ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ДІМ КЛЮЧІВ МЕТІСОН, МАССАЧУСЕТС 1775
Мама каже, щоб ти зробив перерву.
Неси наступний.
Я нездара.
Ти нетерплячий. Це інше.
Твої здібності мені не передалися.
Це правда.
Довкола нас вирує війна,
а я придатний лише складати зброю,
зроблену і викувану кращими за мене.
Навіщо я взагалі народився?
Ти знайдеш призначення.
Берімося до роботи.
-Батьку, там… -Знаю!
Треба, щоб ти пробрався в місто. Попередь капітана Крейса…
-Їх надто багато. Ти… -Роби, як кажу! Іди!
Пітере! Що таке?
Солдати короля. Сховайтеся в Міранди. Тільки не виходьте.
Відчиніть!
Що вам потрібно?
Добрий вечір.
Ви, мабуть, Пітер Лок.
А ви хто?
Капітан Фредерік Ґідеон, 23-й піший полк Його Королівської Величності.
Ходять чутки,
що ви виготовляєте зброю для колоністів
і зберігаєте боєприпаси повстанців на вашій власності.
Ми вирішили зайти й перевірити.
Чутки — жахлива річ, капітане.
Моя родина спить.
Тому я попрошу вас піти.
Як вам не соромно навіть не запросити мене на чашку чаю?
Ви не почули, що я офіцер вашого короля?
Обшукати будинок!
Ви його чули. Уперед.
Ви двоє зі мною.
Загляньте всюди.
Шукайте зброю!
О боже!
Дивіться, що ми знайшли разом з вісьмома бочками пороху
і краденими рушницями на горищі.
Розважтеся з ними від душі.
-Ні! -Ми завантажимо це на вози.
Ні!
Хай офіцер Його величності сам краде те, що йому не належить!
-Пітере! -Я дбаю про своїх людей.
Пітере!
А вони дбають про мене.
Трохи відпочили?
Ага.
Я теж ні.
Чому Ґейб ще не повернувся?
Мабуть, спочатку збере армію, перетворить ще більше людей.
Треба попередити друзів.
Савіні, усіх, хто знає про ключі,
поки їх не перетворили.
Може, вони допоможуть забрати ключ.
Якщо Ґейб робить з людей демонів, ми не можемо виходити без захисту.
Я одягну пояс Геркулеса.
Я візьму Ключ-сірник.
А як же я?
-Ти підеш до школи. -Що?
Ти жартуєш? Нізащо.
У нас є зброя, а більше ключів не залишилося.
-Твоя школа — найбезпечніше місце. -А мама?
Я про неї подбаю.
-Я не сидітиму в класі! -Сидітимеш.
-Чому мені не можна? -Не наполягай.
-Це нечесно! -Агов! Що відбувається?
Просто трохи посперечалися за сніданком.
Ми запізнимося. Ідеш, Кінзі?
Так, тільки візьму речі.
Гаразд.
Що це було?
Вони підлітки. Не хвилюйся.
Не відкараскуйся від мене, Данкане.
У Кінзі проблеми з Ґейбом.
Боді засмучений, бо Ґейб — його друг, тож нам з Тайлером довелося втрутитися.
У неї все добре?
Гадаю, що так. Я не знаю подробиць.
Підлітки не говорять про такі речі з дорослими.
Ні, але з тобою вони говорять.
Я їхній кльовий дядько. Що я можу сказати?
Усе добре, Ніно.
Прошу, не хвилюйся.
Слухай, я чекаю на запчастини для авто.
Мені нічого робити.
Можу тобі помогти.
Потрібен стажер у театрі?
Звісно. Якщо ти справді цього хочеш.
Завжди хотіла мати стажера.
Чудово! Яку ти п'єш каву?
Уперед, їжте.
Здається, я пропустила запрошення на бранч.
На щастя, твій новий служка водить авто, яке можна помітити з космосу.
Що ти тут робиш, Іден?
Вирішила пробачити тобі й забути той факт, що ти покинув мене в Домі ключів,
бо ми ж партнери.
-Ми ніхто. -Ти серйозно?
У тебе є ключ тільки тому, що я тобі допомогла.
Він наполовину мій.
Я не згоден.
Як і вони.
Це твоя армія?
Ти вже міг перетворити пів міста.
Я не марнуватиму цей дар на першого ліпшого.
Бачиш цих демонів?
Вони всі запобігливі, догідливі і слухняні.
І ти, Іден,
мені не потрібна.
Чудово.
Чини, як знаєш, а я чинитиму, як знаю я.
Я передам Кінзі привіт від тебе,
перед тим, як скручу їй шию.
Краще подумай двічі, чи варто це робити.
Вали звідси.
Мене чекає справжня робота.
Ми впораємося?
Якщо він уже перетворив купу людей…
Який у нас вибір?
Дідько. Я нічого не зробив.
Зупиняйся.
Це Мутуку.
Вітаю, детективе.
Тайлер і Кінзі Лок. Давно не бачилися. Як справи?
У нас усе добре. Я щось порушив?
Ну, це як подивитися.
Ти справді думаєш, що зупиниш його?
О боже.
-Він чекає не тебе. -Їдь!
Де нам скласти зброю, капітане?
На віз. Порох туди ж.
Слухаю, капітане.
Тільки обережно.
Ні!
О, з ним бережно. Це порох.
Ще гвинтівки.
Складайте.
Це все, сер.
Добре, залишилося тільки одне.
Ні.
-Що? Пітере, що він робить? -Ні!
Ви не знаєте жалю!
Добре.
-Мабуть, почну з цієї. -Ні!
-Ні!
Ні!
В укриття!
Оточити їх!
Знайдіть укриття!
Вогонь у відповідь!
Назад! По конях! Уперед!
Швидко! Назад! У нас втрата!
Бенджаміне!
Молодець, синку.
Їдьмо!
Дай твій ніж.
За паки!
Капітане, їдьмо!
Приклади силу.
Ти зможеш.
Ти зможеш!
Або ж…
не зможеш.
Що найгірше,
твоя смерть буде безглуздою.
Капітане! Їх надто багато! Треба тікати!
-Вони дають драла! -Прикрийте капітана.
Пітере, ні!
-Вони тікають! -Відступайте!
-Батьку. -Пробачте.
За ними!
Ми перезарядили!
Вони попрямували на головну дорогу!
Тпру.
Ми будемо вище приливу,
сховаємося, поки вони не закінчать пошуки.
Вони напевне поїхали туди.
Розділіться.
Щось бачиш?
Свіжі сліди.
Вони пішли туди. Дивися.
Вони десь неподалік.
Куди тепер?
-Що? -Що це?
Що це, на бога?
Що це?
Капітане.
-Вони нас знайшли. -Тоді дамо відсіч.
На що ми дивимося?
-Обережно, це вони! Нагнися! -Бачу!
Обережно!
Гоуве! Пригнися!
МАССАЧУСЕТС І РЕВОЛЮЦІЯ
Я йду в школу.
О боже. Я незчувся, що вже так пізно.
-Приготувати сніданок? -Я з'їла пластівців.
Що це все таке?
Гортаю журнал обліку Дому ключів, який мені дала Ніна,
де є посилання на цю мапу,
і намагаюся зрозуміти, де що було, і чи є воно досі…
Ця нудна історія.
Неймовірно цікава історія.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Гарного дня в школі.
Па-па!
То Ґейб — це Додж?
Що Іден демониця — мене не дивує.
Спробуй забрати.
Демон не може забрати ключ у Лока.
Я не можу!
Жарт.
Серйозно?
Я знав, що не демон, але все одно відчув полегшення.
Добре, тепер, коли я знаю, що ви — це ви,
треба знайти Ґейба й забрати в нього ключ, перш ніж він перетворить когось ще.
Хаві вже в нього.
А якщо демон нападе на нас?
Його треба знищити.
Тобто на зовсім?
Мабуть.
Але…
А якщо хтось знайомий?
Якщо Ґейб його перетворив, то це вже щось інше,
і ви не захочете бути на його місці. Хапайте щось важке. І добре замахніться.
Це починає до біса нагадувати Ромеро.
Чекайте, я ж усе життя до цього готувалася.
Тільки це насправді, а не в кіно.
Усе це насправді. Ці демони надзвичайно сильні.
Але їх можна здолати.
Слухайте. А якщо вбити Ґейба, решта теж загине?
Вони не вампіри, Даґу.
Я розумію, але, можливо, це спрацює.
Їх треба вбивати по одному, а Ґейб — це відлуння.
Силою його не вб'єш.
Чудово. То що будемо з ним робити?
Повідомте, якщо побачите, і тримайтеся від нього подалі.
Гаразд, це розумно.
Якщо побачите Ґейба чи Іден, чи Хаві, чи будь-що дивне,
дзвоніть чи пишіть негайно.
Добре, зробімо це.
Чорт, мені подобався Хаві.
Мені теж.
-Поки не накинувся на мою сім'ю. -Справедливо.
-Доброго ранку. -Доброго.
Що в тебе там?
Я…
знайшов цей дивний ключ удома. Хочеш подивитися?
Який крутий.
Що він відкриває?
Може, колись дізнаємося.
Я хочу зайти взяти кави по дорозі в клас. Хочеш щось?
-Ні, дякую. -Добре.
Допоможеш мені наглянути за нею?
Вона цього всього не розуміє.
Звісно.
Йо, Джекі! Чекай!
Усе гаразд?
Поки. Ґейба ніде не видно, але
він добрався до Мутуку.
-Що? -Так.
Мама думає, що Мутуку — її друг.
Побачиш його — забери її звідти.
БОДІ ПОТОЧНА СИТУАЦІЯ?
Відкладіть телефони.
Гей.
Дякую.
То що коїться?
Тайлер і Кінзі працюють над цим.
КІНЗІ ЗАГІН САВІНІ ДОБРЕ
ТАЙЛЕР ДЖЕКІ І ЛОҐАН OK
-Гей! -Забереш на перерві.
Віддайте негайно!
Прошу? Хочеш поговорити з директором?
Ні. Не кажи більше нічого.
Пробачте.
Добре. Виймайте завдання з математики.
ВЛАСНІСТЬ ПІТЕРА Й БЕНДЖАМІНА ЛОКІВ
«Капітана Фредеріка Ґідеона
арештував капітан Крейс зі своїми людьми
після напруженої сутички в морській печері поблизу».
«Я відчинив прохід між двома світами.
Портал у потойбіччя, яке прості смертні не здатні осягнути.
Оскільки доля моя вирішена,
благаю тебе,
знайди це місце
і дозволь приголомшливій силі з іншої реальності
оволодіти цим недосконалим світом».
Фредеріку Ґідеон,
за твої численні злочини, в яких тебе визнано винним,
народ Колонії Массачусетської затоки засудив тебе до смерті.
Ти був чудовиськом і до цієї печери.
Словами не описати, ким ти став тепер.
Ну, я — це лише початок, хлопче.
Після мене прийдуть інші
і занапастять цей світ!
Годі! Скидайте його.
Не дивися.
«Капітан Ґідеон
винний у таких злочинах: напад,
злодійство, підпал
і вбивство Пітера Лока».
МОРСЬКА ПЕЧЕРА БІЛЯ ДОМУ КЛЮЧІВ?
Готова до першого шару, босе?
Майже.
Усе добре?
Я просто
зараз не в найкращому стані.
Із Джошем не все гаразд,
і діти віддалилися.
Вони не навмисно.
Я знаю, як це буває.
У мене це циклами.
Я почуваюся…
відчуженою і самотньою,
і мені починає хотітися пити.
Чим я можу допомогти?
Мені краще, коли я відволікаюся.
Тому повернімося до роботи.
Я принесу валики.
О боже!
Привіт.
Скоте? Ми щойно бачили Хаві.
Ішов через внутрішній двір до будівлі Рейнольдса.
Так, я його бачу. Я скажу Кінзі.
Добре.
Привіт.
Він іде до будівлі Рейнольдса.
Я вже там.
Що таке?
А якщо з кимось з нас трапиться щось погане?
Моя мама не пам'ятає про магію і звинувачує себе.
Це нечесно.
Місіс Лафферті, ви сказали, що я можу забрати телефон.
На уроках не переписуватися.
КІНЗІ ХАВІ БАЧИЛИ БІЛЯ БУД. РЕЙНОЛЬДСА
КІНЗІ ВІН ПРИВЕДЕ МЕНЕ ДО ҐЕЙБА
Прикрий мене, добре?
Прикрити тебе? Що ти робиш?
Хаві тут. Мені треба йти.
Тобі щось треба?
Залишайся з нею.
Боже мій. Що мені робити?
Добре.
Гаразд, падло. Підійди ближче.
Так! Я тобі не по зубах?
Не дарма я ходив на крав маґу!
-Як ти? -Уже краще. Обережно!
Ні!
-Геть від мене! -Відпустіть її!
Ходімо.
-Привіт, Кінзі. -Що тобі треба?
Хіба не очевидно?
Хочу, щоб ти приєдналася до мене.
ВІДСТЕЖИТИ ДРУГА
Тоді вперед!
Ти маєш вибрати.
Як ти міг подумати, що я захочу бути однією з вас?
Тобі ж було б краще, якби ти захотіла.
Цього ніколи не буде.
Відпусти її, Ґейбе!
Відпусти її!
Відпусти її…
Можеш перетворити мене.
-Ти будеш наступним. -Ні.
-Ні! -Усе добре.
Ні!
Це насправді не перемовини.
Облиш його! Геть від мене!
Ні!
-Вітаю на темній стороні. -Ні!
Фальшива тривога!
-Біжи! -Біжу!
Боді! Що ти тут робиш?
Я побачив, що ви в біді, і ввімкнув пожежну сигналізацію.
-Це був ти? -Так.
Де Хаві?
З Ґейбом і його холуями. Вони тут повсюди.
Треба забиратися звідси.
Ні, я не можу залишити тут Джекі. Я заберу її. Зустрінемося вдома.
Ні. Давай. Нам треба йти.
Гаразд, ходімо.
-Добре, що відбувається? -Я навіть не знаю, з чого почати.
Тайлере?
Боюся, що ні.
Треба перевірити, що з дітьми.
КІНЗІ ВЕЗИ МАМУ ДОДОМУ
Кінзі прислала повідомлення. Вочевидь, це чиясь витівка.
О, гаразд.
Це гарний привід піти з роботи, чи не так?
-Хіба не треба спочатку знайти дітей? -Ні.
Вони чекатимуть нас удома.
Добре.
Джекі!
Лоґане!
Агов!
-З тобою все добре? -Так.
Очевидно, я чогось не розумію, бо ви з Лоґаном поводитеся дивно.
Підемо нарешті звідси?
Звісно, просто…
Зробиш послугу?
Просто…
забери в мене цей ключ.
-Ти мені вже показував його зранку. -Так, візьми його, і ми підемо.
Не знаю, що з тобою коїться, але ти мене лякаєш.
Джекі, візьми ключ.
Пробач, коханий.
Я не можу.
Тайлере, тебе теж це чекає.
Тобі треба прийняти це.
Довірся мені.
Буде набагато легше, якщо ти не пручатимешся.
І подумай, якими щасливими ми будемо разом.
Тайлере!
Не слухай її. Він перетворив її на скажену демоницю.
Забираймося звідси!
Я читала про різні дивні речі,
але не про таке.
Треба знайти спосіб стримати це.
Цього не зробиш звичними засобами.
Воно мене лякає.
І водночас притягує.
Обережно!
Це те, що влучило в Ґідеона і його людей.
Ти це чуєш?
Шепіт.
Ні.
Цей дивний метал шепоче до мене.
-Що воно каже? -Не знаю.
Але воно кличе мене.
Так допізна?
Іден, що ти тут робиш? Це заборонено.
У мене було відчуття, що ви не такий як інші.
Ви занадто розлютилися, коли украли ваш артефакт.
Гаразд, я йду додому, і тобі теж варто.
Але ви так близько до відповіді,
звідки цей маленький шматочок металу.
Так близько до
цього.
Ви це шукаєте, так?
Цей портал?
Звідки ти про нього взагалі знаєш?
Ну, по-перше,
я знаю, що портал у морській печері,
і я знаю, де саме ця печера.
Гаразд, де вона?
Я можу відвести вас туди.
Але спочатку ви маєте зробити дещо для мене.
Дещо, що буде вигідним для нас обох.
Що?
Ваш портал
за зачиненими дверима.
Дістаньте мені ключ, який їх відкриває.
Залишайтеся тут. Я триматиму вас у курсі.
Савіні розташувалися в Даґа. Вони в безпеці.
Гей, Тайлере.
-Потрібна допомога. -У чому річ?
Він перетворив Джекі.
Ґейб до неї добрався.
Мені так шкода.
-Ні, ми це виправимо. Ми її врятуємо. -Як?
Ключ демонів прив'язує демона до чиєїсь душі, так?
Та ключ обертається в обидві сторони.
Треба зробити ключ, який відв'язує демона.
Потрібне шепітне залізо.
Тато любив ховати речі по всьому дому.
Маленькі сюрпризи для нас.
Якщо він мав запас шепітного заліза про всяк випадок,
я про це не знаю.
Скажи це ще раз.
Запас шепітного заліза про всяк випадок?
Ренделл постійно її носив.
Серйозно,
хто чіпляє блешню до бейсбольної кепки?
-Казав, тримає її там про всяк… -Випадок.
Що ти робиш?
Про всяк випадок.
У чому річ?
Я не чую шепоту.
Ви цього не чуєте?
Ні.
Ніхто не чує?
Виготовлення ключа —
це перемовини із шепітним залізом.
Я чув шепіт, коли робив Ключ пам'яті,
і позаминулої ночі з Ґейбом, але це…
Воно до мене не говорить.
Воно говорить до тебе.
Який сенс у дверях?
Вони обернуть зло проти себе,
бо ключ і замок будуть із шепітного заліза.
Двері працюватимуть.
Я серцем чую.
Без успіху?
Мені чогось бракує. Це…
Згідно з алхімічними ритуалами, потрібні дві речі.
Намір і жертва,
щоб зв'язати шептуна, тобто тебе,
з магічним джерелом, шепітним залізом.
Яка жертва?
Якби батько це бачив.
Цікаво, що ще можна з цього зробити?
У нас є лише один шанс.
Я скажу тобі, що робити.
Берімося за роботу.
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич