1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
ДІМ КЛЮЧІВ
МЕТІСОН, МАССАЧУСЕТС 1775

3
00:01:02,812 --> 00:01:04,355
Мама каже, щоб ти зробив перерву.

4
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
Неси наступний.

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Я нездара.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Ти нетерплячий. Це інше.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Твої здібності мені не передалися.

8
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Це правда.

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Довкола нас вирує війна,

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
а я придатний лише складати зброю,

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,842
зроблену і викувану кращими за мене.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,637
Навіщо я взагалі народився?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Ти знайдеш призначення.

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Берімося до роботи.

15
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
-Батьку, там…
-Знаю!

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,693
Треба, щоб ти пробрався в місто.
Попередь капітана Крейса…

17
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-Їх надто багато. Ти…
-Роби, як кажу! Іди!

18
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Пітере! Що таке?

19
00:02:37,991 --> 00:02:41,286
Солдати короля.
Сховайтеся в Міранди. Тільки не виходьте.

20
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
Відчиніть!

21
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Що вам потрібно?

22
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Добрий вечір.

23
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
Ви, мабуть, Пітер Лок.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
А ви хто?

25
00:03:03,516 --> 00:03:07,687
Капітан Фредерік Ґідеон, 23-й піший полк
Його Королівської Величності.

26
00:03:09,480 --> 00:03:10,565
Ходять чутки,

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
що ви виготовляєте зброю для колоністів

28
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
і зберігаєте боєприпаси повстанців
на вашій власності.

29
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Ми вирішили зайти й перевірити.

30
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Чутки — жахлива річ, капітане.

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Моя родина спить.

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Тому я попрошу вас піти.

33
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Як вам не соромно
навіть не запросити мене на чашку чаю?

34
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Ви не почули, що я офіцер вашого короля?

35
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Обшукати будинок!

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,518
Ви його чули. Уперед.

37
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Ви двоє зі мною.

38
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Загляньте всюди.

39
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Шукайте зброю!

40
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
О боже!

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,874
Дивіться, що ми знайшли
разом з вісьмома бочками пороху

42
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
і краденими рушницями на горищі.

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Розважтеся з ними від душі.

44
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
-Ні!
-Ми завантажимо це на вози.

45
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Ні!

46
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Хай офіцер Його величності сам краде те,
що йому не належить!

47
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Пітере!
-Я дбаю про своїх людей.

48
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Пітере!

49
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
А вони дбають про мене.

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
Трохи відпочили?

51
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ага.

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,206
Я теж ні.

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Чому Ґейб ще не повернувся?

54
00:04:55,044 --> 00:04:58,548
Мабуть, спочатку збере армію,
перетворить ще більше людей.

55
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
Треба попередити друзів.

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Савіні, усіх, хто знає про ключі,

57
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
поки їх не перетворили.

58
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
Може, вони допоможуть забрати ключ.

59
00:05:10,560 --> 00:05:14,564
Якщо Ґейб робить з людей демонів,
ми не можемо виходити без захисту.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,817
Я одягну пояс Геркулеса.

61
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Я візьму Ключ-сірник.

62
00:05:20,778 --> 00:05:21,654
А як же я?

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-Ти підеш до школи.
-Що?

64
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Ти жартуєш? Нізащо.

65
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
У нас є зброя,
а більше ключів не залишилося.

66
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
-Твоя школа — найбезпечніше місце.
-А мама?

67
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Я про неї подбаю.

68
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
-Я не сидітиму в класі!
-Сидітимеш.

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
-Чому мені не можна?
-Не наполягай.

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
-Це нечесно!
-Агов! Що відбувається?

71
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Просто трохи посперечалися за сніданком.

72
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
Ми запізнимося. Ідеш, Кінзі?

73
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
Так, тільки візьму речі.

74
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
Гаразд.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Що це було?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Вони підлітки. Не хвилюйся.

77
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Не відкараскуйся від мене, Данкане.

78
00:06:10,078 --> 00:06:11,871
У Кінзі проблеми з Ґейбом.

79
00:06:11,954 --> 00:06:16,959
Боді засмучений, бо Ґейб — його друг,
тож нам з Тайлером довелося втрутитися.

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
У неї все добре?

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Гадаю, що так. Я не знаю подробиць.

82
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
Підлітки не говорять
про такі речі з дорослими.

83
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Ні, але з тобою вони говорять.

84
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Я їхній кльовий дядько. Що я можу сказати?

85
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
Усе добре, Ніно.

86
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
Прошу, не хвилюйся.

87
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Слухай, я чекаю на запчастини для авто.

88
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Мені нічого робити.

89
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Можу тобі помогти.

90
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Потрібен стажер у театрі?

91
00:06:48,950 --> 00:06:51,452
Звісно. Якщо ти справді цього хочеш.

92
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Завжди хотіла мати стажера.

93
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Чудово! Яку ти п'єш каву?

94
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
Уперед, їжте.

95
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Здається, я пропустила
запрошення на бранч.

96
00:08:16,787 --> 00:08:20,875
На щастя, твій новий служка водить авто,
яке можна помітити з космосу.

97
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
Що ти тут робиш, Іден?

98
00:08:24,795 --> 00:08:29,217
Вирішила пробачити тобі й забути той факт,
що ти покинув мене в Домі ключів,

99
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
бо ми ж партнери.

100
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-Ми ніхто.
-Ти серйозно?

101
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
У тебе є ключ тільки тому,
що я тобі допомогла.

102
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
Він наполовину мій.

103
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
Я не згоден.

104
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Як і вони.

105
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Це твоя армія?

106
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Ти вже міг перетворити пів міста.

107
00:08:53,157 --> 00:08:55,785
Я не марнуватиму цей дар
на першого ліпшого.

108
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Бачиш цих демонів?

109
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Вони всі запобігливі,
догідливі і слухняні.

110
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
І ти, Іден,

111
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
мені не потрібна.

112
00:09:07,255 --> 00:09:08,214
Чудово.

113
00:09:09,048 --> 00:09:11,592
Чини, як знаєш, а я чинитиму, як знаю я.

114
00:09:12,426 --> 00:09:15,221
Я передам Кінзі привіт від тебе,

115
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
перед тим, як скручу їй шию.

116
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Краще подумай двічі, чи варто це робити.

117
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Вали звідси.

118
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Мене чекає справжня робота.

119
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Ми впораємося?

120
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Якщо він уже перетворив купу людей…

121
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Який у нас вибір?

122
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Дідько. Я нічого не зробив.

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Зупиняйся.

124
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Це Мутуку.

125
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Вітаю, детективе.

126
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Тайлер і Кінзі Лок.
Давно не бачилися. Як справи?

127
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
У нас усе добре. Я щось порушив?

128
00:11:00,826 --> 00:11:02,078
Ну, це як подивитися.

129
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
Ти справді думаєш, що зупиниш його?

130
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
О боже.

131
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-Він чекає не тебе.
-Їдь!

132
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Де нам скласти зброю, капітане?

133
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
На віз. Порох туди ж.

134
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Слухаю, капітане.

135
00:11:38,906 --> 00:11:39,865
Тільки обережно.

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ні!

137
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
О, з ним бережно. Це порох.

138
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Ще гвинтівки.

139
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Складайте.

140
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Це все, сер.

141
00:11:51,961 --> 00:11:54,630
Добре, залишилося тільки одне.

142
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Ні.

143
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
-Що? Пітере, що він робить?
-Ні!

144
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Ви не знаєте жалю!

145
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Добре.

146
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-Мабуть, почну з цієї.
-Ні!

147
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
-Ні!
-Ні!

148
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Ні!

149
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
В укриття!

150
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Оточити їх!

151
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
Знайдіть укриття!

152
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Вогонь у відповідь!

153
00:12:28,873 --> 00:12:31,250
Назад! По конях! Уперед!

154
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Швидко! Назад! У нас втрата!

155
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
Бенджаміне!

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Молодець, синку.

157
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Їдьмо!

158
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Дай твій ніж.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
За паки!

160
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
Капітане, їдьмо!

161
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Приклади силу.

162
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Ти зможеш.

163
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Ти зможеш!

164
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Або ж…

165
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
не зможеш.

166
00:13:11,665 --> 00:13:12,792
Що найгірше,

167
00:13:14,126 --> 00:13:16,378
твоя смерть буде безглуздою.

168
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Капітане! Їх надто багато! Треба тікати!

169
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
-Вони дають драла!
-Прикрийте капітана.

170
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Пітере, ні!

171
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
-Вони тікають!
-Відступайте!

172
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Батьку.
-Пробачте.

173
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
За ними!

174
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Ми перезарядили!

175
00:13:52,498 --> 00:13:54,750
Вони попрямували на головну дорогу!

176
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Тпру.

177
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
Ми будемо вище приливу,

178
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
сховаємося, поки вони не закінчать пошуки.

179
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Вони напевне поїхали туди.

180
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Розділіться.

181
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Щось бачиш?

182
00:15:44,485 --> 00:15:45,569
Свіжі сліди.

183
00:15:46,320 --> 00:15:48,364
Вони пішли туди. Дивися.

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Вони десь неподалік.

185
00:15:54,036 --> 00:15:55,079
Куди тепер?

186
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-Що?
-Що це?

187
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Що це, на бога?

188
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Що це?

189
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Капітане.

190
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
-Вони нас знайшли.
-Тоді дамо відсіч.

191
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
На що ми дивимося?

192
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-Обережно, це вони! Нагнися!
-Бачу!

193
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
Обережно!

194
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Гоуве! Пригнися!

195
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
МАССАЧУСЕТС І РЕВОЛЮЦІЯ

196
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
Я йду в школу.

197
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
О боже. Я незчувся, що вже так пізно.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
-Приготувати сніданок?
-Я з'їла пластівців.

199
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Що це все таке?

200
00:19:59,281 --> 00:20:02,534
Гортаю журнал обліку Дому ключів,
який мені дала Ніна,

201
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
де є посилання на цю мапу,

202
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
і намагаюся зрозуміти, де що було,
і чи є воно досі…

203
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Ця нудна історія.

204
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Неймовірно цікава історія.

205
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
-Люблю тебе.
-І я тебе.

206
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
Гарного дня в школі.

207
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Па-па!

208
00:20:27,267 --> 00:20:28,101
Па-па!

209
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
То Ґейб — це Додж?

210
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Що Іден демониця — мене не дивує.

211
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Спробуй забрати.

212
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Демон не може забрати ключ у Лока.

213
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Я не можу!

214
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Жарт.

215
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Серйозно?

216
00:21:20,821 --> 00:21:23,907
Я знав, що не демон,
але все одно відчув полегшення.

217
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Добре, тепер, коли я знаю, що ви — це ви,

218
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
треба знайти Ґейба й забрати в нього ключ,
перш ніж він перетворить когось ще.

219
00:21:33,667 --> 00:21:34,876
Хаві вже в нього.

220
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
А якщо демон нападе на нас?

221
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Його треба знищити.

222
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Тобто на зовсім?

223
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Мабуть.

224
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Але…

225
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
А якщо хтось знайомий?

226
00:21:47,723 --> 00:21:50,684
Якщо Ґейб його перетворив,
то це вже щось інше,

227
00:21:50,767 --> 00:21:55,272
і ви не захочете бути на його місці.
Хапайте щось важке. І добре замахніться.

228
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Це починає до біса нагадувати Ромеро.

229
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Чекайте, я ж усе життя
до цього готувалася.

230
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Тільки це насправді, а не в кіно.

231
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Усе це насправді.
Ці демони надзвичайно сильні.

232
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Але їх можна здолати.

233
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Слухайте. А якщо вбити Ґейба,
решта теж загине?

234
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Вони не вампіри, Даґу.

235
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Я розумію, але, можливо, це спрацює.

236
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Їх треба вбивати по одному,
а Ґейб — це відлуння.

237
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
Силою його не вб'єш.

238
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Чудово. То що будемо з ним робити?

239
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Повідомте, якщо побачите,
і тримайтеся від нього подалі.

240
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Гаразд, це розумно.

241
00:22:29,848 --> 00:22:34,061
Якщо побачите Ґейба чи Іден,
чи Хаві, чи будь-що дивне,

242
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
дзвоніть чи пишіть негайно.

243
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Добре, зробімо це.

244
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Чорт, мені подобався Хаві.

245
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Мені теж.

246
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
-Поки не накинувся на мою сім'ю.
-Справедливо.

247
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
-Доброго ранку.
-Доброго.

248
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
Що в тебе там?

249
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Я…

250
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
знайшов цей дивний ключ удома.
Хочеш подивитися?

251
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Який крутий.

252
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
Що він відкриває?

253
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Може, колись дізнаємося.

254
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Я хочу зайти взяти кави
по дорозі в клас. Хочеш щось?

255
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
-Ні, дякую.
-Добре.

256
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Допоможеш мені наглянути за нею?

257
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Вона цього всього не розуміє.

258
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Звісно.

259
00:23:34,204 --> 00:23:36,289
Йо, Джекі! Чекай!

260
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
Усе гаразд?

261
00:23:47,551 --> 00:23:49,970
Поки. Ґейба ніде не видно, але

262
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
він добрався до Мутуку.

263
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
-Що?
-Так.

264
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
Мама думає, що Мутуку — її друг.

265
00:24:00,188 --> 00:24:02,107
Побачиш його — забери її звідти.

266
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
БОДІ
ПОТОЧНА СИТУАЦІЯ?

267
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
Відкладіть телефони.

268
00:24:32,095 --> 00:24:32,929
Гей.

269
00:24:35,682 --> 00:24:36,600
Дякую.

270
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
То що коїться?

271
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
Тайлер і Кінзі працюють над цим.

272
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
КІНЗІ
ЗАГІН САВІНІ ДОБРЕ

273
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
ТАЙЛЕР
ДЖЕКІ І ЛОҐАН OK

274
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
-Гей!
-Забереш на перерві.

275
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
Віддайте негайно!

276
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
Прошу? Хочеш поговорити з директором?

277
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
Ні. Не кажи більше нічого.

278
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Пробачте.

279
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
Добре. Виймайте завдання з математики.

280
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
ВЛАСНІСТЬ ПІТЕРА Й БЕНДЖАМІНА ЛОКІВ

281
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
«Капітана Фредеріка Ґідеона

282
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
арештував капітан Крейс зі своїми людьми

283
00:25:31,154 --> 00:25:34,157
після напруженої сутички
в морській печері поблизу».

284
00:25:35,116 --> 00:25:38,161
«Я відчинив прохід між двома світами.

285
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Портал у потойбіччя,
яке прості смертні не здатні осягнути.

286
00:25:44,376 --> 00:25:47,837
Оскільки доля моя вирішена,

287
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
благаю тебе,

288
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
знайди це місце

289
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
і дозволь приголомшливій силі
з іншої реальності

290
00:25:56,054 --> 00:25:59,266
оволодіти цим недосконалим світом».

291
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Фредеріку Ґідеон,

292
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
за твої численні злочини,
в яких тебе визнано винним,

293
00:26:30,213 --> 00:26:34,050
народ Колонії Массачусетської затоки
засудив тебе до смерті.

294
00:26:34,134 --> 00:26:36,469
Ти був чудовиськом і до цієї печери.

295
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Словами не описати, ким ти став тепер.

296
00:26:39,389 --> 00:26:42,684
Ну, я — це лише початок, хлопче.

297
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Після мене прийдуть інші

298
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
і занапастять цей світ!

299
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Годі! Скидайте його.

300
00:26:54,487 --> 00:26:55,447
Не дивися.

301
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
«Капітан Ґідеон

302
00:27:11,630 --> 00:27:14,132
винний у таких злочинах: напад,

303
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
злодійство, підпал

304
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
і вбивство Пітера Лока».

305
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
МОРСЬКА ПЕЧЕРА
БІЛЯ ДОМУ КЛЮЧІВ?

306
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Готова до першого шару, босе?

307
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Майже.

308
00:27:55,507 --> 00:27:56,508
Усе добре?

309
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
Я просто

310
00:28:00,720 --> 00:28:03,014
зараз не в найкращому стані.

311
00:28:06,559 --> 00:28:07,977
Із Джошем не все гаразд,

312
00:28:09,688 --> 00:28:12,357
і діти віддалилися.

313
00:28:13,650 --> 00:28:15,068
Вони не навмисно.

314
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
Я знаю, як це буває.

315
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
У мене це циклами.

316
00:28:23,326 --> 00:28:24,160
Я почуваюся…

317
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
відчуженою і самотньою,

318
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
і мені починає хотітися пити.

319
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
Чим я можу допомогти?

320
00:28:36,047 --> 00:28:39,008
Мені краще, коли я відволікаюся.

321
00:28:39,092 --> 00:28:42,387
Тому повернімося до роботи.

322
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
Я принесу валики.

323
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
О боже!

324
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Привіт.

325
00:29:06,786 --> 00:29:08,872
Скоте? Ми щойно бачили Хаві.

326
00:29:08,955 --> 00:29:11,791
Ішов через внутрішній двір
до будівлі Рейнольдса.

327
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Так, я його бачу. Я скажу Кінзі.

328
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Добре.

329
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Привіт.

330
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Він іде до будівлі Рейнольдса.

331
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Я вже там.

332
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Що таке?

333
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
А якщо з кимось з нас
трапиться щось погане?

334
00:29:32,729 --> 00:29:36,316
Моя мама не пам'ятає про магію
і звинувачує себе.

335
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
Це нечесно.

336
00:29:40,236 --> 00:29:43,490
Місіс Лафферті, ви сказали,
що я можу забрати телефон.

337
00:29:45,074 --> 00:29:46,743
На уроках не переписуватися.

338
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
КІНЗІ
ХАВІ БАЧИЛИ БІЛЯ БУД. РЕЙНОЛЬДСА

339
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
КІНЗІ
ВІН ПРИВЕДЕ МЕНЕ ДО ҐЕЙБА

340
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Прикрий мене, добре?

341
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Прикрити тебе? Що ти робиш?

342
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Хаві тут. Мені треба йти.

343
00:30:11,017 --> 00:30:11,976
Тобі щось треба?

344
00:30:13,561 --> 00:30:14,521
Залишайся з нею.

345
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Боже мій. Що мені робити?

346
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Добре.

347
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
Гаразд, падло. Підійди ближче.

348
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Так! Я тобі не по зубах?

349
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Не дарма я ходив на крав маґу!

350
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
-Як ти?
-Уже краще. Обережно!

351
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Ні!

352
00:31:32,015 --> 00:31:34,309
-Геть від мене!
-Відпустіть її!

353
00:31:36,853 --> 00:31:37,687
Ходімо.

354
00:32:00,126 --> 00:32:02,003
-Привіт, Кінзі.
-Що тобі треба?

355
00:32:03,129 --> 00:32:04,130
Хіба не очевидно?

356
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Хочу, щоб ти приєдналася до мене.

357
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
ВІДСТЕЖИТИ ДРУГА

358
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
Тоді вперед!

359
00:32:35,119 --> 00:32:36,496
Ти маєш вибрати.

360
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Як ти міг подумати,
що я захочу бути однією з вас?

361
00:32:42,251 --> 00:32:44,504
Тобі ж було б краще, якби ти захотіла.

362
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Цього ніколи не буде.

363
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Відпусти її, Ґейбе!

364
00:32:51,344 --> 00:32:52,261
Відпусти її!

365
00:32:54,555 --> 00:32:55,515
Відпусти її…

366
00:32:57,350 --> 00:32:58,726
Можеш перетворити мене.

367
00:33:00,520 --> 00:33:02,188
-Ти будеш наступним.
-Ні.

368
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-Ні!
-Усе добре.

369
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Ні!

370
00:33:06,901 --> 00:33:08,778
Це насправді не перемовини.

371
00:33:09,737 --> 00:33:12,115
Облиш його! Геть від мене!

372
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Ні!

373
00:33:14,367 --> 00:33:18,121
-Вітаю на темній стороні.
-Ні!

374
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
Фальшива тривога!

375
00:33:31,300 --> 00:33:32,385
-Біжи!
-Біжу!

376
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
Боді! Що ти тут робиш?

377
00:33:45,648 --> 00:33:49,152
Я побачив, що ви в біді,
і ввімкнув пожежну сигналізацію.

378
00:33:49,235 --> 00:33:50,862
-Це був ти?
-Так.

379
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Де Хаві?

380
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
З Ґейбом і його холуями. Вони тут повсюди.

381
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Треба забиратися звідси.

382
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Ні, я не можу залишити тут Джекі.
Я заберу її. Зустрінемося вдома.

383
00:34:03,666 --> 00:34:05,501
Ні. Давай. Нам треба йти.

384
00:34:06,210 --> 00:34:07,128
Гаразд, ходімо.

385
00:34:12,216 --> 00:34:15,595
-Добре, що відбувається?
-Я навіть не знаю, з чого почати.

386
00:34:18,431 --> 00:34:19,265
Тайлере?

387
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Боюся, що ні.

388
00:34:29,942 --> 00:34:31,736
Треба перевірити, що з дітьми.

389
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
КІНЗІ
ВЕЗИ МАМУ ДОДОМУ

390
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Кінзі прислала повідомлення.
Вочевидь, це чиясь витівка.

391
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
О, гаразд.

392
00:34:49,337 --> 00:34:52,340
Це гарний привід піти з роботи, чи не так?

393
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
-Хіба не треба спочатку знайти дітей?
-Ні.

394
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
Вони чекатимуть нас удома.

395
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Добре.

396
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
Джекі!

397
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Лоґане!

398
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Агов!

399
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Агов!

400
00:35:19,575 --> 00:35:20,993
-З тобою все добре?
-Так.

401
00:35:25,665 --> 00:35:29,460
Очевидно, я чогось не розумію,
бо ви з Лоґаном поводитеся дивно.

402
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
Підемо нарешті звідси?

403
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Звісно, просто…

404
00:35:37,426 --> 00:35:38,386
Зробиш послугу?

405
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Просто…

406
00:35:42,473 --> 00:35:43,850
забери в мене цей ключ.

407
00:35:44,809 --> 00:35:49,730
-Ти мені вже показував його зранку.
-Так, візьми його, і ми підемо.

408
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Не знаю, що з тобою коїться,
але ти мене лякаєш.

409
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Джекі, візьми ключ.

410
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Пробач, коханий.

411
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Я не можу.

412
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Тайлере, тебе теж це чекає.

413
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Тобі треба прийняти це.

414
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Довірся мені.

415
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Буде набагато легше,
якщо ти не пручатимешся.

416
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
І подумай, якими щасливими
ми будемо разом.

417
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Тайлере!

418
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Тайлере!

419
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Не слухай її.
Він перетворив її на скажену демоницю.

420
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Забираймося звідси!

421
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Я читала про різні дивні речі,

422
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
але не про таке.

423
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Треба знайти спосіб стримати це.

424
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Цього не зробиш звичними засобами.

425
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
Воно мене лякає.

426
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
І водночас притягує.

427
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
Обережно!

428
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Це те, що влучило в Ґідеона і його людей.

429
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Ти це чуєш?

430
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Шепіт.

431
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Ні.

432
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Цей дивний метал шепоче до мене.

433
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-Що воно каже?
-Не знаю.

434
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Але воно кличе мене.

435
00:38:13,165 --> 00:38:14,000
Так допізна?

436
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
Іден, що ти тут робиш? Це заборонено.

437
00:38:18,546 --> 00:38:22,133
У мене було відчуття,
що ви не такий як інші.

438
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Ви занадто розлютилися,
коли украли ваш артефакт.

439
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Гаразд, я йду додому, і тобі теж варто.

440
00:38:34,395 --> 00:38:36,772
Але ви так близько до відповіді,

441
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
звідки цей маленький шматочок металу.

442
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Так близько до

443
00:38:42,445 --> 00:38:43,279
цього.

444
00:38:43,904 --> 00:38:46,157
Ви це шукаєте, так?

445
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Цей портал?

446
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Звідки ти про нього взагалі знаєш?

447
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
Ну, по-перше,

448
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
я знаю, що портал у морській печері,

449
00:38:57,543 --> 00:39:00,087
і я знаю, де саме ця печера.

450
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
Гаразд, де вона?

451
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Я можу відвести вас туди.

452
00:39:06,927 --> 00:39:09,930
Але спочатку ви маєте
зробити дещо для мене.

453
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Дещо, що буде вигідним для нас обох.

454
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Що?

455
00:39:16,228 --> 00:39:17,188
Ваш портал

456
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
за зачиненими дверима.

457
00:39:22,610 --> 00:39:27,198
Дістаньте мені ключ, який їх відкриває.

458
00:39:33,662 --> 00:39:36,082
Залишайтеся тут. Я триматиму вас у курсі.

459
00:39:38,459 --> 00:39:41,587
Савіні розташувалися в Даґа.
Вони в безпеці.

460
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Гей, Тайлере.

461
00:39:45,383 --> 00:39:47,218
-Потрібна допомога.
-У чому річ?

462
00:39:48,719 --> 00:39:50,262
Він перетворив Джекі.

463
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
Ґейб до неї добрався.

464
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
Мені так шкода.

465
00:40:06,612 --> 00:40:09,782
-Ні, ми це виправимо. Ми її врятуємо.
-Як?

466
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Ключ демонів прив'язує демона
до чиєїсь душі, так?

467
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Та ключ обертається в обидві сторони.

468
00:40:16,330 --> 00:40:20,084
Треба зробити ключ, який відв'язує демона.

469
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Потрібне шепітне залізо.

470
00:40:22,670 --> 00:40:26,424
Тато любив ховати речі по всьому дому.

471
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Маленькі сюрпризи для нас.

472
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Якщо він мав запас шепітного заліза
про всяк випадок,

473
00:40:32,888 --> 00:40:33,889
я про це не знаю.

474
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Скажи це ще раз.

475
00:40:37,810 --> 00:40:41,856
Запас шепітного заліза про всяк випадок?

476
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Ренделл постійно її носив.

477
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Серйозно,

478
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
хто чіпляє блешню до бейсбольної кепки?

479
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
-Казав, тримає її там про всяк…
-Випадок.

480
00:41:19,268 --> 00:41:20,227
Що ти робиш?

481
00:41:22,771 --> 00:41:23,856
Про всяк випадок.

482
00:41:44,168 --> 00:41:45,085
У чому річ?

483
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
Я не чую шепоту.

484
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Ви цього не чуєте?

485
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
Ні.

486
00:41:53,928 --> 00:41:54,845
Ніхто не чує?

487
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
Виготовлення ключа —

488
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
це перемовини із шепітним залізом.

489
00:42:01,727 --> 00:42:03,646
Я чув шепіт, коли робив Ключ пам'яті,

490
00:42:03,729 --> 00:42:06,023
і позаминулої ночі з Ґейбом, але це…

491
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
Воно до мене не говорить.

492
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Воно говорить до тебе.

493
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Який сенс у дверях?

494
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Вони обернуть зло проти себе,

495
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
бо ключ і замок будуть
із шепітного заліза.

496
00:42:24,708 --> 00:42:26,293
Двері працюватимуть.

497
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
Я серцем чую.

498
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Без успіху?

499
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
Мені чогось бракує. Це…

500
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
Згідно з алхімічними ритуалами,
потрібні дві речі.

501
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Намір і жертва,

502
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
щоб зв'язати шептуна, тобто тебе,

503
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
з магічним джерелом, шепітним залізом.

504
00:43:05,332 --> 00:43:06,667
Яка жертва?

505
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Якби батько це бачив.

506
00:44:27,289 --> 00:44:29,416
Цікаво, що ще можна з цього зробити?

507
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
У нас є лише один шанс.

508
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Я скажу тобі, що робити.

509
00:45:25,889 --> 00:45:27,015
Берімося за роботу.

510
00:45:38,819 --> 00:45:41,155
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

511
00:47:54,955 --> 00:47:59,960
Переклад субтитрів: Людмила Речич