1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
‎CASA CHEILOR
‎MATHESON, MASSACHUSETTS, 1775

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
‎Mama spune să iei o pauză.

4
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
‎Ia-o pe următoarea!

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
‎Nu mă pricep.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
‎Nu ai răbdare. E altceva.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
‎Poate că nu te-am moștenit.
‎Ăsta e adevărul.

8
00:01:26,711 --> 00:01:30,673
‎Războiul e în jurul nostru,
‎iar eu contribui doar cu stocuri de arme

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
‎create și mânuite de oameni mai buni.

10
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
‎Care e rostul meu pe lume?

11
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
‎Îți vei găsi chemarea.

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
‎La treabă!

13
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
‎- Tată, sunt…
‎- Știu.

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
‎Ieși prin spate și fugi în oraș,
‎la căpitanul Crais și…

15
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
‎- Sunt prea mulți. Trebuie…
‎- Fă ce-ți zic! Fugi!

16
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
‎Peter! Ce e?

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
‎Soldații regelui. Ascundeți-vă
‎în camera Mirandei și nu ieșiți!

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
‎Deschide!

19
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
‎Ce vrei?

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
‎Bună seara!

21
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
‎Tu trebuie să fii Peter Locke.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
‎Tu cine ești?

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
‎Căpitanul Frederick Gideon,
‎unitatea 23 de infanterie.

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
‎Se zvonește

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
‎că fabrici arme coloniale

26
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
‎și depozitezi armament
‎pentru teroriști pe proprietatea ta.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
‎Ne-am gândit să verificăm.

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
‎Zvonurile sunt urâte, căpitane.

29
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
‎Familia mea doarme.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
‎Deci vă rog să plecați.

31
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
‎Rușine pentru asemenea maniere!
‎Să nu mă inviți la un ceai măcar…

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
‎N-ai auzit că sunt un ofițer
‎al regelui tău?

33
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
‎Verificați casa!

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
‎L-ați auzit. Veniți!

35
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
‎Voi doi, cu mine!

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
‎Împrăștiați-vă!

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
‎Căutăm arme.

38
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
‎Doamne!

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
‎Ia uite ce am găsit!
‎Și opt butoaie cu praf de pușcă

40
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
‎și arme britanice furate în pod.

41
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
‎Serviți-vă cu ce vreți din bunurile lor!

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
‎- Nu!
‎- Le încărcăm în căruțe.

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
‎Nu!

44
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
‎Un ofițer al Maiestății Sale
‎ia ceea ce nu-i aparține!

45
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
‎- Peter!
‎- Am grijă de oamenii mei.

46
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
‎Peter!

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
‎Iar ei au grijă de mine.

48
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
‎S-a odihnit cineva?

49
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
‎Da.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
‎Nici eu.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
‎De ce nu vine Gabe după noi?

52
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
‎Întâi își face o armată,
‎transformă mai mulți oameni.

53
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
‎Să ne avertizăm prietenii.

54
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
‎Gașca Savini, cine știe de chei,

55
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
‎înainte să fie transformați.

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
‎Poate ne ajută să-i luăm cheia.

57
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
‎Dacă Gabe face alți demoni,
‎nu putem merge acolo neprotejați.

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
‎- O să port centura lui Hercule.
‎- Eu iau Cheia Chibritului.

59
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
‎Și eu?

60
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
‎- Tu te duci la școală.
‎- Poftim?

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
‎Glumești? Nici vorbă.

62
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
‎Vom fi înarmați
‎și nu avem altă cheie pentru tine.

63
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
‎- N-o să vină după tine la școală.
‎- Și mama?

64
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
‎Am eu grijă de ea.

65
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
‎- Nu pot să stau la ore!
‎- Ba poți.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
‎- De ce nu pot să vin?
‎- Am zis nu. Încetează!

67
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
‎- Nu e drept!
‎- Bună! Ce se întâmplă?

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
‎Discuția aprinsă de dimineață.

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
‎O să întârziem. Vii, Kins?

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
‎Stai să-mi iau lucrurile!

71
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
‎Bine.

72
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
‎Ce a fost asta?

73
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
‎De-ale adolescenților. Nu-ți face griji!

74
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
‎Duncan, nu mă da la o parte!

75
00:06:10,036 --> 00:06:13,915
‎Kinsey are probleme cu Gabe.
‎Bode e supărat, fiindcă e prietenul lui,

76
00:06:13,998 --> 00:06:16,834
‎iar eu și Tyler am intervenit puțin.

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
‎E bine Kinsey?

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
‎Cred că da. N-a spus exact.

79
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
‎Adolescenții nu discută
‎chestiile astea cu adulții.

80
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
‎Cu tine văd că discută.

81
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
‎Sunt unchiul „de gașcă”. Ce să zic?

82
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
‎E în regulă, Nina.

83
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
‎Nu-ți face griji!

84
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
‎Aștept niște piese pentru GTO.

85
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
‎Nu am nimic de făcut.

86
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
‎Te-aș putea ajuta.

87
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
‎Vrei un asistent la teatru?

88
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
‎Sigur. Dacă ai chef de așa ceva…

89
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
‎Mereu mi-am dorit un ajutor.

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
‎Super! Cum bei cafeaua?

91
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
‎Hai, mâncați!

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
‎Cred că am ratat invitația la masă.

93
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
‎Din fericire, noul tău servitor conduce
‎o mașină vizibilă din spațiu.

94
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
‎Ce cauți aici, Eden?

95
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
‎Sunt dispusă să uit faptul
‎că m-ai abandonat la Casa Cheilor,

96
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
‎fiindcă suntem parteneri.

97
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
‎- Nu suntem nimic.
‎- Serios?

98
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
‎Ai cheia doar pentru că te-am ajutat eu.

99
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
‎E pe jumătate a mea.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
‎Nu sunt de acord.

101
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
‎Nici eu nu sunt.

102
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
‎Asta e armata ta?

103
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
‎Puteai transforma jumătate de oraș deja.

104
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
‎Nu irosesc acest dar pe oricine.

105
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
‎Vezi demonii aceștia?

106
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
‎Sunt utili și obedienți.

107
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
‎Dar tu, Eden,

108
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
‎ești nesemnificativă pentru mine.

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
‎În regulă.

110
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
‎Tu fă-ți treaba, eu o fac pe a mea.

111
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
‎Și îi voi spune lui Kinsey că o saluți

112
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
‎exact înainte să-i rup gâtul.

113
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
‎Întreabă-te de două ori
‎dacă vrei cu adevărat să faci asta.

114
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
‎Fugi!

115
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
‎Am treburi serioase aici.

116
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
‎O să reușim?

117
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
‎Dacă a transformat deja oameni…

118
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
‎Ce altceva să facem?

119
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
‎Rahat! Nu am făcut nimic.

120
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
‎Trage pe dreapta!

121
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
‎E Mutuku.

122
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
‎Bună, detectiv Mutuku!

123
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
‎Tyler și Kinsey Locke.
‎A trecut ceva timp. Ce mai faceți?

124
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
‎Bine. Am greșit cu ceva?

125
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
‎Depinde.

126
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
‎Chiar credeți că-l puteți opri?

127
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
‎Dumnezeule!

128
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
‎- Vă așteaptă.
‎- Pornește!

129
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
‎Unde să punem armele, căpitane?

130
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
‎În căruță. Și praful de pușcă.

131
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
‎Da, căpitane.

132
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
‎Ai grijă cu aia!

133
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
‎Nu!

134
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
‎Ai grijă! E praf de pușcă.

135
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
‎Alte puști.

136
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
‎Luați-le!

137
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
‎Asta e tot, domnule.

138
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
‎Bine. Ne mai rămâne un lucru.

139
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
‎Nu!

140
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
‎- Peter, ce face?
‎- Nu!

141
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
‎Nu ai milă deloc?

142
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
‎Bun.

143
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
‎- Cred că încep cu asta.
‎- Nu!

144
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
‎- Nu!
‎- Nu!

145
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
‎Nu!

146
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
‎Feriți-vă!

147
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
‎Înconjurați-i!

148
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
‎Adăpostiți-vă!

149
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
‎Ripostați!

150
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
‎Retragerea! La cai, acum!

151
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
‎Retragerea! Om la pământ!

152
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
‎Benjamin!

153
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
‎Bravo, fiule!

154
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
‎Să mergem!

155
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
‎Dă-mi cuțitul tău!

156
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
‎După baloturi!

157
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
‎Căpitane, să mergem!

158
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
‎Apasă mai tare!

159
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
‎Hai, că poți!

160
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
‎Poți!

161
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
‎Sau poate…

162
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
‎că nu poți.

163
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
‎Și mai trist e

164
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
‎că moartea ta nu va însemna nimic.

165
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
‎Căpitane, sunt prea mulți!
‎Trebuie să plecăm!

166
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
‎- Se retrag!
‎- Acoperiți-l pe căpitan!

167
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
‎Peter, nu!

168
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
‎- Ne scapă!
‎- Retragerea!

169
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
‎- Tată!
‎- Îmi pare rău.

170
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
‎După ei!

171
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
‎Am încărcat.

172
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
‎Se duc spre drumul mare!

173
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
‎Ho!

174
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
‎Ne ridicăm deasupra fluxului

175
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
‎și stăm ascunși până încheie căutările.

176
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
‎Cred că au venit pe aici.

177
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
‎Răspândiți-vă!

178
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
‎Vezi ceva?

179
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
‎Urme proaspete.

180
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
‎Pe aici au venit. Privește!

181
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
‎Nu pot fi departe.

182
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
‎Și acum, încotro?

183
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
‎- Liniște!
‎- Ce-i asta?

184
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
‎Ce Dumnezeu?

185
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
‎Ce-i asta?

186
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
‎Căpitane!

187
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
‎- Ne-au găsit.
‎- Aici le ținem piept.

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
‎La ce asistăm?

189
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
‎Atenție, sunt aici! Feriți-vă!

190
00:17:39,099 --> 00:17:40,392
‎Atenție!

191
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
‎Howe! Jos!

192
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
‎MASSACHUSETTS ȘI REVOLUȚIA

193
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
‎Plec la școală.

194
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
‎Doamne! Nu mi-am dat seama
‎cât de târziu e.

195
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
‎- Să-ți fac micul dejun?
‎- Am mâncat cereale.

196
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
‎Ce sunt astea?

197
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
‎Verific registrul Casei Cheilor
‎primit de la Nina,

198
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
‎subliniez anumite lucruri pe hartă

199
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
‎și încerc să înțeleg
‎care era situația, ce mai avem…

200
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
‎Chestii de tocilari.

201
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
‎Chestii incredibile de tocilari!

202
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
‎- Te iubesc!
‎- Și eu.

203
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
‎O zi bună la școală!

204
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
‎Pa!

205
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
‎Pa!

206
00:20:32,606 --> 00:20:36,026
‎- Deci Gabe e Dodge?
‎- Nu e surprinzător că Eden e demon.

207
00:20:38,946 --> 00:20:40,197
‎Încearcă să mi-o iei!

208
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
‎Demonii nu pot lua chei de la un Locke.

209
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
‎Nu pot!

210
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
‎Glumeam.

211
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
‎Serios?

212
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
‎Știam că nu sunt demon,
‎dar tot e o ușurare.

213
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‎Acum, că știu că toți sunteți normali,

214
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
‎trebuie să recuperăm
‎Cheia Demonului de la Gabe,

215
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
‎până nu transformă pe cineva.

216
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
‎L-a prins deja pe Javi.

217
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
‎Dacă vine un demon după noi?

218
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
‎Trebuie eliminați.

219
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
‎În sensul ăla?

220
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
‎Cam așa ceva.

221
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
‎Dar…

222
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
‎Dacă-i cunoaștem?

223
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
‎Dacă Gabe i-a transformat,
‎nu-i mai cunoașteți

224
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
‎și nu vreți să ajungeți ca ei.

225
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
‎Luați ceva greu și loviți cu sete!

226
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
‎Parcă-i un film de Romero.

227
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
‎Simt că m-am pregătit
‎toată viața pentru asta.

228
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
‎Deși asta e realitatea, nu un film.

229
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
‎Totul e cât se poate de real.
‎Demonii sunt foarte puternici.

230
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
‎Dar nu invincibili.

231
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
‎Stați! Dacă-l omorâm pe Gabe,
‎mor și ceilalți?

232
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
‎Nu sunt vampiri.

233
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
‎Înțeleg, dar poate au chestii comune.

234
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
‎Trebuie uciși unul câte unul,
‎iar Gabe e un ecou.

235
00:22:21,340 --> 00:22:25,093
‎- Nu poate fi ucis prin forță.
‎- Minunat! Ce facem cu el?

236
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
‎Anunțați-mă dacă-l vedeți,
‎dar păstrați distanța!

237
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
‎Un plan inteligent.

238
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
‎Cine-l vede pe Gabe, pe Eden,
‎pe Javi sau ceva ciudat,

239
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
‎să mă sune sau să-mi dea mesaj.

240
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
‎Bine. Să mergem!

241
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
‎Îmi era simpatic Javi.

242
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
‎Și mie.

243
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
‎- Până a încercat să-mi omoare familia.
‎- Corect.

244
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
‎- ’Neața!
‎- ’Neața!

245
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
‎Ce ai acolo?

246
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
‎Am…

247
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
‎o cheie ciudată în casă. Vrei s-o vezi?

248
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
‎Ce tare!

249
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
‎Ce deschide?

250
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
‎Poate vom afla cândva.

251
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
‎Îmi iau o cafea
‎în drum spre oră. Vreți ceva?

252
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
‎- Nu, mersi.
‎- Bine.

253
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
‎O supraveghezi tu azi? Ea…

254
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‎Nu înțelege nimic.

255
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
‎Sigur că da.

256
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
‎Jackie! Stai așa!

257
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
‎Totul e în regulă?

258
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
‎Nu a apărut Gabe, dar…

259
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
‎îl are pe Mutuku.

260
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
‎- Poftim?
‎- Da.

261
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
‎Mama crede că Mutuku e amicul ei.

262
00:24:00,147 --> 00:24:02,065
‎Dacă-l vezi, ține-o departe de el!

263
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
‎BODE
‎CARE E SITUAȚIA?

264
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
‎Lăsați telefoanele!

265
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
‎Auzi?

266
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
‎Mulțumesc.

267
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
‎Ce se întâmplă acum?

268
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
‎Tyler și Kinsey caută o soluție.

269
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
‎KINSEY
‎GAȘCA SAVINI E ÎN REGULĂ

270
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
‎TYLER
‎JACKIE ȘI LOGAN

271
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
‎- Hei!
‎- Îl primești la pauză.

272
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
‎Dă-mi-l! Acum!

273
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
‎Poftim? Vrei să vorbești cu directorul?

274
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
‎Nu. Nu mai comenta!

275
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
‎Îmi pare rău.

276
00:25:08,465 --> 00:25:11,301
‎Bine. Toată lumea
‎să scoată fișele de matematică.

277
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
‎PROPRIETATEA LUI PETER LOCKE
‎ȘI BENJAMIN LOCKE

278
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
‎„Căpitanul Frederick Gideon

279
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
‎a fost prins
‎de căpitanul Crais și de oamenii lui,

280
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
‎după o luptă aprigă
‎dintr-o peșteră din apropiere.”

281
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
‎Am deschis o poartă între cele două lumi.

282
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
‎Un portal către lumea de dincolo,
‎imposibil de înțeles de muritori.

283
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
‎Soarta mea e pecetluită, probabil,

284
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
‎dar, te implor,

285
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
‎găsește locul acesta

286
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
‎și lasă puterea colosală a celeilalte lumi

287
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
‎să se reverse în acest tărâm imperfect!

288
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
‎Frederick Gideon,

289
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
‎pentru multiplele fărădelegi
‎de care te faci vinovat,

290
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
‎oamenii din provincia Massachusetts Bay
‎te condamnă la moarte.

291
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
‎Erai un monstru
‎înainte să intri în peșteră.

292
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
‎Nu pot descrie ce ești acum.

293
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
‎Eu sunt doar începutul, băiete.

294
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
‎Vor urma și alții din lumea mea

295
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
‎și vă vor distruge lumea!

296
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
‎Ajunge! Coborâți-l!

297
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
‎Nu te uita!

298
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
‎„Căpitanul Gideon,

299
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
‎acuzat de fapte de agresiune,

300
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
‎furt, incendiere,

301
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
‎și uciderea lui Peter Locke.”

302
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
‎PEȘTERĂ
‎LÂNGĂ CASA CHEILOR?

303
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
‎Dăm primul strat, șefa?

304
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
‎Imediat.

305
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
‎Ești bine?

306
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
‎Acum…

307
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
‎trec printr-o perioadă mai grea.

308
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
‎S-a dus treaba cu Josh,

309
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
‎iar copiii mă ocolesc.

310
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
‎Nu cred că asta vor.

311
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
‎Știu cum merge treaba.

312
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
‎În cazul meu, e ciclic.

313
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
‎Mă simt…

314
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
‎înstrăinată și izolată,

315
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
‎iar asta mă împinge spre pahar.

316
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
‎Cu ce te pot ajuta?

317
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
‎E bine să mă axez pe altceva.

318
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
‎Deci hai să trecem la treabă!

319
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
‎Aduc rolele.

320
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
‎Doamne!

321
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
‎Bună!

322
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
‎Scot, tocmai l-am văzut pe Javi.

323
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
‎E în curte, merge spre clădirea Reynolds.

324
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
‎Da, îl văd. Îi spun lui Kinsey.

325
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
‎Bine.

326
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
‎Bună!

327
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
‎Se duce la clădirea Reynolds.

328
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
‎Plec acum.

329
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
‎Ce e?

330
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
‎Dacă ar păți ceva unul dintre noi?

331
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
‎Mama nu-și amintește de magie,
‎așa că s-ar considera vinovată.

332
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
‎Nu e drept.

333
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
‎Dnă Lafferty, ați spus
‎că primesc telefonul la pauză.

334
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
‎Fără mesaje la ore, Bode!

335
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
‎KINSEY
‎JAVI E LÂNGĂ CLĂDIREA REYNOLDS

336
00:29:52,874 --> 00:29:54,542
‎KINSEY
‎ÎL URMĂRESC PÂNĂ LA GABE

337
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
‎Inventează ceva, da?

338
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
‎Ce să inventez? Ce faci?

339
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
‎Javi e în campus. Trebuie să plec.

340
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
‎Pot face ceva?

341
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
‎Stai cu ea!

342
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
‎Doamne! Ce să fac?

343
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
‎Bine.

344
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
‎Hai, nemernicule! Să te văd!

345
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
‎Da! Nu vrei să ai de-a face cu mine!

346
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
‎Știam eu că nu fac degeaba Krav Maga!

347
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‎- Ești bine?
‎- Acum, da. Ai grijă!

348
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
‎Nu!

349
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
‎- Lasă-mă!
‎- Dă-i drumul!

350
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
‎Să mergem!

351
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
‎- Bună, Kins!
‎- Ce vrei de la mine?

352
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
‎Nu e clar?

353
00:32:06,549 --> 00:32:07,926
‎Vreau să mi te alături.

354
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
‎URMĂRIRE PRIETENI

355
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
‎Atunci, termină odată!

356
00:32:34,994 --> 00:32:36,496
‎Vreau să fie alegerea ta.

357
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
‎De ce-ai crede
‎că aș alege vreodată să fiu ca tine?

358
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
‎Ar fi mult mai bine dacă ai vrea tu.

359
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
‎Niciodată!

360
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
‎Gabe, dă-i drumul!

361
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
‎Dă-i drumul!

362
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
‎Las-o să plece

363
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
‎și mă poți transforma.

364
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
‎- Sigur. Apoi urmezi tu.
‎- Nu.

365
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
‎- Nu!
‎- E în ordine.

366
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
‎Nu!

367
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
‎Nu e o negociere.

368
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
‎Nu-l atinge! Lasă-mă!

369
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
‎Nu!

370
00:33:14,283 --> 00:33:16,661
‎- Bun venit de partea întunecată!
‎- Nu!

371
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
‎- Fugi!
‎- Fug.

372
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
‎Bode! Ce cauți aici?

373
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
‎Am văzut că aveați probleme.
‎Am declanșat alarma.

374
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
‎- Tu ai fost?
‎- Da.

375
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
‎Unde e Javi?

376
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
‎Cu Gabe și cu alți convertiți.
‎Sunt peste tot.

377
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
‎Trebuie să plecăm.

378
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
‎Nu pot s-o las pe Jackie aici.
‎Mă duc după ea. Ne vedem acasă.

379
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
‎Nu! Haide! Să mergem!

380
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
‎Bine, haide!

381
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nici nu știu cu ce să încep.

382
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
‎Tyler?

383
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
‎Mă tem că nu.

384
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
‎Să vedem ce fac copiii.

385
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
‎KINSEY
‎DU-O PE MAMA ACASĂ

386
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
‎Kinsey tocmai a trimis un mesaj.
‎Se pare că e o farsă.

387
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
‎Bine.

388
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
‎Cred că e momentul ideal
‎să ne retragem, nu?

389
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
‎- Nu-i căutăm pe copii întâi?
‎- Nu.

390
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
‎Au spus că ne vedem acasă.

391
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
‎Bine.

392
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
‎Jackie!

393
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
‎Logan!

394
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
‎Bună!

395
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
‎Bună!

396
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
‎- Ești bine?
‎- Da.

397
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
‎Cred că-mi scapă mie ceva.
‎Tu și Logan vă purtați ciudat.

398
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
‎Putem pleca de aici?

399
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
‎Sigur, dar…

400
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
‎Îmi faci o favoare?

401
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
‎Ține tu…

402
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
‎cheia asta!

403
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
‎- Mi-ai arătat-o de dimineață.
‎- Da. Ia-o tu și putem pleca!

404
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
‎Nu știu ce-i cu tine, dar mă cam sperii.

405
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
‎Jackie, ia cheia!

406
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
‎Scuze, iubitule.

407
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
‎Nu pot face asta.

408
00:36:13,796 --> 00:36:19,051
‎Tyler, o să ți se întâmple și ție.
‎Trebuie să accepți asta.

409
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
‎Crede-mă!

410
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
‎Va fi mult mai ușor
‎dacă nu te împotrivești.

411
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
‎Și gândește-te cât de fericiți
‎vom fi împreună!

412
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
‎Ty!

413
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
‎Ty!

414
00:36:36,235 --> 00:36:39,739
‎Nu o asculta, omule!
‎A transformat-o într-un demon psihopat.

415
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
‎Să plecăm de aici!

416
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
‎Am citit despre fenomene ciudate,

417
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
‎dar nimic de genul ăsta.

418
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
‎Trebuie să o închidem cumva.

419
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
‎E imposibil prin mijloace normale.

420
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
‎Mă sperie.

421
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
‎Și totuși sunt atrasă de ea.

422
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
‎Ai grijă!

423
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
‎Asta i-a lovit pe Gideon și pe un soldat.

424
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
‎Auzi?

425
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
‎Șoaptele?

426
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
‎Nu.

427
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
‎Acest metal ciudat îmi șoptește ceva.

428
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
‎- Ce zice?
‎- Nu știu.

429
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
‎Dar mă cheamă.

430
00:38:13,124 --> 00:38:14,083
‎Lucrezi și acum?

431
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
‎Eden, ce cauți aici? S-a dat stingerea.

432
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
‎Am simțit eu că ai ceva diferit.

433
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
‎Ai fost mult prea afectat
‎când ți-a fost furat artefactul.

434
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
‎Bine. Eu plec acasă.
‎Ar trebui să faci la fel.

435
00:38:34,395 --> 00:38:39,066
‎Dar ești la un pas de a afla
‎de unde e fragmentul acela de metal.

436
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
‎Atât de aproape de…

437
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
‎asta.

438
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
‎Asta cauți, nu?

439
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
‎Acest portal?

440
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
‎Ce ai putea ști tu despre asta?

441
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
‎Pentru început,

442
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
‎știu că portalul
‎e într-o grotă de la mare.

443
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
‎Și știu și unde e această peșteră.

444
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
‎Bine. Unde e?

445
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
‎Pot să te duc acolo.

446
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
‎Dar vreau să faci ceva pentru mine.

447
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
‎Ceva care va fi spre binele amândurora.

448
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
‎Ce?

449
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
‎Portalul tău

450
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
‎e în spatele unei uși încuiate.

451
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
‎Vreau să-mi aduci cheia care o descuie.

452
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
‎Stai acolo! Te țin la curent.

453
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
‎Gașca Savini e la Doug. Sunt în siguranță.

454
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
‎Salut, Tyler!

455
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
‎- Am nevoie de ajutorul vostru.
‎- Ce e?

456
00:39:48,636 --> 00:39:50,262
‎Jackie a fost transformată.

457
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
‎A găsit-o Gabe.

458
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
‎Ty, îmi pare rău.

459
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
‎- Nu, o rezolvăm. O vom salva.
‎- Cum?

460
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
‎Cheia Demonului atașează un demon
‎de sufletul cuiva, nu?

461
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
‎Dar cheia merge în două sensuri.

462
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
‎Trebuie să facem o cheie nouă,
‎care să rupă alipirea.

463
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
‎Îți trebuie Fierul Șoaptelor.

464
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
‎Tatei îi plăcea
‎să ascundă lucruri prin casă.

465
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
‎Surprize pentru noi.

466
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
‎Ty, dacă avea o rezervă
‎de urgență de Fierul Șoaptelor,

467
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
‎eu nu știu de ea.

468
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
‎Mai zi o dată!

469
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
‎Rezervă de urgență de Fierul Șoaptelor?

470
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
‎Rendell purta asta mereu.

471
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
‎Serios, cine…

472
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
‎Cine pune momeală pe o șapcă?

473
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
‎- A zis că o ținea în caz…
‎- …de urgență.

474
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
‎Ce faci?

475
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
‎În caz de urgență.

476
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
‎Ce e?

477
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
‎Nu aud șoapte.

478
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
‎Nu le auziți?

479
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
‎Nu.

480
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
‎Nimeni altcineva?

481
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
‎Forjarea unei chei e o conversație
‎între Fierul Șoaptelor și creator.

482
00:42:01,602 --> 00:42:06,232
‎Auzeam șoaptele când am făcut
‎Cheia Amintirilor și cu Gabe, dar ăsta…

483
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
‎nu vorbește cu mine.

484
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
‎Vorbește cu tine.

485
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
‎La ce servește o ușă?

486
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
‎Va întoarce răul împotriva sa,

487
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
‎făcând încuietoare și cheie
‎din acest Fier al Șoaptelor.

488
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
‎Ușa va funcționa.

489
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
‎Sunt convins.

490
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
‎N-ai noroc?

491
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
‎Lipsește un element. E…

492
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
‎Din ce-am citit despre alchimie,
‎e nevoie de două ingrediente.

493
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
‎Intenție și sacrificiu,

494
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
‎pentru a te lega pe tine, care faci vraja,

495
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
‎de sursa magică, Fierul Șoaptelor.

496
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
‎Ce fel de sacrificiu?

497
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
‎De ar fi și tata aici, să o vadă…

498
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
‎Oare ce mai putem face cu astea?

499
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
‎Avem o singură încercare.

500
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
‎Te ghidez pas cu pas.

501
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
‎Să trecem la treabă!

502
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

503
00:47:58,041 --> 00:47:59,960
‎Subtitrarea: Gabi Nițu