UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mamma dice di fare una pausa.
Prendi il prossimo.
Non sono capace.
Non hai pazienza. È diverso.
Forse non ho ereditato il tuo talento.
È vero.
Qui la guerra infuria
e io so solo accatastare armi forgiate e brandite da uomini migliori di me.
Qual è il mio scopo nel mondo?
Troverai la tua vocazione.
Torna al lavoro.
- Padre, ci sono… - Lo so.
Devi scappare e correre in città. Avvisa il Capitano Crais…
- Sono troppi… - Fai come ti dico! Vai!
- Peter. Che succede? - I soldati.
Restate in camera di Miranda. Non uscite per nessun motivo.
Aprite!
Cosa volete?
Beh, buonasera.
Lei dev'essere Peter Locke.
E lei è?
Il Capitano Frederick Gideon della 23esima Fanteria Britannica.
In giro, corre voce che fabbrica armi coloniali
e che possiede un arsenale terroristico in casa sua.
Abbiamo pensato di venire a dare un'occhiata.
Le voci sono spregevoli, capitano.
La mia famiglia dorme.
Vi pregherei di andarvene.
Si vergogni per la sua maleducazione, non mi invita nemmeno a bere un tè!
Non ha sentito che sono un ufficiale del suo re?
- Perquisite la casa! - Avete sentito? Andiamo.
Voi due, con me.
Controllate tutto.
Cerchiamo le armi.
Mio Dio!
Erano insieme a otto barili di polvere da sparo
e armi inglesi rubate, in soffitta.
- Prendete pure le loro cose. - Sissignore.
- No! - Le carichiamo nei carri.
No!
Lasciate che sia l'ufficiale del re a rubare ciò che non gli appartene!
- Peter! - Ai miei uomini ci penso io.
Peter!
E loro pensano a me.
Vi siete riposati?
Già.
Neanch'io.
Perché Gabe non è venuto a prenderci?
Perché prima metterà su un esercito, trasformerà altre persone.
Dobbiamo avvertire gli altri. I Savini, chiunque sappia delle chiavi,
prima che li trasformi.
Potrebbero aiutarci a rubargli la chiave.
Se Gabe è là fuori a creare altri demoni, ci servono delle protezioni.
Io prendo la cintura Ercole.
Io la Chiave Fiammifero.
E io?
- Tu vai a scuola. - Cosa?
È uno scherzo? No!
Saremo armati e non c'è un'altra chiave per te.
- La scuola è sicura. Non andrà lì. - E mamma?
Ci penso io a lei.
- Non posso starmene in classe! - Sì, invece.
- Perché non posso venire? - No è no. Smettila.
- Non è giusto! - Ehi! Che succede?
Solo una conversazione un po' vivace.
Faremo tardi. Vieni, Kins?
Sì, prendo le mie cose.
Ok.
Di che si trattava?
Cose da adolescenti. Nulla di preoccupante.
Ehi, non tenermi all'oscuro, Duncan.
Kinsey ha problemi con Gabe.
Bode è sconvolto perché è amico di Gabe e io e Tyler stavamo facendo da pacieri.
Kinsey sta bene?
Credo di sì. Non dovresti indagare troppo.
Gli adolescenti non parlano di queste cose con gli adulti.
No, ma con te sì.
Sono lo zio simpatico. Che ti devo dire?
Va tutto bene, Nina.
Non preoccuparti.
Senti, sto aspettando alcuni pezzi per l'auto e non ho niente da fare.
Potrei aiutarti.
Ti serve uno stagista a teatro?
Certo. Cioè, se ti va davvero.
Ho sempre desiderato uno stagista.
Fantastico! Come gradisci il caffè?
Forza, mangiate.
Mi sa che ho perso l'invito per il brunch.
Fortuna che il nuovo galoppino guida un'auto che si vede dallo spazio.
Cosa ci fai qui, Eden?
Sono disposta a perdonarti per avermi abbandonata a Key House,
visto che siamo soci.
- Non siamo nulla. - Sul serio?
Hai quella chiave solo perché ti ho aiutato.
In pratica, metà è mia!
Non sono d'accordo.
E neanche loro.
Sarebbe il tuo esercito?
Avresti potuto trasformare mezza città.
Non sprecherò questo dono con chiunque.
Vedi questi demoni?
Sono tutti disponibili, condiscendenti e obbedienti.
Mentre tu, Eden,
per me sei insignificante.
Va bene.
Tu fai a modo tuo e io a modo mio.
E dirò a Kinsey che le mandi i saluti
prima di spezzarle il collo.
Ti conviene pensarci bene prima di decidere se farlo o no.
Vattene.
Ho del lavoro da fare.
Ce la faremo, secondo te?
Se ha già trasformato un sacco di gente…
Abbiamo altra scelta?
Merda. Non ho fatto niente.
Accosta.
È Mutuku.
Salve, detective.
Tyler e Kinsey Locke. Non vi vedo da un po'. Come state?
Tutto bene. Ho fatto qualcosa che non va?
Beh, dipende.
Pensi davvero di poterlo fermare?
Oh, mio Dio!
- Vi sta aspettando. - Parti!
Dove mettiamo le armi, capitano?
Nel carro. Anche la polvere da sparo.
Sì, capitano.
Attenzione con quello.
No!
Attenzione con quello. È esplosivo.
Altri fucili.
Mettetelo via.
- Non c'è altro, signore. - Bene, resta solo un'altra cosa da fare.
No.
- Ascoltami. - No!
Non ha nessuna pietà!
Bene.
- Credo che inizierò con questa. - No!
- No!
No!
Riparatevi!
Circondateli!
- Riparatevi! - Rispondete al fuoco!
Ritirata! Ai cavalli! Forza!
Veloci! Ritirata! Uomo a terra!
Benjamin!
- Bravo, figliolo. - Andiamo!
- Dammi il coltello. - Dietro le balle!
Capitano, andiamo!
Spingi più forte.
Puoi farcela.
Puoi farcela!
O forse…
no.
E quel che è peggio,
è che la tua morte non significherà nulla.
Capitano, sono troppi. Dobbiamo andare!
- Li abbiamo messi in fuga! - Coprite il capitano.
- Vengono verso i cavalli. - Peter, no!
Peter!
- Stanno scappando! - Ritirata!
- Padre. - Mi dispiace.
Inseguiteli!
Siamo pronti. Si dirigono verso la via principale!
Fermi.
Superiamo la linea di marea
e nascondiamoci finché non smetteranno di cercarci.
Sono passati da qui.
Dividiamoci.
Vedi qualcosa?
Impronte fresche.
Saranno andati di qua. Guarda.
Non saranno lontani.
Ora dove andiamo?
- Silenzio. - Cos'è quello?
Per l'amor del cielo! Cos'è?
Che cos'è?
Devono essere andati di qua.
Capitano.
- Ci hanno trovati. - Allora ci difenderemo da qui.
Cosa vedono i nostri occhi?
Attenti, sono qui! Giù!
Attenzione!
Howe! Abbassati!
IL MASSACHUSETTS E LA RIVOLUZIONE
Io vado a scuola.
Non mi ero reso conto di che ora fosse.
- Vuoi la colazione? - Ho mangiato i cereali.
Che cos'è quello?
Leggo il libro mastro di Key House che mi ha dato Nina,
incrocio alcuni dati sulla mappa,
cerco di capire dove fossero le cose, cos'è rimasto…
Cose da nerd.
Cose da nerd pazzesche.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Buona scuola.
Ciao.
Gabe è Dodge?
Eden demone non mi sorprende tanto.
Prova a prendermi la chiave.
I demoni non possono prenderle dai Locke.
Non ci riesco.
Scherzetto!
Sul serio?
Sapevo di non essere un demone, ma sono comunque sollevato.
Ok, ora che so che siete tutti ancora voi stessi,
dobbiamo trovare Gabe e sottrargli la Chiave Demone
prima che trasformi qualcun altro.
- Ha già preso Javi. - E se un demone ci insegue?
Dovete farli fuori.
Nel senso di "farli fuori?"
- In pratica, sì. - Ma…
E se li conosciamo?
Una volta trasformati, non li conosci più,
e non vuoi fare quella fine.
Colpiscili con la cosa più pesante che trovi.
Ok, sembra di stare in un film di Romero.
È come se per tutta la vita mi fossi preparata per questo.
Ma questa è la realtà, non un film.
È realissimo. I demoni hanno una forza soprannaturale.
Ma non sono invincibili.
Se uccidessimo Gabe, morirebbero anche gli altri?
Non sono vampiri, Doug.
Lo so, ma magari valgono le stesse regole.
Dobbiamo ucciderli uno alla volta e Gabe è un'eco.
Non lo si uccide con la forza.
Fantastico. E come faremo con lui?
Avvisatemi se lo vedete, ma state lontani.
Ok, è un piano sensato.
Se vedete Gabe o Eden o Javi o qualcosa di strano,
chiamatemi, scrivetemi immediatamente.
Va bene, procediamo.
Cavolo, mi piaceva Javi.
Anche a me. Prima che tentasse di uccidere la mia famiglia.
Giusto.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Cos'hai lì?
Ho…
trovato questa chiave in casa mia. Vuoi vederla?
Molto bella.
Che cosa apre?
Forse un giorno lo scopriremo.
Prendo un caffè prima della lezione. Volete qualcosa?
- No, sono a posto. - Ok.
Mi aiuti a tenerla d'occhio oggi?
Non può capire tutto questo.
Certo.
Ehi, Jackie! Aspetta!
Tutto bene?
Per ora, sì. Nessuna traccia di Gabe, ma…
ha preso Mutuku.
- Cosa? - Già.
Mamma pensa che Mutuku sia un amico.
Se lo vedi, tienila lontana.
RAPPORTO SULLA SITUAZIONE?
Via i telefoni.
Ehi.
Grazie.
E ora che succede?
Se ne stanno occupando Tyler e Kinsey.
TUTTO BENE CON LA SAVINI SQUAD
- Ehi! - Lo riavrai a ricreazione.
Me lo ridia subito!
Scusa? Vuoi andare dal preside?
No. Non dire nient'altro.
Mi dispiace.
Ok. Prendete i compiti di matematica.
DI PETER LOCKE E BENJAMIN LOCKE
"Il Capitano Frederick Gideon…
fu arrestato dal Capitano Crais e dai suoi uomini
dopo un intenso scontro in una vicina grotta marina".
Ho aperto un varco tra due mondi.
Un portale verso l'Aldilà che i mortali non possono comprendere.
Mentre il mio destino è già segnato,
ti imploro,
trova questo posto
e lascia che il potere dell'altro regno travolga questo mondo imperfetto.
Frederick Gideon,
dati i numerosi reati di cui è ritenuto colpevole,
la Colonia della Massachussetts Bay la condanna a morte.
Eri un mostro già prima di entrare nella grotta.
Non ho parole per descrivere ciò che sei ora.
Beh, io sono solo l'inizio.
Ne arriveranno altri dal mio mondo
e distruggeranno il vostro!
Basta così! Fallo cadere.
Non guardare.
"Capitano Gideon,
colpevole di reati tra cui aggressione,
furto, incendio doloso
e l'omicidio di Peter Locke".
GROTTA MARINA VICINO A KEY HOUSE?
Pronta per la prima mano, capa?
Quasi.
Tutto bene?
È che…
è un periodo un po' strano per me.
Con Josh non funziona,
e i ragazzi si stanno allontanando.
Non è loro intenzione.
So come vanno queste cose.
È un circolo vizioso per me.
Mi sento…
in confusione e sola…
e questo mi fa venire voglia bere.
Come posso aiutarti?
Mi fa bene concentrarmi su qualcos'altro.
Quindi, sì, rimettiamoci al lavoro.
Prendo i rulli.
Oh, mio Dio!
Ciao.
Scot? Abbiamo appena visto Javi.
Sta passando dal cortile in direzione dell'ala Reynolds.
Sì, lo vedo. Avverto Kinsey.
Ok.
Ciao.
Va verso l'ala Reynolds.
Sto andando lì.
Cos'hai?
E se succedesse qualcosa di brutto a uno di noi?
Mia madre non ricorda la magia, quindi incolperebbe se stessa.
Non è giusto.
Ha detto che mi ridava il telefono a ricreazione.
Non usarlo più in classe.
AVVISTATO JAVI ALL'ALA REYNOLDS
LO SEGUO PER TROVARE GABE
Coprimi, ok?
Coprirti? Che devi fare?
- Javi è al campus. Devo andare. - Posso fare qualcosa?
Resta con lei.
Oddio! Cosa faccio?
Ok.
Va bene. Diamoci dentro.
Non osi metterti contro di me, vero?
Sapevo il Krav Maga mi sarebbe servito.
- Stai bene? - Meglio. Attenta!
No!
- Lasciatemi! - Lasciatela!
Andiamo.
- Ciao, Kins. - Cosa vuoi da me?
Non è ovvio?
Ti voglio con me.
LOCALIZZA I TUOI AMICI
Allora falla finita!
Devi essere tu a scegliere.
Come puoi pensare che sceglierei di essere una di voi?
Sarebbe meglio se fossi tu a volerlo.
Non succederà mai.
Lasciala stare, Gabe!
Lasciala stare!
Lasciala stare e…
trasforma me, in cambio.
Ok, il prossimo sarai tu.
- No! - Va tutto bene.
No!
Non è esattamente una trattativa.
Lascialo in pace! Mollami!
No!
- Benvenuto nel lato oscuro. - No!
- Corri! - Corriamo!
Bode! Cosa ci fai qui?
Eravate nei guai, ho attivato l'allarme antincendio.
- Sei stato tu? - Sì.
Dov'è Javi?
Con Gabe e altri demoni. Sono ovunque.
Dobbiamo andarcene.
No, non posso lasciare Jackie qui. Vado a prenderla. Ci vediamo a casa.
No. Dai. Dobbiamo andare.
Ok, andiamo.
- Ok, che succede? - Non so nemmeno da dove cominciare.
Tyler?
Temo di no.
Dovremmo cercare i ragazzi.
PORTA MAMMA A CASA
Mi ha scritto Kinsey. A quanto pare, è una specie di scherzo.
Ok.
Mi sembra una buona scusa per prenderci una pausa, no?
- Non cerchiamo i ragazzi prima? - No.
Ha detto che ci vediamo a casa.
Ok.
Jackie?
Logan?
Ciao.
- Tutto ok? - Sto bene.
Mi sono persa qualcosa perché tu e Logan siete strani.
Possiamo andare via?
Certo, ma…
mi fai un favore?
Dovresti solo…
prendermi la chiave.
- Me l'hai già fatta vedere stamattina. - Sì, prendila e poi andiamo.
Non so cosa ti stia succedendo, ma mi stai spaventando.
Jackie, prendi la chiave.
Scusa, tesoro.
Non posso farlo.
No.
Tyler, succederà anche a te.
Devi accettarlo.
Credimi.
Sarà più facile, se non opponi resistenza.
E pensa a quanto saremo felici insieme.
Ty!
Non ascoltarla. L'ha trasformata in una pazza demoniaca.
Andiamocene!
Avevo letto di strani fenomeni,
ma mai niente del genere.
Dobbiamo trovare un modo per contrastarlo. I metodi tradizionali non funzioneranno.
Mi fa paura.
Eppure ne sono attratta.
Attenta!
Gideon e uno dei suoi sono stati colpiti da questo.
Lo senti?
Il sussurrio?
No.
Questo metallo strano mi sussurra delle cose.
- Che cosa dice? - Non lo so.
Ma mi sta chiamando.
Non è tardi?
Che ci fai qui? C'è il coprifuoco.
Me lo sentivo che c'era qualcosa di diverso in lei.
Si è incazzato un po' troppo quando le hanno rubato il reperto.
Ok, ora vado a casa e tu dovresti fare lo stesso.
Ma è così vicino a scoprire da dove viene quel pezzetto di metallo.
Così vicino…
a questo.
È questo che sta cercando, vero?
Questo portale?
Che ne sai tu di questo?
Beh, per cominciare,
so che il portale è in una grotta marina
e so dove si trova questa grotta marina.
Ok e dov'è?
Potrei portarla lì.
Ma prima, deve fare qualcosa per me.
Una cosa che gioverà a entrambi.
Che cosa?
Il portale…
è dietro una porta chiusa a chiave.
Lei mi deve portare la chiave che la apre.
Restate lì. Vi terrò aggiornati.
I Savini sono tutti accampati da Doug. Sono al sicuro.
Ehi, Tyler.
- Mi serve il tuo aiuto. - Che c'è?
Jackie è stata trasformata.
È stato Gabe.
Ty, mi dispiace.
- Possiamo rimediare. Possiamo salvarla. - Come?
La Chiave Demone incatena un demone all'anima di qualcuno, no?
Ma una chiave gira in due sensi.
Dobbiamo solo creare una chiave per liberare l'anima dal demone.
Ci serve il Ferro Sussurrante per crearla.
A papà piaceva nascondere le cose in casa.
Delle sorpresine da trovare.
Se aveva una scorta di Ferro Sussurrante per le emergenze,
io non ne so nulla.
Ripetilo.
Una scorta di Ferro Sussurrante per le emergenze?
Rendell lo metteva sempre.
Che poi, chi…
chi mette un'esca su un cappellino da baseball?
- Diceva che era per… - Per le emergenze.
Che stai facendo?
Per le emergenze.
Che c'è?
Non sento sussurrare.
Non lo senti?
No.
Non lo sente nessuno?
Fare una chiave è un dialogo tra il Ferro Sussurrante e chi la crea.
Ho sentito sussurrare quando ho creato le altre due chiavi, ma stavolta…
non sta parlando con me.
Sta parlando con te.
A che serve la porta?
Farà ritorcere il male su se stesso
perché chiave e serratura saranno fatte di Ferro Sussurrante.
Funzionerà.
Me lo sento.
Non ti è riuscita?
Mi manca qualcosa. È…
Nei miei libri di alchimia, servono due cose.
Intenzione e sacrificio,
per legare l'incantatore, tu,
alla fonte magica, il Ferro Sussurrante.
Che tipo di sacrificio?
Peccato che nostro padre non sia qui.
Chissà cos'altro possiamo creare con questi?
Questa è la nostra unica possibilità.
Ti guiderò passo dopo passo.
Mettiamoci al lavoro.
BASATO SUL FUMETTO DI J. HILL E G. RODRIGUEZ
Sottotitoli: Daniela Boi