NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ANAHTARLI EV
Annem ara vermeni söylüyor.
Sonrakini al.
Bu işte iyi değilim.
Sabırlı değilsin. İkisi farklı.
Senin yeteneklerin bana geçmemiştir. Doğru söylüyorum.
Dört bir yanımız savaş
ve tek faydam daha üstün erkeklerin yapıp dövdüğü silahları istiflemek.
Bu dünyadaki amacım ne benim?
Çağrını bulacaksın evlat.
Şimdi işine dön.
-Baba, evde… -Biliyorum.
Arkadan kaç, kasabaya koş. Yüzbaşı Crais ve adamlarına haber ver…
-Çok fazlalar, sana… -Dediğimi yap, koş!
Peter, ne oldu?
Kralın askerleri, Miranda'nın odasına saklanın.
Sakın çıkmayın.
Açın kapıyı!
Ne istiyorsunuz?
İyi akşamlar.
Sen Peter Locke olmalısın.
Sen kimsin?
23. Kraliyet Piyade Sınıfı'ndan Yüzbaşı Frederick Gideon.
Söylentilere göre
bu mülkte sömürgeye ait silahlar üretip
teröristlerin savaş aletlerini saklıyormuşsun.
Gelip bir göz atalım dedik.
Söylentiler çirkindir Yüzbaşı.
Ailem uyuyor.
Gitmenizi isteyeceğim.
Yazıklar olsun, misafirperver değilsin. Beni çaya bile çağırmadın.
Kralının askeri olduğumu duymadın mı?
Evi arayın!
Duydunuz, yürüyün.
Siz ikiniz, gelin.
Karış karış arayın.
Silah arıyoruz!
Tanrım!
Çatı katında sekiz fıçı barut
ve çalıntı İngiliz silahlarının yanında bakın ne bulduk.
Ganimetler adamlarınla senin olsun.
-Hayır! -Arabalara yükleyelim.
Hayır!
Kendinin olmayanı çalmak da Majestelerinin bir askerinden beklenirdi!
-Peter! -Ben adamlarıma sahip çıkarım.
Peter!
Adamlarım da bana sahip çıkar.
Dinlenebilen var mı?
Evet.
Ben de.
Gabe niye peşimize düşmüyor?
Muhtemelen önce daha çok insanı dönüştürüp ordu kuracak.
Arkadaşları uyarmalıyız.
Tüm Savini'leri, anahtarları bilen herkesi.
Dönüştürülmeden önce.
Anahtarı ondan almamıza yardım edebilirler.
Gabe daha fazla iblis yaratıyorsa savunmasız hâlde gidemeyiz.
Herkül kemerini takarım.
Kibrit Anahtarı'nı alırım.
Peki ya ben?
-Sen okula gidiyorsun. -Ne?
Şaka mı bu? Olmaz.
Silahlı olacağız ve sana anahtar yok.
-En güvenli yer okul. Oraya gelmez. -Peki annem?
Ona ben bakarım.
-Sınıfta oturamam ya! -Oturabilirsin.
-Niye gelemiyorum? -Olmaz dedik, ısrar etme.
-Haksızlık ediyorsunuz! -Ne oluyor?
Heyecanlı bir sabah sohbeti sadece.
Geç kalacağız, geliyor musun Kins?
Evet, eşyalarımı alayım.
Tamam.
Neydi bu?
Normal gençlik meseleleri. Endişelenme.
Beni başından savma Duncan.
Kinsey, Gabe'le sorun yaşıyor. Bode, Gabe'le dost olduğundan kızdı.
Tyler'la ikimiz çözmeye yardım ediyoruz.
Kinsey iyi mi?
Bence iyi. Fazla üzerine düşme.
Ergenler bu tarz konuları büyüklerle konuşmayı sevmez.
Evet ama seninle konuşmak istiyorlar.
Ben eğlenceli amcayım. Ne diyebilirim?
Sorun yok Nina.
Lütfen endişelenme.
Bak, GTO için birkaç parça bekliyorum.
Yapacak bir işim yok.
Yardım edebilirim.
Bugün salonda stajyer lazım mı?
Tabii, gerçekten istiyorsan yani.
Hep bir stajyer istemişimdir.
Harika, kahveni nasıl içersin?
Hadi, yiyin.
Sanırım öğle yemeği davetini kaçırmışım.
Neyse ki yeni ayakçının arabası uzaydan görülebiliyor.
Burada ne işin var Eden?
Beni Anahtarlı Ev'de terk ettiğini unutmaya hazırım,
sonuçta ortağız.
-Hiçbir şey değiliz. -Cidden mi?
O anahtarı sırf benim yardımım sayesinde aldın.
Yarısı benim sayılır.
Katılmıyorum.
Onlar da katılmıyor.
Ordun bu mu?
Kasabanın yarısını dönüştürebilirdin.
Bu hediyeyi öyle herkese harcamam.
Bu iblisler var ya.
Yardımcı, söz dinleyen, itaatkârlar.
Öte yandan sen Eden,
benim için önemsizsin.
Peki.
Sen bildiğini yap, ben de bildiğimi yapayım.
Kinsey'ye senin selamını söylerim,
onun boynunu kırmadan hemen önce.
Bunu konuyu tekrar düşünmek isteyebilirsin.
Uza hadi.
Yapacak gerçek işlerim var.
Altından kalkabilecek miyiz?
Çoktan bir grup insanı dönüştürdüyse…
Başka ne seçeneğimiz var?
Siktir, bir şey yapmadım.
Sağa çek.
Mutuku bu.
Selam Dedektif Mutuku.
Tyler ve Kinsey Locke. Görüşmeyeli epey oldu. Nasılsınız?
İyiyiz, yanlış bir şey mi yaptım?
Orası değişir.
Onu durdurabileceğinize inanıyor musunuz?
Aman tanrım.
-Seni bekliyor. -Bas!
-Silahları nereye koyayım Yüzbaşım? -Arabaya yükleyin. Barutu da.
Emredersiniz Yüzbaşım.
Onlara dikkat et.
Hayır!
Dikkat et, barut bu.
Daha çok tüfek.
Çek.
-Hepsi bu kadar efendim. -Güzel, yapacak bir işimiz daha var.
Hayır.
-Beni dinle. -Hayır!
Merhametin yok mu senin?
Güzel.
-Sanırım bununla başlayacağım. -Hayır!
-Hayır!
Hayır!
Siper alın!
Etraflarını sarın!
Siper alın!
Karşı ateş!
Geri çekilin! Atlara! Hadi!
Yürüyün! Geri çekilin! Adam vuruldu!
Benjamin!
Aferin oğlum.
Hadi!
Bıçağını ver.
Balyaların arkasına!
Hadi gidelim!
Daha sert ittir.
Yapabilirsin.
Yapabilirsin!
Ya da belki de
yapamazsın.
Ve en kötüsü de
ölümünün hiçbir anlamı olmayacak.
Yüzbaşım! Çok fazlalar! Gitmemiz lazım!
-Kaçıyorlar! -Yüzbaşını koruyun!
Peter, hayır!
-Kaçıyorlar! -Geri çekilin!
-Baba. -Özür dilerim.
Peşlerine düşün!
Cephanemiz var.
Ana yola gidiyorlar!
Gelgitin üzerine çıkarız.
Aramalarını bitirene dek saklanırız.
Bu tarafa gelmiş olmalılar!
Dağılın.
Bir şey gördün mü?
Taze nal izleri.
Bu tarafa gitmiş olmalılar. Bak.
Uzaklaşmış olamazlar.
Şimdi nereye?
-Ne? -Bu ne?
Tanrı aşkına, bu ne?
Bu ne böyle?
Yüzbaşım.
-Bizi buldular. -O zaman burada savunma yapacağız.
Gördüğümüz şey ne böyle?
Dikkat! Geldiler! Eğilin!
Dikkat!
Howe! Yere yat!
MASSACHUSETTS VE DEVRİM
Ben okula gidiyorum.
Aman tanrım. Saatin farkına varmamışım.
-Kahvaltı hazırlayayım mı? -Mısır gevreği yedim.
Bunlar ne?
Nina'nın verdiği Anahtarlı Ev defterini karıştırıyorum.
Bu haritayla karşılaştırıp
neyin nerede olduğunu, neyin sabit kaldığını çözmeye çalışıyorum.
İnek meseleleri.
Acayip inek meseleleri.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Okulda başarılar.
Güle güle.
Gabe, Dodge mıymış?
Eden'ın iblis olmasına pek şaşırmadım.
Bunu benden almaya çalış.
İblisler Locke ailesinden anahtar alamaz.
Alamam.
Şaka.
Ciddi misin?
İblis olmadığımı bilsem de içim rahatladı.
Tamam, sizin siz olduğunuzu anladığıma göre
Gabe'i bulup başkasını dönüştürmeden
İblis Anahtarı'nı almalıyız.
-Javi'yi dönüştürdü bile. -Ya iblis peşimize düşer?
Onları indirmelisiniz.
Gerçekten indirmek mi?
Aşağı yukarı.
Ama…
Onları tanıyorsak?
Gabe dönüştürdüyse artık tanımıyorsunuz ve sonunuzun öyle olmasını istemezsiniz.
En ağır cismi alıp sertçe vurun.
Tamam, tam bir Romero filmine döndü.
Dur, ömrüm boyunca buna hazırlanıyordum sanki.
Ama bu, gerçek hayat, film değil.
Son derece gerçek. O iblisler doğaüstü kuvvete sahip.
Ama yenilmez değiller.
Dur, yani Gabe'i öldürürsek geri kalanlar da mı ölüyor?
-Onlar vampir değil Doug. -Anlıyorum da belki prensipleri aynıdır.
Tek tek öldürülmeleri gerek ve Gabe bir yankı.
-Güç kullanılarak öldürülemez. -Süper, onun için ne yapacağız?
Görürseniz söyleyin ama ondan uzak durun.
Peki, anlaşılır bir plan.
Gabe, Eden, Javi veya tuhaf bir şey gören olursa
derhâl beni arasın, bana mesaj atsın.
Pekâlâ, başlayalım.
Dostum, Javi'yi çok severdim.
Ben de.
-Ailemi öldürmeye çalışınca değişti. -Mantıklı.
-Günaydın. -Günaydın.
Elindeki ne?
Şey…
Evimde bu tuhaf anahtarı buldum. Bakmak ister misin?
Çok güzelmiş.
Neyi açıyor?
Belki bir gün öğreniriz.
Derse giderken kahve alacağım. Bir şey istiyor musunuz?
-Yok, sağ ol. -Peki.
Ona göz kulak olmama yardım eder misin?
Hiçbir şeyi anlamıyor.
Tabii ki.
Jacki, beklesene.
Her şey yolunda mı?
Şimdilik öyle. Gabe'den iz yok.
Mutuku'yu dönüştürmüş.
-Ne? -Evet.
Annem, Mutuku'yu hâlâ dost sanıyor.
Mutuku'yu görürsen annemi uzaklaştır.
DURUM RAPORU?
Telefonlar kalksın.
Sağ ol.
Şimdi ne olacak?
Tyler ve Kinsey uğraşıyor.
SAVINI EKİBİNDE SIKINTI YOK
-Hey! -Teneffüste geri alırsın.
Hemen geri ver!
Anlamadım? Müdüre taşımak ister misin?
Hayır, başka bir şey söyleme.
Özür dilerim.
Tamam, matematik çalışmalarınızı çıkarın.
PETER LOCKE VE BENJAMIN LOCKE'A AİTTİR
"Yüzbaşı Frederick Gideon
yakındaki bir deniz mağarasında yaşanan çatışma sonucu
Yüzbaşı Crais ve adamları tarafından ele geçirildi."
İki dünyalar arasında bir geçit açtım.
Sadece fanilerin anlam veremeyeceği Öteki Taraf'a giden bir portal.
Benim kaderim muhtemelen kesinleşmiş olsa da
size yalvarıyorum,
bu yeri bulun
ve diğer diyara açılan o hayret verici güç
bu çivisi çıkmış dünyaya akıp gitsin.
Frederik Gideon,
suçlu bulunduğun çeşitli suçlardan
Massachusetts Körfezi Kolonisi halkı seni ölüme mahkûm etti.
O mağaraya girmeden önce bir canavardın.
Bu hâlin için bir sıfat bulamıyorum.
Ben sadece bir başlangıcım evlat.
Benim dünyamdan başkaları gelecek ve dünyanızı paramparça edecek!
Yeter! Tabureyi çekin!
Bakma.
"Yüzbaşı Gideon;
saldırı, hırsızlık, kundaklama ve Peter Locke cinayeti dâhil
türlü suçlardan suçlu bulundu."
DENİZ MAĞARASI ANAHTARLI EV YAKININDA?
İlk kata hazır mısın patron?
Az kaldı.
İyi misin?
Şu an kafam
garip bir yerde.
Josh'la iyi gitmedi
ve çocuklar benden uzaklaşıyor.
Bence isteyerek yapmıyorlar.
Nasıl olduğunu bilirim.
Hep yaşadığım bir döngüdür.
Dışlanmış…
…ve yalnız hissediyorum.
Böyle olunca da içki içmek istiyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
Başka bir şeye odaklanmak iyi geliyor.
Yani evet, hadi işe koyulalım.
Ruloları alayım.
Aman tanrım.
Selam.
Scot, az önce Javi'yi gördük.
Avludan Reynolds binasına giriyor.
Evet, gördüm. Kinsey'ye söylerim.
Tamam.
Selam.
Reynolds binasına giriyor.
Şimdi gidiyorum.
Ne oldu?
İkimizden birine kötü bir şey olursa?
Annem sihri hatırlayamıyor, bu yüzden kendini suçlar.
Hiç adil değil.
Bayan Lafferty, telefonu teneffüste alacaktım.
Derste mesajlaşmak yok Bode.
JAVI, REYNOLDS BİNASINA GİRERKEN GÖRÜLDÜ
GABE'E KADAR TAKİP EDECEĞİM
Beni idare et, tamam mı?
İdare mi edeyim? Ne yapıyorsun?
-Javi kampüste. Gitmem gerek. -Yapabileceğim bir şey var mı?
Yanından ayrılma.
Tanrım, ne yapacağım?
Tamam.
Pekâlâ şerefsiz, girişelim.
Benden bir parça istemiyorsun, değil mi?
Krav Maga kursunun işe yarayacağını biliyordum!
-İyi misin? -Daha iyiyim. Dikkat!
Hayır!
-Çekil üzerimden! -Bırakın onu!
Yürü.
-Selam Kins. -Benden ne istiyorsun?
Belli değil mi?
Bana katılmanı istiyorum.
ARKADAŞ TAKİBİ
Yap da bitir o zaman!
Hayır, senin seçmeni istiyorum.
Sizden biri olmayı seçeceğimi nasıl düşünürsün?
İstesen çok daha iyi olur.
Asla istemeyeceğim.
Bırak onu Gabe!
Bırak onu!
Onu bırak, yerine
beni dönüştür.
-Seni sonra dönüştürürüz. -Hayır.
-Sorun yok.
Hayır!
Pazarlığa açık değil.
Onu rahat bırakın! Bırak beni!
Hayır!
Karanlığa hoş geldin.
Hayır!
-Koş! -Koşuyorum!
Bode, burada ne işin var?
Başınızın dertte olduğunu görüp yangın alarmını çaldım.
-Sen mi çaldın? -Evet.
Javi nerede?
Gabe ve adamlarıyla. Her yerdeler.
Buradan gitmeliyiz.
Hayır, Jackie'yi burada bırakamam. Onu alayım. Evde görüşürüz.
Hayır, hadi. Gitmeliyiz.
Tamam, hadi.
-Pekâlâ, ne oluyor? -Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Tyler.
Maalesef o değil.
Çocuklara bakalım.
ANNEMİ EVE GÖTÜR
Kinsey mesaj gönderdi. Bir tür şakaymış.
Peki, tamam.
Paydos demek için bence güzel bir bahane, öyle değil mi?
-Önce çocukları bulmaya çalışalım mı? -Yok.
Evde buluşacaklarını söyledi.
Tamam.
Jackie!
Logan!
Selam.
-İyi misin? -İyiyim.
Bir şey kaçırdığım belli, Logan'la ikiniz tuhaf davranıyorsunuz.
Buradan gidebilir miyiz?
Tabii, şey sadece…
Bir ricam var.
Şey sadece…
Bu anahtarı elimden al.
-Bunu bu sabah gösterdin. -Evet, al işte. Sonra gideriz.
Neyin var bilmiyorum ama beni korkutuyorsun.
Jackie, anahtarı al.
Kusura bakma sevgilim.
Alamam.
Tyler, senin başına da gelecek.
Bunu kabul etmelisin.
Güven bana.
Karşı koymazsan çok daha kolay olur.
Ve ne kadar mutlu olacağımızı bir düşün.
Ty!
Onu dinleme dostum. Psikopat bir iblis hatuna dönüştü.
Gidelim buradan!
Tuhaf olayla ilgili yazılar okudum
ama böylesini hiç görmedim.
Bir yolunu bulup dizginlemeliyiz.
Normal yollarla geçemeyiz.
Beni korkutuyor.
Yine de beni içine çekiyor.
Dikkat et!
Gideon ve adamlarından birine isabet eden şey bu.
Duyuyor musun?
Fısıltıları.
Hayır.
Bu tuhaf metal bana fısıldıyor.
-Ne diyor? -Bilmiyorum.
Ama bana sesleniyor.
Daha yatmadın mı?
Eden, burada ne işin var? Yatma saatini geçti.
Sende farklı bir şey olduğunu hissettim.
Biri yadigârını çalınca gereğinden fazla sinirlendin.
Tamam, ben eve gidiyorum, sen de gitmelisin.
Ama o metal parçanın nereden geldiğini
bulmaya çok yaklaştın.
Buna
çok yaklaştın.
Bunu arıyorsun, değil mi?
Bu portalı.
Bunun hakkında ne biliyor olabilirsin ki?
Öncelikle,
portalın bir deniz mağarasında olduğunu biliyorum
ve o mağaranın nerede olduğunu biliyorum.
Tamam, neredeymiş?
Seni götürebilirim.
Ama önce benim için bir şey yapman gerek.
İkimizin de çıkarına olan bir şey.
Ne?
Portalın
kilitli bir kapının ardında.
Bana o kapıyı açacak anahtarı bulmanı istiyorum.
Oradan ayrılma, seni haberdar ederim.
Savini ekibi Doug'larda. Güvendeler.
Hey Tyler.
-Yardım etmelisiniz. -Ne oldu?
Jackie dönüşmüş.
Gabe ona ulaştı.
Ty, çok üzgünüm.
-Hayır, çözebiliriz. Onu kurtarabiliriz. -Nasıl?
İblis Anahtarı bir iblisi birinin ruhuna kilitliyor, değil mi?
Ama anahtar iki türlü çalışır.
Yani bir ruhtan bir iblisi çıkaracak yeni bir anahtar yapmalıyız.
Anahtar için Fısıldayan Demir gerek.
Babam eve bir şeyler saklamaya bayılırdı. Bulmamız için sürprizler saklardı.
Ty, "acil durumda kırınız" tarzı Fısıldayan Demir zulası varsa da
hiç bilmiyorum.
Tekrar söyle.
"Acil durumda kırınız" tarzı Fısıldayan Demir zulası mı?
Rendell eskiden bunu hiç çıkarmazdı.
Cidden,
kim beyzbol şapkasına balık kurşunu koyar?
-Söylediğine göre… -…acil duruma karşıymış.
Ne yapıyorsun?
Acil duruma karşı.
Ne oldu?
Fısıltı duymuyorum.
Duyamıyor musunuz?
Hayır.
Başka duyan yok mu?
Anahtar yapmak Fısıldayan Demir ve anahtar yapıcısı arasında konuşmadır.
Hafıza Anahtarı'nı yaparken ve geçen gece
Gabe'leyken fısıltı duydum ama bunda…
Bu, benimle konuşmuyor.
Seninle konuşuyor.
Bir kapı ne işe yarayacak?
Hem kilidi ve anahtarı Fısıldayan Demir'den yaparak
kötülüğü kendine düşman edecek.
Kapı işe yarayacak.
İçten içe biliyorum.
Olmadı mı?
Bir malzeme eksik. Bu…
Simya ritüelleri yazılarına göre iki şeye ihtiyacın var.
Sihri yapanı, yani seni
sihir kaynağına, yani Fısıldayan Demir'e
bağlamak için niyet ve fedakârlığa.
Ne tür bir fedakârlık?
Keşke babam da görebilseydi.
Acaba bunlarla başka ne yaratabiliriz?
Elimizdeki tek şans bu.
Her adımı sana anlatacağım.
Hadi işe koyulalım.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer