UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASA DAS CHAVES
A mãe mandou-o descansar.
Pega na próxima.
Não sou bom nisto.
Não tens paciência. É diferente.
Talvez eu não tenha o seu dom.
É verdade.
A guerra cerca-nos
e só posso ajudar a guardar armas
feitas e manejadas por homens melhores.
Qual é o meu propósito neste mundo?
Hás de o descobrir, filho.
Mãos à obra.
- Pai… - Eu sei!
Sai pelas traseiras e vai à vila. Avisa o capitão Crais e…
- São muitos. Tem de… - Obedece-me! Vai!
Peter! O que foi?
Soldados do rei. Vão para o quarto da Miranda. Não saiam de lá.
Abram!
O que quer?
Boa noite.
Deve ser o Peter Locke.
E o senhor é?
Capitão Frederick Gideon do 23.º de Infantaria da Coroa.
Correm rumores
de que fabrica armas coloniais
e que tem armamento terrorista na sua propriedade.
Pensámos em vir cá para dar uma vista de olhos.
Os rumores são feios, capitão.
A minha família dorme.
Peço-lhe que se retire.
Que falta de educação, nem me oferece uma chávena de chá!
Não me ouviu dizer que sou um oficial do seu rei?
Revistem a casa!
Ouviram-no. Vamos.
Venham comigo.
Revistem tudo.
Procuramos armas!
Céus!
Achámos estas, mais oito barris de pólvora
e armas britânicas roubadas no sótão.
Podem servir-se dos pertences deles.
- Não! - Vamos pôr tudo nas carroças.
Não!
Os oficiais de Sua Majestade roubam sempre o que não lhes pertence!
- Peter! - Eu cuido dos meus homens.
Peter!
E os meus homens cuidam de mim.
Descansaram?
Pois.
Nem eu.
O Gabe não nos vem apanhar?
Deve estar a reunir um exército, a transformar mais gente.
Temos de avisar a malta.
O Esquadrão Savini, quem souber das chaves,
antes que os transformem.
Talvez nos ajudem a tirar-lhe a chave.
Se o Gabe anda a criar mais demónios, não podemos andar desprotegidos.
Eu uso o cinto de Hércules.
Eu levo a Chave do Fogo.
E eu?
- Vais para a escola. - O quê?
Estás a gozar? Não.
Vamos estar armados e não há uma chave para ti.
- Ele não vai à escola, é seguro. - E a mãe?
Eu protejo-a.
- Não posso ficar na escola! - Podes.
- Não vou porquê? - Não. Desiste.
- Não é justo! - Então? O que se passa?
É só uma conversa animada pela manhã.
- Vamos atrasar-nos. Vens, Kins? - Vou buscar as minhas coisas.
Muito bem.
O que se passou aqui?
Coisas de adolescentes. Não te preocupes.
Não me atires areia para os olhos.
A Kinsey e o Gabe chatearam-se.
O Bode zangou-se porque é amigo do Gabe e eu e o Tyler estamos a distrai-lo.
Ela está bem?
Acho que sim. Ela não deu pormenores.
Os adolescentes não falam disto com adultos.
Pois não, mas falam contigo.
Sou o tio porreiro. O que queres?
Está tudo bem, Nina.
Não te preocupes.
Olha, estou à espera de peças para o GTO.
Não tenho nada para fazer.
Posso ajudar-te.
Queres um estagiário no teatro?
Claro. Se tu quiseres.
Sempre quis ter um estagiário.
Ótimo! Como bebes o café?
Vá, comam.
Não recebi o convite para o brunch.
Mas o teu novo moço de recados tem um carro que se vê do espaço.
O que fazes aqui, Eden?
Perdoo e esqueço teres-me abandonado na Casa das Chaves,
visto que somos parceiros.
- Não somos nada. - A sério?
Só tens essa chave porque te ajudei.
É metade minha.
Não concordo.
E eles também não.
É o teu exército?
Podias ter transformado metade da vila.
Não quero desperdiçar esta dádiva.
Vês estes demónios?
São prestáveis, submissos e obedientes.
Mas tu, Eden,
és insignificante para mim.
Está bem.
Faz a tua cena que eu faço a minha.
Vou dizer à Kinsey que mandas cumprimentos
antes de lhe partir o pescoço.
Pensa lá bem se queres mesmo fazer isso.
Põe-te a andar.
Tenho trabalho para fazer.
Será que vamos conseguir?
Se ele já transformou muita gente…
Que opção nos resta?
Merda. Não fiz nada.
Encosta.
É o Mutuku.
Olá, detetive Mutuku.
Tyler e Kinsey Locke. Há quanto tempo. Como têm passado?
Está tudo bem. Fiz alguma coisa errada?
Bem, depende.
Acham mesmo que o conseguem travar?
Meu Deus.
- Está à vossa espera. - Arranca!
Onde pomos as armas, capitão?
Na carroça. E a pólvora também.
Sim, capitão.
Cuidado com isso.
Não!
Cuidado. Isso é pólvora.
Espingardas.
Guardem isso.
Está tudo, senhor.
Ótimo, só falta uma coisa.
Não.
- Oiça-me. - Não!
Não tem piedade?
Ótimo.
- Vou começar por esta. - Não!
- Não!
Não!
Protejam-se!
Cerquem-nos!
Abriguem-se!
Ripostem!
Retirar! Para os cavalos! Vamos!
Rápido! Retirar! Homem abatido!
Benjamin!
Muito bem, filho.
Vamos!
Dá-me a tua faca.
Atrás dos fardos!
Capitão!
Vamos!
Com mais força.
É capaz.
É capaz!
Ou talvez…
… não.
O pior de tudo
é que a sua morte não terá importância.
Mais pólvora!
Capitão! São muitos! Temos de ir!
- Vão a fugir! - Protejam o capitão.
Peter, não!
- Estão a fugir! - Retirar!
- Pai. - Desculpem.
Vamos atrás deles!
Temos munições!
Vão para o trilho principal!
Passamos a linha da maré
e escondemo-nos até deixarem de procurar.
Devem ter vindo por aqui.
Separem-se.
Vês algo?
Pegadas recentes.
Devem ter ido por aqui. Olha.
Não estarão longe.
Para onde vamos?
- O quê? - O que é aquilo?
Santo Deus…
O que é isto?
Capitão.
- Encontraram-nos. - Vamos marcar posição aqui.
O que estamos a ver?
Cuidado, estão aqui! Baixem-se!
Cuidado!
Howe! Baixa-te!
MASSACHUSETTS E A REVOLUÇÃO
Vou para a escola.
Meu Deus. Não reparei que já era tão tarde.
- Queres o pequeno-almoço? - Comi cereais.
O que é isto?
Estou a ver o livro-razão que a Nina me deu
e a compará-lo com sítios no mapa
para perceber onde eram, o que ainda existe…
Coisas de cromos.
Coisas de cromos incríveis.
- Adoro-te. - Eu também.
Tem um bom dia na escola.
Adeus!
O Gabe é a Dodge?
Não me admira a Eden ser um demónio.
Tenta tirar-me isto.
Os demónios não tiram chaves aos Locke.
Não consigo!
Estou a gozar.
A sério?
Eu sabia que não era, mas é um alívio.
Muito bem, agora que já sei que ainda são vocês mesmos,
temos de tirar a Chave dos Demónios ao Gabe
antes que transforme mais gente.
Já apanhou o Javi.
E se um demónio vier atrás de nós?
Têm de o eliminar.
Queres dizer, matá-lo?
Isso mesmo.
Mas…
E se for conhecido?
Se o Gabe os transformou, já não os conhecem
e não querem ter o mesmo fim.
Batam-lhes com algo pesado.
Pronto, isto está a ficar muito à Romero.
Sinto que passei a vida a treinar para isto.
Mas isto é a vida real. Não é um filme.
É muito real. Estes demónios têm uma força sobrenatural.
- Mas não são invencíveis. - Espera.
Se matarmos o Gabe, os outros morrem?
Não são vampiros, Doug.
Mas podem seguir as mesmas regras.
Tem de ser mortos um a um e o Gabe é um eco.
Não morre pela força.
Ótimo. O que lhe devemos fazer?
Avisem-me se o virem, mas não se aproximem.
É um plano razoável.
Se virem o Gabe, a Eden, o Javi ou algo estranho,
liguem-me ou mandem mensagem logo.
Muito bem, vamos lá.
Bolas, eu curtia o Javi.
Eu também. Até tentar matar a minha família.
Bem visto.
- Bom dia. - Bom dia.
O que tens aí?
Eu…
Encontrei uma chave estranha em casa. Queres ver?
Que fixe.
O que abre?
Talvez um dia saibamos.
Vou comprar café antes das aulas. Querem alguma coisa?
- Não. - Está bem.
Ajudas-me a tomar conta dela?
Ela não compreende nada disto.
Claro.
Jackie! Espera aí!
Está tudo bem?
Para já. Não há sinal do Gabe, mas…
Apanhou o Mutuku.
- O quê? - Sim.
A mãe ainda vê o Mutuku como amigo.
Se o vires, afasta-a dele.
RELATÓRIO DA SITUAÇÃO?
Nada de telefones.
Ouve.
Obrigado.
E agora?
O Tyler e a Kinsey resolvem.
O ESQUADRÃO SAVINI ESTÁ BEM
A JACKIE E O LOGAN ESTÃO BEM
- Então? - Devolvo-to no recreio.
Devolva-mo já!
Desculpa? Queres ir falar com o diretor?
Não. Não digas mais nada.
Desculpe.
Está bem. Peguem nas fichas de matemática.
PERTENCE A PETER LOCKE E BENJAMIN LOCKE
"O capitão Frederick Gideon
foi detido pelo capitão Crais e pelos seus homens
após uma luta intensa numa gruta próxima."
Abri um portal entre os dois mundos.
Um portal para o Além, incompreensível para os meros mortais.
Embora o meu destino já esteja traçado,
imploro-vos
que encontrem o sítio
e permitam que o poder extraordinário do outro mundo
transborde para este mundo imperfeito.
Frederick Gideon,
pelo sem-número de crimes de que é considerado culpado,
o povo da colónia de Massachusetts condena-o à morte.
Era um monstro antes de entrar na gruta.
Não há palavras para o que é agora.
Sou apenas o início, rapaz.
Seguir-se-ão outros do meu mundo,
que aniquilarão o vosso!
Basta! Enforquem-no.
Não olhe.
"Capitão Gideon,
culpado dos crimes de agressão,
roubo, fogo posto
e o assassínio de Peter Locke."
GRUTA PERTO DA CASA DAS CHAVES?
Vamos à primeira demão, chefe?
Está quase.
Estás bem?
Estou só…
Não me sinto muito bem.
Não me entendo com o Josh
e os miúdos estão a afastar-se.
Mas não é por quererem.
Já sei no que vai dar.
É um ciclo meu.
Sinto-me…
… desligada e sozinha
e isso faz-me querer beber.
Como te posso ajudar?
Faz-me bem concentrar-me noutra coisa.
Por isso, vamos voltar ao trabalho.
Vou buscar os rolos.
Meu Deus!
Estou.
Scot? Acabámos de ver o Javi.
Passou no pátio em direção ao edifício Reynolds.
Sim, já o vi. Eu digo à Kinsey.
Está bem.
Estou.
Vai para o edifício Reynolds.
Vou já para lá.
O que se passa?
E se acontecesse algo de mau a um de nós?
A minha mãe não se lembra da magia e pensaria que a culpa era dela.
Não é justo.
Sra. Lafferty, ficou de me devolver o telefone.
Não mandes mensagens nas aulas.
VIRAM O JAVI PERTO DO EDIFÍCIO REYNOLDS
VOU SEGUI-LO ATÉ AO GABE
Bico calado, sim?
Bico calado? O que vais fazer?
O Javi está no campus. Tenho de ir.
Posso ajudar?
Fica com ela.
Céus. O que hei de fazer?
Pronto.
Muito bem, cabrão. Vamos lá.
Pois! Não te metes comigo, não é?
As aulas de Krav Maga deram jeito!
- Estás bem? - Sim. Cuidado!
Não!
- Larguem-me! - Soltem-na!
Anda.
- Olá, Kins. - O que queres de mim?
Não é óbvio?
Que te juntes a mim.
LOCALIZADOR DE AMIGOS
Então, despacha-te!
Não, quero que escolhas.
Como podes pensar que escolherei ser um de vocês?
Seria muito melhor se quisesses ser.
Isso nunca acontecerá.
Solta-a, Gabe!
Solta-a!
Solta-a e…
… podes transformar-me.
- Claro, és a seguir. - Não.
- Não! - Não faz mal.
Não!
Não é uma negociação.
Deixa-o em paz! Larga-me!
Não!
Bem-vindo às trevas.
Não!
- Foge! - Sim!
Bode! O que fazes aqui?
Vi que estavam em sarilhos e ativei o alarme.
- Foste tu? - Sim.
O Javi?
Está com o Gabe e uns lacaios. São muitos.
Temos de sair daqui.
Não, não posso abandonar a Jackie. Vou buscá-la. Vemo-nos em casa.
Não. Anda. Temos de ir.
Vá, anda.
- O que se passa? - Nem sei por onde começar.
Tyler?
Infelizmente, não.
Devíamos ir ver os miúdos.
LEVA A MÃE PARA CASA
A Kinsey mandou uma mensagem. Pelos vistos, é uma partida.
Está bem.
É uma boa desculpa para acabarmos por hoje, não achas?
- Vamos procurar os miúdos? - Não.
Ela disse que vão ter a casa.
Está bem.
Jackie!
Logan!
Olá!
- Estás bem? - Estou ótima.
Há algo que me escapa, tu e o Logan estão estranhos.
Podemos sair daqui?
Claro, mas…
Fazes-me um favor?
Só tens…
… de me tirar a chave.
- Já ma mostraste de manhã. - Pega nela e podemos ir.
Não sei o que tens, mas estás a assustar-me.
Jackie, pega na chave.
Lamento, pombinho.
Não posso.
Não…
Tyler, também vais passar por isto.
Tens de aceitar.
Confia em mim.
Custa menos se não resistires.
Pensa em como seremos felizes juntos.
Ty!
Não lhe dês ouvidos, meu. Ele transformou-a num demónio.
Vamos sair daqui!
Já li sobre fenómenos estranhos,
mas nada semelhante a isto.
Temos de o conseguir conter.
Não poderá ser por meios normais.
Mete-me medo.
Mas também me cativa.
Cuidado!
Foi o que atingiu o Gideon e um dos homens dele.
Estás a ouvir?
Os sussurros?
Não.
Este metal estranho está a sussurrar-me.
- O que está a dizer? - Não sei.
Mas está a chamar-me.
Noite longa?
Estás aqui? Já passou do recolher.
Sabe, eu sabia que o senhor tinha algo de diferente.
Ficou demasiado zangado quando lhe roubaram o artefacto.
Pronto, vou para casa e devias fazer o mesmo.
Mas está prestes a descobrir
a origem daquele pedacinho de metal.
Tão perto…
… disto.
Era o que procurava, não era?
Este portal?
O que podes saber sobre isto?
Para começar,
sei que o portal fica numa gruta
e sei qual é a localização dela.
Está bem, onde é?
Posso levá-lo lá.
Mas tem de me fazer um favor primeiro.
Algo que nos beneficiará a ambos.
O quê?
O seu portal
está atrás de uma porta trancada.
Tem de me arranjar a chave que a abre.
Fiquem aí. Eu vou dando notícias.
O Esquadrão está todo em casa do Doug. Estão em segurança.
Olá, Tyler.
- Preciso de ajuda. - O que foi?
A Jackie foi transformada.
O Gabe apanhou-a.
Ty, lamento imenso.
- Não, podemos salvá-la. - Como?
A Chave dos Demónios prende um demónio à alma de alguém, não é?
Uma chave gira para os dois lados.
Temos de criar uma nova chave que liberte um demónio de uma alma.
Precisas de Ferro Sussurrante.
O pai adorava esconder coisas pela casa.
Pequenas surpresas para nós.
Ty, se ele escondeu Ferro Sussurrante para uma emergência,
nunca mo disse.
Repete lá isso.
Esconder Ferro Sussurrante para uma emergência?
O Rendell andava sempre com isto.
A sério,
quem põe um isco num boné?
- Andava com isto… - … para uma emergência.
O que estás a fazer?
É uma emergência.
O que se passa?
Não oiço sussurros.
Não ouves?
Não.
Mais ninguém ouve?
Fazer uma chave é uma conversa entre o Ferro Sussurrante e quem a faz.
Ouvi sussurros quando fiz a Chave da Memória
e na outra noite com o Gabe, mas agora…
Não está a falar comigo.
Está a falar contigo.
De que servirá uma porta?
Vira o mal contra si mesmo,
a chave e a fechadura são de Ferro Sussurrante.
A porta resultará.
Tenho a certeza.
Nada?
Falta-me um elemento. É…
No que li dos rituais da alquimia, são necessárias duas coisas.
Intenção e sacrifício,
para unir quem faz o feitiço, tu,
à fonte da magia, o Ferro Sussurrante.
Que tipo de sacrifício?
Se o pai pudesse ver isto…
Que mais poderemos criar com isto?
Só temos esta hipótese.
Eu explico-te tudo.
Mãos à obra.
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama