‎NETFLIX 原创剧集
‎（钥匙屋 ‎1775年 马萨诸塞州 马西森）
‎妈妈说你应该休息了
‎下一把剑你来打
‎我手艺不精
‎是你没有耐心 两码子事
‎也许我没有遗传到你的天赋吧
‎真的
‎战火四起
‎而我能做的 ‎只是帮助更有能力的铁匠和战士
‎整理武器
‎那我对这个世界还有什么意义？
‎你会找到使命的
‎继续干活吧
‎-父亲 有人… ‎-我知道
‎我要你瞧瞧跑到城里去 ‎通报克里斯上尉和他的…
‎-对方人数太多了 你要… ‎-照着我的话去做 快去！
‎彼得 怎么回事？
‎御林军来了 ‎赶紧躲到米兰达的房间里
‎无论发生什么事都不准出来
‎开门！
‎有什么事吗？
‎晚上好
‎你肯定是彼得洛克了
‎请问您是…
‎我是弗雷德里克吉迪恩上尉 ‎来自第23营皇家步兵卫队
‎听说…
‎你们家在生产对付殖民军的武器
‎囤积非常规武器
‎我们想来查看一下
‎上尉 谣言可畏
‎我的家人都睡着了
‎请你们离开
‎你连邀请我进屋喝茶也不会吗？ ‎真是不懂礼数
‎你刚刚没听我说我是御林军吗？
‎给我搜！
‎你们都听见了 快搜
‎你们两个跟我来
‎分散搜
‎我们要找出武器
‎天啊
‎我们在阁楼找到八个装满弹药的桶
‎以及好几把偷来的英军火枪
‎他们家的东西随你们怎么处置
‎-不要！ ‎-通通都装进马车里！
‎不要！
‎皇家军官监守自盗
‎-彼得！ ‎-官官相护
‎彼得！
‎有来有往
‎大家都睡得好吗？
‎是啊
‎我也是
‎盖博怎么不追上来？
‎他可能先要召集一支军队 ‎把更多人变成他的同伴
‎我们必须警惕其他人
‎所有萨维尼小队的成员 ‎以及知道钥匙秘密的人
‎不然他们就会变成他的同伴
‎也许他们能帮我们把钥匙抢回来
‎既然盖博要把更多人变成恶魔 ‎我们就要做好防范来对付他
‎我去系上大力士腰带
‎我可以带上火柴钥匙
‎那我呢？
‎-你要去上学 ‎-什么？
‎开什么玩笑？我不去
‎我们都会带上武器 ‎没有多余的钥匙能够给你
‎-学校最安全了 他不会去学校的 ‎-那妈妈怎么办？
‎我会照顾她的安危
‎-我总不能干坐在教室里吧 ‎-你可以的
‎-为什么不让我去？ ‎-都说不行了 别再拗了
‎-不公平 ‎-怎么回事？
‎只是早上的精神喊话而已
‎我们快迟到了 金赛 要出门了吗？
‎好啊 我拿了东西就走
‎好吧
‎到底怎么回事？
‎一般青少年问题 没什么必要担心的
‎邓肯 别敷衍我
‎金赛和盖博闹别扭
‎伯德不开心 毕竟他和盖博很要好
‎我和泰勒想劝劝他们
‎她还好吧？
‎她应该还好 你也不必过问
‎青少年不喜欢跟大人聊这种事
‎是吗？但是这种事他们倒愿意跟你聊
‎谁叫我是个好聊的叔叔呢？
‎尼娜 不要紧的
‎你不用担心
‎我还没收到跑车的零件
‎现在闲着没事做
‎需要我帮忙吗？
‎剧院需要学徒吗？
‎好啊 只要你愿意
‎我一直想要找个学徒
‎那就再好不过了 想喝什么咖啡？
‎尽管吃吧
‎有人好像忘了邀请我吃午餐
‎好在你新来的手下开着 ‎一辆从外太空都看得到的车
‎你来干什么 伊登？
‎我愿意原谅你把我扔在钥匙屋 ‎当作没发生过
‎并且把你视为搭档
‎-我跟你毫无关系可言 ‎-不会吧？
‎你能弄到那把钥匙 ‎是因为我助你一臂之力
‎严格说来 那把钥匙有一半是我的
‎我不同意
‎他们也不同意
‎这就是你的军队？
‎这个时候 你已经可以 ‎把城里一半的人变成恶魔了吧？
‎我不打算 ‎把这份馈赠浪费在所有人身上
‎看到这些恶魔了吗？
‎他们百依百顺、言听计从、屈卑驯服
‎哪像你？
‎你对我来说一点用途也没有
‎好吧
‎你做你的事 我做我的事
‎我会去跟金赛说你向她问好
‎然后就扭断她的脖子
‎我劝你还是三思而后行
‎去啊
‎我有要紧事要做
‎我们真的做得到吗？
‎他已经把一大堆人变成他的手下了
‎我们还有选择吗？
‎该死的 我没做错什么
‎把车开到路边停下
‎是木图库
‎嗨 木图库刑警
‎泰勒洛克、金赛洛克 ‎好久不见 最近好吗？
‎我们没事 我是不是做错了什么？
‎这要看情况
‎你们真以为阻止得了他吗？
‎天啊
‎-他在等你们呢 ‎-快开车
‎上尉 火枪要放在哪里？
‎放进马车里 火药也是
‎是 上尉
‎小心点
‎饶了我们吧！
‎小心点 是火药
‎又搜到了火枪
‎藏起来
‎数量不少 上尉
‎很好 只剩一件事还没做
‎饶了我们吧
‎-听好 ‎-饶了我们吧
‎你没人性！
‎很好
‎-就从你开始吧 ‎-住手！
‎-不要！ ‎-住手！
‎不要！
‎找掩护！
‎包围他们！
‎找掩护！
‎还火！
‎快撤 赶快上马！
‎快撤 有人中枪了
‎班杰明！
‎儿子 干得好
‎快逃！
‎给我你的刀
‎在麻袋后面
‎快逃
‎使劲点
‎你做得到的
‎还是…
‎你做不到
‎最惨的是
‎你的死无法改变什么
‎上尉 敌人太多了 我们要马上撤！
‎-他们逃跑了 ‎-保护上尉
‎彼得 你不能死！
‎-他们逃跑了！ ‎-撤退！
‎-父亲 ‎-对不起
‎赶紧追上去！
‎火枪都上膛了
‎他们往要道逃去了
‎天啊
‎我们就躲在潮水到不了的地方
‎等他们结束搜索后才出去
‎他们肯定往这边跑了
‎分散搜
‎看到什么吗？
‎刚刚留下来的鞋印
‎他们肯定往这边跑了 你们看
‎他们跑不远的
‎现在该往哪里走？
‎-怎么回事？ ‎-那是什么声音？
‎天啊 这是什么情况？
‎这是什么？
‎上尉
‎-我们被发现了 ‎-那我们就稳住阵脚
‎眼前这是什么？
‎小心 他们在这里 快闪！
‎小心
‎霍尔 快趴下！
‎（马萨诸塞州与革命）
‎我要去上学了
‎天啊 我没意识到已经很晚了
‎-要爸爸给你做早餐吗？ ‎-我吃过麦片了
‎怎么乱糟糟的？
‎我在看尼娜送给我的钥匙屋日志
‎对照这个地图上的一些地点
‎试着理解事情的进度 ‎还有历史留下的痕迹
‎就是书虫做的事
‎你说得太正确了
‎-爱你哦 ‎-我也爱你
‎上学愉快
‎再见
‎盖博就是道奇？
‎伊登是恶魔 我不觉得意外
‎试着从我手中拿走这把钥匙
‎恶魔是无法从洛克家的人手中 ‎拿走钥匙的
‎我做不到
‎跟你们闹着玩的
‎不会吧？
‎我知道自己不是恶魔 ‎但还是难免松一口气
‎如今我知道你们还是你们
‎我们必须找到盖博的下落 ‎从他身上取走恶魔钥匙
‎不然他就会把其他人也变成恶魔
‎他已经控制了贾维
‎如果恶魔找上门怎么办？
‎就要剿灭他们
‎剿灭？
‎没错
‎可是…
‎如果他们是认识的人呢？
‎要是被盖博变成恶魔的人 ‎已经不是我们认识的人了
‎我们谁也不想变成他们那样
‎抄起手边最重的物件 狠狠打下去
‎这变得越来越像恐怖片了
‎我总觉得我锻炼得这么久 ‎就是为了现在能派上用场
‎但这是现实世界 不是电影
‎千真万确 这些恶魔都非常强大
‎但他们不是死不了的
‎等等 如果我们杀了盖博 ‎那其他恶魔也会死吗？
‎道格 他们不是吸血鬼
‎我懂 但也许有些原理是一样的
‎这些恶魔必须一个个杀掉 ‎而且盖博是个分身
‎武力是杀不死他的
‎好极了 那我们要怎么对付他？
‎看到他马上通知我 ‎但千万不要靠近他
‎这个计划可以
‎如果看到盖博、伊登和贾维 ‎或是碰上什么怪事
‎就要马上给我打电话、发短信
‎好的 就这么办
‎天啊 我很喜欢贾维这个人
‎我也是
‎直到他企图杀了我的家人为止
‎有道理
‎-早上好 ‎-早上好
‎你手上拿着什么？
‎我…
‎我在家里发现了这把奇怪的钥匙 ‎要看看吗？
‎挺漂亮的
‎用来打开什么的？
‎也许有朝一日我会知道
‎进教室前 我想去买咖啡 ‎你们要点什么吗？
‎-不了 谢谢 ‎-好吧
‎今天可以帮我看着她吗？
‎这些事她不会明白的
‎没问题
‎杰基 等等我！
‎一切还好吧？
‎目前还没什么事 ‎也没看到盖博 可是…
‎但木图库已经被他操控了
‎-什么？ ‎-是的
‎妈妈还把木图库当朋友
‎如果你看到他 别让他靠近妈妈
‎（伯德：请汇报情况）
‎收起手机
‎伯德
‎谢了
‎现在什么情况？
‎泰勒和金赛在想办法
‎（金赛：萨维尼小队安好）
‎（泰勒：杰基和洛根安好）
‎-喂！ ‎-午休时还给你
‎马上还给我！
‎你说什么？你要我上报校长吗？
‎不要 别说了
‎对不起
‎好了 各位同学 请把数学作业拿出来
‎（彼得洛克和班杰明洛克所有）
‎“弗雷德里克吉迪恩上尉
‎跟克里斯上尉和其属下
‎在海蚀穴里经历一番激战后 ‎被后者制服”
‎我打开了两界之间的大门
‎找到通往异世界的入口 ‎那是个凡人无法理解的世界
‎我命不久矣
‎所以我恳求你
‎去找出这个地方
‎释放来自异世界的惊人魔力
‎铲平这个不完美的世界
‎弗雷德里克吉迪恩
‎恶贯满盈 所有罪名成立
‎马萨诸塞湾殖民地宣判你死刑
‎你进入那个洞穴之前 ‎就已经是个恶魔了
‎我对你无话可说
‎小子 我只是个开始
‎来自我世界的恶魔会追寻我的脚步
‎然后摧毁你们的世界！
‎够了 马上行刑
‎别看
‎“吉迪恩上尉
‎罪名包括伤人、盗窃、纵火
‎以及杀害彼得洛克”
‎（海蚀穴 钥匙屋附近？）
‎准备上第一层漆了吗？
‎差不多了
‎你还好吧？
‎我…
‎处在一个尴尬的处境
‎我和乔什进展不顺
‎孩子们跟我越来越疏离
‎我觉得他们没有这个意思
‎我很熟悉这种感觉
‎这是一种循环
‎我感到…
‎某种疏离感和孤独感
‎让我产生想要喝酒的冲动
‎我能怎么帮你呢？
‎专注于其他事上对我来说是好事
‎我们继续吧
‎我去弄个滚筒
‎天啊
‎斯科特 我们刚看到了贾维
‎他走过庭院 往雷诺大楼走去
‎我也看到他了 我这就通知金赛
‎好的
‎他往雷诺大楼走去了
‎我马上就过去
‎怎么了？
‎如果我们家里有人出事了 ‎你说怎么办？
‎我妈不会记得魔法的存在 ‎所以她一直自责
‎这样不行啊
‎拉弗蒂老师 ‎你说午休时会把手机还给我的
‎伯德 以后不准在班上发短信
‎（金赛：有人在雷诺大楼附近 ‎发现贾维）
‎（金赛：跟踪他 就能找到盖博）
‎替我打掩护 好吗？
‎替你打掩护？你要干什么？
‎贾维出现在校园里 我要马上过去
‎有什么能够帮到你吗？
‎看住她
‎天啊 我该怎么办？
‎好吧
‎好吧 臭小子 放马过来
‎好啊 你不敢招惹我 是吗？
‎我就知道勤练以色利马伽术有用！
‎-你没事吧？ ‎-好点了 小心！
‎不要！
‎-放开我 ‎-放开她
‎走吧
‎-嗨 金赛 ‎-你想对我怎么样？
‎还不明显吗？
‎我要你加入我的阵营
‎（同伴追踪应用）
‎那就动手吧
‎不要 我要你选择
‎为什么你认为 ‎我会选择变成你们这种恶魔？
‎因为如果你是自愿的 那会更理想
‎那是永远不可能的事
‎盖博 放了她！
‎放了她！
‎放了她 我就…
‎我就变成你们的人
‎-好啊 下一个轮到你 ‎-不要
‎-不要紧的
‎不要！
‎你们没有谈判的余地
‎放了他 放开我！
‎不要！
‎欢迎来到黑暗的世界
‎不要！
‎-快跑 ‎-快跑
‎伯德 你怎么会在这里？
‎我看到你们被抓住了 ‎所以按下火警按钮
‎-是你？ ‎-对啊
‎贾维呢？
‎跟盖博和他的手下在一起 ‎到处都是他们的人
‎我们必须赶紧离开这里
‎不行 我不能丢下杰基 ‎我要去找她 回家见
‎别去 我们赶紧离开吧
‎好了 快走吧
‎-好了 到底怎么回事？ ‎-我不知道该从何说起
‎泰勒？
‎可惜不是
‎我们还是去看看那几个孩子吧
‎（金赛：赶紧带妈妈回去）
‎金赛刚发了短信过来 ‎看来是有人在搞恶作剧
‎好吧
‎看来这是个下班的好借口 不是吗？
‎-不先去找那几个孩子吗？ ‎-不用了
‎她说我们回家见
‎好吧
‎杰基！
‎洛根！
‎嗨！
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎你们肯定有事瞒着我 ‎你和洛根都表现得怪怪的
‎可以赶紧离开这里吗？
‎好啊 只是…
‎可以帮个忙吗？
‎就…
‎从我手上拿走这把钥匙
‎-你今早已经让我看过这把钥匙了 ‎-拿起来就是了 然后我们马上离开
‎我不知道你到底怎么了 ‎但我有点被你吓着了
‎杰基 拿起这把钥匙
‎抱歉 亲爱的
‎恕我无法听你的
‎泰勒 你迟早也会变得跟我一样的
‎你要接受这个事实
‎相信我
‎放弃抵抗会好受点
‎想象一下 我们在一起会有多快乐
‎泰勒！
‎别听她的鬼话 ‎她已经被他变成变态女魔头了
‎快逃！
‎我看过书上写的奇异现象
‎这种现象我还是第一次看到
‎我们要想办法把它遮盖起来
‎正常手法行不通
‎怪吓人的
‎但我却被深深吸引住了
‎小心！
‎吉迪恩和他的手下就是被这个击中的
‎听到吗？
‎窸窸窣窣的声音
‎没听到
‎这块奇怪的金属在我耳边低语
‎-它说什么？ ‎-不知道
‎但它在召唤我
‎这么晚了还在忙？
‎伊登 你在这里干什么？ ‎门禁时间过了
‎我有预感你这个人不简单
‎发现文物被偷后 你气得跳脚
‎好了 我要回去了 你也该回去了
‎可是你只差一点就知道
‎那块小金属的来源了
‎只差一点就知道…
‎这个地方在哪里了
‎你在找这个地方 对吧？
‎你在找这个入口吧？
‎你怎么会知道的？
‎首先
‎我知道这个入口在海蚀穴
‎也知道这个海蚀穴的位置
‎好吧 在哪里？
‎我可以带你过去
‎但你得先为我做一件事
‎这件事对你我都有好处
‎什么事？
‎这个入口
‎被一扇门封锁了
‎我需要你帮我弄来打开这扇门的钥匙
‎别到处走动 我一有消息就通知你们
‎萨维尼小队都在道格家过夜 ‎他们都没事
‎泰勒
‎-我需要你的帮忙 ‎-怎么了？
‎杰基变成恶魔了
‎她被盖博控制住了
‎泰勒 我也很难过
‎-她还有救 我们能救她 ‎-怎么救？
‎恶魔钥匙的用途 ‎是把恶魔困在人的灵魂里 对吧？
‎钥匙有两个面向
‎我们只要再打造一把钥匙 ‎把恶魔从人的灵魂中释放出来
‎打造钥匙需要耳语金属
‎爸爸生前喜欢到处藏东西 对吧？
‎他要我们去发掘这些小惊喜
‎泰勒 你说他有用来 ‎对付应急需要的耳语金属？
‎我从没听说过
‎再说一遍
‎对付应急需要的耳语金属？
‎伦德尔以前经常戴着这顶帽子
‎说真的
‎有谁会在棒球帽里藏着鱼饵呢？
‎-他说他这么做是为了… ‎-以备不时之需
‎你在干什么？
‎以备不时之需
‎怎么了？
‎我没听到低语声
‎你们都听不到吗？
‎听不到
‎其他人都听不到？
‎铸造钥匙的过程
‎是耳语金属和钥匙铸造者之间的对话
‎我打造记忆钥匙时听到了低语声
‎那晚跟盖博一起铸造钥匙时也听得到 ‎但是这块金属…
‎不是在跟我说话
‎而是在跟你说话
‎做一扇门有什么用？
‎用耳语金属打造出锁和钥匙
‎能将里面的恶魔反锁
‎这扇门能将恶魔反锁起来
‎我心里知道
‎行不通吧？
‎我少了一些材料
‎根据我对炼金术的理解 ‎施法需要两样东西
‎也就是意念和献祭
‎这两种东西能将施法者 也就是你 ‎跟魔法的源头融为一体
‎要献上什么？
‎真希望父亲看得到这一幕
‎不知道还能用这些金属做什么？
‎这是我们唯一的机会
‎我会把每个步骤都告诉你
‎开工吧
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄