SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
RUMAH KUNCI MATHESON, MASSACHUSETTS 1775
Ibu suruh berehat.
Tolong ambilkan.
Saya tak pandai.
Kamu tak sabar. Ada bezanya.
Mungkin saya tak mewarisi bakat ayah.
Betul.
Perang di sekeliling kita,
tapi saya hanya menyusun senjata
yang dibuat dan diguna oleh lelaki hebat.
Jadi, apa gunanya saya di dunia ini?
Kamu akan jumpa takdir kamu.
Sekarang, teruskan.
- Ayah, ada… - Tahu.
Keluar ikut belakang dan lari ke pekan. Maklumkan Kapten Crais…
- Mereka ramai. Ayah perlu… - Ikut saja! Pergi!
Peter! Ada apa?
Askar diraja. Sembunyi di bilik Miranda. Jangan sesekali keluar.
Buka pintu!
Apa kamu mahu?
Selamat malam.
Kamu tentu Peter Locke.
Kamu pula?
Kapten Frederick Gideon dari Infantri Diraja ke-23.
Dengar khabar,
kamu menghasilkan senjata kolonial
dan menyimpan stok senjata pengganas di rumah kamu.
Kami fikir, lebih baik kami datang dan periksa.
Khabar angin tak bagus, Kapten.
Keluarga saya tidur.
Jadi, saya minta kamu pergi.
Sikap biadab kamu memalukan, tak ajak pun saya masuk minum teh!
Kamu tak dengar bahawa saya pegawai raja kamu?
Geledah rumah ini!
Kamu dengar. Ayuh.
Kamu berdua, ikut saya.
Periksa semua tempat.
Kita mencari senjata!
Oh, Tuhan!
Kami jumpa mereka berserta lapan tong serbuk letupan
dan pistol British yang dicuri di loteng.
Kamu dan askar-askar boleh ambil.
- Tidak! - Masukkan ke dalam gerabak.
Tidak!
Beginilah pegawai diraja, suka mencuri benda yang bukan miliknya!
- Oh, Peter! - Saya jaga orang-orang saya.
Peter!
Orang-orang saya jaga saya.
Sesiapa dapat tidur?
Ya.
Pak cik pun.
Kenapa Gabe tak cari kita?
Dia mungkin bina tenteranya dulu, ubah lebih ramai orang.
Kita perlu beritahu kawan-kawan.
Skuad Savini, mereka yang tahu tentang kunci,
sebelum mereka diubah.
Mereka boleh bantu kita dapatkan kunci.
Jika Gabe menghasilkan lebih banyak syaitan,
kita perlukan perlindungan.
Saya pakai tali pinggang Hercules.
Abang ambil Kunci Mancis.
Saya pula?
- Kamu akan ke sekolah. - Apa?
Biar betul? Tak mungkin.
Kami akan bersenjata dan tiada kunci lain untuk kamu.
- Sekolah selamat. Dia takkan ke sana. - Ibu pula?
Pak cik jaga dia.
- Saya tak boleh ke kelas! - Boleh.
- Kenapa tak boleh ikut? - Kami cakap tidak, cukup.
- Tak adil! - Hei! Apa yang sedang berlaku?
Hanya perbualan pagi yang bersemangat.
Kita akan lewat. Nak ikut, Kins?
Ya, saya ambil barang.
Okey.
Apa semua itu?
Perkara remaja biasa. Tak perlulah risau.
Hei, jangan tipu kakak, Duncan.
Kinsey ada masalah dengan Gabe.
Bode marah kerana Gabe kawannya,
jadi saya dan Tyler cuba redakan keadaan.
Kinsey okey?
Saya rasa begitu. Kakak jangan soal dia.
Remaja tak suka bercakap dengan orang dewasa.
Tak, tapi mereka bercakap dengan kamu.
Saya pak cik yang mesra. Nak saya kata apa?
Tak ada apa-apa, Nina.
Janganlah risau.
Saya tunggu beberapa bahagian untuk GTO.
Saya tak ada kerja.
Saya boleh bantu.
Perlukan pelatih di teater?
Ya. Jika kamu benar-benar nak bantu.
Dah lama kakak nak ada pelatih.
Bagus! Kakak suka kopi bagaimana?
Silalah, makan.
Saya tak dapat jemputan untuk sarapan lewat pagi.
Mujurlah kereta budak suruhan baharu awak boleh dinampak dari angkasa.
Apa awak buat di sini, Eden?
Saya sanggup maafkan awak kerana meninggalkan saya di Rumah Kunci,
walaupun kita rakan sepasukan.
- Kita tiada apa-apa. - Serius?
Awak ada kunci itu kerana saya tolong awak.
Jadi, separuhnya milik saya.
Saya tak setuju.
Mereka pun sama.
Ini tentera awak?
Awak patut ubah separuh penduduk pekan.
Saya takkan bazirkannya untuk sesiapa saja.
Nampak semua syaitan ini?
Mereka amat membantu, mengikut kata dan patuh.
Awak pula, Eden,
awak tak penting bagi saya.
Baiklah.
Awak buat hal awak, saya buat hal saya.
Saya akan sampaikan salam awak kepada Kinsey
sebelum saya patahkan leher dia.
Fikir betul-betul jika awak mahu buat begitu.
Pergilah.
Saya ada kerja.
Mampukah kita melakukannya?
Jika dia dah ubah ramai orang…
Apa lagi pilihan kita?
Celaka. Abang tak buat apa-apa.
Berhenti.
Itu Mutuku.
Hei, Detektif Mutuku.
Tyler dan Kinsey Locke.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Kami okey. Saya ada buat salahkah?
Bergantung.
Kamu fikir kamu boleh halang dia?
Oh, Tuhan.
- Dia tunggu kamu. - Pandu!
Nak letak senjata di mana, Kapten?
Dalam gerabak. Serbuk letupan juga.
Baik, Kapten.
Hati-hati dengan itu.
Tidak!
Hati-hati dengan itu. Itu serbuk.
Senapang lagi.
Pergi simpan.
Itu semuanya, tuan.
Bagus, hanya satu perkara lagi.
Tidak.
- Peter, apa dia nak buat? - Tidak!
Kamu tiada belas kasihan?
Bagus.
- Saya mulakan dengan yang ini. - Tidak!
- Tidak!
Tidak!
Berlindung!
Kepung mereka!
Berlindung!
Balas tembakan!I
Tentera diraja, bergerak!
Berundur! Ke kuda! Pergi!
Ayuh! Berundur! Askar ditembak!
Benjamin!
Syabas, anak.
Ayuh!
Beri pisau kamu.
Di belakang bandela!
Kapten, ayuh!
Tekan kuat lagi.
Kamu boleh buat.
Kamu boleh buat!
Atau mungkin,
kamu tak boleh.
Lebih menyedihkan,
kematian kamu tiada ertinya.
Kapten! Mereka terlalu ramai! Kita perlu pergi!
- Mereka dah lari! - Lindungi kapten.
Peter, jangan!
Peter!
- Mereka lari! - Berundur!
- Ayah. - Maafkan ayah.
Kejar mereka!
Senjata diisi!
Mereka ke laluan utama!
Kita naik tinggi dari arus air
dan bersembunyi sehingga mereka selesai mencari.
Mereka pasti ke sini.
Berpecah.
Nampak apa-apa?
Jejak kasut baharu.
Mereka pasti ke sini. Lihat.
Mereka tak jauh.
Ke mana sekarang?
- Apa? - Apa itu?
Demi Tuhan, apakah ini?
Apa ini?
Kapten.
- Mereka jumpa kita. - Kita bertahan di sini.
Apa yang kita saksikan?
Awas, mereka di sini! Tunduk!
Jaga-jaga!
Howe! Tunduk!
MASSACHUSETTS DAN REVOLUSI
Saya nak ke sekolah.
Oh, Tuhan. Ayah tak sedar dah lewat.
- Nak sarapan? - Saya dah makan bijirin.
Apa semua ini?
Ayah sedang periksa lejar Rumah Kunci yang Nina beri,
buat rujukan silang dengan peta ini,
memahami keadaan dahulu dan benda yang masih kekal…
Membosankan.
Sangat membosankan.
- Sayang kamu. - Sayang ayah juga.
Berseronok di sekolah.
Selamat jalan!
Selamat tinggal!
Gabe ialah Dodge?
Saya tak terkejut Eden sebenarnya syaitan.
Ambil daripada saya.
Syaitan tak boleh ambil kunci daripada Locke.
Tak boleh!
Bergurau saja.
Betul?
Saya tahu saya bukan syaitan, tapi saya tetap lega.
Okey, setelah saya tahu yang kamu masih diri kamu,
kita perlu cari Gabe dan rampas Kunci Syaitan
sebelum dia ubah orang lain.
Dia dah ubah Javi.
Bagaimana jika syaitan kejar kita?
Awak perlu hapuskannya.
Maksud awak, bunuh?
Begitulah.
Tapi…
Jika kita kenal?
Kalau Gabe ubah mereka, awak tak kenal mereka lagi
dan awak tak nak jadi seperti mereka.
Ambil benda paling berat dan ayun.
Okey, ini macam filem Romero.
Tunggu, saya rasa saya berlatih seumur hidup untuk ini.
Namun, ini kehidupan sebenar. Bukan filem.
Ini benar-benar berlaku. Syaitan-syaitan ini sangat kuat.
Namun, tak kebal.
Tunggu. Jika kita bunuh Gabe, mereka juga akan mati?
Mereka bukan puntianak.
Saya tahu, tapi prinsipnya mungkin sama.
Mereka perlu dibunuh satu persatu dan Gabe ialah gema.
Dia tak boleh dibunuh.
Bagus. Apa nak buat tentang dia?
Beritahu jika awak nampak dia, tapi jauhkan diri.
Okey, itu masuk akal.
Jika sesiapa nampak Gabe, Eden, Javi atau apa-apa yang aneh,
telefon saya atau hantar mesej segera.
Baiklah, ayuh.
Sayang sekali, saya suka Javi.
Saya pun, hingga dia cuba bunuh keluarga saya.
Betul juga.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa itu?
Saya…
Saya jumpa kunci pelik di rumah. Awak nak tengok?
Hebat juga.
Kunci untuk apa?
Mungkin kita tahu satu hari nanti.
Saya nak beli kopi sebelum ke kelas. Nak apa-apa?
- Tak, saya okey. - Okey.
Boleh tolong jaga dia hari ini?
Dia tak faham semua ini.
Sudah tentu.
Hei, Jackie! Tunggu!
Semuanya okey?
Setakat ini. Gabe tak kelihatan, tapi
dia ubah Mutuku.
- Apa? - Ya.
Ibu masih fikir Mutuku kawannya.
Jika nampak dia, jauhkan ibu.
BODE LAPORAN TERKINI?
Simpan telefon.
Hei.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana sekarang?
Tyler dan Kinsey uruskannya.
KINSEY SKUAD SAVINI SEMUANYA OKEY
TYLER JACKIE & LOGAN PUN OKEY
- Hei! - Ambil waktu rehat.
Pulangkan sekarang!
Apa? Kamu nak jumpa pengetua?
Tidak.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Maafkan saya.
Okey. Tolong keluarkan kerja matematik kamu.
HAK MILIK PETER LOCKE & BENJAMIN LOCKE
"Kapten Frederick Gideon
ditangkap oleh Kapten Crais dan askar-askarnya
selepas pertempuran hebat di gua laut berhampiran."
Saya telah membuka pintu antara dua dunia.
Sebuah portal ke Alam Ghaib yang tidak mungkin difahami manusia.
Walaupun takdir saya sudah tertulis,
saya merayu,
cari tempat ini
dan biar kuasa menakjubkan dari dunia lain
mencurahi dunia yang hina ini.
Frederick Gideon,
untuk pelbagai jenayah yang disabitkan ke atas kamu,
Koloni Massachusetts Bay menjatuhkan hukuman bunuh.
Kamu bagaikan syaitan sebelum memasuki gua.
Saya tak dapat gambarkan kamu sekarang.
Namun, saya cuma permulaannya, budak.
Yang lain dari dunia saya akan muncul
dan musnahkan dunia kamu!
Cukup! Jatuhkan dia.
Jangan tengok.
"Kapten Gideon,
bersalah melakukan jenayah termasuk serangan, mencuri, membakar
dan membunuh Peter Locke."
GUA LAUT BERHAMPIRAN RUMAH KUNCI?
Sedia untuk lapisan pertama, bos?
Hampir sedia.
Kakak okey?
Kakak cuma
rasa tak kena sekarang.
Hubungan dengan Josh makin buruk,
anak-anak pula semakin menjauh.
Mereka tak berniat begitu.
Kakak tahu perkara seterusnya.
Ia satu kitaran dengan kakak.
Kakak rasa…
tersisih dan kesunyian,
dan ia membuatkan kakak mahu minum.
Apa boleh saya bantu?
Bagus jika kakak dapat fokus pada benda lain.
Jadi, mari kita teruskan.
Kakak ambil penggelek.
Oh, Tuhan!
Hei.
Scot? Kami baru nampak Javi.
Dia melalui laman menuju ke bangunan Reynolds.
Ya, nampak. Saya beritahu Kinsey.
Okey.
Hei.
Dia ke bangunan Reynolds.
Saya ke sana sekarang.
Kenapa?
Bagaimana jika perkara buruk terjadi kepada kita?
Ibu saya tak ingat magik, jadi dia akan salahkan dirinya.
Ini tak adil.
Cikgu kata nak pulangkan telefon semasa rehat.
Jangan mesej dalam kelas, Bode.
KINSEY JAVI DILIHAT DI BANGUNAN REYNOLDS
KAKAK IKUT UNTUK CARI GABE
Tipu untuk saya, okey?
Tipu untuk awak? Apa awak buat?
Javi di kampus. Saya perlu pergi.
Mahu saya bantu?
Tolong jaga dia.
Oh, Tuhan. Apa saya nak buat?
Okey.
Baiklah, bangsat. Mari lawan.
Ya! Awak tak berani lawan saya, bukan?
Saya dah agak kelas Krav Maga berbaloi!
- Awak okey? - Lebih baik. Awas!
Tidak!
- Lepaskan! - Lepaskan dia!
Mari.
Tidak!
- Hei, Kins. - Apa awak nak?
Bukankah ia jelas?
Saya nak awak sertai saya.
PENJEJAK KAWAN
Kalau begitu, buat sajalah!
Tak, saya nak awak pilih.
Kenapa awak fikir saya nak pilih untuk jadi macam awak?
Lebih baik jika awak yang mahu.
Itu tak mungkin berlaku.
Lepaskan dia, Gabe!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia,
awak boleh ubah saya.
- Baik, kami ubah awak. - Tidak.
- Tidak! - Tak mengapa.
Tidak!
Ini bukannya rundingan.
Jangan ganggu dia! Lepaskan saya!
Tidak!
Mari sertai kejahatan.
Tidak!
Amaran palsu!
- Lari! - Saya lari!
Bode! Apa kamu buat di sini?
Saya nampak kamu, jadi saya tarik penggera kebakaran.
- Itu kamu? - Ya.
Mana Javi?
Dengan Gabe dan askarnya merata-rata.
Kita perlu pergi.
Tak, abang tak boleh tinggalkan Jackie. Abang cari dia. Jumpa di rumah.
Tidak. Ayuh. Kita perlu pergi.
Okey, mari.
Baiklah, apa yang berlaku?
Saya tak tahu cara nak mula.
Tyler?
Malangnya tidak.
Kita patut periksa budak-budak.
KINSEY BAWA IBU PULANG
Kinsey hantar mesej. Nampaknya, ia hanya gurauan.
Okey.
Saya rasa ia alasan yang baik untuk pulang, bukan?
Nak cari mereka dulu?
Tak. Kinsey kata mereka akan jumpa kita di rumah.
Okey.
Jackie!
Logan!
Hei!
- Awak okey? - Saya tak apa-apa.
Pasti ada masalah kerana awak dan Logan berkelakuan aneh.
Boleh kita pergi?
Ya, cuma…
Boleh tolong saya?
Cuma…
Ambil kunci ini.
Awak dah tunjuk pagi tadi.
Ya, ambil saja dan kita boleh pergi.
Saya tak tahu masalah awak, tapi awak buat saya takut.
Jackie, ambil kunci.
Maaf, sayang.
Saya tak boleh ambil.
Tyler, ini juga akan terjadi kepada awak.
Awak perlu terima.
Percayalah.
Lebih mudah jika awak tak melawan.
Fikir betapa gembiranya kita bersama.
Ty!
Jangan dengar cakap dia. Gabe dah ubah dia menjadi syaitan.
Mari pergi dari sini!
Kakak ada baca tentang fenomena aneh,
tapi tak seperti ini.
Kita perlu cari cara untuk mengawalnya.
Kita tak boleh buat ikut cara biasa.
Ia menakutkan kakak.
Namun, kakak tertarik kepadanya.
Hati-hati!
Besi inilah yang terkena Gideon dan askarnya.
Kakak dengar tak?
Bisikan?
Tidak.
Besi aneh ini berbisik kepada saya.
- Apa katanya? - Saya tak tahu.
Namun, ia menyeru saya.
Tidur lewat?
Eden, buat apa di sini? Dah lebih masa.
Saya dapat rasa ada sesuatu yang berbeza tentang awak.
Awak naik angin apabila seseorang curi artifak awak.
Okey, saya nak balik dan kamu pun patut balik.
Tapi awak hampir mendapat jawapan
tentang tempat asal ketulan besi itu.
Sangat hampir dengan
ini.
Ini yang awak cari, bukan?
Portal ini?
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
Sebagai permulaan,
saya tahu portal itu berada di dalam gua laut
dan saya tahu lokasi gua laut itu.
Okey, di mana?
Saya boleh bawa awak ke sana.
Tapi awak perlu buat sesuatu untuk saya dahulu.
Sesuatu yang menguntungkan kita berdua.
Apa?
Portal awak
berada di sebalik pintu berkunci.
Saya nak awak dapatkan kunci untuk membukanya.
Tunggu di sana. Saya akan maklumkan.
Skuad Savini di rumah Doug. Mereka selamat.
Hei, Tyler.
- Saya perlukan bantuan. - Kenapa?
Jackie dah diubah.
Gabe jumpa dia.
Ty, saya bersimpati.
- Tak, kita boleh selamatkan dia. - Bagaimana?
Kunci Syaitan mengunci syaitan kepada roh seseorang, bukan?
Tapi kunci boleh tukar arah.
Jadi, kita buat kunci baharu yang membebaskan syaitan daripada roh.
Kamu perlukan Besi Bisikan.
Ayah suka sembunyikan barang di rumah, betul tak?
Kejutan untuk kita jumpa.
Ty, jika dia ada bekalan Besi Bisikan untuk kecemasan,
pak cik tak tahu.
Cakap sekali lagi.
Bekalan Besi Bisikan untuk kecemasan?
Rendell selalu pakai topi ini.
Seriuslah,
siapa pasang umpan ikan pada topi besbol?
- Katanya dia pasang jika ada… - …kecemasan.
Apa kamu buat?
Jika ada kecemasan.
Kenapa?
Tak dengar bisikan.
Tak dengar?
Tidak.
Tiada siapa dengar?
Membuat kunci ialah perbualan antara Besi Bisikan dan pembuat kunci.
Pak cik dengar bisikan semasa buat Kunci Memori
dan pada malam bersama Gabe, tapi ini…
Ia tak bercakap kepada pak cik.
Ia bercakap kepada kamu.
Apa gunanya pintu itu?
Ia akan menentang kejahatan
dengan membuat kunci dan anak kunci daripada Besi Bisikan ini.
Pintu akan berfungsi.
Saya yakin.
Tak berhasil?
Ada yang tak cukup. Ia…
Dalam bacaan kakak tentang alkimia, kamu mesti ada dua perkara.
Niat dan pengorbanan,
untuk mengikat pembuat sumpahan, iaitu kamu,
kepada sumber magik, iaitu Besi Bisikan.
Pengorbanan apa?
Kalaulah ayah boleh lihat.
Apa lagi yang kita boleh buat?
Ini satu-satunya peluang kita.
Pak cik akan bimbing kamu.
Mari kita mulakan.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman