1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
CASA DAS CHAVES

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
A mãe mandou-o descansar.

4
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Pega na próxima.

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Não sou bom nisto.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Não tens paciência. É diferente.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Talvez eu não tenha o seu dom.

8
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
É verdade.

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
A guerra cerca-nos

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
e só posso ajudar a guardar armas

11
00:01:30,715 --> 00:01:33,051
feitas e manejadas por homens melhores.

12
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Qual é o meu propósito neste mundo?

13
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
Hás de o descobrir, filho.

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Mãos à obra.

15
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
- Pai…
- Eu sei!

16
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Sai pelas traseiras e vai à vila.
Avisa o capitão Crais e…

17
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
- São muitos. Tem de…
- Obedece-me! Vai!

18
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter! O que foi?

19
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Soldados do rei. Vão para o quarto
da Miranda. Não saiam de lá.

20
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Abram!

21
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
O que quer?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Boa noite.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Deve ser o Peter Locke.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
E o senhor é?

25
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Capitão Frederick Gideon
do 23.º de Infantaria da Coroa.

26
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Correm rumores

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
de que fabrica armas coloniais

28
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
e que tem armamento terrorista
na sua propriedade.

29
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Pensámos em vir cá
para dar uma vista de olhos.

30
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Os rumores são feios, capitão.

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
A minha família dorme.

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Peço-lhe que se retire.

33
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Que falta de educação,
nem me oferece uma chávena de chá!

34
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Não me ouviu dizer
que sou um oficial do seu rei?

35
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Revistem a casa!

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
Ouviram-no. Vamos.

37
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Venham comigo.

38
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Revistem tudo.

39
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Procuramos armas!

40
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Céus!

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Achámos estas, mais oito barris de pólvora

42
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
e armas britânicas roubadas no sótão.

43
00:04:12,252 --> 00:04:14,796
Podem servir-se dos pertences deles.

44
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
- Não!
- Vamos pôr tudo nas carroças.

45
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Não!

46
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Os oficiais de Sua Majestade
roubam sempre o que não lhes pertence!

47
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
- Peter!
- Eu cuido dos meus homens.

48
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!

49
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
E os meus homens cuidam de mim.

50
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Descansaram?

51
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Pois.

52
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Nem eu.

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
O Gabe não nos vem apanhar?

54
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Deve estar a reunir um exército,
a transformar mais gente.

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Temos de avisar a malta.

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
O Esquadrão Savini,
quem souber das chaves,

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
antes que os transformem.

58
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Talvez nos ajudem a tirar-lhe a chave.

59
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Se o Gabe anda a criar mais demónios,
não podemos andar desprotegidos.

60
00:05:16,399 --> 00:05:18,026
Eu uso o cinto de Hércules.

61
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
Eu levo a Chave do Fogo.

62
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
E eu?

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
- Vais para a escola.
- O quê?

64
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Estás a gozar? Não.

65
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Vamos estar armados
e não há uma chave para ti.

66
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
- Ele não vai à escola, é seguro.
- E a mãe?

67
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Eu protejo-a.

68
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
- Não posso ficar na escola!
- Podes.

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
- Não vou porquê?
- Não. Desiste.

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
- Não é justo!
- Então? O que se passa?

71
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
É só uma conversa animada pela manhã.

72
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
- Vamos atrasar-nos. Vens, Kins?
- Vou buscar as minhas coisas.

73
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Muito bem.

74
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
O que se passou aqui?

75
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Coisas de adolescentes. Não te preocupes.

76
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Não me atires areia para os olhos.

77
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
A Kinsey e o Gabe chatearam-se.

78
00:06:11,954 --> 00:06:16,834
O Bode zangou-se porque é amigo do Gabe
e eu e o Tyler estamos a distrai-lo.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Ela está bem?

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Acho que sim. Ela não deu pormenores.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Os adolescentes não falam disto
com adultos.

82
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Pois não, mas falam contigo.

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Sou o tio porreiro. O que queres?

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Está tudo bem, Nina.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Não te preocupes.

86
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Olha, estou à espera de peças para o GTO.

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Não tenho nada para fazer.

88
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Posso ajudar-te.

89
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Queres um estagiário no teatro?

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Claro. Se tu quiseres.

91
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Sempre quis ter um estagiário.

92
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Ótimo! Como bebes o café?

93
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Vá, comam.

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Não recebi o convite para o brunch.

95
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Mas o teu novo moço de recados
tem um carro que se vê do espaço.

96
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
O que fazes aqui, Eden?

97
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Perdoo e esqueço teres-me abandonado
na Casa das Chaves,

98
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
visto que somos parceiros.

99
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Não somos nada.
- A sério?

100
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Só tens essa chave porque te ajudei.

101
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
É metade minha.

102
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Não concordo.

103
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
E eles também não.

104
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
É o teu exército?

105
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Podias ter transformado metade da vila.

106
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Não quero desperdiçar esta dádiva.

107
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Vês estes demónios?

108
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
São prestáveis, submissos e obedientes.

109
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Mas tu, Eden,

110
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
és insignificante para mim.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Está bem.

112
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Faz a tua cena que eu faço a minha.

113
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Vou dizer à Kinsey que mandas cumprimentos

114
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
antes de lhe partir o pescoço.

115
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Pensa lá bem se queres mesmo fazer isso.

116
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Põe-te a andar.

117
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Tenho trabalho para fazer.

118
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Será que vamos conseguir?

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Se ele já transformou muita gente…

120
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Que opção nos resta?

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Merda. Não fiz nada.

122
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Encosta.

123
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
É o Mutuku.

124
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Olá, detetive Mutuku.

125
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler e Kinsey Locke.
Há quanto tempo. Como têm passado?

126
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Está tudo bem. Fiz alguma coisa errada?

127
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Bem, depende.

128
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Acham mesmo que o conseguem travar?

129
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Meu Deus.

130
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
- Está à vossa espera.
- Arranca!

131
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Onde pomos as armas, capitão?

132
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
Na carroça. E a pólvora também.

133
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Sim, capitão.

134
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Cuidado com isso.

135
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Não!

136
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Cuidado. Isso é pólvora.

137
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Espingardas.

138
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Guardem isso.

139
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Está tudo, senhor.

140
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Ótimo, só falta uma coisa.

141
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Não.

142
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
- Oiça-me.
- Não!

143
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Não tem piedade?

144
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Ótimo.

145
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
- Vou começar por esta.
- Não!

146
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
- Não!
- Não!

147
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Não!

148
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Protejam-se!

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Cerquem-nos!

150
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Abriguem-se!

151
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Ripostem!

152
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Retirar! Para os cavalos! Vamos!

153
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Rápido! Retirar! Homem abatido!

154
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

155
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Muito bem, filho.

156
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Vamos!

157
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Dá-me a tua faca.

158
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Atrás dos fardos!

159
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Capitão!

160
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Vamos!

161
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Com mais força.

162
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
É capaz.

163
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
É capaz!

164
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Ou talvez…

165
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
… não.

166
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
O pior de tudo

167
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
é que a sua morte não terá importância.

168
00:13:18,506 --> 00:13:19,673
Mais pólvora!

169
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Capitão! São muitos! Temos de ir!

170
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
- Vão a fugir!
- Protejam o capitão.

171
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, não!

172
00:13:30,142 --> 00:13:31,685
- Estão a fugir!
- Retirar!

173
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
- Pai.
- Desculpem.

174
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Vamos atrás deles!

175
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Temos munições!

176
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Vão para o trilho principal!

177
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
Passamos a linha da maré

178
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
e escondemo-nos até deixarem de procurar.

179
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
Devem ter vindo por aqui.

180
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Separem-se.

181
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Vês algo?

182
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Pegadas recentes.

183
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Devem ter ido por aqui. Olha.

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Não estarão longe.

185
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Para onde vamos?

186
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
- O quê?
- O que é aquilo?

187
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Santo Deus…

188
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
O que é isto?

189
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Capitão.

190
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
- Encontraram-nos.
- Vamos marcar posição aqui.

191
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
O que estamos a ver?

192
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Cuidado, estão aqui! Baixem-se!

193
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
Cuidado!

194
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Baixa-te!

195
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS E A REVOLUÇÃO

196
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Vou para a escola.

197
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
Meu Deus. Não reparei
que já era tão tarde.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
- Queres o pequeno-almoço?
- Comi cereais.

199
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
O que é isto?

200
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Estou a ver o livro-razão
que a Nina me deu

201
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
e a compará-lo com sítios no mapa

202
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
para perceber onde eram,
o que ainda existe…

203
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Coisas de cromos.

204
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Coisas de cromos incríveis.

205
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
- Adoro-te.
- Eu também.

206
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Tem um bom dia na escola.

207
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Adeus!

208
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Adeus!

209
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
O Gabe é a Dodge?

210
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Não me admira a Eden ser um demónio.

211
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Tenta tirar-me isto.

212
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Os demónios não tiram chaves aos Locke.

213
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Não consigo!

214
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Estou a gozar.

215
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
A sério?

216
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Eu sabia que não era, mas é um alívio.

217
00:21:25,534 --> 00:21:28,745
Muito bem, agora que já sei
que ainda são vocês mesmos,

218
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
temos de tirar a Chave
dos Demónios ao Gabe

219
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
antes que transforme mais gente.

220
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Já apanhou o Javi.

221
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
E se um demónio vier atrás de nós?

222
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Têm de o eliminar.

223
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Queres dizer, matá-lo?

224
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Isso mesmo.

225
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Mas…

226
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
E se for conhecido?

227
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Se o Gabe os transformou,
já não os conhecem

228
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
e não querem ter o mesmo fim.

229
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Batam-lhes com algo pesado.

230
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Pronto, isto está a ficar muito à Romero.

231
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Sinto que passei a vida
a treinar para isto.

232
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Mas isto é a vida real. Não é um filme.

233
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
É muito real. Estes demónios têm
uma força sobrenatural.

234
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
- Mas não são invencíveis.
- Espera.

235
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
Se matarmos o Gabe, os outros morrem?

236
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Não são vampiros, Doug.

237
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Mas podem seguir as mesmas regras.

238
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Tem de ser mortos um a um
e o Gabe é um eco.

239
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Não morre pela força.

240
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Ótimo. O que lhe devemos fazer?

241
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Avisem-me se o virem,
mas não se aproximem.

242
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
É um plano razoável.

243
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Se virem o Gabe, a Eden,
o Javi ou algo estranho,

244
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
liguem-me ou mandem mensagem logo.

245
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Muito bem, vamos lá.

246
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Bolas, eu curtia o Javi.

247
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
Eu também. Até tentar matar
a minha família.

248
00:22:46,406 --> 00:22:47,282
Bem visto.

249
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
- Bom dia.
- Bom dia.

250
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
O que tens aí?

251
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
Eu…

252
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Encontrei uma chave estranha
em casa. Queres ver?

253
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Que fixe.

254
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
O que abre?

255
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Talvez um dia saibamos.

256
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Vou comprar café antes das aulas.
Querem alguma coisa?

257
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
- Não.
- Está bem.

258
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Ajudas-me a tomar conta dela?

259
00:23:30,367 --> 00:23:32,160
Ela não compreende nada disto.

260
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Claro.

261
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Jackie! Espera aí!

262
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Está tudo bem?

263
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Para já. Não há sinal do Gabe, mas…

264
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
Apanhou o Mutuku.

265
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
- O quê?
- Sim.

266
00:23:56,351 --> 00:23:58,437
A mãe ainda vê o Mutuku como amigo.

267
00:24:00,188 --> 00:24:01,982
Se o vires, afasta-a dele.

268
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
RELATÓRIO DA SITUAÇÃO?

269
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Nada de telefones.

270
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Ouve.

271
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Obrigado.

272
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
E agora?

273
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
O Tyler e a Kinsey resolvem.

274
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
O ESQUADRÃO SAVINI ESTÁ BEM

275
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
A JACKIE E O LOGAN ESTÃO BEM

276
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
- Então?
- Devolvo-to no recreio.

277
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Devolva-mo já!

278
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Desculpa? Queres ir falar com o diretor?

279
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Não. Não digas mais nada.

280
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Desculpe.

281
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Está bem. Peguem nas fichas de matemática.

282
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
PERTENCE A PETER LOCKE E BENJAMIN LOCKE

283
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
"O capitão Frederick Gideon

284
00:25:28,235 --> 00:25:31,071
foi detido pelo capitão Crais
e pelos seus homens

285
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
após uma luta intensa numa gruta próxima."

286
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Abri um portal entre os dois mundos.

287
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Um portal para o Além,
incompreensível para os meros mortais.

288
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Embora o meu destino já esteja traçado,

289
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
imploro-vos

290
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
que encontrem o sítio

291
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
e permitam que o poder extraordinário
do outro mundo

292
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
transborde para este mundo imperfeito.

293
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideon,

294
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
pelo sem-número de crimes
de que é considerado culpado,

295
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
o povo da colónia de Massachusetts
condena-o à morte.

296
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Era um monstro antes de entrar na gruta.

297
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Não há palavras para o que é agora.

298
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Sou apenas o início, rapaz.

299
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Seguir-se-ão outros do meu mundo,

300
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
que aniquilarão o vosso!

301
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Basta! Enforquem-no.

302
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Não olhe.

303
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
"Capitão Gideon,

304
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
culpado dos crimes de agressão,

305
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
roubo, fogo posto

306
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
e o assassínio de Peter Locke."

307
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
GRUTA PERTO DA CASA DAS CHAVES?

308
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Vamos à primeira demão, chefe?

309
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Está quase.

310
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Estás bem?

311
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Estou só…

312
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
Não me sinto muito bem.

313
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
Não me entendo com o Josh

314
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
e os miúdos estão a afastar-se.

315
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Mas não é por quererem.

316
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Já sei no que vai dar.

317
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
É um ciclo meu.

318
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Sinto-me…

319
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
… desligada e sozinha

320
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
e isso faz-me querer beber.

321
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Como te posso ajudar?

322
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Faz-me bem concentrar-me noutra coisa.

323
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Por isso, vamos voltar ao trabalho.

324
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Vou buscar os rolos.

325
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Meu Deus!

326
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Estou.

327
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot? Acabámos de ver o Javi.

328
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Passou no pátio em direção
ao edifício Reynolds.

329
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Sim, já o vi. Eu digo à Kinsey.

330
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
Está bem.

331
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Estou.

332
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
Vai para o edifício Reynolds.

333
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Vou já para lá.

334
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
O que se passa?

335
00:29:29,642 --> 00:29:32,061
E se acontecesse algo de mau a um de nós?

336
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
A minha mãe não se lembra da magia
e pensaria que a culpa era dela.

337
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Não é justo.

338
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Sra. Lafferty, ficou
de me devolver o telefone.

339
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Não mandes mensagens nas aulas.

340
00:29:50,497 --> 00:29:52,832
VIRAM O JAVI PERTO DO EDIFÍCIO REYNOLDS

341
00:29:52,916 --> 00:29:54,501
VOU SEGUI-LO ATÉ AO GABE

342
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Bico calado, sim?

343
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Bico calado? O que vais fazer?

344
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
O Javi está no campus. Tenho de ir.

345
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Posso ajudar?

346
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Fica com ela.

347
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Céus. O que hei de fazer?

348
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Pronto.

349
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Muito bem, cabrão. Vamos lá.

350
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Pois! Não te metes comigo, não é?

351
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
As aulas de Krav Maga deram jeito!

352
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
- Estás bem?
- Sim. Cuidado!

353
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Não!

354
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
- Larguem-me!
- Soltem-na!

355
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Anda.

356
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
- Olá, Kins.
- O que queres de mim?

357
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Não é óbvio?

358
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Que te juntes a mim.

359
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
LOCALIZADOR DE AMIGOS

360
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Então, despacha-te!

361
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Não, quero que escolhas.

362
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Como podes pensar
que escolherei ser um de vocês?

363
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Seria muito melhor se quisesses ser.

364
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Isso nunca acontecerá.

365
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Solta-a, Gabe!

366
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Solta-a!

367
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Solta-a e…

368
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
… podes transformar-me.

369
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
- Claro, és a seguir.
- Não.

370
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
- Não!
- Não faz mal.

371
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Não!

372
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Não é uma negociação.

373
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Deixa-o em paz! Larga-me!

374
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Não!

375
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Bem-vindo às trevas.

376
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
Não!

377
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
- Foge!
- Sim!

378
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode! O que fazes aqui?

379
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Vi que estavam em sarilhos
e ativei o alarme.

380
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
- Foste tu?
- Sim.

381
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
O Javi?

382
00:33:55,158 --> 00:33:57,660
Está com o Gabe e uns lacaios. São muitos.

383
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
Temos de sair daqui.

384
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Não, não posso abandonar a Jackie.
Vou buscá-la. Vemo-nos em casa.

385
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Não. Anda. Temos de ir.

386
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Vá, anda.

387
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
- O que se passa?
- Nem sei por onde começar.

388
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?

389
00:34:26,647 --> 00:34:27,732
Infelizmente, não.

390
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Devíamos ir ver os miúdos.

391
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
LEVA A MÃE PARA CASA

392
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
A Kinsey mandou uma mensagem.
Pelos vistos, é uma partida.

393
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Está bem.

394
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
É uma boa desculpa
para acabarmos por hoje, não achas?

395
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Vamos procurar os miúdos?
- Não.

396
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Ela disse que vão ter a casa.

397
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Está bem.

398
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jackie!

399
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!

400
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Olá!

401
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Olá!

402
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
- Estás bem?
- Estou ótima.

403
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Há algo que me escapa,
tu e o Logan estão estranhos.

404
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Podemos sair daqui?

405
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Claro, mas…

406
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Fazes-me um favor?

407
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Só tens…

408
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
… de me tirar a chave.

409
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
- Já ma mostraste de manhã.
- Pega nela e podemos ir.

410
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Não sei o que tens,
mas estás a assustar-me.

411
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, pega na chave.

412
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Lamento, pombinho.

413
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Não posso.

414
00:36:10,251 --> 00:36:11,169
Não…

415
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, também vais passar por isto.

416
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Tens de aceitar.

417
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Confia em mim.

418
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Custa menos se não resistires.

419
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Pensa em como seremos felizes juntos.

420
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Ty!

421
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!

422
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Não lhe dês ouvidos, meu.
Ele transformou-a num demónio.

423
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Vamos sair daqui!

424
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Já li sobre fenómenos estranhos,

425
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
mas nada semelhante a isto.

426
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Temos de o conseguir conter.

427
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Não poderá ser por meios normais.

428
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Mete-me medo.

429
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Mas também me cativa.

430
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Cuidado!

431
00:37:32,291 --> 00:37:35,086
Foi o que atingiu o Gideon
e um dos homens dele.

432
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Estás a ouvir?

433
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Os sussurros?

434
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Não.

435
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Este metal estranho está a sussurrar-me.

436
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
- O que está a dizer?
- Não sei.

437
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Mas está a chamar-me.

438
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Noite longa?

439
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Estás aqui? Já passou do recolher.

440
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Sabe, eu sabia que o senhor
tinha algo de diferente.

441
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Ficou demasiado zangado
quando lhe roubaram o artefacto.

442
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Pronto, vou para casa
e devias fazer o mesmo.

443
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Mas está prestes a descobrir

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
a origem daquele pedacinho de metal.

445
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Tão perto…

446
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
… disto.

447
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Era o que procurava, não era?

448
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Este portal?

449
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
O que podes saber sobre isto?

450
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Para começar,

451
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
sei que o portal fica numa gruta

452
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
e sei qual é a localização dela.

453
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Está bem, onde é?

454
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Posso levá-lo lá.

455
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Mas tem de me fazer um favor primeiro.

456
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Algo que nos beneficiará a ambos.

457
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
O quê?

458
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
O seu portal

459
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
está atrás de uma porta trancada.

460
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Tem de me arranjar a chave que a abre.

461
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Fiquem aí. Eu vou dando notícias.

462
00:39:38,459 --> 00:39:41,837
O Esquadrão está todo em casa do Doug.
Estão em segurança.

463
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Olá, Tyler.

464
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
- Preciso de ajuda.
- O que foi?

465
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
A Jackie foi transformada.

466
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
O Gabe apanhou-a.

467
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Ty, lamento imenso.

468
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
- Não, podemos salvá-la.
- Como?

469
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
A Chave dos Demónios prende um demónio
à alma de alguém, não é?

470
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Uma chave gira para os dois lados.

471
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Temos de criar uma nova chave
que liberte um demónio de uma alma.

472
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Precisas de Ferro Sussurrante.

473
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
O pai adorava esconder coisas pela casa.

474
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Pequenas surpresas para nós.

475
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Ty, se ele escondeu Ferro Sussurrante
para uma emergência,

476
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
nunca mo disse.

477
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Repete lá isso.

478
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Esconder Ferro Sussurrante
para uma emergência?

479
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
O Rendell andava sempre com isto.

480
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
A sério,

481
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
quem põe um isco num boné?

482
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
- Andava com isto…
- … para uma emergência.

483
00:41:19,268 --> 00:41:20,478
O que estás a fazer?

484
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
É uma emergência.

485
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
O que se passa?

486
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Não oiço sussurros.

487
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Não ouves?

488
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Não.

489
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Mais ninguém ouve?

490
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
Fazer uma chave é uma conversa
entre o Ferro Sussurrante e quem a faz.

491
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
Ouvi sussurros quando fiz
a Chave da Memória

492
00:42:03,687 --> 00:42:06,232
e na outra noite com o Gabe, mas agora…

493
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
Não está a falar comigo.

494
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Está a falar contigo.

495
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
De que servirá uma porta?

496
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Vira o mal contra si mesmo,

497
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
a chave e a fechadura são
de Ferro Sussurrante.

498
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
A porta resultará.

499
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Tenho a certeza.

500
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Nada?

501
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Falta-me um elemento. É…

502
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
No que li dos rituais da alquimia,
são necessárias duas coisas.

503
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Intenção e sacrifício,

504
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
para unir quem faz o feitiço, tu,

505
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
à fonte da magia, o Ferro Sussurrante.

506
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Que tipo de sacrifício?

507
00:44:10,272 --> 00:44:12,399
Se o pai pudesse ver isto…

508
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Que mais poderemos criar com isto?

509
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Só temos esta hipótese.

510
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Eu explico-te tudo.

511
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Mãos à obra.

512
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

513
00:47:54,955 --> 00:47:59,960
Legendas: Marta Gama