EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NYCKELHUSET MATHESON, MASSACHUSETTS, 1775
Mor vill att du tar en paus.
Ta nästa.
-Jag är inte bra på det. -Du saknar bara tålamod.
Jag har kanske inte ärvt dina gåvor. Det är sant.
Kriget rasar runt oss och mitt enda bidrag är att trava vapen
som tillverkas och svingas av bättre män.
Vad är min uppgift i den här världen?
Du finner ditt kall.
Gå tillbaka nu.
-Far, de… -Jag vet.
Smyg ut och spring till stan. Varna kapten Crais och hans…
-De är för många. Du måste… -Gör det! Gå!
Peter! Vad är det?
Kungens män. Göm er i Mirandas rum. Kom absolut inte ut.
Öppna!
Vad vill ni?
God kväll.
Du måste vara Peter Locke.
Och ni är?
Kapten Frederick Gideon från Kronans 23:e infanteri.
Rykten gör gällande
att du tillverkar koloniala vapen och staplar dem på din egendom.
Så vi ville komma och se oss runt lite.
Rykten är bara rykten, kapten.
Min familj sover.
Så jag ber er att gå.
Du borde skämmas för din oartighet att inte ens bjuda in mig på en kopp te!
Hörde du inte att jag är en kungens officer?
Sök igenom huset!
Ni hörde. Sätt fart.
Ni går med mig.
Sök igenom allt.
Vi letar efter vapen!
Herregud!
Vi hittade de här två, åtta tunnor krut och stulna brittiska vapen på vinden.
Du och männen kan dela på deras tillhörigheter.
-Nej! -Vi lastar allt i vagnarna.
Nej!
Överlåt till Hans Majestäts officerare att stjäla andras tillhörigheter!
-Peter! -Jag tar hand om mina män.
Peter!
Och mina män tar hand om mig.
Kunde nån sova?
Jaha. Inte jag heller.
Varför jagar inte Gabe oss?
Han tänker säkert bygga en armé först och förvandla fler.
Vi måste varna Savini-truppen och alla som känner till nycklarna,
innan de förvandlas.
De kan hjälpa oss ta nyckeln från honom.
Om Gabe skapar fler demoner, så kan vi inte gå dit oskyddade.
Jag tar Hercules-bältet.
Jag kan ta eldnyckeln.
Och jag, då?
-Du går till skolan. -Va?
Aldrig i livet.
Vi har vapen, och det finns ingen nyckel till dig.
-Du är säker där. Han går inte dit. -Mamma, då?
Jag skyddar henne.
-Jag kan inte bara sitta där! -Jo då.
-Jag vill följa med! -Nej. Sluta tjata.
-Det är orättvist! -Hörni! Vad är det?
Bara en livlig morgondiskussion.
-Vi är sena. Kommer du, Kins? -Jag ska bara hämta mina saker.
Okej.
Vad handlade det där om?
Normalt tonårstjafs. Inget att oroa sig för.
Avfärda mig inte så där, Duncan.
Kinsey har problem med Gabe.
Bode är arg för han och Gabe är polare, så Tyler och jag försökte medla lite.
Är hon okej?
Jag tror det. Hon sa inte så mycket.
Tonåringar vill inte prata med vuxna om sånt.
Nej, men de pratar med dig om det.
Jag är ju mysfarbrorn. Det är normalt.
Allt är bra, Nina.
Oroa dig inte.
Jag väntar på delar till bilen. Så jag har inget att göra.
Jag kan hjälpa dig.
Vill du ha en prao på teatern?
Visst. Jag menar, om du verkligen vill.
-Jag har alltid velat ha en prao. -Bra. Hur vill du ha ditt kaffe?
Varsågoda. Ät.
Jag missade visst inbjudan till brunch.
Lyckligtvis kör din nya lakej en bil som syns från rymden.
Vad gör du här, Eden?
Jag kan förlåta och glömma att du övergav mig i Nyckelhuset,
eftersom vi är kompanjoner.
-Vi är ingenting. -Allvarligt?
Du har nyckeln tack vare att jag hjälpte dig. Den är min också.
Jag håller inte med.
Inte de heller.
Är det din armé?
-Du kunde ha haft halva stan redan. -Jag väljer inte vem som helst.
Du ser demonerna?
De är hjälpsamma, medgörliga och lydiga.
Medan du, Eden…
Du är värdelös för mig.
Som du vill.
Gör din grej, så gör jag min.
Och jag ska inte glömma att hälsa Kinsey från dig
precis innan jag bryter nacken på henne.
Du kanske vill tänka efter innan du gör det.
Seså, gå nu.
Jag har ett jobb att sköta.
Klarar vi av det här?
Om han redan har förvandlat folk…
Vad har vi för val?
Fan. Jag har inte gjort nåt.
Stanna.
Det är Mutuku.
Hej, inspektör Mutuku.
Tyler och Kinsey Locke. Det var ett tag sen. Hur är läget?
Vi mår bra. Gjorde jag nåt fel?
Det beror på.
Tror ni att ni kan stoppa honom?
Herregud.
-Han väntar på er. -Kör!
-Var ska vi lägga vapnen, kapten? -I vagnen. Krutet också.
Ja, kapten.
Ta det försiktigt.
Nej!
Var försiktig. Det är krut.
Fler gevär.
Lasta på det.
-Vi har allting, sir. -Bra. Då är det bara en sak kvar.
Nej.
-Lyssna på mig. -Nej!
-Har ni inget hjärta? -Bra.
-Jag börjar nog med den här. -Nej!
-Nej!
Nej!
Ta skydd!
Omringa dem!
Ta skydd!
Besvara elden!
Slå till reträtt! Till hästarna! Nu!
Snabbt! Slå till reträtt! En skadad!
Benjamin!
Bra gjort, son.
Sätt fart!
Ge mig din kniv.
Bakom balarna!
Sätt fart!
Tryck hårdare.
Du kan göra det.
Du kan göra det!
Eller så kanske…
…du inte kan.
Och det värsta är
att din död är meningslös.
Kapten! De är för många! Vi måste fly!
-De flyr! -Täck kaptenen.
Peter, nej!
-De kommer undan! -Reträtt!
-Far. -Förlåt mig.
Vi rider efter dem!
Vi har laddat om!
De är på väg mot huvudvägen!
Vi tar oss ovanför tidvattenlinjen och gömmer oss tills de slutar leta.
De måste ha ridit hit.
Sprid ut er.
Ser du nåt?
Färska klackavtryck.
De måste ha gått hit. Titta.
De är inte långt borta.
Vart ska vi gå nu?
-Va? -Vad var det där?
Vad i herrans namn?
Vad är det här?
Kapten?
-De har hittat oss. -Då försvarar vi oss här.
Vad är det vi ser?
Se upp, de är här! Ducka!
Se upp!
Howe! Ducka!
MASSACHUSETTS OCH REVOLUTIONEN
Jag går till skolan.
Jag visste inte att det var så sent.
-Vill du ha frukost? -Jag åt flingor.
Vad är det här?
Jag går igenom boken om Nyckelhuset som Nina gav mig.
Jag jämför saker på kartan
och försöker förstå var allt låg, vad som ligger kvar…
Jaha, nördiga grejer.
Jättenördiga grejer.
-Älskar dig. -Och jag dig.
Ha en bra dag i skolan.
Hej då.
Så Gabe är Dodge?
Att Eden är en demon är inte så svårt att fatta.
Ta den här.
Demoner kan inte ta nycklar från en Locke.
Jag kan inte!
Jag skojar.
Allvarligt?
Jag visste det, men det är ändå en lättnad.
Okej, nu när jag vet att ni fortfarande är er själva
måste vi ta demonnyckeln från Gabe innan han förvandlar nån annan.
Han har redan Javi.
Vad gör vi om en demon jagar oss?
Ni måste förinta dem.
Som i "förinta dem"?
-Mer eller mindre. -Men…
-Tänk om vi känner dem? -Är de förvandlade gör du inte det längre.
Och du vill inte bli som dem.
Slå hårt med ett tungt föremål.
Det här börjar likna en Romero-film.
Jag har tränat hela mitt liv för det här.
Fast det här är verkliga livet. Inte en film.
Det är mycket verkligt. Demoner har övernaturlig styrka.
-Men de kan besegras. -Om vi dödar Gabe, dör de andra också?
-De är inte vampyrer, Doug. -De kanske styrs av samma regler.
De måste dödas en och en.
Och Gabe är ett eko. Våld dödar inte honom.
Toppen. Så vad gör vi med honom?
Säg till om ni ser honom, men håll er undan.
Okej, det låter vettigt.
Om ni ser Gabe, Eden eller Javi, eller nåt konstigt,
ring eller messa mig direkt.
Nu kör vi.
-Jag gillade Javi. -Jag också.
-Tills han ville döda min familj. -Helt rätt.
-God morgon. -God morgon.
Vad är det där?
Jag…
Jag hittade en konstig nyckel. Vill du se den?
Den är cool.
Vad öppnar den?
Det får vi veta nån dag.
Jag tänker ta en kaffe innan lektionen. Vill ni ha nåt?
-Nej, tack. -Okej.
Kan du hålla ett öga på henne idag?
Hon förstår inget av det här.
Självklart.
Yo, Jackie! Vänta på mig!
Är allt okej?
Hittills. Inga spår av Gabe, men…
Han fick Mutuku.
-Va? -Ja.
Mamma tror att Mutuku är en vän.
Om du ser honom, skydda henne.
BODE: LÄGESRAPPORT?
Inga telefoner.
Du.
Tack.
Vad händer nu?
Tyler och Kinsey jobbar på det.
KINSEY: SAVINI-TRUPPEN ÄR OKEJ
TYLER: JACKIE OCH LOGAN ÄR OKEJ
-Nej! -Du får den på rasten.
Ge tillbaka den nu!
Ursäkta? Vill du ta upp det med rektorn?
Nej. Säg inte ett ord till.
Ursäkta mig.
Ta fram era arbetsblad för matematik.
TILLHÖR PETER OCH BENJAMIN LOCKE
"Kapten Frederick Gideon
greps av kapten Crais och hans män
efter en våldsam skärmytsling i en havsgrotta."
Jag har öppnat en portal mellan två världar.
En portal till en annan värld som dödliga inte kan förstå.
Även om mitt öde troligen är beseglat,
så bönfaller jag er
att hitta den här platsen
och låta den häpnadsväckande kraften från den andra sfären
skölja över den här bristfälliga världen.
Frederick Gideon,
för mångfalden av brott som ni har befunnits skyldig till,
har Massachusetts Bay Colonys råd dömt er till döden.
Du var ett monster innan du gick in i grottan.
Jag saknar ord för vad du är nu.
Jag är bara början, min pojke.
Andra från min värld kommer att följa
och slita sönder din värld!
Det räcker! Häng honom.
Titta inte.
"Kapten Gideon, skyldig till brotten överfall, stöld, mordbrand
och mordet på Peter Locke."
HAVSGROTTA NÄRA NYCKELHUSET?
Redo för grundfärgen, chefen?
Snart.
Är du okej?
Jag är bara…
Jag är lite förvirrad just nu.
Det skar sig med Josh.
Och barnen drar sig undan från mig.
De menar det nog inte.
Jag vet hur det går.
Det blir alltid så med mig.
Jag känner mig…
…utestängd och ensam.
Och det gör att jag vill dricka.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det är bra för mig att fokusera på nåt annat.
Så, ja. Vi sätter igång.
Jag hämtar mina färgrollers.
Herregud!
Hej.
Scot? Vi såg precis Javi.
Han är på väg över gården mot Reynoldsbyggnaden.
-Jag ser honom. Jag ringer Kinsey. -Okej.
Hej.
Han går till Reynoldsbyggnaden.
Jag är på väg dit nu.
Vad är det?
Tänk om nåt hemskt händer nån av oss?
Min mamma minns inte magi, så hon skulle klandra sig själv.
Det är inte rättvist.
Kan jag få tillbaka min telefon nu?
Messa inte på lektionen.
KINSEY: JAVI ÄR VID REYNOLDSBYGGNADEN JAG FÖLJER EFTER HONOM TILL GABE
Täck upp för mig, okej?
Täck upp? Vad gör du?
Javi är på campus. Jag måste gå.
Kan jag göra nåt?
Håll ett öga på henne.
Herregud. Vad ska jag göra?
Okej.
Okej, skitstövel. Vi slåss.
Ja! Du vågar inte ge dig på mig, va?
Krav Maga-lektionerna lönar sig!
-Är du okej? -Bättre nu. Akta dig!
Nej!
-Bort från mig! -Släpp henne!
Kom nu.
-Hej, Kins. -Vad vill du mig?
Det vet du väl?
Du ska bli en av oss.
SPÅRA DIN KOMPIS
Få det överstökat, då!
Nej, du ska välja det.
Hur kan du tro att jag nånsin skulle välja det?
Det är bättre för dig om du vill det.
Det kan du glömma.
Släpp henne, Gabe!
Släpp henne!
Släpp henne och…
Förvandla mig istället.
-Visst. Du kan vänta. -Nej.
-Nej! -Det är okej.
Nej!
Det är inget man förhandlar om.
Lämna honom ifred! Släpp mig! Nej!
-Välkommen till den mörka sidan. -Nej!
-Spring! -Jag springer!
Bode! Vad gör du här?
Jag såg att ni var i knipa så jag utlöste brandlarmet.
-Var det du? -Ja.
Var är Javi?
Med Gabe och hans lakejer. De är överallt.
Vi måste härifrån.
Jag kan inte lämna Jackie här. Jag hämtar henne. Vi ses hemma.
Nej. Kom. Vi måste sticka.
Kom igen.
-Okej, vad händer? -Jag vet inte ens var jag ska börja.
Tyler?
Tyvärr inte.
Vi borde kolla hur barnen mår.
KINSEY: TA HEM MAMMA
Kinsey messade precis. Det är tydligen nåt slags skämt.
Jaha, okej.
Det ger oss en bra ursäkt att sluta för idag, eller hur?
Ska vi hämta barnen först?
-Nej. Hon sa att vi skulle ses hemma. -Okej.
Jackie!
Logan!
Hej!
-Är du okej? -Ja visst.
Jag vet inte varför du och Logan beter er så underligt.
Kan vi gå härifrån?
Visst, bara…
Gör mig en tjänst.
Bara…
…ta nyckeln från mig.
-Du visade mig den i morse. -Ja, ta den bara, så kan vi gå.
Jag vet inte vad det är med dig, men du skrämmer mig.
Jackie. Ta nyckeln.
Tyvärr, älskling.
Det går inte.
Tyler, det kommer att hända dig också.
Du måste acceptera det.
Lita på mig.
Det blir lättare om du inte kämpar emot.
Tänk på hur lyckliga vi blir tillsammans.
Ty!
Lyssna inte på henne. Han förvandlade henne till en demon.
Vi sticker!
Jag har läst om konstiga fenomen,
men inget som det här.
Vi måste stänga in det.
Men det finns inget normalt sätt.
Det skrämmer mig.
Ändå dras jag till det.
Se upp!
Gideon och en av hans män träffades av det här.
Hör du det?
Viskandet?
Nej.
Den här märkliga metallen viskar till mig.
-Vad säger den? -Jag vet inte.
Men den kallar på mig.
Sen kväll?
Du får inte vara ute så här sent.
Jag kände på mig att du är annorlunda.
Du blev alldeles för arg när nån stal ditt historiska föremål.
Okej, jag går hem nu och du borde göra detsamma.
Men du är så nära att få reda på var den lilla metallklumpen kom ifrån.
Så nära…
…det här.
Du letar efter den här. Eller hur?
Den här portalen?
Vad kan du möjligen veta om den?
Till att börja med
så vet jag att portalen finns i en havsgrotta.
Och jag vet var grottan ligger.
Okej, var?
Jag kan ta dig dit.
Men först vill jag att du gör nåt för mig.
Det gynnar oss båda, faktiskt.
Vadå?
Din portal
finns bakom en låst dörr.
Jag vill att du skaffar mig nyckeln som öppnar den.
Stanna där. Jag uppdaterar dig.
Savini-truppen är hos Doug. De är i säkerhet.
Hej, Tyler.
-Jag behöver hjälp. -Vad står på?
Jackie är förvandlad.
Gabe fick henne.
Ty, jag beklagar.
-Vi kan fixa det. Vi kan rädda henne. -Hur då?
Demonnyckeln låser en demon till en persons själ.
Men nycklar vrids åt två håll.
Så vi måste göra en ny nyckel som låser upp demonen från själen.
Viskande järn behövs för det.
Pappa älskade att gömma saker i huset. Han la små överraskningar överallt.
Om han hade ett lager av viskande järn för nödsituationer,
visste jag det inte.
Säg det igen.
"Lager med viskande järn för nödsituationer?
Rendell brukade alltid bära den här.
Allvarligt…
Vem sätter ett fiskedrag på en basebollkeps?
-Han sa att det var för… -…nödsituationer.
Vad gör du?
En nödsituation.
Vad är det?
Det viskar inte.
Hör du inte det?
Nej.
Ingen av er?
Att göra en nyckel är ett samtal mellan järnet och personen.
Jag hörde det när jag gjorde minnesnyckeln och häromkvällen med Gabe, men…
Det talar inte till mig.
Det talar till dig.
Vad tjänar en dörr till?
Den vänder ondskan mot sig själv för att låset och nyckeln görs av viskande järn.
Det kommer att fungera.
Jag vet det.
Gick det inte?
Ett element fattas. Det…
I mina skrifter om alkemiritualer sägs det att det krävs två saker.
Avsikt och offer, för att binda besvärjaren, dig,
till den magiska källan, det viskande järnet.
Vilket slags offer?
Om bara far kunde se det här.
Vad mer kan vi skapa med de här?
Det här är den enda chansen vi får.
Jag säger hur du ska göra.
Nu sätter vi igång.
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ
Undertexter: Janica Lundholm