ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОМ КЛЮЧЕЙ МЭТИСОН, МАССАЧУСЕТС, 1775 Г.
Мама говорит тебе отдохнуть.
Бери следующий.
У меня не получается.
- Нет, ты просто торопишься. - Видно, я не унаследовал твой дар.
Правда.
Вокруг бушует война,
а я могу лишь складывать оружие,
сделанное более одаренными.
Какой цели я служу в этом мире?
Ты ее найдешь, сын.
Вернемся к работе.
- Отец… - Я знаю!
Выйди незаметно и беги в город. Предупреди капитана Крейса…
- Их слишком много… - Делай, что я сказал!
- Питер! Что там? - Солдаты короля.
Спрячьтесь в комнате Миранды и не выходите.
Открывайте!
Чего вам?
Ну, добрый вечер.
Полагаю, вы Питер Локк.
А вы?
Капитан Фредерик Гидеон из 23-го королевского пехотного полка.
Ходят слухи,
что вы производите оружие для колонии
и храните на своей территории боеприпасы террористов.
Мы решили зайти и посмотреть.
Слухи грязны, капитан.
Моя семья спит.
Так что прошу вас уйти.
Позор. Что за манеры? Даже на чашку чая не пригласили!
Вы не расслышали, что я офицер вашего короля?
Обыщите дом!
Выполняем приказ.
Вы двое, со мной.
Расходимся и ищем.
Мы ищем оружие!
Боже!
Вот что было на чердаке! Еще восемь бочек пороха
и краденые британские пистолеты.
Можете воспользоваться найденным.
- Да. - Нет!
- Погрузим на телеги. - Нет!
Пусть офицер Его Величества крадет то, что ему не принадлежит!
- Питер! - Я забочусь о своих людях.
Питер!
А мои люди заботятся обо мне.
Кто-нибудь отдохнул?
Ага.
Я тоже.
Почему Гейб за нами не явился?
Думаю, он обращает людей, чтобы сделать себе армию.
Надо предупредить друзей.
Всех из отряда Савини, кто знает о ключах,
пока их не обратили.
Может, они помогут забрать у него ключ.
Если Гейб делает демонов, нам нельзя разгуливать без защиты.
Я надену пояс Геркулеса.
Я возьму Ключ-спичку.
А как же я?
- Ты пойдешь в школу. - Что?
Издеваешься? Ни за что.
Мы будем вооружены, а для тебя ключей нет.
- В твою школу Гейб не пойдет. - А мама?
Я присмотрю за ней.
- Я не высижу на уроке! - Высидишь.
- Почему мне нельзя с вами? - Не спорь.
- Это нечестно! - Эй! Что происходит?
Да просто оживленный утренний разговор.
Мы опоздаем. Кинс, идешь?
Да, только вещи возьму.
Так, что тут произошло?
С подростками бывает, не переживай.
Данкан, не отшивай меня.
У Кинси трудности с Гейбом.
Боди расстроился, они же дружат.
Мы с Тайлером стараемся урегулировать ситуацию.
У нее всё хорошо?
Думаю, да. Конкретики от нее не добьешься.
Подростки не любят обсуждать такое со взрослыми.
Да, но тебе они рассказывают.
Что сказать, я типа прикольный дядя.
Нина, всё нормально.
Прошу, не волнуйся.
Слушай, я жду запчасти для машины.
Заняться нечем.
Могу чем помочь?
Не нужен стажер в театре?
Конечно. Если ты действительно хочешь.
Я всегда мечтала о стажере.
Супер! Какой кофе вы любите?
Давайте, ешьте.
Похоже, меня забыли пригласить на бранч.
К счастью, тачку твоего нового мальчика на побегушках видно из космоса.
Что ты здесь делаешь, Иден?
Я готова простить и забыть, что ты кинул меня в Доме ключей,
пока мы партнеры.
- Мы никто. - Ты серьезно?
Ты получил ключ только благодаря мне.
По сути, он наполовину мой.
Не согласен.
И они тоже.
Это твоя армия?
За это время ты мог обратить полгорода.
Мне не нужен кто попало.
Видишь этих демонов?
Все они полезны, послушны и безотказны.
А ты, Иден,
для меня ничто.
Отлично.
Делай свое дело, а я буду свое.
И передам Кинси от тебя привет,
прежде чем сломать ей шею.
Подумай хорошенько, точно ли ты этого хочешь.
Пошла.
У меня реальные дела.
Думаешь, мы справимся?
Если он уже обратил кучу народу…
У нас есть выбор?
Блин, я ничего не нарушал.
Остановись.
Это Мутуку.
Здрасте, детектив Мутуку.
Тайлер и Кинси Локк. Давно не виделись. Как жизнь?
Всё хорошо. Я что-то сделал не так?
Посмотрим.
Думаете, что сможете его остановить?
Господи.
- Он вас ждет. - Поехали!
Куда положить оружие, капитан?
На телегу. И порох тоже.
Есть, капитан.
Осторожнее.
Нет!
Осторожнее, это же порох.
Еще винтовки.
Складывайте.
Это всё, сэр.
Хорошо, но надо сделать еще кое-что.
Нет.
- Питер, что он делает? - Нет!
У вас нет сердца?
Хорошо.
- Пожалуй, начну с этой. - Нет!
- Нет!
Нет!
Прячьтесь!
Окружить их!
В укрытие!
Ответный огонь!
Красные мундиры, рассредоточиться!
Отходим! По коням! Поехали!
Давайте! Уходим! Одного потеряли!
Бенджамин!
Молодец, сынок.
Пошли!
Дай мне нож.
За тюки!
Капитан, уходим!
Сильнее.
Ты можешь.
Ты можешь!
Но, может,
и не можешь.
И что хуже всего,
ты умрешь впустую.
Берегите порох!
Капитан! Их слишком много! Уходим!
- Они бегут! - Прикройте капитана.
Питер, нет!
- Они уходят! - Отступаем!
- Отец. - Прости меня.
За ними!
Мы погрузились!
Они идут к главной тропе!
Тпру!
Поднимемся над линией прилива,
пересидим, пока они не уйдут.
Они наверняка пошли сюда.
Спешиться.
Видишь что?
Свежие следы.
Должно быть, они там. Смотри.
Они далеко не ушли.
Куда дальше?
- Что… - Что это?
Боже, что это?
Что это такое?
Капитан.
- Они нас нашли. - Тогда дадим им бой.
Что тут творится?
Осторожно, они здесь! Пригнись!
Берегись!
Говард! Ложись!
МАССАЧУСЕТС И РЕВОЛЮЦИЯ
Я собираюсь в школу.
Боже, я потерял счет времени.
- Сделать тебе завтрак? - Я поела хлопья.
Что это?
Я изучаю книгу Дома ключей, которую мне дала Нина,
сопоставляю с картой,
пытаюсь понять, что где было, что еще цело…
А, заумь всякая.
Невероятная заумь.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Хорошего дня в школе.
Пока!
- Значит, Гейб — Додж? - А я не удивлен, что Иден — демон.
Попробуй взять.
Демон не может забрать ключ у Локка.
Не могу!
Подколол.
Серьезно?
Я знал, что не демон, но всё равно отпустило.
Итак, я убедилась, что это всё еще вы, и теперь
надо забрать у Гейба Ключ демонов, пока он никого больше не обратил.
Хави уже его.
А если демон нападет?
Его придется убрать.
Прямо «убрать»?
Именно так.
Но…
- А если это знакомый? - Обращенные Гейбом — уже не знакомые.
И вы не хотите быть среди них.
Хватайте что потяжелее и бейте.
Это уже настоящий Ромеро.
Я как будто всю жизнь к этому готовилась.
Я знаю, что это жизнь, а не кино.
Всё абсолютно реально. И демоны сверхъестественно сильны.
- Но их можно победить. - Если мы убьем Гейба, остальные умрут?
Это не вампиры, Даг.
Зади, я знаю, но вдруг принцип тот же.
Их придется прикончить по одному. А Гейб — эхо.
Его нельзя убить силой.
Супер. И что с ним делать?
Увидите его — скажите мне, но не подходите.
Разумный план.
Если кто-то заметит Гейба, Иден, Хави или что-то странное,
немедленно позвоните или напишите.
Ладно, начинаем.
Блин, а мне нравился Хави.
И мне. Пока не пытался убить мою семью.
Логично.
- Доброе утро. - Доброе.
Что там у тебя?
Я…
…нашел дома странный ключ. Хочешь посмотреть?
Какой классный.
От чего он?
Может, еще узнаем.
Я возьму кофе, а потом на урок. Вы будете?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Можешь присмотреть за ней сегодня?
Она уже ничего не понимает.
Без проблем.
Йоу, Джеки! Подожди!
Всё нормально?
Пока да. Гейба не видно, но…
Он обратил Мутуку.
- Что? - Да.
А мама с ним еще дружит.
Если увидишь его, не подпускай.
БОДИ ДОЛОЖИТЕ ОБСТАНОВКУ
Убери телефон.
Эй.
Спасибо.
И что теперь?
Тайлер с Кинси этим занимаются.
КИНСИ ОТРЯД САВИНИ В НОРМЕ
ТАЙЛЕР ДЖЕКИ С ЛОГАНОМ НОРМ
- Эй! - Верну на перемене.
Отдайте сейчас же!
- Что? Хочешь обсудить с директором? - Нет.
Лучше помалкивай.
Простите.
Ладно, доставайте тетради по математике.
СОБСТВЕННОСТЬ ПИТЕРА ЛОККА И БЕНДЖАМИНА ЛОККА
«Капитан Фредерик Гидеон
был задержан капитаном Крейсом и его людьми
после напряженного столкновения в морской пещере».
Я открыл дверь между двумя мирами.
Портал в запределье, непостижимое для простых смертных.
Судьба моя, похоже, предрешена,
и я умоляю тебя
найти это место,
и пусть ошеломительная потусторонняя сила
омоет этот грешный мир.
Фредерик Гидеон,
вас признали виновным в многочисленных преступлениях.
Колония Массачусетского залива приговорила вас к смерти.
Вы и до той пещеры были монстром.
Сейчас для вас и слова нет.
Ну, это лишь начало, мальчик.
Из моего мира придут и другие,
и ваш мир рухнет!
Хватит! Вешайте.
Не смотри.
«Капитан Гидеон
был виновен в таких преступлениях, как нападение, воровство, поджог
и убийство Питера Локка».
МОРСКАЯ ПЕЩЕРА РЯДОМ С ДОМОМ КЛЮЧЕЙ?
Готовы к первой покраске, босс?
Почти.
Что-то не так?
Просто…
У меня сейчас всё как-то странно.
С Джошем не пойми что,
и дети отстраняются.
Думаю, они не нарочно.
Мне это знакомо.
Этот порочный круг.
Я чувствую себя…
…оторванной ото всех и одинокой,
и мне хочется выпить.
Я могу помочь?
Мне полезно сосредоточиться на чём-то другом.
Так что давай за работу.
Я схожу за валиками.
О боже!
- Да. - Скот? Мы только что видели Хави.
Он идет через двор к корпусу Рейнольдса.
Да, вижу. Я передам Кинси.
Хорошо.
Привет.
Он у корпуса Рейнольдса.
Я пойду туда.
Что с тобой?
А если бы кто-то из нас пострадал?
Мама не помнит магию, она стала бы винить себя.
Это нечестно.
Вы обещали отдать телефон на перемене.
Не переписывайся на уроках.
КИНСИ ХАВИ У КОРПУСА РЕЙНОЛЬДСА
МОЖЕТ, ОН ВЫВЕДЕТ К ГЕЙБУ
Прикрой меня, ладно?
Прикрыть? Ты куда?
Хави на кампусе. Я пошел.
Мне помочь?
Побудь с ней.
Боже. Что мне делать?
Окей.
Ладно, козёл, давай.
Да! Не хочешь со мной связываться?
Я знал, что уроки крав-мага пригодятся!
- Ты в порядке? - Уже лучше. Смотри!
Нет!
- Отвали! - Отпустите ее!
Идем.
Нет!
- Привет, Кинс. - Чего ты хочешь?
А не ясно?
Присоединяйся ко мне.
ТРЕКЕР «НАЙДИ СВОЕГО ДРУГА»
Давай уже скорее!
По собственному желанию.
Как ты можешь думать, что я захочу к вам?
Добровольно будет куда лучше.
Не бывать такому.
Отпусти ее, Гейб!
Отпусти ее!
Отпусти.
Можешь обратить меня.
- Хорошо, ты следующий. - Нет.
- Нет! - Не переживай.
Нет!
Это не обсуждается.
Отстань от него! И от меня!
Нет!
- Добро пожаловать на сторону зла. - Нет!
Ложная тревога!
- Бежим! - Бегу!
Боди! Что ты здесь делаешь?
Вы были в беде. Я включил пожарную сигнализацию.
- Это был ты? - Да.
- Где Хави? - С Гейбом и прислужниками. Они всюду.
Пора сваливать.
Я не могу оставить тут Джеки. Я пойду за ней. Встретимся дома.
Нет, стой. Уходим.
Ладно, пошли.
- Так, в чём дело? - Я даже не знаю, с чего начать.
Тайлер?
Увы, не он.
Надо узнать, как дети.
КИНСИ ВЕЗИ МАМУ ДОМОЙ
Кинси написала. Похоже, кто-то прикололся.
Ну ладно.
Хороший повод сказать, что на сегодня хватит, а?
- Может, сначала найдем детей? - Нет.
Она пишет, встретимся дома.
Ладно.
Джеки!
Логан!
Привет!
- Всё хорошо? - Да.
Вы с Логаном как-то странно себя ведете.
Давай пойдем отсюда?
Да, только…
Можно просьбу?
Просто…
…возьми ключ из руки.
- Ты уже показывал мне его утром. - Да, возьми его, и пойдем.
Не знаю, что с тобой, но ты меня пугаешь.
Джеки, возьми ключ.
Прости, любимый.
Не могу.
Нет.
Тайлер, это случится и с тобой.
Советую это принять.
Поверь мне.
Куда проще перестать сопротивляться.
Представь, как мы будем счастливы вместе.
Тай!
Не слушай ее. Он сделал ее чокнутой демоницей.
Уходим отсюда!
Я читала о всяком странном,
но не о таком.
Надо как-то это закрыть.
Обычные способы бесполезны.
Меня оно пугает.
И в то же время манит.
Осторожно!
Вот что попало в Гидеона и его солдата.
Ты слышишь?
Шепот.
Нет.
Этот странный металл шепчет мне.
- Что он говорит? - Не понимаю.
Но он обращается ко мне.
Не спится?
Ты почему тут? Уже поздно.
Я заметила в вас нечто необычное.
Вы слишком разозлились из-за кражи артефакта.
Так, я пошел домой, и тебе советую.
Но вы так близки к разгадке,
откуда взялся этот кусочек железа.
Близки…
К этому.
Вы же это ищете, да?
Этот портал?
А что ты об этом знаешь?
Ну, во-первых,
я знаю, что он находится в морской пещере,
и знаю, где эта пещера.
Ладно, и где же?
Я могу отвести.
Но сначала вы должны сделать кое-что для меня.
Это будет на руку нам обоим.
Что?
Ваш портал
за запертой дверью.
Вам надо достать ключ, который ее открывает.
Сидите там, я буду держать в курсе.
Савинисты окопались у Дага. Они в безопасности.
Тайлер, привет.
- Мне нужна помощь. - Что такое?
Джеки обратили.
Гейб до нее добрался.
Тай, мне очень жаль.
- Нет, это можно исправить, спасти ее. - Как?
Ключ демонов, по сути, привязывает демона к чьей-то душе, так?
Но он крутится в обе стороны.
Надо сделать новый ключ, освобождающий душу от демона.
Нужно Шепчущее железо.
Папа любил прятать вещи по дому.
Он всегда оставлял нам сюрпризы.
Если у него и был запас типа «в случае опасности разбейте стекло»,
я о нём не слышал.
Повтори-ка.
«В случае опасности разбейте стекло»?
Рэндел ее не снимал.
Нет, ну…
Кто цепляет блесну на бейсболку?
- Он говорил, что это… - На всякий случай.
Что ты делаешь?
«На всякий случай».
В чём дело?
Я не слышу шепота.
Не слышишь?
Нет.
Никто не слышит?
Изготовление ключа — беседа между железом и кузнецом.
Я слышал шепот, когда делал Ключ памяти,
и тогда с Гейбом, но сейчас…
Оно говорит…
…только с тобой.
Что даст дверь?
Зло обратится против себя,
если сделать замок и ключ из Шепчущего железа.
Дверь поможет.
Я нутром чую.
Не вышло?
Тут чего-то не хватает…
Насколько я понимаю ритуалы алхимии, нужны две вещи.
Намерение и жертва,
чтобы связать заклинателя — тебя —
с источником магии — Шепчущим железом.
Какая жертва?
Видел бы это папа.
Интересно, что еще можно сделать?
У нас всего одна попытка.
Я тебе всё объясню.
За дело.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова