EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma ber deg ta en pause.
Ta den neste.
-Jeg ikke flink til dette. -Du er ikke tålmodig.
Jeg arvet kanskje ikke dine gaver. Det er sant.
Krigen raser rundt oss,
alt jeg kan bidra med, er å stable våpen som er laget og smidd av bedre menn.
Hvilket formål tjener jeg?
Du vil finne ditt kall.
Sett i gang igjen.
-Far… -Jeg vet det!
Snik deg ut og løp til byen. Gi beskjed til kaptein Crais…
-De er for mange… -Gjør som jeg sier! Nå!
Peter! Hva er det?
Kongens soldater. Gjem dere. Ikke kom ut uansett hva.
Åpne!
Hva vil du?
Vel, god kveld.
Du må være Peter Locke.
Og du er?
Kaptein Frederick Gideon fra Kronens 23. infanteri.
Ryktet sier
at du produserer våpen til kolonistene og lagrer våpen for terrorister.
Vi tenkte vi skulle se oss litt rundt.
Rykter er stygge ting, kaptein.
Familien min sover.
Jeg ber deg om å dra.
Skam deg for dårlige manerer, du inviterer ikke engang på te!
Hørte du ikke at jeg representerer kongen din?
Gjennomsøk huset!
Dere hørte ham. Kom.
Dere to, bli med meg.
Spre dere.
Vi ser etter våpen!
Herregud!
Vi fant disse sammen med åtte tønner krutt og stjålne britiske våpen på loftet.
Forsyn dere av eiendelene deres.
-Nei! -Vi laster det i vognene.
Nei!
La heller Hans Majestets offiser stå for stjelingen selv!
-Peter! -Jeg tar meg av mennene mine.
Peter!
Mennene mine tar seg av meg.
Fikk noen sove?
Ja.
Samme her.
Hvorfor angriper ikke Gabe oss?
Han vil nok bygge en hær først, forvandle flere.
Vennene våre må advares.
Saviniene og alle som vet om nøklene, før de blir forvandlet.
De kan hjelpe oss med å få tak i nøkkelen.
Hvis Gabe lager flere demoner, kan vi ikke dra dit ubeskyttet.
Jeg tar Herkules-beltet.
Jeg tar Ildnøkkelen.
Hva med meg?
-Du skal på skolen. -Hva?
-Fleiper dere? Nei. -Det er ikke en nøkkel til deg.
-Skolen er tryggest. -Hva med mamma?
Jeg passer på henne.
-Jeg kan ikke sitte i timen! -Jo.
-Hvorfor? -Vi sa nei. Ikke mas.
-Det er urettferdig. -Hei! Hva er det som foregår?
Å, bare en liten morgensamtale.
-Vi kommer for sent. Kommer du? -Jeg skal hente tingene mine.
Ok.
Hva handlet det om?
Tenåringsgreier. Ikke tenk på det.
Ikke hold meg utenfor, Duncan.
Kinsey har problemer med Gabe. Bode er opprørt fordi de kompiser.
Tyler og jeg prøvde å avspore det.
Er hun ok?
Jeg tror det. Ikke be om detaljer. Tenåringer liker ikke å snakke om sånt.
Men de vil snakke med deg om det.
Jeg er hurra-onkel. Hva kan jeg si?
Det går bra.
Ikke bekymre deg.
Jeg venter på noen deler til GTO-en. Jeg har ingenting å gjøre.
Kan jeg hjelpe til?
Trenger du en praktikant i dag?
Ja. Hvis du virkelig vil.
-Jeg har ønsket meg en praktikant. -Flott. Hvordan tar du kaffen?
Vær så god, spis.
Jeg gikk glipp av brunsjinvitasjonen.
Heldigvis kjører din nye løpegutt en bil man kan se fra verdensrommet.
Hva gjør du her?
Jeg er villig til å tilgi at du forlot meg på Keyhouse,
fordi vi er partnere.
-Vi er ingenting. -Seriøst?
Du har den nøkkelen fordi jeg hjalp deg. Halve er min.
Jeg er uenig.
Og det er de også.
Er dette hæren din?
-Du kunne ha tatt halve byen. -Hvem som helst får ikke denne gaven.
Ser du disse?
De er alle hjelpsomme, føyelige og lydige.
Mens du, Eden,
du er ubetydelig for meg.
Greit.
Du gjør din greie, så gjør jeg min.
Og jeg skal hilse Kinsey
rett før jeg knekker nakken hennes.
Tenk deg om før du gjør det.
Gå nå.
Jeg har en jobb å gjøre.
Klarer vi dette?
Hvis han har fått kloa i mange…
Har vi noe valg?
Faen. Jeg har ikke gjort noe.
Kjør til siden.
Det er Mutuku.
Hei, Mutuku.
Tyler og Kinsey Locke. En stund siden. Hvordan har dere hatt det?
Vi har det bra. Gjorde jeg noe galt?
Det kommer an på.
Tror dere at dere kan stoppe ham?
Herregud.
-Han venter på dere. -Kjør!
-Hvor skal vi legge våpnene? -I vognen. Kruttet også.
Ja vel, kaptein.
Vær forsiktig.
Nei!
Vær forsiktig. Det er krutt.
Flere rifler.
Gjem det bort.
-Det var det hele, sir. -Bra, bare én ting til å gjøre.
Nei.
-Hør på meg. -Nei!
-Har du ingen barmhjertighet! -Bra.
-Jeg tror jeg begynner med denne. -Nei!
-Nei!
Nei!
Søk dekning!
Omring dem!
Søk dekning!
Skyt tilbake!
Trekk tilbake! Til hestene! Nå!
Trekk tilbake! Mann nede!
Benjamin!
Bra, sønn.
Kom igjen!
Gi meg kniven.
Bak høyballene!
Kom igjen!
Dytt hardere.
Du klarer det.
Du klarer det!
Eller kanskje
ikke.
Det verste er
at din død er meningsløs.
Kaptein! De er for mange! Vi må dra!
-De flykter! -Gi kapteinen dekning.
Peter, nei!
-De slipper unna! -Trekk tilbake!
-Far. -Beklager.
Følg etter dem!
Vi har ladet opp!
De er på vei mot hovedstien!
Ptro.
Vi kommer oss over tidevannet
og gjemmer oss til de er ferdig med å lete.
De må ha gått den veien.
Spre dere.
Ser du noe?
Ferske fotspor.
De må ha gått denne veien. Se.
De er ikke langt unna.
Hvor går vi nå?
-Vær stille. -Hva er det?
Hva i Herrens navn?
Hva er dette?
Kaptein.
-De har funnet oss. -Da må vi kjempe her.
Hva er vi vitne til?
Pass dere, de er her! Dukk!
Pass opp!
Howe! Dukk!
MASSACHUSETTS OG REVOLUSJONEN
Jeg drar til skolen.
Herregud. Jeg ante ikke hvor sent det er.
-Frokost? -Jeg spiste frokostblanding.
Hva er alt dette?
Jeg går gjennom Keyhouse-protokollen som Nina ga meg,
kryssrefererer ting på kartet,
prøver å forstå hvor ting var, hva som er her nå…
Å, nerdegreier.
Skikkelige nerdegreier.
-Glad i deg. -Glad i deg òg.
Kos deg på skolen.
Ha det!
-Så Gabe er Dodge? -Ikke overraskende at Eden er en demon.
Ta denne fra meg.
En demon vil ikke klare det.
Jeg kan ikke!
Kødda.
Seriøst?
Jeg visste det, men er likevel lettet.
Nå som jeg vet at dere fortsatt er dere, må vi ta Demon-nøkkelen fra Gabe
før han forvandler flere.
Han fikk tak i Javi.
Hva om de kommer etter oss?
Dere må ta dem ut.
Som i "ta dem ut"?
Det stemmer.
-Men… -Hva om vi kjenner dem?
Du kjenner dem ikke lenger og vil ikke ende opp som dem.
Ta det tyngste du finner og slå.
Dette blir Romero som faen.
Vent, jeg har trent hele livet for dette.
Altså, dette er virkeligheten, ikke film.
Dette er veldig virkelig. Demonene er overnaturlig sterke.
Ikke uovervinnelige.
Hvis vi dreper Gabe, dør resten av dem da?
-De er ikke vampyrer. -Kanskje de samme prinsippene gjelder.
De må drepes én etter én, og Gabe er et ekko.
-Han kan ikke drepes med makt. -Flott! Så hva gjør vi med ham?
Si fra hvis dere ser ham, men hold avstand.
En fornuftig plan.
Hvis noen ser Gabe, Eden, Javi eller noe rart,
ring eller send en melding umiddelbart.
Da gjør vi dette.
-Jeg likte Javi. -Samme her.
-Før han ville drepe familien min. -Forstår.
-God morgen. -God morgen.
Hva har du der?
Jeg…
…fant en rar nøkkel i huset. Vil du se på den?
Ganske kul.
Hva åpner den?
Kanskje vi finner ut av det.
Jeg skal ta kaffe på vei til timen. Vil du ha noe?
-Nei takk. -Ok.
Kan du holde et øye med henne?
Hun forstår ikke dette.
Naturligvis.
Hei, Jackie! Vent!
Er alt i orden?
Så langt. Ingen tegn til Gabe, men
han tok Mutuku.
-Hva? -Ja.
Mamma tror Mutuku er en venn.
Hold henne unna ham.
BODE - STATUSRAPPORT?
Legg mobilen vekk.
Hei.
Takk.
Hva skjer nå?
Tyler og Kinsey er på saken.
KINSEY - SAVINI-KLØVERET ER OK
-Hei! -Du får den i friminuttet.
Gi den tilbake nå!
-Unnskyld meg? Vil du ta det med rektor? -Nei. Ikke si noe mer.
Unnskyld.
Ok. Alle sammen, ta frem mattearket.
TILHØRER PETER LOCKE & BENJAMIN LOCKE
"Kaptein Frederick Gideon
ble arrestert av kaptein Crais og hans menn
etter en intens kamp i en nærliggende grotte."
Jeg har åpnet en port mellom de to verdenene.
En portal til det hinsidige som vanlige dødelige ikke kan forstå.
Min skjebne er beseglet,
jeg bønnfaller deg,
finn dette stedet
og la det andre rikets forbløffende kraft skylle over denne mangelfulle verden.
Frederick Gideon,
for de mange forbrytelsene du er funnet skyldig i,
har folket i Massachusetts Bay dømt deg til døden.
Du var et monster før grotten.
Jeg mangler ord for det du er nå.
Jeg er bare begynnelsen, gutt.
Andre fra min verden vil følge etter og rive din verden i filler!
Nok! Slipp ham.
Ikke se.
"Kaptein Gideon,
skyldig i forbrytelser som overfall, tyveri, brannstiftelse
og drapet på Peter Locke."
HULE NÆR KEYHOUSE?
Klar for første strøk, sjef?
Omtrent.
Er du ok?
Jeg er bare
på et rart sted nå.
Det gikk ikke med Josh,
og barna trekker seg unna.
Det er nok ikke meningen.
Jeg vet hvordan dette går.
Det er en syklus med meg.
Jeg føler meg…
…frakoblet og ensom,
og det får meg til å ville drikke.
Hva kan jeg gjøre?
Det er bra for meg å fokusere på noe annet.
Så, ja, la oss gå tilbake til det.
Jeg henter rullene.
Herregud!
Hei.
Scot? Vi så nettopp Javi. Han er på vei mot Reynolds-bygningen.
-Ja, jeg gir beskjed til Kinsey. -Ok.
Hei.
-Han går til Reynolds-bygningen. -Går dit nå.
Hva er galt?
Hva om noe ille skjer med en av oss?
Mamma husker ikke magi, hun vil klandre seg selv.
Det er urettferdig.
Du sa jeg kunne få telefonen i friminuttet.
Ingen meldinger i timen.
KINSEY - JAVI OBSERVERT VED REYNOLDS
FØLGER ETTER HAM TIL GABE
Dekk for meg, ok?
Dekke for deg? Hva skal du?
Javi er her. Jeg må gå.
Kan jeg gjøre noe?
Bli hos henne.
Herregud. Hva gjør jeg?
Ok.
Greit. Drittsekk. Kom igjen.
Ja! Så du vil ikke slåss med meg?
Krav maga-timene lønte seg!
-Er du ok? -Bedre nå. Pass opp!
Nei!
-Slipp meg! -Slipp henne!
Kom igjen.
-Hei, Kins. -Hva vil du med meg?
Det er åpenbart.
Bli med meg.
VENNESPORER
Få det overstått!
Du skal velge det.
Tror du at jeg vil velge å bli en av dere?
Det er bedre om du ønsker det.
Det vil aldri skje.
La henne gå, Gabe!
La henne gå!
La henne gå, og…
…ta meg i stedet.
-Greit, vi kan ta deg. -Nei.
-Nei! -Det går bra.
Nei!
Det er ikke en forhandling.
La ham være! Slipp meg! Nei!
Velkommen til mørket.
Nei!
-Løp! -Løper!
Bode! Hva gjør du her?
Dere var i trøbbel, så jeg dro i brannalarmen.
-Var det deg? -Ja.
Hvor er Javi?
-Med Gabe og noen lakeier. -Vi må komme oss vekk.
Jeg kan ikke la Jackie være her. Jeg møter deg hjemme.
Nei. Kom igjen. Vi må dra.
Ok, kom igjen.
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Tyler?
Dessverre.
Vi bør se til barna.
KINSEY - FÅ MAMMA HJEM
Kinsey sendte nettopp en melding. Dette er visst bare rampestreker.
Å, ok.
Det er en god unnskyldning for å avslutte dagen, sant?
-Skal vi finne barna først? -Nei.
-Hun sa at de møter oss hjemme. -Ok.
Jackie!
Logan!
Hei!
-Er du ok? -Ja.
Det er noe jeg ikke skjønner, du og Logan er rare.
Kan vi dra?
Ja, bare…
Kan du gjøre noe?
Ta denne nøkkelen.
-Du viste meg den i morges. -Ja, bare ta den, så kan vi dra.
Jeg vet ikke hva som skjer, men du skremmer meg.
Jackie, ta nøkkelen.
Beklager, kjære.
Jeg kan ikke det.
Tyler, dette skal skje med deg også.
Du må akseptere det.
Tro meg.
Det blir mye lettere om du ikke kjemper imot.
Tenk på hvor lykkelige vi blir sammen.
Ty!
Ikke hør på henne. Han gjorde henne til en psyko-demon.
Vi stikker!
Jeg har lest om rare fenomener,
men ikke noe sånt.
Vi må kunne kontrollere dette.
Vi kan ikke gjøre det på vanlig måte.
Det skremmer meg.
Men jeg er tiltrukket av det.
Forsiktig!
Det var dette Gideon ble truffet av.
Hører du det?
Hviskingen?
Nei.
Dette underlige metallet hvisker til meg.
-Hva sier det? -Jeg vet ikke.
Men det kaller på meg.
Sen kveld?
Hva gjør du her etter portforbudet?
Jeg kjente på meg at det var noe med deg.
Du ble altfor sint da noen stjal gjenstanden din.
Ok, jeg drar hjem nå, og det bør du også gjøre.
Men du er så nær ved å finne ut hvor den metallklumpen kom fra.
Så nær
denne.
Det er den du ser etter, sant?
Denne portalen?
Hva vet du om den?
For det første
vet jeg at portalen er i en grotte,
og jeg vet hvor grotten er.
Ok, hvor er den?
Jeg kan ta deg med dit.
Men først må du gjøre noe for meg.
Noe som kommer oss begge til gode.
Hva?
Portalen din
er bak en låst dør.
Du må skaffe nøkkelen som åpner den.
Bli der. Jeg holder dere oppdatert.
Saviniene er hos Doug. De er trygge.
Hei, Tyler.
-Jeg trenger hjelp. -Hva er det?
Jackie ble tatt.
Gabe tok henne.
Ty, jeg er så lei for det.
-Vi fikser dette. Vi redder henne. -Hvordan?
Demon-nøkkelen låser en demon til noens sjel, ikke sant?
Men en nøkkel funker begge veier.
Vi må lage en ny nøkkel som løser en demon fra sjelen.
Du trenger Hviskende jern.
Pappa elsket å gjemme ting i huset.
Små overraskelser å finne.
Hvis han hadde et "knus glass i nødstilfelle" med Hviskende jern,
vet ikke jeg om det.
Si det igjen.
"Knus glass i nødstilfelle" med Hviskende jern?
Rendell brukte denne hele tiden.
Seriøst,
hvem fester en sluk på en kaps?
-Han hadde den for… -Nødstilfeller.
Hva gjør du?
For nødstilfeller.
Hva er galt?
Jeg hører ikke noe.
Hører du ikke det?
Nei.
Ingen andre?
Å lage en nøkkel er en samtale mellom jernet og nøkkelmakeren.
Jeg hørte hvisking med Minnenøkkelen og forleden kveld med Gabe, men denne…
…den snakker ikke til meg.
Den snakker til deg.
Hva er nytten med en dør?
Det onde vil ramme seg selv hvis både lås og nøkkel lages av Hviskende jern.
Døren vil fungere.
Jeg vet det.
Ikke noe hell?
Jeg mangler noe. Det…
Jeg har lest om alkymiritualer, man må ha to ting.
Intensjon og offer,
det binder den som skaper magi, deg, til den magiske kilden, Hviskende jern.
Hva slags offer?
Tenk om far var her for å se det.
Jeg lurer på hva annet vi kan lage?
Dette er vår eneste sjanse.
Jeg skal forklare alt.
La oss begynne.
BASERT PÅ TEGNESERIEN AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekst: Anya Bratberg