EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mam zegt dat je moet pauzeren.
Pak de volgende.
Ik kan dit niet.
Je hebt geen geduld. Dat is anders. -Misschien kreeg ik je gaven niet.
Het is waar.
Oorlog woedt overal, en mijn enige bijdrage is wapens stapelen…
…gemaakt en gehanteerd door betere mannen.
Dus welk doel dien ik in deze wereld?
Je vindt je roeping wel.
Aan de slag nu.
Vader… -Ik weet het.
Glip weg en ren de stad in. Waarschuw kapitein Crais en…
Er zijn er te veel. Je… -Doe wat ik zeg. Ga.
Peter. Wat is er?
Soldaten van de koning. Ga naar Miranda's kamer en blijf daar.
Doe open.
Wat wilt u?
Goedenavond.
U bent vast Peter Locke.
En u bent?
Kapitein Frederick Gideon van de 23e infanterie van de Kroon.
Het gerucht gaat…
…dat u koloniale wapens maakt…
…en terroristische wapens op uw terrein opslaat.
We dachten eens te komen kijken.
Geruchten zijn lelijke dingen.
Mijn familie slaapt.
Dus ik ga u vragen te gaan.
Schaam u voor uw slechte manieren, u biedt me niet eens een kop thee aan.
Hoorde u niet dat ik een officier van uw koning ben?
Doorzoek het huis.
Je hoorde hem. Kom op.
Jullie twee, met mij.
Verspreid je overal.
We zoeken wapens.
O, god.
Kijk wat we vonden met acht vaten buskruit en gestolen Britse wapens op zolder.
Jij en de mannen nemen hun bezittingen.
Nee. -We laden het in de karren.
Nee.
Echt iets voor de officieren van de koning om te stelen wat niet van hem is.
O, Peter. -Ik zorg voor mijn mannen.
Peter.
En mijn mannen zorgen voor mij.
Iemand geslapen?
Ja.
Ik ook niet.
Waarom komt Gabe niet achter ons aan?
Hij gaat vast eerst een leger bouwen en meer mensen veranderen.
We moeten iedereen waarschuwen. De Savini's, wie van de sleutels weten…
…voor ze veranderd worden.
Misschien kunnen ze helpen de sleutel af te nemen.
Als Gabe meer demonen maakt, kunnen we daar niet onbeschermd heen.
Ik draag de Herculesriem.
Ik neem de Lucifersleutel.
En ik dan?
Jij gaat naar school. -Wat?
Meen je dat? Echt niet.
Wij zijn gewapend, er is geen andere sleutel voor je.
Je school is veilig. Daar komt hij niet. -En mam dan?
Ik pas op haar.
Ik kan niet in de klas zitten. -Jawel.
Waarom mag ik niet mee? -Nee is nee.
Het is niet eerlijk. -Hé. Wat is er aan de hand?
O, gewoon een pittig ochtendgesprek.
We komen te laat. Kom je, Kins?
Ja, ik pak mijn spullen.
Waar ging dat over?
Normale tienerdingen. Niets om je zorgen over te maken.
Hé, wimpel me niet af, Duncan.
Kinsey heeft problemen met Gabe.
Bode is boos omdat hij en Gabe vrienden zijn, dus Tyler en ik bemiddelen.
Is ze in orde?
Ik denk het wel. Word niet te specifiek.
Tieners praten niet graag met volwassenen over zulke dingen.
Nee, maar wel met jou.
Ik ben de toffe oom. Wat kan ik zeggen?
Het is prima, Nina.
Maak je geen zorgen.
Ik wacht op wat onderdelen voor de GTO.
Ik heb niets te doen.
Misschien kan ik helpen.
Kun je een stagiair gebruiken?
Natuurlijk. Ik bedoel, als je dat echt wilt.
Ik heb altijd een stagiair gewild. -Geweldig. Hoe drink je je koffie?
Ga je gang, eet.
Ik heb de uitnodiging voor brunch gemist.
Gelukkig rijdt je nieuwe loopjongen in 'n auto die je vanuit de ruimte ziet.
Wat doe je hier, Eden?
Ik ben bereid te vergeven en vergeten dat je me achterliet in Keyhouse…
…aangezien we partners zijn.
We zijn niets. -Meen je dat?
Je hebt die sleutel alleen omdat ik je hielp.
De helft is van mij.
Ik ben 't niet eens.
En zij ook.
Is dit je leger?
Je kon de halve stad al veranderen. -Ik verspil dit niet aan iedereen.
Zie je die demonen?
Ze zijn allemaal behulpzaam, meegaand en gehoorzaam.
Terwijl jij, Eden…
…onbelangrijk voor me bent.
Prima.
Jij doet jouw ding en ik het mijne.
En ik zal Kinsey de groeten van je doen…
…voordat ik haar nek breek.
Denk er goed over na of je dat wilt doen.
Ga maar.
Ik heb echt werk te doen.
Gaan dit ons lukken?
Als hij al 'n hoop mensen veranderde…
Welke keuze hebben we?
Verdorie. Ik heb niks gedaan.
Stop.
Het is Mutuku.
Hé, rechercheur Mutuku.
Tyler en Kinsey Locke. Al een tijdje geleden. Hoe gaat het?
Prima. Heb ik iets verkeerd gedaan?
Dat hangt ervan af.
Denk je echt dat je hem kunt stoppen?
O, mijn god.
Hij wacht op je. -Rijden.
Waar zetten we de wapens neer?
In de kar. Buskruit ook.
Ja, kapitein.
Voorzichtig daarmee.
Nee.
Voorzichtig. Het is poeder.
Meer geweren.
Berg dat op.
Dat is alles, meneer. -Goed, nog maar één ding te doen.
Nee.
Luister naar me. -Nee.
Heb je geen genade?
Goed.
Ik begin met deze. -Nee.
Nee. -Nee.
Nee.
Zoek dekking.
Omsingel ze.
Zoek dekking.
Schiet terug.
Terugtrekken. Naar de paarden. Ga.
Vooruit. Terugtrekken. Man neer.
Benjamin.
Goed gedaan.
Laten we gaan.
Geef me je mes.
Achter de balen.
Kom op.
Duw harder.
Je kunt het.
Of misschien…
…kun je 't niet.
En het ergste van alles…
…je dood zal niets betekenen.
Commandant. Ze zijn met te veel. We moeten gaan.
Ze zijn op de vlucht. -Dek de kapitein.
Peter, nee.
Ze ontsnappen. -Terugtrekken.
Vader. -Het spijt me.
Ga achter ze aan.
We zijn geladen.
Ze gaan naar het hoofdpad.
We gaan boven de vloedlijn…
…verbergen ons tot ze hun zoektocht beëindigen.
Ze kwamen vast hierlangs.
Verspreiden.
Zie je iets?
Verse voetsporen.
Ze moeten hierheen zijn. Kijk.
Ze kunnen niet ver zijn.
Waarheen nu?
Wat. -Wat is dat?
Wat in godsnaam?
Wat is dit?
Kapitein.
Ze hebben ons gevonden. -Dan houden we hier stand.
Wat kijken we naar?
Pas op, ze zijn er. Bukken.
Pas op.
Howe. Naar beneden.
MASSACHUSETTS EN DE REVOLUTIE
Ik ga naar school.
Mijn god. Ik besefte niet hoe laat het was.
Zal ik ontbijt maken? -Ik had ontbijtgranen.
Wat is dit?
Ik ga door het grootboek van Keyhouse dat Nina me gaf…
…vergelijk wat dingen op deze kaart…
…probeer te begrijpen waar dingen waren, wat er nog is…
Nerd-dingen.
Ongelooflijke nerd-dingen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Fijne dag op school.
Dag.
Dus Gabe is Dodge?
Dat Eden een demon is, is niet zo verwonderlijk.
Probeer dit af te pakken.
Demonen kunnen geen sleutels van Lockes nemen.
Ik kan het niet.
Grapje.
Echt?
Ik wist dat ik geen demon was, maar ben toch opgelucht.
Oké, nu ik weet dat jullie nog steeds jezelf zijn…
…moeten we Gabe vinden en z'n Demonensleutel afnemen…
…voor hij iemand anders verandert.
Hij heeft Javi al. -Wat als 'n demon achter ons aankomt?
Je moet ze uitschakelen.
Als in 'uitschakelen'?
Min of meer.
Maar…
Wat als we ze kennen?
Als Gabe ze veranderde, ken je ze niet meer…
…en je wil niet zoals zij worden.
Pak het zwaarste wat je kunt. Zwaai hard. -Oké, dit wordt enorm Romero.
Het voelt alsof ik hier m'n hele leven al voor train.
Ik bedoel, maar dit is echt. Geen film.
Dit is echt. Deze demonen zijn bovennatuurlijk sterk.
Maar niet onoverwinnelijk. -Wacht.
Als we Gabe doden, sterft de rest dan ook?
Ze zijn geen vampiers.
Misschien gelden dezelfde principes.
Ze moeten één voor één worden gedood, en Gabe is een echo.
Geweld doodt hem niet. -Geweldig. Wat moeten we met hem doen?
Zeg het me als je hem ziet, maar blijf uit de buurt.
Oké, een redelijk plan.
Als iemand Gabe of Eden of Javi of iets vreemds ziet…
…bel of sms me dan meteen.
Oké, we doen dit.
Ik vond Javi erg leuk.
Ik ook. Tot hij m'n familie wilde vermoorden.
Goed punt.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wat heb je daar?
Ik…
…vond een vreemde sleutel thuis. Wil je hem zien?
Best cool.
Wat opent hij?
Misschien ontdekken we 't ooit.
Ik stop onderweg voor koffie. Wil je iets?
Nee, ik hoef niets. -Oké.
Help je me haar in de gaten te houden?
Ze kan dit niet begrijpen.
Natuurlijk.
Hé, Jackie. Wacht even.
Alles goed?
Tot nu toe. Geen teken van Gabe, maar…
…hij heeft Mutuku.
Wat? -Ja.
Mam denkt nog dat Mutuku haar vriend is.
Als je hem ziet, hou haar weg.
STATUSRAPPORT?
Telefoons weg.
Bedankt.
Wat gebeurt er nu?
Tyler en Kinsey werken eraan.
SAVINI-BENDE ALLEMAAL GOED
Hé. -Je krijgt hem terug in de pauze.
Geef hem nu terug.
Pardon? Wil je met de directeur praten?
Nee. Zeg verder niets meer.
Het spijt me.
Oké, neem allemaal je wiskundewerkbladen.
EIGENDOM VAN PETER LOCKE & BENJAMINE LOCKE
'Kapitein Frederick Gideon…
…werd opgepakt door kapitein Crais en z'n mannen…
…na een zwaar gevecht in een nabijgelegen zeegrot.'
Ik heb een poort geopend tussen de twee werelden.
Een poort naar de Andere Zijde die stervelingen niet kunnen begrijpen.
Hoewel mijn lot waarschijnlijk bezegeld is…
…smeek ik je…
…vind deze plek…
…en laat de verbluffende kracht van het andere rijk…
…over deze gebrekkige wereld spoelen.
Frederick Gideon…
…voor uw vele misdaden waarvoor u schuldig werd bevonden…
…veroordeelde het volk van Massachusetts Bay Colony u ter dood.
U was een monster voor u die grot inging. Ik heb geen woord voor wat u nu bent.
Ik ben slechts het begin, jongen.
Anderen uit mijn wereld zullen volgen…
…en je wereld verscheuren.
Genoeg. Laat hem vallen.
Niet kijken.
'Kapitein Gideon, schuldig aan misdaden waaronder mishandeling…
…diefstal, brandstichting…
…en de moord op Peter Locke.'
ZEEGROT DICHTBIJ KEYHOUSE?
Klaar voor de eerste laag, baas?
Bijna.
Alles goed?
Ik zit gewoon…
…in een vreemde situatie momenteel.
Het liep mis met Josh…
…en de kinderen worden afstandelijker.
Dat willen ze vast niet.
Ik weet hoe dit gaat.
Het is een cyclus bij mij.
Ik voel me…
…afgesloten en eenzaam…
…en daardoor wil ik wat drinken.
Hoe kan ik helpen?
Het is goed voor me om me op iets anders te richten.
Dus laten we terug aan de slag gaan.
Ik pak de rollers.
O, mijn god.
Scot? We zagen Javi net.
Hij gaat via het plein naar het Reynolds-gebouw.
Ja, ik zie hem. Ik zeg het Kinsey. -Oké.
Hij gaat naar het Reynolds-gebouw.
Ik ga erheen.
Wat is er?
Wat als er iets gebeurde met een van ons?
Mam herinnert zich geen magie, dus ze geeft zichzelf de schuld.
Het is niet eerlijk.
Ik zou mijn telefoon terugkrijgen in de pauze.
Geen sms'jes meer tijdens de les.
JAVI GESPOT AAN REYNOLDS-GEBOUW
IK VOLG HEM NAAR GABE
Geef me dekking, oké?
Je dekking geven? Wat doe je?
Javi is op de campus. Ik moet gaan.
Kan ik iets doen?
Blijf bij haar.
O, god. Wat moet ik doen?
Oké, klootzak. We doen dit.
Ja. Je wilt mij niet tegenkomen, hè?
Ik wist dat die Krav Maga-lessen nuttig zouden zijn.
Gaat het? -Beter nu. Pas op.
Nee.
Laat me los. -Laat haar gaan.
Kom op.
Hé, Kins. -Wat wil je van me?
Is dat niet duidelijk?
Sluit je bij me aan.
VRIENDENTRACKER
Handel het dan af.
Ik wil dat je het kiest.
Hoe kun je denken dat ik ooit een van jullie wil zijn?
Het zou beter zijn als je het wilde.
Dat zal nooit gebeuren.
Laat haar gaan, Gabe.
Laat haar gaan.
Laat haar gaan, en…
…je kunt mij veranderen.
Ja, dat kunnen we doen. -Nee.
Nee. -Het is oké.
Nee.
Het is geen onderhandeling.
Laat hem met rust. Laat me los.
Nee.
Welkom aan de duistere kant. -Nee.
Ren. -Ik ren.
Bode. Wat doe je hier?
Ik zag dat jullie problemen hadden en trok aan het brandalarm.
Was jij dat? -Ja.
Waar is Javi?
Bij Gabe en wat volgelingen. Ze zijn overal.
We moeten hier weg.
Ik kan Jackie niet achterlaten. Ik haal haar. Ik zie je thuis.
Nee. Kom op. We moeten gaan.
Oké, kom op.
Oké, wat is er aan de hand? -Ik weet niet waar te beginnen.
Tyler?
Ik vrees van niet.
We moeten bij de kinderen kijken.
BRENG MAMA THUIS
Kinsey heeft net een sms gestuurd. Blijkbaar is het een grap.
Het lijkt me een goed excuus om vandaag te stoppen, hè?
Moeten we eerst de kinderen zoeken? -Nee. Ze zei dat ze ons thuis zagen.
Jackie.
Logan.
Gaat het? -Ik ben in orde.
Ik mis duidelijk iets, want jij en Logan doen raar.
Kunnen we hier weg?
Natuurlijk…
Doe me 'n plezier?
Neem…
…deze sleutel uit m'n hand.
Die heb je vanochtend al laten zien. -Ja, pak hem en dan kunnen we gaan.
Ik weet niet wat er met je is, maar je maakt me bang.
Jackie, pak de sleutel.
Sorry, lieverd.
Dat kan ik niet.
Tyler, dit gaat ook met jou gebeuren.
Dat moet je accepteren.
Geloof me. Het is veel makkelijker als je hier niet tegen vecht.
Denk aan hoe gelukkig we samen zullen zijn.
Ty.
Luister niet naar haar. Hij veranderde haar in 'n gestoorde demon.
Wegwezen hier.
Ik las over vreemde fenomenen…
…maar niets als dit.
We moeten het indammen.
Dat lukt niet met normale middelen.
Het maakt me bang.
Toch word ik erdoor aangetrokken.
Voorzichtig.
Dit raakte Gideon en een van zijn mannen.
Hoor je dat?
Het gefluister?
Nee.
Dit vreemde metaal fluistert tegen me.
Wat zegt het? -Ik weet het niet.
Maar het roept me.
Late avond?
Wat doe je hier? Het is na de avondklok.
Ik had het gevoel dat er iets anders aan je was.
Je was veel te boos toen iemand je artefact stal.
Oké, ik ga nu naar huis en jij moet hetzelfde doen.
Maar je komt zo dicht bij het antwoord waar dat metalen brokje vandaan komt.
Zo dicht bij…
…dit.
Dit is wat je zoekt, toch?
Dit portaal?
Wat weet je hiervan?
Om te beginnen…
…weet ik dat het portaal in een zeegrot is…
…en ik weet waar de zeegrot zich bevindt.
Oké, waar is hij?
Ik kan je erheen brengen.
Maar eerst moet je iets voor me doen.
Iets waar we allebei baat bij hebben.
Wat?
Je portaal…
…zit achter een gesloten deur.
Je moet de sleutel halen die haar opent.
Blijf daar. Ik hou je op de hoogte.
De Savini's zijn allemaal bij Doug thuis. Ze zijn veilig.
Hé, Tyler.
Ik heb je hulp nodig. -Wat is er?
Jackie is veranderd.
Gabe heeft haar.
Ty, het spijt me zo.
Nee, we kunnen dit oplossen. Haar redden. -Hoe?
De Demonensleutel sluit een demon op in iemands ziel, toch?
Een sleutel draait twee kanten op.
We moeten een nieuwe sleutel maken die een demon van een ziel ontsluit.
Je hebt fluisterijzer nodig.
Papa verborg graag dingen in huis. Kleine geheime verrassingen voor ons.
Als hij een 'breek glas in geval van nood'-voorraad fluisterijzer had…
…wist ik er niets van.
Zeg dat nog eens.
'Breek glas in geval van nood'-voorraad fluisterijzer?
Rendell droeg dit altijd.
Serieus…
…wie doet er lokaas op een honkbalpet?
Hij zei dat het er was in geval… -Van nood.
Wat doe je?
In geval van nood.
Wat is er?
Ik hoor geen gefluister.
Hoor je dat niet?
Nee.
Kan niemand dat?
Een sleutel maken is een gesprek tussen fluisterijzer en sleutelmaker.
Ik hoorde het toen ik de Geheugensleutel maakte…
…en gisteravond bij Gabe, maar deze…
…spreekt niet tegen me.
Hij spreekt tegen jou.
Wat voor nut heeft een deur?
Slot en sleutel van dit fluisterijzer maken, keert het kwaad tegen zichzelf.
De deur werkt.
Ik voel het.
Geen geluk?
Ik mis een element. Het…
Volgens de alchemierituelen die ik las moet je twee dingen hebben.
Bedoeling en opoffering…
…om de spreuk-uitspreker, jij, te binden aan de magische bron, het fluisterijzer.
Wat voor offer?
Was vader maar hier om het te zien.
Wat zouden we hier nog mee kunnen maken?
Dit is onze enige kans.
Ik help je bij elke stap.
Aan de slag.
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel