1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Mama chce, żebyś odpoczął.

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Weź następny.

4
00:01:19,954 --> 00:01:23,208
- Nie jestem w tym dobry.
- Nie jesteś cierpliwy.

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Może nie odziedziczyłem twego talentu.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
To prawda.

7
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Wokół nas toczy się wojna,

8
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
a ja umiem tylko układać broń

9
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
wykonaną i używaną przez lepszych.

10
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Jaki mam cel na tym świecie?

11
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Znajdziesz swe powołanie.

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Wracaj do pracy.

13
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
- Ojcze…
- Wiem!

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Biegnij do miasta.
Poinformuj kapitana Craisa i…

15
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
- Jest ich zbyt wielu…
- Rób, co mówię!

16
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
Peter! Co się dzieje?

17
00:02:37,907 --> 00:02:41,452
Żołnierze królewscy.
Ukryjcie się u Mirandy i nie wychodźcie.

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Otwierać!

19
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Czego pan chce?

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Dobry wieczór.

21
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Peter Locke, jak mniemam.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
A pan to kto?

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Kapitan Frederick Gideon
z 23 Pułku Piechoty Koronnej.

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Krążą plotki,

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
że produkujecie tu broń

26
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
i składujecie uzbrojenie terrorystów.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Postanowiliśmy się tu rozejrzeć.

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Nieładnie plotkować, kapitanie.

29
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Moja rodzina śpi.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Proszę stąd odejść.

31
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Twoje maniery są godne pożałowania.
Nie zaprosiłeś mnie nawet na herbatę!

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Nie słyszałeś,
że jestem oficerem twojego króla?

33
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Przeszukać dom!

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
Słyszeliście.

35
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Wy dwaj ze mną.

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Przeszukać wszystko.

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Szukamy broni!

38
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Boże!

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Zobacz, co znaleźliśmy.
I osiem beczek prochu

40
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
wraz z kradzioną brytyjską bronią.

41
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Możecie zaopiekować się ich dobytkiem.

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
- Nie!
- Załadujemy to na wozy.

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Nie!

44
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Kradną cudzą własność,
typowi oficerowie jego wysokości!

45
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
- Och, Peter!
- Dbam o swoich ludzi.

46
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
A moi ludzie dbają o mnie.

48
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Pospaliście trochę?

49
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Jasne.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Ja też nie.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Czemu Gabe nas nie atakuje?

52
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Pewnie chce najpierw zbudować armię.
Przemienić więcej osób.

53
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
Musimy ostrzec przyjaciół.

54
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Savinich i tych, którzy wiedzą o kluczach.

55
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Zanim ich też zmieni.

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Może pomogą nam odebrać mu klucz.

57
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Jeśli Gabe robi więcej demonów,
nie możemy tam iść bez ochrony.

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,026
Założę pas Herkulesa.

59
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
Ja wezmę Klucz Zapałkę.

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
A co ze mną?

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
- Idziesz do szkoły.
- Co?

62
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Żartujesz? Nie ma mowy.

63
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
My będziemy uzbrojeni,
a dla ciebie nie ma klucza.

64
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
- W szkole jest bezpiecznie.
- A co z mamą?

65
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Zadbam o nią.

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
- Nie mogę, ot tak, iść na lekcje!
- Możesz.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
- Czemu nie mogę iść z wami?
- Bo nie.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
- To nie fair!
- Hej! Co się dzieje?

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
To tylko intensywna poranna dyskusja.

70
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
Spóźnimy się. Idziesz, Kins?

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Tak, wezmę tylko rzeczy.

72
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
No dobrze.

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
O co chodziło?

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Zwykłe problemy nastolatków.
Nie martw się.

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Nie spławiaj mnie, Duncan.

76
00:06:09,994 --> 00:06:13,956
Kinsey ma problemy z Gabe'em.
Bode jest zły, bo Gabe to jego kumpel.

77
00:06:14,040 --> 00:06:16,834
A Tyler i ja
staramy się załagodzić sprawę.

78
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
A ona się trzyma?

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Chyba tak. Nie podała szczegółów.

80
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Nastolatki nie lubią
gadać o tym z dorosłymi.

81
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Ale z tobą lubią o tym gadać.

82
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Bo jestem fajnym wujkiem.

83
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Wszystko gra, Nina.

84
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Nie martw się.

85
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Słuchaj, wciąż czekam na części do GTO.

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Nie mam nic do roboty.

87
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Może ci pomogę?

88
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Przyda ci się stażysta?

89
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Jasne. Jeśli naprawdę chcesz.

90
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Zawsze chciałam mieć stażystę.

91
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Super! Jaką kawę lubisz?

92
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Jedzcie, nie krępujcie się.

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Chyba przegapiłam zaproszenie na brunch.

94
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Na szczęście twój nowy fagas jeździ wozem,
który widać z kosmosu.

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Co tu robisz, Eden?

96
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Jestem skłonna wybaczyć i zapomnieć,
że porzuciłeś mnie w Keyhouse.

97
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
W końcu jesteśmy partnerami.

98
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Nie jesteśmy niczym.
- Poważnie?

99
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Masz ten klucz, bo ci pomogłam.

100
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Jest w połowie mój.

101
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Nie zgadzam się.

102
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Oni też nie.

103
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
To twoja armia?

104
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Mogłeś już zmienić pół miasta.

105
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Nie będę przemieniał byle kogo.

106
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Widzisz te demony?

107
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Są pomocne, posłuszne i uczynne.

108
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
A ty, Eden,

109
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
nie masz dla mnie znaczenia.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Dobra.

111
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Ty rób swoje, a ja swoje.

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Przekażę Kinsey pozdrowienia od ciebie,

113
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
gdy będę łamać jej kark.

114
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Zastanów się,
czy na pewno chcesz to robić.

115
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Uciekaj.

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Mam dużo pracy.

117
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Myślisz, że damy radę?

118
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Jeśli zmienił już dużo osób…

119
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Nie mamy wyjścia.

120
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Cholera. Nic nie zrobiłem.

121
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Zatrzymaj się.

122
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
To Mutuku.

123
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Witam, detektywie.

124
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler i Kinsey Locke.
Dawno się nie widzieliśmy. Jak się macie?

125
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Wszystko gra. Zrobiłem coś nie tak?

126
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
To zależy.

127
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Sądzicie, że zdołacie go powstrzymać?

128
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
O mój Boże.

129
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
- Czeka na was.
- Jedź!

130
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Gdzie położyć broń, kapitanie?

131
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
Na wozie. Proch też.

132
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Tak jest.

133
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Ostrożnie z tym.

134
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Nie!

135
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Ostrożnie. To proch.

136
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Kolejne karabiny.

137
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Schowaj to.

138
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
To już wszystko.

139
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Dobrze, jeszcze jedno.

140
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Nie.

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
- Peter, co on robi?
- Nie!

142
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Nie masz litości?

143
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Dobrze.

144
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
- Chyba zacznę od tej.
- Nie!

145
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
- Nie!
- Nie!

146
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Nie!

147
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Kryć się!

148
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Otoczyć ich!

149
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Kryć się!

150
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Strzelać!

151
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Żołnierze, zejść z linii ognia!

152
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Odwrót! Na koń! Już!

153
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Szybciej! Odwrót! Jeden dostał!

154
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

155
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Brawo, synu.

156
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Chodźmy!

157
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Daj mi nóż.

158
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Za belami!

159
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
Kapitanie, chodźmy!

160
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Mocniej.

161
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Dasz radę.

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Uda ci się!

163
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
A może…

164
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
się nie uda.

165
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
A najgorsze jest to,

166
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
że twoja śmierć nic nie znaczy.

167
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Kapitanie! Za dużo ich! Ruszajmy stąd!

168
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
- Uciekają!
- Osłaniać kapitana.

169
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, nie!

170
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
- Uciekają!
- Odwrót!

171
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
- Ojcze.
- Wybaczcie.

172
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Za nimi!

173
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Załadowane!

174
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Kierują się na główny szlak!

175
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Stop.

176
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
Wejdziemy nad linię przypływu.

177
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
I poczekamy, aż przestaną szukać.

178
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Musieli tędy jechać.

179
00:15:37,978 --> 00:15:38,896
Rozdzielmy się.

180
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Widzisz coś?

181
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Świeże ślady.

182
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Musieli pójść tam. Patrz.

183
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Nie mogą być daleko.

184
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Dokąd teraz?

185
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
- Co?
- Co to jest?

186
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Co to jest, na Boga?

187
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Cóż to?

188
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Kapitanie.

189
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
- Znaleźli nas.
- Więc będziemy się tu bronić.

190
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Cóż to takiego?

191
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Tutaj są! Padnij!

192
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
Uwaga!

193
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Na ziemię!

194
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS I REWOLUCJA

195
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Idę do szkoły.

196
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
Boże. Nie wiedziałem, że już tak późno.

197
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
- Zrobić ci śniadanie?
- Zjadłam płatki.

198
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Co to?

199
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Przeglądam dziennik z Keyhouse,
który dała mi Nina.

200
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
Porównuję zapisy z mapą.

201
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
Sprawdzam, gdzie co było,
co jeszcze zostało…

202
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Rzeczy dla kujonów.

203
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Dla strasznych kujonów.

204
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

205
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Miłego dnia w szkole.

206
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Pa!

207
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Pa!

208
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Gabe to Dodge?

209
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
A Eden jest demonem? Nie dziwię się.

210
00:20:38,987 --> 00:20:43,242
- Spróbuj mi go odebrać.
- Demony nie mogą zabrać kluczy Locke'om.

211
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Nie mogę!

212
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Żarcik!

213
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Poważnie?

214
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Nie jestem demonem, ale i tak mi ulżyło.

215
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
Skoro już wiem, że wciąż jesteście sobą,

216
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
musimy znaleźć Gabe'a
i zabrać mu Klucz Demona

217
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
zanim zmieni jeszcze kogoś.

218
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Ma już Javiego.

219
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
A jeśli demon napadnie nas?

220
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Musicie go zniszczyć.

221
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Dosłownie „zniszczyć”?

222
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Tak.

223
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Ale…

224
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
A jeśli ich znamy?

225
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
Jeśli Gabe ich zmienił,
już ich nie znacie.

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
A nie chcecie skończyć jak oni.

227
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Złapcie coś i walcie z całej siły.

228
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Robi się jak u Romero.

229
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Czuję się,
jakbym szykowała się na to całe życie.

230
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Ale to prawdziwe życie. A nie film.

231
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Bardzo prawdziwe.
A demony są bardzo silne.

232
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Ale śmiertelne.

233
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Jeśli zabijemy Gabe'a, reszta też zginie?

234
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
To nie wampiry, Doug.

235
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Ale może obowiązują te same zasady.

236
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Trzeba zabijać jedno po drugim.
A Gabe to echo.

237
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Nie da się go zabić siłą.

238
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Świetnie. To co z nim zrobimy?

239
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Dajcie znać, jeśli go zobaczycie,
ale nie zbliżajcie się.

240
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Rozsądny plan.

241
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Jeśli ktoś zobaczy Gabe'a, Eden, Javiego
albo coś dziwnego,

242
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
natychmiast dzwońcie albo piszcie.

243
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Dobra, do roboty.

244
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Stary, naprawdę lubiłem Javiego.

245
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
Ja też.
Póki nie próbował zabić mi rodziny.

246
00:22:46,406 --> 00:22:47,282
Słuszna uwaga.

247
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
- Cześć.
- Cześć.

248
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Co tam masz?

249
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
Ja…

250
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
znalazłem w domu ten dziwny klucz.
Chcesz zobaczyć?

251
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Całkiem fajny.

252
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Co otwiera?

253
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Może kiedyś się dowiemy.

254
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Idę po kawę, chcecie coś?

255
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
- Nie, dzięki.
- Dobra.

256
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Mógłbyś jej dziś popilnować?

257
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Nic z tego nie rozumie.

258
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Oczywiście.

259
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Ej, Jackie! Czekaj!

260
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Wszystko w porządku?

261
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Na razie tak. Ani śladu Gabe'a,

262
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
ale dopadł Mutuku.

263
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
- Co?
- Tak.

264
00:23:56,309 --> 00:24:01,982
Mama wciąż uważa go za przyjaciela.
Jeśli go zobaczysz, trzymaj ją z dala.

265
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BODE
JAK SYTUACJA?

266
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Odkładamy komórki.

267
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Hej.

268
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Dzięki.

269
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Co teraz?

270
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tyler i Kinsey pracują nad tym.

271
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
KINSEY
SAVINI W PORZĄDKU

272
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
TYLER
JACKIE I LOGAN OK

273
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
- Hej!
- Oddam ci na przerwie.

274
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Oddawaj!

275
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Słucham? Chcesz porozmawiać z dyrektorem?

276
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Nie. Nic więcej nie mów.

277
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Przepraszam.

278
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Dobrze. Wyciągamy ćwiczenia z matematyki.

279
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
WŁASNOŚĆ PETERA I BENJAMINA LOCKE'ÓW

280
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
„Kapitan Frederick Gideon

281
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
został pojmany przez kapitana Craisa

282
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
po potyczce
w pobliskiej jaskini morskiej”.

283
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Otworzyłem bramę między światami.

284
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Wrota do zaświatów,
których zwykli śmiertelnicy nie pojmą.

285
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Choć mój los jest przypieczętowany,

286
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
błagam cię,

287
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
odnajdź to miejsce

288
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
i spraw, by potęga obcego królestwa

289
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
zalała ten plugawy świat.

290
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Fredericku Gideonie,

291
00:26:26,751 --> 00:26:30,088
za twe liczne zbrodnie

292
00:26:30,171 --> 00:26:33,466
mieszkańcy kolonii w Massachusetts
skazują cię na śmierć.

293
00:26:34,050 --> 00:26:38,680
Byłeś potworem, nim wszedłeś do jaskini.
Teraz brak mi słów na to, czym jesteś.

294
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Jestem ledwie początkiem, chłopcze.

295
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Przybędą inni z mego świata

296
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
i rozerwą wasz na strzępy!

297
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Dość! Zaczynajcie.

298
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Nie patrz.

299
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
„Kapitan Gideon,

300
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
winny między innymi napaści,

301
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
kradzieży, podpalenia

302
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
i zabójstwa Petera Locke’a”.

303
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
MORSKA JASKINIA
BLISKO KEYHOUSE?

304
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Gotowa na pierwszą warstwę, szefowo?

305
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Prawie.

306
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Wszystko w porządku?

307
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Po prostu

308
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
jestem w dziwnym miejscu.

309
00:28:06,559 --> 00:28:07,977
Z Joshem mi się popsuło,

310
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
a dzieci się ode mnie odsuwają.

311
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Na pewno tego nie chcą.

312
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Wiem, jak to działa.

313
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Mam taki cykl.

314
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Czuję się…

315
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
odizolowana i samotna.

316
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
I wtedy chcę się napić.

317
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Jak mogę pomóc?

318
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Dobrze jest skupić się na czymś innym.

319
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Wracajmy więc do pracy.

320
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Idę po wałki.

321
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
O Boże!

322
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Hej.

323
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot? Widziałyśmy Javiego.

324
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Idzie przez podwórko do budynku Reynoldsa.

325
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Widzę go. Powiem Kinsey.

326
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
Dobra.

327
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hej.

328
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Idzie do budynku Reynoldsa.

329
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Już idę.

330
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Co się dzieje?

331
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
A jeśli stanie nam się coś złego?

332
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Mama nie pamięta magii,
więc będzie obwiniała siebie.

333
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
To niesprawiedliwe.

334
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Pani Lafferty, mogę odzyskać komórkę?

335
00:29:45,074 --> 00:29:46,743
Koniec z pisaniem na lekcji.

336
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
KINSEY
JAVI KOŁO BUDYNKU REYNOLDSA

337
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
KINSEY
IDĘ ZA NIM DO GABE'A

338
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Kryj mnie, dobra?

339
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Kryć cię? A co chcesz zrobić?

340
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi jest na kampusie. Muszę iść.

341
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Mogę jakoś pomóc?

342
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Zostań z nią.

343
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Jezu. Co mam robić?

344
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
No dobrze.

345
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Dobra, dupku. Zaczynajmy.

346
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Tak! Nie chcesz ze mną zadzierać, nie?

347
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Warto było brać lekcje krav magi!

348
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
- Wszystko gra?
- Teraz tak. Uwaga!

349
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Nie!

350
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
- Puszczajcie!
- Puśćcie ją!

351
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
Idziemy.

352
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Nie!

353
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
- Hej, Kins.
- Czego chcesz?

354
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
To chyba jasne?

355
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Dołącz do mnie.

356
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
TROPICIEL PRZYJACIÓŁ

357
00:32:32,283 --> 00:32:36,496
- No, zrób to wreszcie!
- Nie, chcę żebyś tego chciała.

358
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Skąd pomysł,
że kiedykolwiek zechcę być jedną z was?

359
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Lepiej by było, gdybyś tego chciała.

360
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Nigdy.

361
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Puść ją, Gabe!

362
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Uwolnij ją!

363
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Puść ją, a…

364
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
w zamian zmień mnie.

365
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
- Dobra, potem zmienimy ciebie.
- Nie.

366
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
- Nie!
- W porządku.

367
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Nie!

368
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
To nie są negocjacje.

369
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Zostaw go! Puść mnie!

370
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Nie!

371
00:33:14,283 --> 00:33:18,121
- Witamy po ciemnej stronie.
- Nie!

372
00:33:18,204 --> 00:33:21,582
Nie!

373
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
Fałszywy alarm!

374
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
- Chodu!
- Uciekamy!

375
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode! Co ty tu robisz?

376
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Mieliście kłopoty, więc włączyłem alarm.

377
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
- To byłeś ty?
- Tak.

378
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Gdzie Javi?

379
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
Z Gabe'em i jego sługami. Są wszędzie.

380
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
Wynośmy się stąd.

381
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Nie mogę zostawić tu Jackie.
Pójdę po nią. Spotkamy się w domu.

382
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Nie. Chodź. Spadamy stąd.

383
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Dobra, chodź.

384
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
- Co tu się dzieje?
- Nie wiem, od czego zacząć.

385
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?

386
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Raczej nie.

387
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Sprawdźmy, co z dziećmi.

388
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
KINSEY
ZABIERZ MAMĘ DO DOMU

389
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey napisała mi, że to jakiś żart.

390
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Aha, jasne.

391
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
To chyba dobry powód, by na dziś odpuścić.

392
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Może poszukamy dzieci?
- Nie.

393
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Napisała, że jadą już do domu.

394
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
No dobrze.

395
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jackie!

396
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!

397
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Hej!

398
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Hej!

399
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
- Wszystko gra?
- Tak.

400
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Chyba czegoś nie wiem,
bo ty i Logan jesteście dziwni.

401
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Możemy stąd iść?

402
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Jasne, tylko…

403
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Zrób coś dla mnie.

404
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Po prostu…

405
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
zabierz mi ten klucz.

406
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
- Pokazywałeś mi go już rano.
- Tak, weź go i możemy iść.

407
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Nie wiem, co się z tobą dzieje,
ale trochę mnie przerażasz.

408
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, weź klucz.

409
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Wybacz, kochasiu.

410
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Nie mogę.

411
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
Nie.

412
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, to samo spotka ciebie.

413
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Musisz to zaakceptować.

414
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Zaufaj mi.

415
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Będzie łatwiej,
jeśli nie będziesz walczyć.

416
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Pomyśl, jacy będziemy szczęśliwi.

417
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Ty!

418
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!

419
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Nie słuchaj jej.
Zmienił ją w demoniczną psycholaskę.

420
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Wynośmy się stąd!

421
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Czytałam o dziwnych zjawiskach,

422
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
ale nie o czymś takim.

423
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Musimy to jakoś zamknąć.

424
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Nie zdołamy zrobić tego normalnie.

425
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Przeraża mnie.

426
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Ale równocześnie pociąga.

427
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Uwaga!

428
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
To trafiło Gideona i jednego z jego ludzi.

429
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Słyszysz to?

430
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Ten szept?

431
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Nie.

432
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Ten dziwny metal do mnie szepcze.

433
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
- Co mówi?
- Nie mam pojęcia.

434
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Ale mnie wzywa.

435
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Nadgodziny?

436
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, co tu robisz? Późno już.

437
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Wiesz, miałam przeczucie, że jesteś inny.

438
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Podejrzanie się wkurzyłeś,
gdy ktoś ukradł ci artefakt.

439
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Dobra, wracam do domu. Ty też powinnaś.

440
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Ale jesteś tak blisko odkrycia,

441
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
skąd wzięła się ta metalowa bryłka.

442
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Tak blisko

443
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
tego.

444
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Tego właśnie szukasz, prawda?

445
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Tego portalu?

446
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Co ty możesz o tym wiedzieć?

447
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Na przykład wiem,

448
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
że portal jest w jaskini morskiej.

449
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
I wiem, która to jaskinia.

450
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Dobra, gdzie ona jest?

451
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Mogę cię tam zabrać.

452
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Ale najpierw musisz coś zrobić dla mnie.

453
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Coś, co przyniesie korzyści nam obojgu.

454
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Co?

455
00:39:16,228 --> 00:39:20,399
Twój portal jest za zamkniętymi drzwiami.

456
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Przynieś mi klucz, który je otworzy.

457
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Zostańcie tam. Dam wam znać.

458
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Savini są u Douga. Są bezpieczni.

459
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Hej, Tyler.

460
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
- Potrzebuję pomocy.
- O co chodzi?

461
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Zmienili Jackie.

462
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe ją dopadł.

463
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Ty, tak mi przykro.

464
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
- Naprawimy to. Możemy ją uratować.
- Jak?

465
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Klucz Demona
przyczepia demona do czyjejś duszy.

466
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Ale to działa w obie strony.

467
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Musimy stworzyć nowy klucz,
który odczepi demona od duszy.

468
00:40:20,167 --> 00:40:26,424
- Potrzebne ci szepczące żelazo.
- Tata uwielbiał chować różne rzeczy.

469
00:40:26,507 --> 00:40:28,342
Małe niespodzianki dla nas.

470
00:40:28,426 --> 00:40:32,346
Jeśli miał skrytkę z napisem:
„Zbić szybę w razie nagłego wypadku”,

471
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
nic o tym nie wiem.

472
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Możesz powtórzyć?

473
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Skrytkę z napisem:
„Zbić szybę w razie nagłego wypadku”?

474
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell prawie jej nie zdejmował.

475
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Kto…

476
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
Kto przyczepia błystkę
do czapki z daszkiem?

477
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
- Mówił, że nosi ją…
- …na wszelki wypadek.

478
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Co ty robisz?

479
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Na wszelki wypadek.

480
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Co jest?

481
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Nie słyszę szeptów.

482
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Nie słyszysz?

483
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Nie.

484
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Wy też nie?

485
00:41:56,764 --> 00:41:58,390
Tworzenie klucza to rozmowa

486
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
między szepczącym żelazem a twórcą.

487
00:42:01,602 --> 00:42:06,232
Słyszałem szepty tworząc Klucz Pamięci.
I ostatnio z Gabe'em, ale to…

488
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
do mnie nie mówi.

489
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Mówi do ciebie.

490
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Co nam dadzą drzwi?

491
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Obrócą zło przeciw sobie,

492
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
gdy zrobię zamek i klucz
z szepczącego żelaza.

493
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Drzwi zadziałają.

494
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Czuję to w sercu.

495
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Nie udało się?

496
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Czegoś mi brakuje. To…

497
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
W tekstach o rytuałach alchemicznych
piszą o dwóch rzeczach.

498
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Trzeba intencji i ofiary,

499
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
by związać czarownika, czyli ciebie,

500
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
ze źródłem magii,
czyli szepczącym żelazem.

501
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Jakiej ofiary?

502
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Gdyby ojciec mógł to zobaczyć.

503
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Co jeszcze można z tego zrobić?

504
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Mamy tylko jedną szansę.

505
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Wszystko ci wytłumaczę.

506
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Zaczynajmy.

507
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

508
00:47:54,955 --> 00:47:59,960
Napisy: Paweł Awdejuk