1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
‎マサチューセッツ州マセソン
‎キーハウス　1775年

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
‎母さんが休めって

4
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
‎次を取って

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
‎僕はヘタだ

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
‎忍耐が足りない

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
‎父さんに似たかった

8
00:01:25,668 --> 00:01:28,254
‎戦争で大変なときに⸺

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,967
‎僕は人が作った武器を
‎積み上げてるだけ

10
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
‎僕の役目って何？

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
‎いずれ分かる

12
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
‎戻りなさい

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,231
‎父さん！

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
‎町へ行け
‎クレイス大佐に知らせろ

15
00:02:31,776 --> 00:02:33,278
‎僕も残って戦う

16
00:02:33,361 --> 00:02:34,237
‎行くんだ！

17
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
‎ピーター 何事？

18
00:02:38,074 --> 00:02:41,452
‎イギリス兵だ
‎ミランダの部屋に隠れなさい

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,340
‎開けろ

20
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
‎ご用は？

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
‎こんばんは

22
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
‎ピーター･ロックか？

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
‎あなたは？

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
‎第23王立歩兵師団の
‎ギデオン大佐だ

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
‎うわさでは⸺

26
00:03:11,649 --> 00:03:16,988
‎君は独立軍の武器を作って
‎ここに保管している

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
‎敷地を確認させてもらう

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,369
‎ただの醜いうわさです

29
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
‎家族が寝ています

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
‎帰ってください

31
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
‎なんと無礼な奴だ
‎お茶も出さずに帰すとは

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
‎私は王室の高官だと
‎言ったはず

33
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
‎捜索しろ！

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
‎家を探せ

35
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
‎２人は俺と来い

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
‎くまなく探せ

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
‎武器はあるか

38
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
‎やめて！

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
‎火薬８‎樽(たる)‎と一緒に
‎見つけました

40
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
‎屋根裏にイギリスの銃も

41
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
‎家財も好きに持ち出せ

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
‎台車に乗せるんだ

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
‎やめろ！

44
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
‎盗むなら高官１人に任せて
‎帰ってくれ

45
00:04:24,722 --> 00:04:25,640
‎ピーター！

46
00:04:25,723 --> 00:04:27,517
‎私は部隊を守り…

47
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
‎ピーター！

48
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
‎彼らは私を守る

49
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
‎休めた？

50
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
‎そうか

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
‎俺もだ

52
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
‎ゲーブが来ないね

53
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
‎たぶん仲間を増やしてるのよ

54
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
‎知らせよう

55
00:05:02,677 --> 00:05:07,348
‎サヴィーニや鍵を知る人が
‎手下にされる前に

56
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
‎協力して鍵を奪おう

57
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
‎敵が複数いるなら
‎無防備だと危ない

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
‎私は怪力ベルトを

59
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
‎俺は《マッチ棒鍵》で

60
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
‎僕は？

61
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
‎学校へ

62
00:05:22,780 --> 00:05:25,283
‎ウソでしょ？　嫌だよ

63
00:05:25,366 --> 00:05:30,204
‎お前の分の鍵がないから
‎学校が一番安全だ

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,039
‎ママは？

65
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
‎俺が守る

66
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
‎僕だけ学校？

67
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
‎そうだ

68
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
‎僕も行く

69
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
‎ダメなの

70
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
‎ズルい！

71
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
‎まあ　どうしたのよ？

72
00:05:40,340 --> 00:05:43,885
‎朝だから会話が
‎元気なだけだよ

73
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
‎遅刻する　行こうか

74
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
‎鞄(かばん)‎を取ってくる

75
00:06:00,902 --> 00:06:01,652
‎まあ…

76
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
‎何の騒ぎ？

77
00:06:04,322 --> 00:06:06,741
‎子供のケンカだ　心配ない

78
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
‎仲間外れはやめて

79
00:06:10,119 --> 00:06:13,915
‎キンジーがゲーブと
‎仲違いしたから

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
‎ゲーブと仲がいい
‎ボードが怒った

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
‎キンジーは？

82
00:06:19,379 --> 00:06:20,296
‎大丈夫

83
00:06:20,797 --> 00:06:24,801
‎子供はこういう話は
‎大人にしたがらない

84
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
‎あなたには話すでしょ？

85
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
‎“楽しい叔父さん”だからね

86
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
‎大丈夫だよ

87
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
‎心配しないで

88
00:06:37,855 --> 00:06:42,527
‎今日は車の部品が
‎届くのを待つだけだから

89
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
‎手伝おうか

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
‎研修生になるよ

91
00:06:49,033 --> 00:06:51,953
‎もちろん　やりたいなら

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
‎助手は大歓迎

93
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
‎コーヒーのお好みは？

94
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
‎どんどん食え

95
00:08:13,493 --> 00:08:16,412
‎私は招待されてたかしら

96
00:08:17,330 --> 00:08:21,375
‎車のＧＰＳで
‎場所が分かってよかった

97
00:08:22,752 --> 00:08:24,712
‎何しに来た？

98
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
‎私をキーハウスで
‎見捨てたことは許すわ

99
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
‎パートナーとして

100
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
‎バカ言うな

101
00:08:32,637 --> 00:08:36,766
‎私のおかげで
‎あの鍵が手に入ったのよ

102
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
‎半分は私の物

103
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
‎違うね
‎あいつらもそう言うぜ

104
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
‎これが軍隊？

105
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
‎たった これだけ？

106
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
‎選んでるからな

107
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
‎見ろよ

108
00:08:58,454 --> 00:09:01,582
‎全員 役に立つし従順だ

109
00:09:02,750 --> 00:09:03,709
‎お前は⸺

110
00:09:05,169 --> 00:09:06,712
‎もう要らない

111
00:09:07,296 --> 00:09:08,214
‎結構よ

112
00:09:09,048 --> 00:09:12,009
‎私は好きなようにするわ

113
00:09:12,510 --> 00:09:15,263
‎キンジーに あなたからの⸺

114
00:09:16,138 --> 00:09:20,142
‎あいさつだと言って
‎首をへし折ってやる

115
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
‎考え直したほうが
‎いいと思うぜ

116
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
‎立ち去れ

117
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
‎俺は忙しい

118
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
‎うまくいくかな

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
‎手下が大勢いたら？

120
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
‎他に方法が？

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
‎何もしてないぞ

122
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
‎止めて

123
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
‎ムツクだ

124
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
‎ムツク刑事

125
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
‎久しぶりだな
‎元気にしてたか？

126
00:10:56,447 --> 00:10:59,492
‎元気だよ　何か違反した？

127
00:11:00,910 --> 00:11:02,411
‎それは話による

128
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
‎彼を止める気か？

129
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
‎まさか…

130
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
‎彼が待ってる

131
00:11:10,878 --> 00:11:11,671
‎出して！

132
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
‎銃はどこへ？

133
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
‎台車だ　火薬もな

134
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
‎了解です

135
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
‎気をつけろ

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
‎やめて

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,497
‎注意しろ　火薬だぞ

138
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
‎それとライフル

139
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
‎動かせ

140
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
‎大量です

141
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
‎よし　最後にひと仕事だ

142
00:11:57,675 --> 00:11:59,343
‎よせ　頼む

143
00:11:59,427 --> 00:12:03,264
‎やめてくれ
‎慈悲の心はないのか？

144
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
‎よし

145
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
‎こいつからだ

146
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
‎やめろ！

147
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
‎嫌よ　やめて

148
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
‎よせ！

149
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
‎隠れろ！

150
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
‎囲め！

151
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
‎隠れろ

152
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
‎反撃しろ！

153
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
‎退却！　馬のほうへ！

154
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
‎急げ！　下がれ！

155
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
‎１人やられた

156
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
‎ベンジャミン！

157
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
‎よくやった

158
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
‎行くぞ！

159
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
‎ナイフを

160
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
‎大佐！　行きましょう！

161
00:12:51,395 --> 00:12:53,773
‎もっと押せ　やれるぞ

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
‎やってみろ！

163
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
‎あるいは恐らく…

164
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
‎ムリだ

165
00:13:11,665 --> 00:13:13,250
‎最悪なのは⸺

166
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
‎お前の死は無意味に終わる

167
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
‎敵が多すぎます
‎逃げましょう

168
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
‎追え！

169
00:13:24,553 --> 00:13:25,846
‎大佐を守れ

170
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
‎ピーター！

171
00:13:30,142 --> 00:13:30,768
‎逃がすか

172
00:13:30,851 --> 00:13:31,560
‎撤退！

173
00:13:37,858 --> 00:13:38,484
‎父さん…

174
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
‎すまない…

175
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
‎追うぞ！

176
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
‎弾はある

177
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
‎本道へ向かったぞ

178
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
‎満潮線の上を歩け

179
00:14:49,638 --> 00:14:52,975
‎捜索が終わるまで隠れられる

180
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
‎こっちのはずだ

181
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
‎捜せ

182
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
‎何だ？

183
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
‎新しい足跡

184
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
‎こっちだな　見ろ

185
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
‎近くに居る

186
00:15:54,036 --> 00:15:55,120
‎道がない

187
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
‎静かに

188
00:15:56,580 --> 00:15:57,456
‎今のは？

189
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
‎これは一体…？

190
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
‎これは何だ？

191
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
‎大佐　見つかりました

192
00:17:00,310 --> 00:17:02,688
‎ならば ここで戦う

193
00:17:17,536 --> 00:17:18,579
‎あれは？

194
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
‎居たぞ！

195
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
‎しゃがめ！

196
00:17:43,228 --> 00:17:45,981
‎ハウ！　伏せろ！

197
00:19:41,346 --> 00:19:44,266
「マサチューセッツ州と
独立戦争」

198
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
‎学校行くね

199
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
‎もう そんな時間か

200
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
‎朝食は？

201
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
‎シリアル食べた

202
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
‎それは？

203
00:19:59,364 --> 00:20:02,534
‎キーハウスの記録簿を
‎調べてる

204
00:20:03,493 --> 00:20:05,662
‎地図と照合して⸺

205
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
‎現存するものを確認してた

206
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
‎オタクの作業ね

207
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
‎ものすごくオタク

208
00:20:14,171 --> 00:20:14,922
‎愛してるよ

209
00:20:15,005 --> 00:20:15,714
‎私も

210
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
‎行っておいで

211
00:20:25,724 --> 00:20:26,433
‎じゃあな

212
00:20:27,309 --> 00:20:28,060
‎バーイ

213
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
‎ゲーブがドッジ？

214
00:20:33,815 --> 00:20:36,652
‎“イーデンが悪魔”は
‎驚かない

215
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
‎取ってみて

216
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
‎悪魔なら奪えない

217
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
‎ムリだ

218
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
‎冗談

219
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
‎マジ？

220
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
‎分かってても安心した

221
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‎みんな人間だと分かったし

222
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
‎ゲーブから鍵を奪おう

223
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
‎手下が増える前に

224
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
‎ハヴィはやられた

225
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
‎悪魔に追われたら？

226
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
‎やっつける

227
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
‎戦えっての？

228
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
‎そうよ

229
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
‎でも…

230
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
‎知人でも？

231
00:21:47,723 --> 00:21:50,767
‎悪魔だから
‎もう知人じゃない

232
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
‎悪魔にされる前に⸺

233
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
‎重い物で殴るのよ

234
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
‎こりゃロメロの世界だね

235
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
‎撮影経験が役立ちそう

236
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
‎いや これは現実だけど

237
00:22:05,615 --> 00:22:09,119
‎ものすごく現実だし
‎悪魔どもは超強い

238
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
‎でも倒せる

239
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
‎ゲーブを殺せば
‎他の奴らも死ぬ？

240
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
‎吸血鬼じゃない

241
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
‎同じ法則でイケるかも

242
00:22:17,794 --> 00:22:19,671
‎１人ずつ始末する

243
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
‎でもゲーブは こだまで
‎簡単に殺せない

244
00:22:23,050 --> 00:22:25,093
‎なら どうするんだい？

245
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
‎見つけたら私に知らせて

246
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
‎合理的だね

247
00:22:29,848 --> 00:22:34,102
‎イーデンでもハヴィでも
‎おかしな人を見たら

248
00:22:34,186 --> 00:22:36,938
‎すぐに連絡をちょうだい

249
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
‎始めるか

250
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
‎ハヴィは好きだったのに…

251
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
‎俺もだ
‎家族が襲われるまでは

252
00:22:46,406 --> 00:22:47,282
‎確かに

253
00:22:51,995 --> 00:22:53,330
‎おはよう

254
00:22:54,331 --> 00:22:55,749
‎それは何？

255
00:22:56,416 --> 00:22:57,334
‎これは…

256
00:22:59,044 --> 00:23:01,463
‎家で見つけた鍵だ

257
00:23:01,546 --> 00:23:02,631
‎見たい？

258
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
‎すてきな鍵ね

259
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
‎何の鍵？

260
00:23:13,016 --> 00:23:14,559
‎いつか分かるよ

261
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
‎コーヒーを買ってくる
‎何か要る？

262
00:23:20,315 --> 00:23:21,274
‎要らない

263
00:23:27,072 --> 00:23:29,449
‎彼女を見ててくれないか

264
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‎話しても分からない

265
00:23:32,786 --> 00:23:33,745
‎いいぜ

266
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
‎ジャッキー 待ってくれ

267
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
‎問題ないか？

268
00:23:47,634 --> 00:23:50,429
‎ゲーブは現れてないけど

269
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
‎ムツクが

270
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
‎何だと？

271
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
‎母さんの友達だ

272
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
‎母さんから遠ざけて

273
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
‎“ボード：
‎そっちの状況は？”

274
00:24:24,379 --> 00:24:25,046
‎ダメよ

275
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
‎ねえ

276
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
‎ありがと

277
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
‎次はどうする？

278
00:24:43,231 --> 00:24:44,941
‎２人に任せてる

279
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
〝サヴィーニは無事〞

280
00:24:52,407 --> 00:24:54,242
〝ジャッキーたちも〞

281
00:24:54,326 --> 00:24:54,910
‎ダメ

282
00:24:54,993 --> 00:24:56,745
‎休み時間に返す

283
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
‎今すぐ返せ

284
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
‎校長先生に報告する？

285
00:25:00,832 --> 00:25:01,583
‎いえ

286
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
‎何も言わないで

287
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
‎すみません

288
00:25:08,715 --> 00:25:11,301
‎算数の練習帳を出して

289
00:25:12,552 --> 00:25:17,224
‎“ピーター･ロック
‎ベンジャミン･ロックの物”

290
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
‎“ギデオン大佐は”

291
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
‎“海の洞窟での衝突の末”

292
00:25:31,154 --> 00:25:34,491
‎“クレイス大佐らに
‎逮捕された”

293
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
‎私は２つの世界をつなぐ⸺

294
00:25:38,954 --> 00:25:43,333
‎人知の及ばぬ世界への
‎入り口を開いた

295
00:25:44,459 --> 00:25:48,171
‎私の運命は
‎ここで幕を閉じるだろう

296
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
‎だから 頼む

297
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
‎あの扉を探し⸺

298
00:25:52,968 --> 00:25:55,971
‎あの世の圧倒的なパワーで

299
00:25:56,054 --> 00:25:59,808
‎この不完全な世界を
‎満たしてくれ

300
00:26:25,333 --> 00:26:26,668
‎フレデリック･ギデオン

301
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
‎多くの罪を犯した罪で

302
00:26:30,213 --> 00:26:34,092
‎マサチューセッツ湾植民地は
‎死刑を言い渡す

303
00:26:34,175 --> 00:26:38,680
‎お前は あの洞窟に入り
‎さらに怪物と化した

304
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
‎少年よ
‎私は始まりに過ぎない

305
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
‎仲間が私の後に続き⸺

306
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
‎この世を破壊する！

307
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
‎もういい　落とせ

308
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
‎見ないで

309
00:27:10,003 --> 00:27:13,214
‎“ギデオン大佐の罪状は”

310
00:27:13,298 --> 00:27:16,217
‎“急襲　強盗　放火
‎そして⸺”

311
00:27:16,301 --> 00:27:17,969
‎“ピーター･ロック殺害”

312
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
〝キーハウス近くに
海の洞窟？〞

313
00:27:42,410 --> 00:27:44,204
‎下塗りできそう？

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,291
‎あと少し

315
00:27:56,007 --> 00:27:56,925
‎大丈夫？

316
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
‎ちょっと…

317
00:28:00,762 --> 00:28:03,431
‎苦しい状態にあるの

318
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
‎ジョシュとはケンカ

319
00:28:09,729 --> 00:28:12,774
‎子供たちは離れていくし…

320
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
‎そうじゃない

321
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
‎だけど分かるの

322
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
‎これは私の癖よね

323
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
‎なんだか

324
00:28:26,788 --> 00:28:29,332
‎取り残されて孤独で⸺

325
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
‎お酒に逃げたくなる

326
00:28:34,629 --> 00:28:35,964
‎助けたいよ

327
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
‎何かに集中するだけ

328
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
‎修復作業に戻りましょう

329
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
‎ローラーを取ってくる

330
00:28:56,609 --> 00:28:57,318
‎大変！

331
00:29:06,119 --> 00:29:06,703
‎よう

332
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
‎ハヴィを見つけた

333
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
‎レイノルズ･ビルへ
‎向かったわ

334
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
‎キンジーに知らせる

335
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
‎了解

336
00:29:21,926 --> 00:29:22,635
‎はい

337
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
‎レイノルズに来た

338
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
‎今行くわ

339
00:29:27,390 --> 00:29:28,725
‎何かあった？

340
00:29:29,726 --> 00:29:32,228
‎僕らに何かあったら⸺

341
00:29:32,729 --> 00:29:36,816
‎魔法を忘れてるママは
‎自分を責める

342
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
‎残酷だよ

343
00:29:40,320 --> 00:29:43,531
‎先生　休み時間だから
‎ケータイ返して

344
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
‎授業中はダメよ

345
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
〝ハヴィを
レイノルズで発見〞

346
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
〝追って
ゲーブを見つける〞

347
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎後は頼むね

348
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
‎頼むって 一体何する気？

349
00:30:08,389 --> 00:30:10,934
‎ハヴィが来た　行くよ

350
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
‎俺は？

351
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
‎ジャッキーと居て

352
00:30:40,505 --> 00:30:43,258
‎ヤバい　どうしようか

353
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
‎よし

354
00:30:46,970 --> 00:30:48,596
‎さあ 来やがれ

355
00:31:00,233 --> 00:31:02,360
‎恐れを成したな？

356
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
‎クラヴマガを習って正解だ

357
00:31:17,083 --> 00:31:17,959
‎大丈夫？

358
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
‎今はね　来た！

359
00:31:30,805 --> 00:31:32,932
‎イヤ！　放して！

360
00:31:33,016 --> 00:31:33,725
‎離れろ！

361
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
‎行くぞ

362
00:32:00,001 --> 00:32:00,543
‎やあ

363
00:32:00,627 --> 00:32:02,003
‎どうしろと？

364
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
‎明らかだろ？

365
00:32:06,549 --> 00:32:08,051
‎仲間になってくれ

366
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
‎“友達追跡”

367
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
‎さっさとやれば？

368
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
‎君の意思で

369
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
‎誰が仲間になるもんですか

370
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
‎望んではくれない？

371
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
‎絶対にあり得ない

372
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
‎彼女を放せ

373
00:32:51,427 --> 00:32:52,387
‎放せよ！

374
00:32:54,597 --> 00:32:55,515
‎そしたら…

375
00:32:57,433 --> 00:32:58,726
‎俺が仲間に

376
00:33:00,561 --> 00:33:02,271
‎ああ　次はお前だ

377
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
‎ダメ　やめて

378
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
‎やめてよ

379
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
‎お前たちは選べない

380
00:33:09,654 --> 00:33:12,240
‎彼を放して　触らないで！

381
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
‎やめて

382
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
‎これで仲間だ

383
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
‎やめてよ　放してよ！

384
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
‎逃げよう

385
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
‎ボード　ここで何を？

386
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
‎捕まってたから
‎警報器を鳴らした

387
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
‎あんただったの？

388
00:33:50,945 --> 00:33:51,487
‎うん

389
00:33:54,532 --> 00:33:55,074
‎ハヴィは？

390
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
‎ゲーブたちと居る

391
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
‎ここを出なきゃ

392
00:33:59,162 --> 00:34:03,624
‎俺はジャッキーを見つける
‎家に帰ってろ

393
00:34:03,708 --> 00:34:05,668
‎ダメだ　行こう

394
00:34:06,335 --> 00:34:07,378
‎来なさい

395
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
‎何なの？

396
00:34:14,010 --> 00:34:15,845
‎何から話そうか

397
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
‎タイラー？

398
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
‎違ったな

399
00:34:30,026 --> 00:34:31,861
‎子供たちは？

400
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
‎“ママを連れて帰って”

401
00:34:36,365 --> 00:34:40,078
‎キンジーから
‎警報はイタズラだって

402
00:34:40,578 --> 00:34:42,080
‎そうなのね

403
00:34:49,837 --> 00:34:52,840
‎ちょうどいい　今日は帰ろう

404
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
‎子供たちも…

405
00:34:55,468 --> 00:34:57,678
‎いや　家で会おうって

406
00:34:58,179 --> 00:34:58,846
‎そう

407
00:35:12,151 --> 00:35:13,027
‎ジャッキー？

408
00:35:14,654 --> 00:35:15,404
‎ローガン！

409
00:35:15,488 --> 00:35:16,531
‎タイラー

410
00:35:17,824 --> 00:35:18,533
‎やあ

411
00:35:19,534 --> 00:35:20,201
‎無事？

412
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
‎私は大丈夫

413
00:35:25,748 --> 00:35:29,502
‎何なの？
‎あなたもローガンも変よ

414
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
‎ここを出ましょう

415
00:35:32,922 --> 00:35:33,756
‎待って

416
00:35:37,426 --> 00:35:38,386
‎頼みがある

417
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
‎俺から⸺

418
00:35:42,557 --> 00:35:43,850
‎鍵を取って

419
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
‎今朝やった

420
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
‎そうだけど取れたら行こう

421
00:35:51,107 --> 00:35:54,569
‎何のつもりなの？
‎すごく怖いわ

422
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
‎ジャッキー 鍵を取って

423
00:36:05,496 --> 00:36:06,664
‎ごめんね

424
00:36:07,415 --> 00:36:08,541
‎取れない

425
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
‎タイラー
‎あなたもこうなるのよ

426
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
‎受け入れて

427
00:36:20,386 --> 00:36:21,345
‎信じて

428
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
‎抵抗するより楽だし

429
00:36:25,266 --> 00:36:27,894
‎一緒なら幸せじゃない？

430
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
‎タイラー…

431
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
‎タイラー

432
00:36:36,235 --> 00:36:39,989
‎話を聞くな
‎そいつはイカれた悪魔だ

433
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
‎早く出よう

434
00:36:57,548 --> 00:37:01,886
‎怪奇現象は本で読むけど
‎こんなの初めて

435
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
‎封じ込めるんだ

436
00:37:05,640 --> 00:37:07,892
‎普通の手は効かない

437
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
‎なんだか怖い

438
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
‎なのに引き込まれるわ

439
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
‎危ない！

440
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
‎ギデオンに当たったやつだ

441
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
‎聞こえる？

442
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
‎ささやき声

443
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
‎いいえ

444
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
‎この不思議な鉄が
‎僕にささやいてる

445
00:37:54,480 --> 00:37:55,356
‎何て？

446
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‎分からない

447
00:37:57,024 --> 00:37:58,651
‎でも呼んでる

448
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
‎夜更かし？

449
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
‎門限は過ぎてるぞ

450
00:38:18,546 --> 00:38:22,800
‎先生には何か違うものを
‎感じてたのよ

451
00:38:22,883 --> 00:38:27,221
‎遺物を盗まれて
‎ものすごく怒ってたし

452
00:38:30,683 --> 00:38:34,312
‎僕は寮に戻るから
‎君も戻りなさい

453
00:38:34,395 --> 00:38:39,066
‎あの鉄の在りかに
‎かなり近づいてるのに？

454
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
‎かなり近い

455
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
‎これに

456
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
‎探してるんでしょ？

457
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
‎この入り口

458
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
‎なぜ このことを知ってる

459
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
‎なんなら⸺

460
00:38:53,789 --> 00:38:56,959
‎この入り口が
‎洞窟にあることも

461
00:38:57,585 --> 00:39:00,463
‎洞窟の場所も知ってるわ

462
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
‎どこだ？

463
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
‎案内できるわ

464
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
‎ただし私のお願いを聞いて

465
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
‎私たち２人のためよ

466
00:39:14,435 --> 00:39:14,977
‎何だ

467
00:39:16,312 --> 00:39:17,688
‎この入り口は

468
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
‎扉の向こうにある

469
00:39:22,693 --> 00:39:27,198
‎その扉を開ける鍵を
‎手に入れてほしいの

470
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
‎そこに居て　連絡する

471
00:39:38,542 --> 00:39:41,962
‎サヴィーニは全員
‎ダグの家で無事よ

472
00:39:43,339 --> 00:39:44,423
‎タイラー

473
00:39:45,424 --> 00:39:46,550
‎助けて

474
00:39:46,634 --> 00:39:47,551
‎どうした

475
00:39:48,803 --> 00:39:50,262
‎ジャッキーが悪魔に

476
00:40:03,776 --> 00:40:05,277
‎ゲーブにやられた

477
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
‎残念だわ

478
00:40:07,029 --> 00:40:09,240
‎いや　まだ救える

479
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
‎どうやって？

480
00:40:10,491 --> 00:40:14,453
‎《悪魔鍵》は人間に
‎悪魔を閉じ込める

481
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
‎なら逆も可能だ

482
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
‎新しい鍵を作って
‎悪魔を人間から取り出す

483
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
‎ささやく鉄がない

484
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
‎父さんは家の周りに
‎物を隠してた

485
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
‎サプライズで

486
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
‎いざという時のために
‎隠した鉄があったか

487
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
‎俺は知らない

488
00:40:35,558 --> 00:40:36,725
‎今 何て？

489
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
‎いざという時のために
‎隠した鉄があったか…

490
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
‎レンデルが被ってた

491
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
‎変だよな

492
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
‎野球帽にルアーなんて

493
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
‎彼は言ってたわ

494
00:41:09,425 --> 00:41:11,093
‎いざという時のため

495
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
‎何してんだ

496
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
‎いざという時

497
00:41:35,743 --> 00:41:36,785
‎あった…

498
00:41:44,668 --> 00:41:45,586
‎なに？

499
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
‎ささやきは？

500
00:41:48,672 --> 00:41:49,924
‎聞こえるよ

501
00:41:51,592 --> 00:41:52,468
‎聞こえない

502
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
‎俺だけか？

503
00:41:56,931 --> 00:42:00,559
‎鍵は鉄と会話しながら
‎作るんだ

504
00:42:01,769 --> 00:42:05,397
‎《記憶鍵》や
‎《悪魔鍵》とは違って

505
00:42:05,481 --> 00:42:06,565
‎この鉄は⸺

506
00:42:08,442 --> 00:42:12,112
‎俺じゃなく
‎お前に話しかけてる

507
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
‎扉で役に立つ？

508
00:42:19,662 --> 00:42:24,208
‎悪の鉄で作った錠と鍵で
‎悪を跳ねのける

509
00:42:25,251 --> 00:42:26,293
‎うまくいく

510
00:42:27,294 --> 00:42:28,254
‎分かるんだ

511
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
‎失敗？

512
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
‎何か足りない

513
00:42:49,191 --> 00:42:53,445
‎本で読んだ錬金術の儀式に
‎必要なのは

514
00:42:53,529 --> 00:42:56,031
‎意図と犠牲の２つ

515
00:42:56,532 --> 00:42:59,410
‎魔力を込める あなたと⸺

516
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
‎魔法の鉄を結びつける

517
00:43:05,332 --> 00:43:06,667
‎犠牲って？

518
00:44:10,314 --> 00:44:12,441
‎父さんに見せたかった

519
00:44:27,289 --> 00:44:29,541
‎他に何が作れるかな

520
00:45:14,128 --> 00:45:16,296
‎チャンスは一度きり

521
00:45:17,756 --> 00:45:19,258
‎すべて教える

522
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
‎始めよう

523
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
‎グラフィックノベルに基づく

524
00:47:55,205 --> 00:47:57,958
‎日本語字幕　藤原 千春