A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KULCSHÁZ MATHESON, MASSACHUSETTS 1775
Anya üzeni, hogy pihenj is!
Hozd a következőt!
Ügyetlen vagyok.
Türelmetlen vagy. Az nem ugyanaz.
Talán nem örököltem a tehetséged.
Ez az igazság.
Háború dúl körülöttünk,
és én annyit teszek, hogy a nálam jobb emberek fegyvereit halomba rakom.
Milyen célt szolgálok én a világban?
Meg fogod találni, fiam.
Most munkára!
- Atyám! - Tudom!
Lopózz ki és siess a városba, szólj Crais századosnak és…
- Túl sokan vannak. - Tégy, ahogy mondtam!
Peter! Mi történik?
A király katonái. Menjetek Miranda szobájába! Ne gyertek ki!
Kinyitni!
Mit akar?
Jó estét!
Maga lehet Peter Locke.
És maga?
Frederick Gideon, a király 23. gyalogságának századosa.
Az a pletyka járja,
hogy fegyvert gyárt a gyarmati erőknek
és a felkelők fegyverzetét tárolja a birtokán.
Szeretnénk körülnézni egy kicsit.
Szörnyű dolog a pletyka, százados.
Alszik a családom.
Megkérem, hogy távozzanak.
Szégyellje magát, milyen modortalan! Még egy teára se hív be.
Nem hallotta, hogy a királyt szolgálom?
- Kutassák át a házat! - Hallották. Menjünk!
Maguk velem jönnek.
Szóródjanak szét!
Fegyvereket keresünk.
Istenem!
Őket és nyolc hordó lőport találtunk a padláson lopott brit fegyverekkel.
Maga és az emberei hozzák, amit szeretnének.
- Nem! - Feltesszük a szekérre.
Ne!
Őfelsége tisztjére hagyja, hogy ellopja, ami nem az övé.
- Peter! - Gondoskodom az embereimről.
Peter!
Ők pedig rólam.
Ti tudtatok aludni?
Igen.
Én sem.
Miért nem jön utánunk Gabe?
Mert valószínűleg előbb hadsereget épít. Átváltoztat embereket.
Szólni kell a barátainknak.
A Saviniknek, mindenkinek, aki tud a kulcsokról,
mielőtt átváltoznának.
Segíthetnek elvenni tőle a kulcsot.
Ha Gabe új démonokat teremt, nem mehetünk csak úgy oda védtelenül.
- Felveszem a Herkules-övet. - Én hozom a Tűzgyújtó kulcsot.
Velem mi lesz?
- Te suliba mész. - Tessék?
Most viccelsz? Kizárt!
Mi fel leszünk fegyverezve, de nincs több kulcsunk.
- Az sulidban biztonságban leszel. - És anya?
Én vigyázok rá.
- Csak üljek be órára? - Igen.
- Miért nem jöhetek? - Mert nem. Elég!
- Ez nem igazság! - Hé! Mi folyik itt?
Érzelemmel túlfűtött reggeli beszélgetés.
El fogunk késni. Jössz, Kins?
Igen, hozom a cuccom.
Rendben.
Mi volt ez az egész?
Tinédzserek. Nem kell aggódni.
Nem rázhatsz le ennyivel, Duncan.
Kinsey és Gabe összeveszett.
Bode dühös, mert Gabe a barátja,
ezért Tyler és én közbeavatkoztunk.
És Kinsey jól van?
Azt hiszem. Nem mondott részleteket.
A tinik nem szívesen avatják be a felnőtteket.
Nem, de téged mégis beavatnak.
Én vagyok a jó fej nagybátyjuk. Nem tehetek róla.
Minden rendben, Nina.
Ne aggódj!
Nézd, alkatrészeket várok a GTO-hoz.
Nincs semmi dolgom.
Segíthetnék neked.
Kell egy gyakornok a színházba?
Persze, ha tényleg van kedved hozzá.
Mindig is akartam gyakornokot.
Remek! Hogy iszod a kávét?
Lássatok neki! Egyetek!
Nem kaptam meg a villásreggelire a meghívót.
Szerencsére az új csicskád kocsiját az űrből is észrevenni.
Mit keresel itt, Eden?
Mivel partnerek vagyunk, hajlandó vagyok elfelejteni,
hogy a Kulcsházban hagytál.
- Semmik sem vagyunk. - Komolyan?
Miattam sikerült szert tenned a kulcsra.
Gyakorlatilag félig az enyém.
Nem értek egyet.
És ők sem.
Ez a hadsereged?
Már a fél város démon lehetne.
Nem pazarlom el akárkire a lehetőséget.
Látod őket?
Ők segítőkészek, szolgálatkészek és engedelmesek.
Míg te, Eden,
jelentéktelen vagy.
Legyen!
Tégy, amit akarsz, és én is így teszek.
Majd átadom üdvözleted Kinsey-nek,
mielőtt kitöröm a nyakát.
Ezt kétszer is meggondolnám a helyedben.
Most menj!
Fontos dolgom van.
Szerinted le tudjuk győzni?
Ha már egy csomó embert átváltoztatott…
Nincs más választásunk.
Basszus! Nem csináltam semmit.
Húzódj le!
Mutuku az.
Mutuku nyomozó!
Tyler és Kinsey Locke. Rég nem találkoztunk. Hogy vagytok?
Jól vagyunk. Szabálytalan voltam?
Ez attól függ.
Azt hiszitek, megállíthatjátok?
Jézusom!
- Vár titeket. - Indulj!
- Hová tegyük a fegyvereket, százados? - A szekérre. A lőport is.
Igenis, százados!
Óvatosan!
Ne!
Óvatosan! Lőpor van benne.
Puskák.
Rejtsék el!
Ez az összes, uram.
Remek! Már csak egyvalami van hátra.
Ne!
- Peter, mit csinál? - Ne!
Nincs magában irgalom?
Rendben.
- Azt hiszem, vele kezdem. - Ne!
- Ne!
Ne!
Fedezékbe!
Kerítsék be őket!
- Fedezékbe! - Viszonozzák a tüzet!
A brit katonák hagyják el a frontvonalat!
Visszavonulás! A lovakhoz! Gyerünk!
Mozgás! Visszavonulás! Sebesült!
Benjamin!
Szép volt, fiam!
Gyerünk!
Add ide a késed!
A bálák mögött!
Százados, induljunk!
Erősebben!
Menni fog.
Vagy talán
mégsem.
És ami a legrosszabb,
hogy a halála semmit sem jelent.
Százados! Túl sokan vannak. Mennünk kell!
- Menekülnek! - Fedezzék a századost!
Peter, ne!
- Elmenekülnek! - Vissza!
- Atyám! - Sajnálom!
Utánuk!
Készen állunk!
Az ösvény fele mennek.
Odamegyünk, ahova nem ér a dagály,
és elrejtőzünk, amíg befejezik a keresést.
Szerintem erre mentek.
Váljunk szét!
Látja őket?
Friss lábnyomok.
Szerintem erre mentek. Nézze!
Nem lehetnek messze.
Most merre?
- Csönd! - Mi ez?
Mi az ördög ez?
Mi ez?
Százados!
- Megtaláltak minket. - Akkor itt fogunk harcolni.
Mi ez itt?
Óvatosan, itt vannak! Le!
Vigyázat!
Howe! Feküdj!
MASSACHUSETTS ÉS A FÜGGETLENSÉGI HÁBORÚ
Megyek az iskolába.
Nem vettem észre, hogy ilyen késő van.
- Készítsek reggelit? - Ettem müzlit.
Mit csinálsz?
A Kulcsház főkönyvét nézem át, amit Ninától kaptam.
Összevetem a térképpel,
próbálok rájönni, mi hol volt, mi van még itt.
Tudományos dolgok.
Nagyon tudományos dolgok.
- Szeretlek! - Én is téged!
Érezd magad jól a suliban!
Szia!
Gabe Dodge?
Az, hogy Eden démon, nem meglepő.
Próbáld meg elvenni!
A démonok nem tudják elvenni a Locke-októl.
Nem megy!
Vicceltem.
Ez komoly?
Tudtam, hogy nem vagyok démon, mégis megkönnyebbültem.
Most, hogy tudom, hogy mindenki önmaga,
meg kell szereznünk Gabe-től a Démonkulcsot,
mielőtt mást is átváltoztat.
Javit már elkapta.
És ha ránk támad egy démon?
Meg kell semmisíteni.
Megsemmisíteni?
Nagyjából.
De…
És ha ismerjük?
Démonként már nem az, akit ismertetek, és nem akartok a sorsára jutni.
Használjátok a lehető legnehezebb dolgot!
Kezd durván Romero-filmessé válni a helyzet.
Most úgy érzem, egész életemben erre készültem.
De ez a valóság. Nem egy film.
A valóság, bizony. A démonok természetfeletti módon erősek.
Ám legyőzhetők.
Szóval, ha megöljük Gabe-et, a többiek is meghalnak?
Ők nem vámpírok, Doug.
Értem én, de talán ugyanúgy működnek.
Külön-külön kell megölni őket. Gabe pedig visszhang.
Erővel nem lehet megölni.
Remek. És akkor mit csinálunk vele?
Szóljatok, ha látjátok, de maradjatok távol tőle.
Oké, jó tervnek tűnik.
Ha valaki látja Gabe-et, Edent vagy Javit, vagy bármi furát,
hívjon vagy írjon azonnal!
Jól van, csináljuk!
Nagyon bírtam Javit.
Én is.
- Amíg nem támadt a családomra. - Érthető.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mi van nálad?
Ezt…
a furcsa kulcsot találtam otthon. Akarod látni?
Nagyon menő.
Mit nyit?
Talán egy nap kiderül.
Veszek egy kávét óra előtt. Kértek valamit?
- Nem, köszi. - Oké.
Segítenél ma szemmel tartani őt?
Ő nem érti, mi történik.
Persze.
Hé, Jackie! Várj meg!
Minden rendben?
Eddig. Gabe-nek egyelőre nyoma sincs,
de elkapta Mutukut.
- Mi? - Igen.
Anya még a barátjaként tekint rá.
Ha látod, tartsd távol tőle.
BODE HELYZETJELENTÉS?
Ne telefonozz!
Hé!
Köszi.
És most mi lesz?
Tylerék rajta vannak az ügyön.
KINSEY A SAVINIK RENDBEN
TYLER JACKIE ÉS LOGAN
- Na! - Szünetben visszakapod.
Adja vissza most!
Tessék? Szeretnél az igazgatóhoz menni?
Nem. Maradj csöndben!
Elnézést kérek!
Oké. Vegyétek elő a matek házi feladatotokat!
PETER LOCKE ÉS BENJAMIN LOCKE TULAJDONA
„Crais százados és az emberei
heves összecsapásokat követően
egy közeli tengeri barlangban elfogták Frederick Gideon századost.”
Átjárót nyitottam a két világ között.
Egy olyan ajtót a túlvilágra, amelyet a halandók nem érthetnek meg.
Bár a sorsom valószínűleg megpecsételődött,
könyörgöm,
keressék meg ezt a helyet,
és hagyják, hogy a másik világ elképesztő ereje
elmossa ezt a romlott világot.
Frederick Gideont
több bűncselekmény elkövetéséért bűnösnek találták,
és Massachusetts népe halálra ítélte.
Szörnyeteg volt már mielőtt belépett a barlangba.
Arra, ami most, nincsenek szavak.
Nos, én csak a kezdet vagyok, fiú.
Mások is követnek majd, és darabokra tépik ezt a világot.
Elég volt! Felakasztani!
Ne nézz oda!
„Gideon századost
bűnösnek találták testi sértés,
lopás, gyújtogatás és Peter Locke meggyilkolása miatt.”
TENGERI BARLANG A KULCSHÁZ KÖRNYÉKÉN?
Jöhet az első réteg, főnök?
Épp ideje volt.
Jól vagy?
Csak
furán érzem magam mostanában.
Josh nem keres,
és a gyerekek kizárnak az életükből.
Szerintem nem direkt.
Csak tudom, hova vezet ez.
Folyton ez történik velem.
Úgy érzem,
nem találom a helyem, magányos vagyok,
ezért szeretnék meginni egy italt.
Hogyan segíthetnék?
Jó tesz, ha másra koncentrálok.
Szóval, koncentráljunk a munkára!
Hozom a festőhengereket.
Úristen!
Szia!
Scot? Most láttuk Javit.
Az udvaron keresztül a Reynolds épület felé tart.
Látom, szólok Kinsey-nek.
Oké.
Szia!
A Reynolds épületbe megy.
Indulok.
Mi a baj?
Mi van, ha valami bajunk esik?
Anya nem emlékszik a varázslatra, ezért magát okolná.
Ez nem igazság.
Mrs. Lafferty, szünet van, visszakaphatom a telefonom?
Nincs az órán SMS-ezés.
KINSEY LÁTTÁK JAVIT A REYNOLDS ÉPÜLETNÉL
KINSEY KÖVETEM GABE-HEZ
Fedezel?
Fedezzelek? Mit csinálsz?
Javi a suliban van. Mennem kell.
Segíthetek valamit?
Maradj vele!
Istenem! Mit csináljak?
Rendben.
Rendben, seggfej, csináljuk!
Ez az! Nem kérsz belőlem, mi?
Volt értelme a krav maga óráknak!
- Jól vagy? - Most már jobban. Vigyázz!
Ne!
- Eresszetek! - Engedjétek el!
Gyere!
Nem!
- Szia, Kinsey! - Mit akarsz tőlem?
Nem egyértelmű?
Azt, hogy csatlakozz.
BARÁT HELYZETE
Essünk túl rajta!
Nem. A te döntésed legyen!
Hogy gondolhatod, hogy valaha is így döntenék?
Sokkal jobb lenne neked.
Erre ne számíts!
Engedd el, Gabe!
Engedd el!
Engedd el,
és változtass át engem!
- Jó, jöhetsz te is. - Nem!
- Ne! - Semmi baj.
Ne!
Igazából nem vita tárgya.
Hagyd őt békén! Eressz el!
Ne!
Üdv a sötét oldalon!
Ne!
Téves riasztás.
- Fuss! - Futás!
Bode! Mit keresel itt?
Láttam, hogy bajban vagytok, ezért meghúztam a tűzjelzőt.
- Te voltál? - Igen.
Hol van Javi?
Gabe-bel és a többiekkel. Mindenhol ott vannak.
El kell tűnnünk innen.
Nem, nem hagyhatom itt Jackie-t. Megkeresem, otthon találkozunk.
Ne! Gyere, menjünk!
Gyerünk!
- Mi folyik itt? - Nem is tudom, hol kezdjem.
Tyler?
Sajnos nem.
Nézzünk rá a gyerekekre!
KINSEY HOZD HAZA ANYÁT!
Kinsey küldött egy SMS-t. Valaki szórakozott.
Értem.
Szerintem ez jó ok arra, hogy hazamenjünk.
- Ne keressük meg a gyerekeket? - Ne!
Azt írta, hogy otthon találkozunk.
Rendben.
Jackie!
Logan!
Helló!
Szia!
- Jól vagy? - Jól.
Lemaradhattam valamiről, mert Logannel furán viselkedtek.
Leléphetnénk innen?
Persze, csak…
Megtennél valamit?
Csak…
vedd el tőlem a kulcsot!
- Ezt ma reggel már megmutattad. - Igen. Csak vedd el, és mehetünk.
Nem tudom, mi van veled, de megijesztesz.
Jackie, vedd el a kulcsot!
Sajnálom, szívem!
Nem tehetem.
Nem.
Tyler, veled is ez fog történni.
El kell fogadnod.
Bízz bennem!
Sokkal könnyebb lesz, ha nem harcolsz ellene.
Gondolj arra, milyen boldogok leszünk együtt!
Ty!
Ne hallgass rá! Őrült démoncsaj lett belőle.
Tűnjünk el innen!
Olvastam furcsa jelenségekről,
de ehhez foghatóról nem.
El kell zárnunk valahogy.
Hagyományos eszközökkel nem lehet.
Megrémít.
És mégis vonz.
Vigyázz!
Egy ilyen találta el Gideont és az emberét.
Hallod ezt?
A suttogást?
Nem.
Ez a különös fémdarab suttog nekem valamit.
- Mit mond? - Nem tudom.
De engem hív.
Hosszú nap?
- Mit keresel itt? Már nem lehetsz kint. - Éreztem, hogy a tanár úr különleges.
Nagyon dühös lett, amikor valaki ellopta azt a tárgyat.
Én most hazamegyek, te is tedd ezt!
De már majdnem megvan a válasza arra,
hogy honnan származik az a fémdarab.
Olyan közel van
ehhez.
Ezt keresi, igaz?
Ezt az átjárót?
Te mégis mit tudhatnál erről?
Először is,
tudom, hogy egy tengeri barlangban van,
és tudom, hogy az hol van.
Oké, hol van?
Elvihetem oda.
De előbb tegyen meg nekem valamit! Valamit, ami mindkettőnk hasznára válik.
Mit?
Az átjáró
egy zárt ajtó mögött van.
Szükségem van az ajtót nyitó kulcsra.
Maradjatok ott, jelentkezem majd.
A Savinik Dougéknál vannak, biztonságban.
Szia, Tyler!
- Segítened kell. - Mi a baj?
Jackie átváltozott.
Gabe elkapta.
Ty, úgy sajnálom!
- Nem, meg tudjuk még menteni. - Hogyan?
A Démonkulcs gyakorlatilag valaki lelkéhez láncolja a démont.
De a kulcsok két irányba fordulnak.
Csinálnunk kell egy kulcsot, ami leválasztja róla.
Ahhoz suttogó vas kell.
Apa egy csomó mindent elrejtett a házban.
Titkos kis meglepetéseket.
Ha volna is egy vészhelyzet esetén használható suttogó vas,
én nem tudok róla.
Ezt ismételd meg!
Vészhelyzet esetén használható suttogó vas?
Rendell folyton ezt hordta.
Komolyan,
ki tesz horgászcsalit a baseballsapkájára?
- Azt mondta: „Vészhelyzet esetére.” - „Vészhelyzet esetére.”
Mit csinálsz?
Vészhelyzet esetére.
Mi a baj?
Nem suttog.
Nem hallod?
Nem.
Senki sem hallja?
A kulcskészítés egy párbeszéd a készítő és a suttogó vas között.
A Memóriakulcsnál hallottam a suttogást, és Gabe-nél is, de ez itt…
nem hozzám beszél.
Hozzád beszél.
Mire lesz jó egy ajtó?
Önmaga ellen fordítja a gonoszt, ha a kulcs és a zár is
a suttogó vasból készül.
Az ajtó működni fog.
Érzem.
Nem sikerült?
Valami hiányzik. Ez…
Az alkimisták rítusairól szóló könyvekben két dolgot említenek:
Cél és áldozat kell ahhoz,
hogy a varázsló, aki te vagy,
és a varázserő, azaz a suttogó vas, összefonódjon.
Milyen áldozat?
Bárcsak atyánk is láthatná.
Vajon mit készíthetnénk még belőle?
Ez az egyetlen esélyünk.
Végigkísérlek az úton.
Munkára!
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit