1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
NYCKELHUSET
MATHESON, MASSACHUSETTS, 1775

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Mor vill att du tar en paus.

4
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ta nästa.

5
00:01:19,954 --> 00:01:23,208
-Jag är inte bra på det.
-Du saknar bara tålamod.

6
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
Jag har kanske inte ärvt dina gåvor.
Det är sant.

7
00:01:26,711 --> 00:01:30,423
Kriget rasar runt oss
och mitt enda bidrag är att trava vapen

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
som tillverkas och svingas av bättre män.

9
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Vad är min uppgift i den här världen?

10
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
Du finner ditt kall.

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Gå tillbaka nu.

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
-Far, de…
-Jag vet.

13
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Smyg ut och spring till stan.
Varna kapten Crais och hans…

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-De är för många. Du måste…
-Gör det! Gå!

15
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter! Vad är det?

16
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
Kungens män. Göm er i Mirandas rum.
Kom absolut inte ut.

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
Öppna!

18
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Vad vill ni?

19
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
God kväll.

20
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
Du måste vara Peter Locke.

21
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Och ni är?

22
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Kapten Frederick Gideon
från Kronans 23:e infanteri.

23
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Rykten gör gällande

24
00:03:11,399 --> 00:03:16,988
att du tillverkar koloniala vapen
och staplar dem på din egendom.

25
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Så vi ville komma och se oss runt lite.

26
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Rykten är bara rykten, kapten.

27
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Min familj sover.

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Så jag ber er att gå.

29
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Du borde skämmas för din oartighet
att inte ens bjuda in mig på en kopp te!

30
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Hörde du inte
att jag är en kungens officer?

31
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Sök igenom huset!

32
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Ni hörde. Sätt fart.

33
00:03:48,478 --> 00:03:49,520
Ni går med mig.

34
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Sök igenom allt.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Vi letar efter vapen!

36
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Herregud!

37
00:04:07,247 --> 00:04:12,001
Vi hittade de här två, åtta tunnor krut
och stulna brittiska vapen på vinden.

38
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
Du och männen kan
dela på deras tillhörigheter.

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
-Nej!
-Vi lastar allt i vagnarna.

40
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Nej!

41
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Överlåt till Hans Majestäts officerare
att stjäla andras tillhörigheter!

42
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Peter!
-Jag tar hand om mina män.

43
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!

44
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
Och mina män tar hand om mig.

45
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Kunde nån sova?

46
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
Jaha. Inte jag heller.

47
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Varför jagar inte Gabe oss?

48
00:04:55,044 --> 00:04:58,548
Han tänker säkert bygga en armé först
och förvandla fler.

49
00:05:01,092 --> 00:05:05,263
Vi måste varna Savini-truppen
och alla som känner till nycklarna,

50
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
innan de förvandlas.

51
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
De kan hjälpa oss ta nyckeln från honom.

52
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Om Gabe skapar fler demoner,
så kan vi inte gå dit oskyddade.

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
Jag tar Hercules-bältet.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Jag kan ta eldnyckeln.

55
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Och jag, då?

56
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-Du går till skolan.
-Va?

57
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Aldrig i livet.

58
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
Vi har vapen,
och det finns ingen nyckel till dig.

59
00:05:28,369 --> 00:05:31,039
-Du är säker där. Han går inte dit.
-Mamma, då?

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Jag skyddar henne.

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
-Jag kan inte bara sitta där!
-Jo då.

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
-Jag vill följa med!
-Nej. Sluta tjata.

63
00:05:36,836 --> 00:05:40,256
-Det är orättvist!
-Hörni! Vad är det?

64
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Bara en livlig morgondiskussion.

65
00:05:45,762 --> 00:05:49,682
-Vi är sena. Kommer du, Kins?
-Jag ska bara hämta mina saker.

66
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
Okej.

67
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Vad handlade det där om?

68
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Normalt tonårstjafs.
Inget att oroa sig för.

69
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Avfärda mig inte så där, Duncan.

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,871
Kinsey har problem med Gabe.

71
00:06:11,954 --> 00:06:16,834
Bode är arg för han och Gabe är polare,
så Tyler och jag försökte medla lite.

72
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Är hon okej?

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Jag tror det. Hon sa inte så mycket.

74
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
Tonåringar vill inte
prata med vuxna om sånt.

75
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Nej, men de pratar med dig om det.

76
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Jag är ju mysfarbrorn. Det är normalt.

77
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
Allt är bra, Nina.

78
00:06:33,851 --> 00:06:34,894
Oroa dig inte.

79
00:06:37,772 --> 00:06:42,110
Jag väntar på delar till bilen.
Så jag har inget att göra.

80
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Jag kan hjälpa dig.

81
00:06:45,613 --> 00:06:47,532
Vill du ha en prao på teatern?

82
00:06:48,991 --> 00:06:51,619
Visst. Jag menar, om du verkligen vill.

83
00:06:52,995 --> 00:06:57,083
-Jag har alltid velat ha en prao.
-Bra. Hur vill du ha ditt kaffe?

84
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Varsågoda. Ät.

85
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Jag missade visst inbjudan till brunch.

86
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Lyckligtvis kör din nya lakej
en bil som syns från rymden.

87
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Vad gör du här, Eden?

88
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Jag kan förlåta och glömma
att du övergav mig i Nyckelhuset,

89
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
eftersom vi är kompanjoner.

90
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-Vi är ingenting.
-Allvarligt?

91
00:08:34,138 --> 00:08:38,559
Du har nyckeln tack vare
att jag hjälpte dig. Den är min också.

92
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
Jag håller inte med.

93
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Inte de heller.

94
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Är det din armé?

95
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
-Du kunde ha haft halva stan redan.
-Jag väljer inte vem som helst.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Du ser demonerna?

97
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
De är hjälpsamma, medgörliga och lydiga.

98
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Medan du, Eden…

99
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Du är värdelös för mig.

100
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Som du vill.

101
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Gör din grej, så gör jag min.

102
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Och jag ska inte glömma
att hälsa Kinsey från dig

103
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
precis innan jag bryter nacken på henne.

104
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Du kanske vill tänka efter
innan du gör det.

105
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Seså, gå nu.

106
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Jag har ett jobb att sköta.

107
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Klarar vi av det här?

108
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Om han redan har förvandlat folk…

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Vad har vi för val?

110
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
Fan. Jag har inte gjort nåt.

111
00:10:27,084 --> 00:10:27,960
Stanna.

112
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Det är Mutuku.

113
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Hej, inspektör Mutuku.

114
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler och Kinsey Locke.
Det var ett tag sen. Hur är läget?

115
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Vi mår bra. Gjorde jag nåt fel?

116
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
Det beror på.

117
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Tror ni att ni kan stoppa honom?

118
00:11:08,501 --> 00:11:09,627
Herregud.

119
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-Han väntar på er.
-Kör!

120
00:11:29,814 --> 00:11:34,235
-Var ska vi lägga vapnen, kapten?
-I vagnen. Krutet också.

121
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Ja, kapten.

122
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
Ta det försiktigt.

123
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Nej!

124
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Var försiktig. Det är krut.

125
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Fler gevär.

126
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Lasta på det.

127
00:11:50,668 --> 00:11:54,755
-Vi har allting, sir.
-Bra. Då är det bara en sak kvar.

128
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Nej.

129
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
-Lyssna på mig.
-Nej!

130
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
-Har ni inget hjärta?
-Bra.

131
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-Jag börjar nog med den här.
-Nej!

132
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
-Nej!
-Nej!

133
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Nej!

134
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Ta skydd!

135
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Omringa dem!

136
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Ta skydd!

137
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Besvara elden!

138
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Slå till reträtt! Till hästarna! Nu!

139
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Snabbt! Slå till reträtt! En skadad!

140
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

141
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Bra gjort, son.

142
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Sätt fart!

143
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Ge mig din kniv.

144
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Bakom balarna!

145
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Sätt fart!

146
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Tryck hårdare.

147
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Du kan göra det.

148
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Du kan göra det!

149
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Eller så kanske…

150
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
…du inte kan.

151
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
Och det värsta är

152
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
att din död är meningslös.

153
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Kapten! De är för många! Vi måste fly!

154
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
-De flyr!
-Täck kaptenen.

155
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, nej!

156
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
-De kommer undan!
-Reträtt!

157
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Far.
-Förlåt mig.

158
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Vi rider efter dem!

159
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Vi har laddat om!

160
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
De är på väg mot huvudvägen!

161
00:14:46,635 --> 00:14:52,641
Vi tar oss ovanför tidvattenlinjen
och gömmer oss tills de slutar leta.

162
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
De måste ha ridit hit.

163
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Sprid ut er.

164
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Ser du nåt?

165
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Färska klackavtryck.

166
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
De måste ha gått hit. Titta.

167
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
De är inte långt borta.

168
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Vart ska vi gå nu?

169
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-Va?
-Vad var det där?

170
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Vad i herrans namn?

171
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Vad är det här?

172
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Kapten?

173
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
-De har hittat oss.
-Då försvarar vi oss här.

174
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Vad är det vi ser?

175
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Se upp, de är här! Ducka!

176
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
Se upp!

177
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Ducka!

178
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS OCH REVOLUTIONEN

179
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Jag går till skolan.

180
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
Jag visste inte att det var så sent.

181
00:19:52,941 --> 00:19:55,235
-Vill du ha frukost?
-Jag åt flingor.

182
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Vad är det här?

183
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Jag går igenom boken om Nyckelhuset
som Nina gav mig.

184
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
Jag jämför saker på kartan

185
00:20:05,746 --> 00:20:08,874
och försöker förstå var allt låg,
vad som ligger kvar…

186
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Jaha, nördiga grejer.

187
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
Jättenördiga grejer.

188
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
-Älskar dig.
-Och jag dig.

189
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Ha en bra dag i skolan.

190
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Hej då.

191
00:20:27,267 --> 00:20:28,101
Hej då.

192
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Så Gabe är Dodge?

193
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
Att Eden är en demon
är inte så svårt att fatta.

194
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Ta den här.

195
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Demoner kan inte ta nycklar från en Locke.

196
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Jag kan inte!

197
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Jag skojar.

198
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Allvarligt?

199
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Jag visste det,
men det är ändå en lättnad.

200
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Okej, nu när jag vet
att ni fortfarande är er själva

201
00:21:28,829 --> 00:21:33,458
måste vi ta demonnyckeln från Gabe
innan han förvandlar nån annan.

202
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Han har redan Javi.

203
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
Vad gör vi om en demon jagar oss?

204
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Ni måste förinta dem.

205
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Som i "förinta dem"?

206
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
-Mer eller mindre.
-Men…

207
00:21:46,638 --> 00:21:50,559
-Tänk om vi känner dem?
-Är de förvandlade gör du inte det längre.

208
00:21:50,642 --> 00:21:52,436
Och du vill inte bli som dem.

209
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Slå hårt med ett tungt föremål.

210
00:21:55,355 --> 00:21:58,025
Det här börjar likna en Romero-film.

211
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Jag har tränat hela mitt liv för det här.

212
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Fast det här är verkliga livet.
Inte en film.

213
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Det är mycket verkligt.
Demoner har övernaturlig styrka.

214
00:22:09,202 --> 00:22:13,832
-Men de kan besegras.
-Om vi dödar Gabe, dör de andra också?

215
00:22:13,915 --> 00:22:17,711
-De är inte vampyrer, Doug.
-De kanske styrs av samma regler.

216
00:22:17,794 --> 00:22:19,963
De måste dödas en och en.

217
00:22:20,047 --> 00:22:22,841
Och Gabe är ett eko.
Våld dödar inte honom.

218
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Toppen. Så vad gör vi med honom?

219
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Säg till om ni ser honom,
men håll er undan.

220
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Okej, det låter vettigt.

221
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Om ni ser Gabe, Eden eller Javi,
eller nåt konstigt,

222
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
ring eller messa mig direkt.

223
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Nu kör vi.

224
00:22:41,276 --> 00:22:44,613
-Jag gillade Javi.
-Jag också.

225
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
-Tills han ville döda min familj.
-Helt rätt.

226
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-God morgon.
-God morgon.

227
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Vad är det där?

228
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Jag…

229
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Jag hittade en konstig nyckel.
Vill du se den?

230
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Den är cool.

231
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Vad öppnar den?

232
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Det får vi veta nån dag.

233
00:23:15,894 --> 00:23:19,106
Jag tänker ta en kaffe
innan lektionen. Vill ni ha nåt?

234
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
-Nej, tack.
-Okej.

235
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Kan du hålla ett öga på henne idag?

236
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Hon förstår inget av det här.

237
00:23:32,244 --> 00:23:33,203
Självklart.

238
00:23:34,162 --> 00:23:36,289
Yo, Jackie! Vänta på mig!

239
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Är allt okej?

240
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Hittills. Inga spår av Gabe, men…

241
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
Han fick Mutuku.

242
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
-Va?
-Ja.

243
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
Mamma tror att Mutuku är en vän.

244
00:24:00,272 --> 00:24:02,107
Om du ser honom, skydda henne.

245
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BODE: LÄGESRAPPORT?

246
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Inga telefoner.

247
00:24:32,095 --> 00:24:32,929
Du.

248
00:24:35,682 --> 00:24:36,766
Tack.

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Vad händer nu?

250
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tyler och Kinsey jobbar på det.

251
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
KINSEY: SAVINI-TRUPPEN ÄR OKEJ

252
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
TYLER: JACKIE OCH LOGAN ÄR OKEJ

253
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
-Nej!
-Du får den på rasten.

254
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Ge tillbaka den nu!

255
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
Ursäkta? Vill du ta upp det med rektorn?

256
00:25:00,790 --> 00:25:03,627
Nej. Säg inte ett ord till.

257
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Ursäkta mig.

258
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Ta fram era arbetsblad för matematik.

259
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
TILLHÖR PETER OCH BENJAMIN LOCKE

260
00:25:24,773 --> 00:25:26,733
"Kapten Frederick Gideon

261
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
greps av kapten Crais och hans män

262
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
efter en våldsam skärmytsling
i en havsgrotta."

263
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Jag har öppnat
en portal mellan två världar.

264
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
En portal till en annan värld
som dödliga inte kan förstå.

265
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Även om mitt öde troligen är beseglat,

266
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
så bönfaller jag er

267
00:25:51,132 --> 00:25:52,676
att hitta den här platsen

268
00:25:52,759 --> 00:25:56,137
och låta den häpnadsväckande kraften
från den andra sfären

269
00:25:56,221 --> 00:25:59,432
skölja över den här bristfälliga världen.

270
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideon,

271
00:26:26,751 --> 00:26:30,171
för mångfalden av brott
som ni har befunnits skyldig till,

272
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
har Massachusetts Bay Colonys råd
dömt er till döden.

273
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Du var ett monster
innan du gick in i grottan.

274
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Jag saknar ord för vad du är nu.

275
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Jag är bara början, min pojke.

276
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Andra från min värld kommer att följa

277
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
och slita sönder din värld!

278
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Det räcker! Häng honom.

279
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Titta inte.

280
00:27:10,003 --> 00:27:15,717
"Kapten Gideon, skyldig till brotten
överfall, stöld, mordbrand

281
00:27:16,301 --> 00:27:17,927
och mordet på Peter Locke."

282
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
HAVSGROTTA NÄRA NYCKELHUSET?

283
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Redo för grundfärgen, chefen?

284
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Snart.

285
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
Är du okej?

286
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Jag är bara…

287
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
Jag är lite förvirrad just nu.

288
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
Det skar sig med Josh.

289
00:28:09,688 --> 00:28:12,357
Och barnen drar sig undan från mig.

290
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
De menar det nog inte.

291
00:28:16,903 --> 00:28:18,405
Jag vet hur det går.

292
00:28:20,407 --> 00:28:22,200
Det blir alltid så med mig.

293
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Jag känner mig…

294
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
…utestängd och ensam.

295
00:28:30,250 --> 00:28:32,293
Och det gör att jag vill dricka.

296
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
Hur kan jag hjälpa dig?

297
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Det är bra för mig
att fokusera på nåt annat.

298
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Så, ja. Vi sätter igång.

299
00:28:43,138 --> 00:28:45,098
Jag hämtar mina färgrollers.

300
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Herregud!

301
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Hej.

302
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot? Vi såg precis Javi.

303
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Han är på väg över gården
mot Reynoldsbyggnaden.

304
00:29:14,335 --> 00:29:16,963
-Jag ser honom. Jag ringer Kinsey.
-Okej.

305
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hej.

306
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Han går till Reynoldsbyggnaden.

307
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Jag är på väg dit nu.

308
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Vad är det?

309
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Tänk om nåt hemskt händer nån av oss?

310
00:29:32,604 --> 00:29:36,608
Min mamma minns inte magi,
så hon skulle klandra sig själv.

311
00:29:37,859 --> 00:29:39,110
Det är inte rättvist.

312
00:29:40,236 --> 00:29:42,906
Kan jag få tillbaka min telefon nu?

313
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Messa inte på lektionen.

314
00:29:50,580 --> 00:29:54,459
KINSEY: JAVI ÄR VID REYNOLDSBYGGNADEN
JAG FÖLJER EFTER HONOM TILL GABE

315
00:29:55,460 --> 00:29:56,836
Täck upp för mig, okej?

316
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Täck upp? Vad gör du?

317
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi är på campus. Jag måste gå.

318
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Kan jag göra nåt?

319
00:30:13,520 --> 00:30:14,729
Håll ett öga på henne.

320
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Herregud. Vad ska jag göra?

321
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Okej.

322
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Okej, skitstövel. Vi slåss.

323
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Ja! Du vågar inte ge dig på mig, va?

324
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Krav Maga-lektionerna lönar sig!

325
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
-Är du okej?
-Bättre nu. Akta dig!

326
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Nej!

327
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
-Bort från mig!
-Släpp henne!

328
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Kom nu.

329
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
-Hej, Kins.
-Vad vill du mig?

330
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Det vet du väl?

331
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Du ska bli en av oss.

332
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
SPÅRA DIN KOMPIS

333
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Få det överstökat, då!

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Nej, du ska välja det.

335
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Hur kan du tro
att jag nånsin skulle välja det?

336
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Det är bättre för dig om du vill det.

337
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Det kan du glömma.

338
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Släpp henne, Gabe!

339
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Släpp henne!

340
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Släpp henne och…

341
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
Förvandla mig istället.

342
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
-Visst. Du kan vänta.
-Nej.

343
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-Nej!
-Det är okej.

344
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Nej!

345
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Det är inget man förhandlar om.

346
00:33:09,654 --> 00:33:13,241
Lämna honom ifred! Släpp mig! Nej!

347
00:33:14,283 --> 00:33:18,121
-Välkommen till den mörka sidan.
-Nej!

348
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
-Spring!
-Jag springer!

349
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode! Vad gör du här?

350
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Jag såg att ni var i knipa
så jag utlöste brandlarmet.

351
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-Var det du?
-Ja.

352
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Var är Javi?

353
00:33:55,158 --> 00:33:57,660
Med Gabe och hans lakejer. De är överallt.

354
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
Vi måste härifrån.

355
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Jag kan inte lämna Jackie här.
Jag hämtar henne. Vi ses hemma.

356
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Nej. Kom. Vi måste sticka.

357
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Kom igen.

358
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
-Okej, vad händer?
-Jag vet inte ens var jag ska börja.

359
00:34:18,347 --> 00:34:19,182
Tyler?

360
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
Tyvärr inte.

361
00:34:29,901 --> 00:34:31,694
Vi borde kolla hur barnen mår.

362
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
KINSEY: TA HEM MAMMA

363
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey messade precis.
Det är tydligen nåt slags skämt.

364
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Jaha, okej.

365
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Det ger oss en bra ursäkt
att sluta för idag, eller hur?

366
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
Ska vi hämta barnen först?

367
00:34:54,967 --> 00:34:58,846
-Nej. Hon sa att vi skulle ses hemma.
-Okej.

368
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Jackie!

369
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!

370
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
Hej!

371
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Hej!

372
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
-Är du okej?
-Ja visst.

373
00:35:25,665 --> 00:35:28,876
Jag vet inte varför
du och Logan beter er så underligt.

374
00:35:29,877 --> 00:35:31,212
Kan vi gå härifrån?

375
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Visst, bara…

376
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Gör mig en tjänst.

377
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Bara…

378
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
…ta nyckeln från mig.

379
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
-Du visade mig den i morse.
-Ja, ta den bara, så kan vi gå.

380
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Jag vet inte vad det är med dig,
men du skrämmer mig.

381
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie. Ta nyckeln.

382
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
Tyvärr, älskling.

383
00:36:07,415 --> 00:36:08,541
Det går inte.

384
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, det kommer att hända dig också.

385
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Du måste acceptera det.

386
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Lita på mig.

387
00:36:21,846 --> 00:36:24,265
Det blir lättare om du inte kämpar emot.

388
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Tänk på hur lyckliga vi blir tillsammans.

389
00:36:28,394 --> 00:36:29,228
Ty!

390
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!

391
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Lyssna inte på henne.
Han förvandlade henne till en demon.

392
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Vi sticker!

393
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
Jag har läst om konstiga fenomen,

394
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
men inget som det här.

395
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Vi måste stänga in det.

396
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Men det finns inget normalt sätt.

397
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Det skrämmer mig.

398
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Ändå dras jag till det.

399
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Se upp!

400
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Gideon och en av hans män
träffades av det här.

401
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Hör du det?

402
00:37:42,510 --> 00:37:43,427
Viskandet?

403
00:37:44,637 --> 00:37:45,471
Nej.

404
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Den här märkliga metallen viskar till mig.

405
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-Vad säger den?
-Jag vet inte.

406
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Men den kallar på mig.

407
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Sen kväll?

408
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Du får inte vara ute så här sent.

409
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Jag kände på mig att du är annorlunda.

410
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Du blev alldeles för arg
när nån stal ditt historiska föremål.

411
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Okej, jag går hem nu
och du borde göra detsamma.

412
00:38:34,395 --> 00:38:39,066
Men du är så nära att få reda på
var den lilla metallklumpen kom ifrån.

413
00:38:40,151 --> 00:38:41,193
Så nära…

414
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
…det här.

415
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Du letar efter den här. Eller hur?

416
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Den här portalen?

417
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Vad kan du möjligen veta om den?

418
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
Till att börja med

419
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
så vet jag att
portalen finns i en havsgrotta.

420
00:38:57,543 --> 00:39:00,046
Och jag vet var grottan ligger.

421
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Okej, var?

422
00:39:04,175 --> 00:39:05,468
Jag kan ta dig dit.

423
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
Men först vill jag att du gör nåt för mig.

424
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Det gynnar oss båda, faktiskt.

425
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Vadå?

426
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Din portal

427
00:39:18,814 --> 00:39:20,399
finns bakom en låst dörr.

428
00:39:22,651 --> 00:39:27,198
Jag vill att du skaffar mig nyckeln
som öppnar den.

429
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Stanna där. Jag uppdaterar dig.

430
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Savini-truppen är hos Doug.
De är i säkerhet.

431
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Hej, Tyler.

432
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
-Jag behöver hjälp.
-Vad står på?

433
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
Jackie är förvandlad.

434
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe fick henne.

435
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Ty, jag beklagar.

436
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
-Vi kan fixa det. Vi kan rädda henne.
-Hur då?

437
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Demonnyckeln låser en demon
till en persons själ.

438
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Men nycklar vrids åt två håll.

439
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Så vi måste göra en ny nyckel
som låser upp demonen från själen.

440
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Viskande järn behövs för det.

441
00:40:22,795 --> 00:40:28,426
Pappa älskade att gömma saker i huset.
Han la små överraskningar överallt.

442
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Om han hade ett lager av viskande järn
för nödsituationer,

443
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
visste jag det inte.

444
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
Säg det igen.

445
00:40:37,726 --> 00:40:41,981
"Lager med viskande järn
för nödsituationer?

446
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell brukade alltid bära den här.

447
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Allvarligt…

448
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
Vem sätter ett fiskedrag
på en basebollkeps?

449
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
-Han sa att det var för…
-…nödsituationer.

450
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Vad gör du?

451
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
En nödsituation.

452
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Vad är det?

453
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Det viskar inte.

454
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Hör du inte det?

455
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Nej.

456
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Ingen av er?

457
00:41:56,847 --> 00:42:00,559
Att göra en nyckel är ett samtal
mellan järnet och personen.

458
00:42:01,602 --> 00:42:06,232
Jag hörde det när jag gjorde minnesnyckeln
och häromkvällen med Gabe, men…

459
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
Det talar inte till mig.

460
00:42:10,903 --> 00:42:12,071
Det talar till dig.

461
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Vad tjänar en dörr till?

462
00:42:19,620 --> 00:42:24,625
Den vänder ondskan mot sig själv för att
låset och nyckeln görs av viskande järn.

463
00:42:24,708 --> 00:42:26,293
Det kommer att fungera.

464
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Jag vet det.

465
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Gick det inte?

466
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Ett element fattas. Det…

467
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
I mina skrifter om alkemiritualer
sägs det att det krävs två saker.

468
00:42:53,404 --> 00:42:59,285
Avsikt och offer,
för att binda besvärjaren, dig,

469
00:42:59,368 --> 00:43:02,162
till den magiska källan,
det viskande järnet.

470
00:43:05,291 --> 00:43:06,667
Vilket slags offer?

471
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Om bara far kunde se det här.

472
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Vad mer kan vi skapa med de här?

473
00:45:13,961 --> 00:45:16,046
Det här är den enda chansen vi får.

474
00:45:17,589 --> 00:45:19,258
Jag säger hur du ska göra.

475
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Nu sätter vi igång.

476
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

477
00:47:54,955 --> 00:47:59,960
Undertexter: Janica Lundholm