‎NETFLIX 原創影集
‎（1775年，麻薩諸塞州 ‎麥西森，鑰匙屋）
‎媽說你應該要休息
‎那下一把給你做
‎我不會做這個
‎你是沒耐性，那不一樣
‎或許你的天賦沒傳給我
‎是真的
‎現在戰爭四起
‎有的高手打造武器，有的拿武器殺敵
‎我卻只能擺放武器
‎所以我活著到底有什麼用？
‎你會找到天命的，兒子
‎現在繼續吧
‎-父親，有… ‎-我知道…
‎你從後頭溜出去，盡快跑到鎮上 ‎警告克雷斯上尉他們…
‎-他們人多勢眾，你需要… ‎-照我說的做，快去！
‎彼得，怎麼了？
‎是英國兵，躲進米蘭達的房間 ‎不管怎樣都別出來
‎開門！
‎有何貴幹？
‎你好
‎想必你就是彼得洛克
‎你是？
‎皇家第23步兵隊斐德烈吉登上尉
‎有傳言說
‎你在製造殖民地軍隊的武器
‎並在家中存放恐怖分子的軍備
‎我們想說過來看看
‎傳言都是惡意中傷，上尉
‎我的家人都就寢了
‎所以我要請你們離開
‎無恥，真沒禮貌 ‎甚至沒邀我進去喝杯茶
‎你沒聽見我是皇家軍官嗎？
‎搜索屋子
‎你們聽到了，我們上
‎你們兩個跟我來
‎散開來，仔細搜
‎我們要找武器
‎天啊
‎你看看我們找到什麼，還有八桶火藥
‎閣樓裡還有偷來的英國槍枝
‎他們的財產就讓你們自由處置吧
‎-遵命 ‎-不要
‎我們把東西裝上馬車
‎不行！
‎結果是陛下的軍官 ‎搶走不屬於陛下的東西
‎-彼得 ‎-我照顧我的人
‎彼得
‎我的人也會照顧我
‎你們誰有睡嗎？
‎是啦
‎我也沒睡
‎蓋博怎麼沒來追殺我們？
‎他八成要先建立大軍，收服更多人
‎我們必須警告朋友
‎整個薩維尼小組 ‎還有知道鑰匙秘密的人
‎免得他們變成惡魔
‎或許他們能幫忙搶走他的鑰匙
‎如果蓋博在外頭製造更多惡魔 ‎我們過去時必須有所防備
‎我會繫上大力腰帶
‎我可以拿火柴鑰匙
‎那我呢？
‎-你要去上學 ‎-什麼？
‎開什麼玩笑？休想
‎聽著，我們得要武裝起來 ‎沒有其他鑰匙能給你用
‎-你的學校最安全，他不會去 ‎-媽媽怎麼辦？
‎我會顧著她
‎-我不能呆呆坐在教室裡 ‎-你當然能
‎-我為什麼不能去？ ‎-因為我們不准，別爭了
‎-不公平！ ‎-嘿，這是怎麼了？
‎我們只是早上聊得太起勁了
‎我們快遲到了，要來嗎，金希？
‎好，我先拿個東西
‎好吧
‎剛才是怎樣？
‎青少年的日常，不用擔心
‎少敷衍我，鄧肯
‎金希和蓋博在鬧脾氣
‎博迪不開心，因為他跟蓋博是好兄弟
‎所以泰勒和我出馬介入
‎金希還好吧？
‎應該吧，她沒有說得太詳細
‎青少年不太喜歡跟大人說這種事
‎是沒錯，但他們倒是很愛跟你說
‎誰叫我是風趣的叔叔呢？
‎沒事的，妮娜
‎請別擔心
‎那個，我在等車子的零件
‎閒著也是閒著
‎或許我能幫忙
‎劇院今天需要實習生嗎？
‎當然，如果你要的話
‎我一直都想要有實習生
‎太好了，妳咖啡要喝怎樣的？
‎開始吧，吃
‎各位，我大概沒收到早午餐邀請函
‎好在新的跑腿小弟開那麼顯眼的車子
‎妳怎麼會來，伊登？
‎我願意忘記和原諒 ‎你在鑰匙屋拋棄我的事
‎因為我們是搭檔
‎-我們什麼都不是 ‎-你是認真的？
‎你拿到那把鑰匙全是因為我幫你
‎我有一半的所有權
‎我不同意
‎他們也不同意
‎這是你的大軍？
‎你應該早就收服一半的鎮民了
‎這種大禮不能浪費在阿貓阿狗身上
‎看到這些惡魔沒？
‎他們都是好幫手，順從聽話
‎反觀妳呢，伊登
‎妳對我來說無足輕重
‎無所謂
‎你做你的，我做我的
‎我一定會跟金希說你問候她
‎然後再把她的脖子扭斷
‎我勸妳再想一想要不要這麼做
‎妳請吧
‎我有正事要做
‎我們真能做到嗎？
‎如果他已經收服了一堆人…
‎我們有選擇嗎？
‎討厭，我又沒幹嘛
‎靠邊停
‎是木圖卡
‎嘿，木圖卡警探
‎泰勒和金希洛克 ‎好久不見了，你們怎麼樣？
‎我們很好，我有犯什麼錯嗎？
‎那要看情況
‎你們真以為能阻止他嗎？
‎天啊
‎-他在等你們 ‎-快開車！
‎槍枝要放哪裡，上尉？
‎馬車上，火藥也是
‎遵命，上尉
‎小心搬運
‎不要
‎小心搬運，那是火藥
‎還有步槍
‎收起來
‎都處理好了，長官
‎很好，只剩一件事要做
‎不要
‎-彼得，他在幹嘛…？ ‎-不要…
‎你沒有一點憐憫之心嗎？
‎好吧
‎-那我就從這個開始 ‎-不行！
‎-不行！
‎不行！
‎找掩護
‎包圍他們
‎找掩護
‎還擊！
‎弟兄們，離開戰線
‎撤退，到馬匹那兒，快
‎快點，撤退，有弟兄倒地
‎班傑明
‎幹得好，兒子
‎我們走
‎把刀子給我
‎到乾草堆後頭
‎上尉，我們走了！
‎用力點
‎你做得到的
‎或許…
‎你做不到
‎最糟糕的是
‎你的死根本就毫無意義
‎小心火藥
‎上尉，我們寡不敵眾，非走不可
‎-我們打跑他們了 ‎-保護上尉
‎彼得…不要
‎-他們跑掉了 ‎-收隊！
‎-父親 ‎-對不起
‎追上去！
‎子彈已經上膛
‎他們往大路去了
‎等等
‎我們到潮線之上
‎躲到他們結束搜索為止
‎他們一定是往這兒走
‎散開來
‎有看到線索嗎？
‎新的後跟鞋印
‎他們一定是往這兒去，你看
‎他們走不遠的
‎現在要去哪裡？
‎-安靜 ‎-那是什麼？
‎那是什麼鬼東西？
‎這是什麼？
‎上尉
‎-他們找到我們了 ‎-那我們就在這裡抵抗
‎眼前這是什麼？
‎-小心，他們來了 ‎-快躲
‎小心
‎霍伊！趴下！
‎（《麻薩諸塞州和獨立革命》）
‎我要去學校
‎天啊，我都沒注意到這麼晚了
‎-要我幫妳做早餐嗎？ ‎-我吃了玉米片
‎這些是什麼？
‎我在看妮娜給我的鑰匙屋帳冊
‎跟這張地圖做對照
‎設法釐清東西在哪裡，有什麼還在…
‎原來是宅男任務
‎超級宅男任務
‎-愛妳 ‎-我也愛你
‎上學愉快
‎再見
‎所以蓋博就是道奇？
‎伊登是惡魔其實不太讓人意外
‎從我手上拿走這把鑰匙
‎惡魔拿不走洛克家人手中的鑰匙
‎我沒辦法
‎開玩笑的
‎煩耶
‎我知道我不是惡魔，但還是覺得好險
‎好，現在我知道你們都還是自己
‎現在得找到蓋博，搶走那把惡魔鑰匙
‎免得他把別人變成惡魔
‎哈維已經被他收服了
‎要是惡魔來追殺我們呢？
‎那就得要除掉他們
‎妳是說殺掉嗎？
‎差不多
‎可是…
‎要是我們認識呢？
‎如果被蓋博收服，就不算認識了
‎你們也不會想變成那樣
‎只管拿起最重的東西，用力打下去
‎好吧，這樣很像殭屍電影的劇情
‎等等，我好像學了一輩子 ‎就是為了這一刻
‎但這是真實人生，不是拍電影
‎非常真實，這些惡魔 ‎力氣大得難以想像
‎但是並非無敵
‎等等，要是我們殺了蓋博 ‎其他惡魔也會跟著死嗎？
‎他們又不是吸血鬼，道格
‎我知道，但也許有些原則一樣
‎得要一個個殺掉才行 ‎而且蓋博是分身
‎靠蠻力殺不了他
‎太好了，那我們要拿他怎麼辦？
‎看到他要馬上通知我 ‎但盡量離他遠一點
‎好，這個計畫很合理
‎看到蓋博、伊登、哈維或任何異狀時
‎立刻打給我或是傳訊息給我
‎好，我們上
‎可惡，我很喜歡哈維
‎我也是
‎但他後來想要殺我家人
‎那就沒辦法了
‎-早 ‎-早
‎那是什麼？
‎我…
‎我在家裡找到這把怪鑰匙，想看嗎？
‎很酷
‎這是開什麼的？
‎或許哪天會知道
‎我上課前要先去買咖啡 ‎你們要什麼嗎？
‎-我不用 ‎-好
‎你今天可以幫忙顧著她嗎？
‎她不懂這種事
‎當然
‎潔姬，等等我！
‎都沒事吧？
‎到目前是，沒看到蓋博，可是…
‎他找上木圖卡了
‎-什麼？ ‎-是啊
‎媽還以為木圖卡是她朋友
‎如果你看到他，別讓媽靠近
‎（博迪：狀況怎麼樣？）
‎手機收起來
‎嘿
‎謝了
‎所以現在是什麼狀況？
‎泰勒和金希正在處理
‎（金希：薩維尼小組都沒事）
‎（泰勒：潔姬和羅根都沒事）
‎-嘿 ‎-下課再還你
‎還給我，快點！
‎你說什麼？你要鬧到校長那邊嗎？
‎不用…你別再說話了
‎對不起
‎好，各位同學 ‎請拿出數學學習單
‎（彼得洛克和班傑明洛克的財產）
‎“斐德烈吉登上尉
‎在一處海蝕洞附近的激烈戰鬥後
‎遭克雷斯上尉等人逮捕”
‎我打開了連結兩界的門戶
‎一個前往魔界的通道 ‎普通凡人無法理解
‎儘管我的命運無力回天
‎但我懇求你
‎找到這個地方
‎讓那異界的驚人威力
‎洗淨這個殘缺的世界
‎斐德烈吉登
‎你犯下諸多罪狀，被判有罪
‎麻薩諸塞灣殖民地百姓判你死刑
‎你在進入那個洞穴前就已是禽獸
‎我無法形容現在的你
‎這個嘛，我只是起頭而已，小子
‎其他同類將隨之而來
‎讓你們的世界四分五裂！
‎夠了，吊死他
‎不要看
‎“吉登上尉
‎犯下人身侵犯
‎竊盜、縱火
‎和謀殺彼得洛克等罪”
‎（海蝕洞，鑰匙屋附近？）
‎要上第一層漆了嗎，老闆？
‎差不多
‎妳還好嗎？
‎只是…
‎我現在的處境很奇怪
‎和喬許的關係走樣
‎孩子又和我漸行漸遠
‎我想他們不是故意的
‎我知道以後會怎麼樣
‎我的惡性循環
‎我感覺到
‎很疏離又孤單
‎這種情形會讓我想喝酒
‎我能怎麼幫忙？
‎專心做其他事情對我有好處
‎所以，對，我們繼續吧
‎我去拿滾筒刷
‎天啊
‎嘿
‎史考特嗎？我們看到哈維了
‎他正穿過中庭，往雷諾斯大樓走
‎好，我看到他了，我跟金希說
‎好
‎嘿
‎他正要去雷諾斯大樓
‎我馬上過去
‎怎麼了？
‎要是我們之中有誰出事呢？
‎我媽記不得魔法，所以會怪自己
‎這樣不公平
‎拉佛提老師，妳說下課會還我手機
‎上課不要再傳簡訊了，博迪
‎（金希：哈維在雷諾斯大樓旁）
‎（金希：我跟著他去找蓋博）
‎幫我找藉口喔
‎幫你找藉口？你要幹嘛？
‎哈維在校園裡，我先走了
‎我能做什麼嗎？
‎陪著她
‎天啊，我要怎麼辦…？
‎好吧
‎好吧，混蛋，跟你拚了
‎對…你不想跟我正面衝突吧？
‎我就知道以色列格鬥術沒白學
‎-你還好吧？ ‎-現在好多了
‎小心！
‎不要！
‎-放開我！ ‎-讓她走！
‎我們走
‎-金希 ‎-你要把我怎麼樣？
‎還不明顯嗎？
‎我要妳加入我的陣營
‎（朋友定位追蹤程式）
‎那就早點讓我解脫吧
‎不行，我要妳自己選擇
‎你竟然以為我願意變成你們？
‎因為妳自願的話會好很多
‎你作夢
‎放她走，蓋博
‎放她走！
‎放她走
‎把我變成惡魔，放過她
‎-好，接下來就收服你 ‎-不行
‎-不行… ‎-沒關係
‎不行
‎我可不是在打商量
‎放過他！放開我！
‎不行！
‎歡迎來到黑暗的一方
‎不行…
‎-快跑 ‎-我這就跑
‎博迪，你怎麼會在這裡？
‎我看到你們有危險 ‎所以拉了火災警鈴
‎-是你喔？ ‎-是啊
‎哈維呢？
‎和蓋博跟手下在一起，人很多
‎我們得要離開這兒
‎不行，我不能把潔姬留在這裡
‎我去找她，回家見，好嗎？
‎不行…
‎快點，該走了
‎好，來吧
‎-好，這是怎麼一回事？ ‎-我甚至不知道要從何說起
‎泰勒？
‎恐怕不是
‎我們應該去看看孩子好不好
‎（金希：帶媽媽回家）
‎金希剛剛傳簡訊來 ‎一定是有人亂按警鈴
‎好吧
‎這應該算提早下工的好藉口吧？
‎不是應該先去找孩子嗎？
‎不用，她說他們會在家裡跟我們會合
‎好吧
‎潔姬
‎羅根
‎嘿
‎-妳還好吧？ ‎-我很好
‎我一定有什麼不知道的事 ‎因為你和羅根真的很怪
‎可以先離開這裡嗎？
‎當然，只是…
‎可以幫個忙嗎？
‎請妳…
‎拿走我手中的鑰匙
‎你早上已經給我看過了
‎對，妳先拿，我們就可以走了
‎我不知道你是怎麼了 ‎但我有點被你嚇到
‎潔姬，把鑰匙拿走
‎抱歉，愛人
‎我辦不到
‎泰勒，你遲早也會這樣的
‎你必須接受
‎相信我
‎你不抵抗的話會好過很多
‎想想我們在一起會有多幸福
‎泰勒
‎別聽她的，她變成神經惡魔美眉了
‎我們離開這裡
‎我看過專門講異象的書
‎但都不像是這樣
‎我們得想辦法圍堵
‎不能透過正常的方式
‎好可怕
‎但又很迷人
‎小心！
‎吉登和他一個手下就是被這個打到
‎妳有聽到嗎？
‎耳語？
‎沒有
‎這塊奇怪的金屬在對我耳語
‎-它說什麼？ ‎-我不知道
‎但我知道在召喚我
‎熬夜啊？
‎伊登，妳怎麼會來？都超過門禁了
‎我一直感覺你這個人怪怪的
‎只不過是文物失竊，你卻氣成那樣
‎好，我要回家了，妳也該比照辦理
‎但你就快要知道
‎那一小塊金屬是怎麼來的
‎快要找到…
‎這個
‎你就是在找這個吧？
‎這個通道？
‎妳怎麼可能知道這件事？
‎這個嘛，首先
‎我知道那個通道在海蝕洞
‎我知道那個海蝕洞在哪裡
‎好，在哪裡？
‎我可以帶你去
‎但我要你先幫我做一件事
‎其實那件事對你我都有好處
‎哪件事？
‎你的通道
‎在一道上鎖的門後頭
‎我要你幫我拿到能開門的鑰匙
‎先別走，有事我會通知
‎薩維尼小組全都在道格家，很安全
‎嘿，泰勒
‎-我需要幫忙 ‎-怎麼了？
‎潔姬變成惡魔
‎蓋博收服了她
‎泰勒，請節哀
‎-不是，我們能解決，可以救她 ‎-怎麼救？
‎惡魔鑰匙能把惡魔鎖進人的靈魂吧？
‎但鑰匙可以鎖上，也可以打開
‎所以只要做一把開鎖的新鑰匙 ‎就能趕走靈魂裡的惡魔
‎需要耳語金屬才能製作鑰匙
‎爸爸很愛在屋子裡藏東西
‎讓我們發現一些小驚喜
‎泰勒，就算他為了以防萬一 ‎而偷藏耳語金屬
‎我也不知道在哪裡
‎你再說一次
‎“以防萬一，藏了耳語金屬”？
‎倫道爾以前常常戴著這個
‎說真的
‎誰會把魚餌放在棒球帽上？
‎-他說他放那裡是為了以防… ‎-…萬一
‎你在幹嘛？
‎以防萬一
‎怎麼了？
‎我沒聽到耳語
‎你們聽不到嗎？
‎-沒有 ‎-聽不到
‎其他人都聽不到？
‎製作鑰匙就像耳語金屬 ‎和做鑰匙的人對話
‎我做記憶鑰匙時聽到了耳語
‎前幾天晚上和蓋博也是，但這次…
‎耳語金屬沒跟我講話
‎而是在跟你講話
‎門有什麼用？
‎用耳語金屬做成鎖頭和鑰匙
‎能讓惡魔自我毀滅
‎這道門一定有用
‎我很確定
‎不行嗎？
‎少了某個成分，這…
‎我讀到的鍊金術儀式書籍 ‎說鍊金儀式有兩個要素
‎意圖和犧牲
‎這樣才能讓施咒的你
‎和魔法來源的耳語金屬相結合
‎哪種犧牲？
‎但願父親也能看到這一幕
‎不知道用這些還能做出什麼來？
‎我們只有一次機會
‎我會慢慢教你
‎我們來幹活吧
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：姚祖恩