SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEYHOUSE MATHESON, MASSACHUSETTS - TAHUN 1775
Ibu bilang Ayah harus istirahat.
Ambil yang berikutnya.
- Aku tak mahir soal ini. - Kau tidak sabar. Itu berbeda.
Mungkin aku tak mewarisi bakat Ayah.
Itu benar.
Perang berkecamuk di sekitar kita,
tapi aku hanya bisa merapikan senjata yang ditempa orang-orang hebat,
Jadi, apa tujuan hidupku di dunia ini?
Kau akan menemukan panggilanmu.
Kini, kembali bekerja.
- Ayah… - Ayah tahu!
Menyelinaplah keluar, pergi ke kota.
- Beri tahu Kapten Crais… - Jumlahnya banyak.
Lakukan saja! Cepat!
- Peter! Ada apa? - Tentara Raja.
Sembunyi di kamar Miranda. Jangan keluar.
Buka pintunya!
Apa maumu?
Selamat malam.
Kau pasti Peter Locke.
Dan kau?
Kapten Frederick Gideon dari Infanteri Kerajaan ke-23.
Menurut rumor,
kau membuat senjata untuk kolonial
dan menyediakan persenjataan teroris di propertimu.
Kami ingin mampir dan melihat-lihat.
Rumor adalah hal buruk, Kapten.
Keluargaku sedang tidur.
Jadi, pergilah.
Sungguh tidak sopan, kau bahkan tak mengundangku untuk minum teh!
Kau tak dengar aku perwira rajamu?
Geledah rumah ini!
Kalian dengar dia. Ayo.
Kalian berdua, ikut aku.
Berpencarlah.
Kita mencari senjata!
Astaga!
Lihat apa yang kami temukan bersama delapan tong bubuk mesiu
dan senjata tentara Inggris curian di loteng.
Jarah barang-barang mereka.
- Jangan! - Masukkan ke kereta.
Jangan!
Seorang perwira Yang Mulia tak boleh mencuri apa yang bukan haknya!
- Peter! - Aku menjaga anak buahku.
Peter!
Dan anak buahku menjagaku.
Ada yang bisa tidur?
Ya.
Aku juga tak bisa.
Kenapa Gabe tak menyerang kita?
Dia mungkin akan membangun pasukan dulu, mengubah lebih banyak orang.
Kita harus peringatkan yang lain.
Anggota Savini, siapa pun yang tahu tentang kuncinya,
sebelum mereka diubah.
Mungkin mereka bisa membantu merebut kunci itu.
Jika Gabe membuat lebih banyak iblis, jangan pergi tanpa perlindungan.
Aku akan pakai sabuk Herkules.
Aku bisa bawa Kunci Korek Api.
Kalau aku?
- Kau akan bersekolah. - Apa?
Kau bercanda? Tidak mau.
Kami akan bersenjata dan tak ada kunci lain untukmu.
- Sekolahmu aman. Dia tak akan ke sana. - Kalau Ibu?
Aku akan menjaganya.
- Aku tak bisa diam saja! - Kau bisa.
- Kenapa begitu? - Pokoknya tidak. Jangan memaksa.
- Ini tidak adil! - Hei. Ada apa ini?
Hanya percakapan pagi yang bersemangat.
Kita akan terlambat. Ayo, Kins.
Aku ambil barangku dulu.
Baiklah.
Ada apa ini?
Permasalahan normal remaja. Tak perlu cemas.
Hei, jangan membohongiku, Duncan.
Kinsey bertengkar dengan Gabe.
Bode kesal karena dia dan Gabe berteman, jadi, Tyler dan aku ikut campur.
Kinsey baik-baik saja?
Aku rasa begitu. Jangan terlalu spesifik.
Remaja tak suka membahas hal semacam ini dengan orang dewasa.
Benar, tapi mereka membahasnya denganmu.
Aku paman asyik. Mau bagaimana lagi?
Tak apa-apa, Nina.
Jangan cemas.
Dengar, aku menunggu onderdil untuk mobil. Aku tak ada kegiatan.
Mungkin aku bisa membantu.
Butuh anak magang di teater hari ini?
Tentu. Maksudku, jika kau mau.
Aku selalu ingin anak magang.
Bagus! Kau mau kopi yang bagaimana?
Silakan, makanlah.
Aku rasa aku tak dapat undangan sarapan siang.
Untungnya, mobil pesuruh barumu sangat mencolok.
Sedang apa kau di sini, Eden?
Aku bersedia memaafkan dan melupakan fakta kau meninggalkanku di Keyhouse,
mengingat kita rekan.
- Kita bukan rekan. - Kau serius?
Kau punya kunci itu karena aku membantumu.
Jadi, separuhnya milikku.
Aku tak setuju.
Mereka juga.
Ini pasukanmu?
Seharusnya setengah kota sudah berubah.
Aku tak mau ubah sebarang orang.
Lihat semua iblis ini?
Mereka semua berguna, tunduk, dan patuh.
Sedangkan kau,
kau tak berarti bagiku.
Baiklah.
Kita urus urusan masing-masing.
Aku akan sampaikan salammu ke Kinsey
tepat sebelum aku mematahkan lehernya.
Sebaiknya kau pikir baik-baik soal itu.
Pergilah.
Aku ada urusan penting.
Apa kita akan berhasil?
Jika dia sudah mengubah banyak orang…
Memangnya ada pilihan?
Sial. Aku tak berbuat salah.
Menepilah.
Itu Mutuku.
Hei, Detektif Mutuku.
Tyler dan Kinsey Locke. Lama tak jumpa. Apa kabar?
Baik. Apa aku berbuat salah?
Tergantung.
Kau pikir kau bisa menghentikannya?
Astaga.
- Dia menunggumu. - Jalan!
Di mana kita taruh senjatanya, Kapten?
Di kereta. Bubuk mesiunya juga.
Baik, Kapten.
Hati-hati dengan itu.
Tidak!
Hati-hati dengan itu. Itu mesiu.
Senapan lagi.
Muat itu.
Banyak sekali, Pak.
Bagus, satu hal lagi.
Jangan.
- Apa yang dia lakukan? - Jangan!
- Kau tak punya belas kasihan! - Bagus.
- Aku akan mulai dengan yang ini. - Jangan!
- Jangan!
Jangan!
Berlindung!
Kepung mereka!
Berlindung!
Balas menembak!
Pasukan, mundur!
Mundur! Ke balik kuda-kuda! Cepat!
Cepat! Mundur! Ada yang tertembak!
Benjamin!
Bagus, Nak.
Ayo!
Berikan pisaumu.
Berlindung!
Kapten, ayo!
Dorong lebih kuat.
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa!
Atau mungkin…
kau tak bisa.
Dan yang terburuk,
kematianmu tak berarti apa-apa.
Kapten. Musuh terlalu banyak! Kita harus pergi!
- Mereka kabur! - Lindungi kapten.
Peter, tidak!
Peter!
- Mereka kabur! - Mundur!
- Ayah. - Maaf.
Kejar mereka!
Amunisi siap!
Mereka menuju jalan utama!
Kita akan naik ke atas garis pasang,
sembunyi sampai mereka hentikan pencarian.
Mereka pasti lewat sini.
Berpencar.
Lihat sesuatu?
Jejak baru.
Pasti lewat sini. Lihatlah.
Mereka belum jauh.
Ke mana sekarang?
- Apa. - Apa itu?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Kapten.
- Mereka menemukan kita. - Kita bertahan di sini.
Apa yang kita lihat ini?
Hati-hati, mereka di sini! Menunduk!
Awas!
Howe! Tiarap!
MASSACHUSETTS DAN REVOLUSI
Aku berangkat.
Astaga. Ayah tak sadar sudah sesiang ini.
- Mau Ayah buatkan sarapan? - Aku sudah makan sereal.
Ada apa ini?
Ayah membaca buku besar Keyhouse yang diberikan Nina,
lakukan referensi silang beberapa tempat di peta ini,
coba memahami kondisi saat itu, apa yang masih ada…
Kegiatan kutu buku.
Kegiatan kutu buku yang luar biasa.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Semoga harimu indah.
Dah!
Jadi, Gabe adalah Dodge?
Eden adalah iblis sungguh tak mengejutkan.
Coba ambil kunci ini.
Iblis tak bisa ambil kunci dari keluarga Locke.
Aku tak bisa!
Bercanda.
Yang benar saja!
Aku tahu aku bukan iblis, tapi tetap lega.
Oke, setelah aku tahu kalian masih diri kalian,
kita harus mencari Gabe dan mengambil Kunci Iblis darinya
sebelum dia mengubah orang lain.
Dia sudah mengubah Javi.
Bagaimana jika iblis mengejar kami?
Singkirkan mereka.
Maksudmu membinasakannya?
Kurangi lebih.
Tapi…
Jika itu teman kita?
Setelah diubah, mereka bukan teman lagi,
dan kalian tak mau berakhir seperti mereka.
Ambil benda berat. Ayunkan dengan keras.
Oke, ini seperti film zombi.
Tunggu, aku merasa sudah berlatih seumur hidup untuk ini.
Tapi ini kehidupan nyata. Bukan film.
Ini sangat nyata. Para iblis ini sangat kuat.
Tapi bisa dikalahkan.
Tunggu. Jika kita membunuh Gabe, apa yang lain juga mati?
Mereka bukan vampir.
Aku tahu, tapi mungkin prinsipnya sama.
Mereka harus dibunuh satu per satu, dan Gabe adalah gema.
- Tak bisa dibunuh secara fisik. - Bagus.
Jadi, kita apakan dia?
Kabari aku jika melihatnya, tapi jauhi dia.
Oke, rencana yang masuk akal.
Jika ada yang melihat Gabe, Eden, atau Javi, atau hal aneh,
hubungi aku, kirim pesan segera.
Baik, ayo lakukan ini.
Ya ampun, aku sangat menyukai Javi.
Aku juga.
- Sampai dia coba membunuh keluargaku. - Benar juga.
- Pagi. - Pagi.
Apa itu?
Aku…
menemukan kunci aneh di rumahku. Kau mau lihat?
Cukup keren.
Apa yang dibukanya?
Mungkin nanti kita akan tahu.
Aku akan membeli kopi. Kau mau sesuatu?
- Tidak. - Baiklah.
Bisa bantu aku mengawasinya hari ini?
Dia tak bisa memahami semua ini.
Tentu.
Hei, Jackie! Tunggu!
Semua baik-baik saja?
Sejauh ini. Tak ada tanda-tanda Gabe, tapi
dia mendapatkan Mutuku.
- Apa? - Ya.
Ibu masih mengira Mutuku temannya.
Jauhkan mereka.
BODE LAPORAN STATUS?
Simpan ponselnya.
Hei.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Tyler dan Kinsey sedang mengurusnya.
KINSEY PASUKAN SAVINI AMAN
TYLER JACKIE & LOGAN AMAN
- Hei! - Ambillah saat istirahat.
Kembalikan sekarang!
Apa? Kau mau membahasnya dengan kepala sekolah?
Tidak.
Jangan bicara lagi.
Maaf.
Oke. Semuanya, keluarkan lembar matematika kalian.
MILIK PETER DAN BENJAMIN LOCKE
"Kapten Frederick Gideon
ditangkap oleh Kapten Crais dan anak buahnya
setelah pertempuran sengit di gua laut di dekat sana."
Aku membuka gerbang antara dua dunia.
Sebuah portal ke Alam Baka yang tak bisa dipahami manusia biasa.
Karena takdirku sudah digariskan,
aku memohon kepadamu,
temukan tempat ini
dan biarkan kekuatan luar biasa dunia lain
menyapu bersih dunia yang cacat ini.
Frederick Gideon,
atas banyak kejahatanmu di mana kau terbukti bersalah,
warga Koloni Teluk Massachusetts menjatuhkan hukuman mati kepadamu.
Kau monster sebelum masuk ke gua itu.
Entah apa sebutan untukmu sekarang.
Aku baru permulaan, Nak.
Yang lain dari duniaku akan menyusul,
lalu menghancurkan duniamu!
Cukup! Lakukan.
Jangan lihat.
"Kapten Gideon, bersalah atas kejahatan termasuk penyerangan,
pencurian, pembakaran,
dan pembunuhan Peter Locke."
GUA LAUT DEKAT KEYHOUSE?
Siap untuk pengecatan pertama, Bos?
Hampir.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya
merasa aneh saat ini.
Hubunganku dengan Josh kacau,
dan anak-anak menjauh.
Mereka tak bermaksud begitu.
Aku pernah mengalaminya.
Ini seperti siklus.
Aku merasa…
terasing dan kesepian,
dan itu membuatku ingin mabuk.
Apa yang bisa kubantu?
Bagus bagiku untuk fokus pada hal lain.
Jadi, ya, mari kembali bekerja.
Aku akan ambil roller-nya.
Astaga!
Hei.
Scot? Kami baru melihat Javi.
Dia melewati halaman menuju gedung Reynolds.
Aku melihatnya. Akan kuberi tahu Kinsey.
Baiklah.
Hei.
Dia menuju gedung Reynolds.
Aku ke sana sekarang.
Ada apa?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada kami?
Ibuku tak ingat sihir, jadi, dia akan menyalahkan dirinya.
Ini tidak adil.
Bu Lafferty, katamu ponselku dikembalikan saat istirahat.
Jangan berkirim pesan di kelas lagi.
KINSEY JAVI TERLIHAT DI DEKAT GEDUNG REYNOLDS
KINSEY AKU AKAN MENGIKUTINYA
Bantu aku, ya?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Javi di kampus. Aku harus pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Tetaplah bersama Jackie.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Ya! Kau tak mau melawanku, 'kan?
Aku tahu kursus Krav Maga itu akan bermanfaat!
- Kau tak apa-apa? - Kini lebih baik. Awas!
Tidak!
- Lepaskan aku! - Lepaskan dia!
Ayo.
Tidak!
- Hei, Kins. - Apa maumu dariku?
Bukankah jelas?
Bergabunglah denganku.
PELACAK TEMAN
Kalau begitu lakukan saja!
Tidak, aku ingin itu pilihanmu.
Bagaimana mungkin aku akan memilih menjadi seperti kalian?
Akan lebih baik jika kau menginginkannya.
Itu tak akan terjadi.
Lepaskan dia, Gabe!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, dan…
kau bisa mengubahku.
- Tentu, kau berikutnya. - Tidak.
- Tidak! - Tak apa-apa.
Tidak!
Ini bukan negosiasi.
Lepaskan dia! Lepaskan aku!
Tidak!
- Selamat datang di sisi gelap. - Tidak!
Tidak!
- Lari! - Lari!
Bode! Sedang apa kau di sini?
Aku lihat kalian dalam masalah, jadi kunyalakan alarm kebakaran.
- Itu perbuatanmu? - Ya.
Di mana Javi?
Bersama Gabe dan yang lainnya. Mereka ada di mana-mana.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tak bisa tinggalkan Jackie. Akan kujemput dia. Sampai jumpa di rumah.
Jangan. Ayo. Kita harus pergi.
Baiklah, ayo.
- Baiklah, apa yang terjadi? - Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tyler?
Sayangnya bukan.
Kita harus periksa anak-anak.
KINSEY BAWA IBU PULANG
Kinsey baru saja mengirim pesan. Ternyata, ini semacam lelucon.
Baiklah.
Aku rasa itu alasan bagus untuk menyudahi hari, bukan?
- Haruskah kita cari anak-anak dulu? - Tidak.
Mereka akan menemui kita di rumah.
Baiklah.
Jackie!
Logan!
Hei!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jelas, aku melewatkan sesuatu karena kau dan Logan bertingkah aneh.
Bisa kita pergi dari sini?
Tentu, bisa…
Bisa bantu aku?
Ambil…
kunci ini dari tanganku.
Kau sudah tunjukkan itu pagi ini.
Ambil saja, lalu kita bisa pergi.
Aku tak tahu ada apa denganmu, tapi kau membuatku takut.
Jackie, ambil kuncinya.
Maaf, Sayang.
Aku tak bisa.
Tyler, ini juga akan terjadi kepadamu.
Kau harus menerimanya.
Percayalah padaku.
Akan lebih mudah jika kau tak melawan.
Pikirkan betapa bahagianya kita bersama.
Ty!
Jangan dengarkan dia. Gabe mengubahnya menjadi gadis iblis gila.
Ayo pergi dari sini!
Aku pernah membaca tentang fenomena aneh,
tapi tak seperti ini.
Kita harus cari cara untuk menutupnya.
Tapi tidak dengan cara biasa.
Itu membuatku takut.
Tapi aku tertarik kepadanya.
Hati-hati!
Inilah yang mengenai Gideon dan salah satu anak buahnya.
Kau dengar itu?
Bisikan?
Tidak.
Logam aneh ini berbisik kepadaku.
- Apa katanya? - Entahlah.
Tapi itu memanggilku.
Lembur?
Eden, sedang apa kau? Ini sudah lewat jam malam.
Kau tahu, aku merasa ada yang berbeda pada dirimu.
Kau terlalu kesal saat seseorang mencuri artefakmu.
Oke, aku akan pulang sekarang, dan kau juga.
Tapi kau hampir menemukan jawaban dari mana asal gumpalan logam itu.
Begitu dekat dengan
ini.
Ini yang kau cari, 'kan?
Portal ini?
Apa yang kau tahu tentang ini?
Pertama-tama,
aku tahu portal itu ada di gua laut,
dan aku tahu di mana gua laut itu berada.
Oke, di mana?
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Tapi pertama, lakukan sesuatu untukku.
Sesuatu yang akan menguntungkan kita.
Apa?
Portalmu
di balik pintu yang terkunci.
Aku ingin kau mengambilkan kunci yang membuka pintu itu.
Tetap di sana. Aku akan mengabarimu.
Pasukan Savini berkumpul di rumah Doug. Mereka aman.
Hei, Tyler.
- Aku butuh bantuan. - Ada apa?
Jackie sudah diubah.
Gabe mendapatkannya.
- Ty, aku turut sedih. - Kita bisa perbaiki ini.
- Kita bisa menyelamatkannya. - Caranya?
Kunci Iblis, pada dasarnya, mengunci iblis ke jiwa seseorang, 'kan?
Tapi kunci bersifat dua arah.
Kita hanya perlu membuat kunci baru yang melepas iblis dari jiwa.
Butuh Besi Berbisik untuk membuatnya.
Ayah suka menyembunyikan sesuatu di rumah.
Kejutan rahasia kecil untuk kita temukan.
Ty, jika dia punya Besi Berbisik untuk keadaan darurat,
aku tak pernah tahu.
Katakan lagi.
Besi Berbisik untuk keadaan darurat?
Dulu Rendell selalu memakai ini.
Serius, siapa…
Siapa yang menaruh umpan di topi bisbol?
- Dia bilang untuk keadaan darurat. - Keadaan darurat.
Sedang apa kau?
Untuk keadaan darurat.
Ada apa?
Aku tak dengar bisikan.
Kalian tak bisa dengar itu?
Tidak.
Tak ada yang bisa?
Membuat kunci adalah percakapan antara Besi Berbisik dan pembuat kunci.
Aku dengar bisikan saat membuat Kunci Memori
dan kunci untuk Gabe, tapi yang ini…
Ini tidak bicara kepadaku.
Ini bicara kepadamu.
Apa gunanya pintu itu?
Memanfaatkan kekuatan jahat dengan membuat kunci dan gembok dari ini.
Pintunya akan berhasil.
Aku tahu pasti.
Tak berhasil?
Kurang satu elemen. Ini…
Dalam bacaanku tentang ritual alkimia, kita harus punya dua hal.
Niat dan pengorbanan,
untuk mengikat perapal mantra, kau,
ke sumber sihir, Besi Berbisik itu.
Pengorbanan macam apa?
Andai Ayah bisa melihatnya.
Aku ingin tahu kita bisa buat apa lagi dengan ini.
Hanya ini peluang kita.
Akan kuajarkan setiap langkahnya.
Ayo bekerja.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy