1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
KULCSHÁZ
MATHESON, MASSACHUSETTS 1775

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Anya üzeni, hogy pihenj is!

4
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Hozd a következőt!

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Ügyetlen vagyok.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Türelmetlen vagy. Az nem ugyanaz.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Talán nem örököltem a tehetséged.

8
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Ez az igazság.

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Háború dúl körülöttünk,

10
00:01:28,338 --> 00:01:32,717
és én annyit teszek, hogy a nálam jobb
emberek fegyvereit halomba rakom.

11
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Milyen célt szolgálok én a világban?

12
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Meg fogod találni, fiam.

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,061
Most munkára!

14
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
- Atyám!
- Tudom!

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Lopózz ki és siess a városba,
szólj Crais századosnak és…

16
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
- Túl sokan vannak.
- Tégy, ahogy mondtam!

17
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter! Mi történik?

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,619
A király katonái.
Menjetek Miranda szobájába! Ne gyertek ki!

19
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Kinyitni!

20
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Mit akar?

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Jó estét!

22
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
Maga lehet Peter Locke.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
És maga?

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Frederick Gideon,
a király 23. gyalogságának századosa.

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Az a pletyka járja,

26
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
hogy fegyvert gyárt a gyarmati erőknek

27
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
és a felkelők fegyverzetét
tárolja a birtokán.

28
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Szeretnénk körülnézni egy kicsit.

29
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Szörnyű dolog a pletyka, százados.

30
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Alszik a családom.

31
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Megkérem, hogy távozzanak.

32
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Szégyellje magát, milyen modortalan!
Még egy teára se hív be.

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Nem hallotta, hogy a királyt szolgálom?

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,393
- Kutassák át a házat!
- Hallották. Menjünk!

35
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Maguk velem jönnek.

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Szóródjanak szét!

37
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Fegyvereket keresünk.

38
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Istenem!

39
00:04:07,247 --> 00:04:12,085
Őket és nyolc hordó lőport találtunk
a padláson lopott brit fegyverekkel.

40
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Maga és az emberei hozzák,
amit szeretnének.

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
- Nem!
- Feltesszük a szekérre.

42
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Ne!

43
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Őfelsége tisztjére hagyja,
hogy ellopja, ami nem az övé.

44
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
- Peter!
- Gondoskodom az embereimről.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!

46
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Ők pedig rólam.

47
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Ti tudtatok aludni?

48
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Igen.

49
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Én sem.

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Miért nem jön utánunk Gabe?

51
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Mert valószínűleg előbb hadsereget épít.
Átváltoztat embereket.

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Szólni kell a barátainknak.

53
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
A Saviniknek, mindenkinek,
aki tud a kulcsokról,

54
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
mielőtt átváltoznának.

55
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Segíthetnek elvenni tőle a kulcsot.

56
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Ha Gabe új démonokat teremt,
nem mehetünk csak úgy oda védtelenül.

57
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
- Felveszem a Herkules-övet.
- Én hozom a Tűzgyújtó kulcsot.

58
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Velem mi lesz?

59
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
- Te suliba mész.
- Tessék?

60
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Most viccelsz? Kizárt!

61
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Mi fel leszünk fegyverezve,
de nincs több kulcsunk.

62
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
- Az sulidban biztonságban leszel.
- És anya?

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Én vigyázok rá.

64
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
- Csak üljek be órára?
- Igen.

65
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
- Miért nem jöhetek?
- Mert nem. Elég!

66
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
- Ez nem igazság!
- Hé! Mi folyik itt?

67
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Érzelemmel túlfűtött reggeli beszélgetés.

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
El fogunk késni. Jössz, Kins?

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Igen, hozom a cuccom.

70
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Rendben.

71
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Mi volt ez az egész?

72
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Tinédzserek. Nem kell aggódni.

73
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Nem rázhatsz le ennyivel, Duncan.

74
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
Kinsey és Gabe összeveszett.

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
Bode dühös, mert Gabe a barátja,

76
00:06:13,998 --> 00:06:16,834
ezért Tyler és én közbeavatkoztunk.

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
És Kinsey jól van?

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Azt hiszem.
Nem mondott részleteket.

79
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
A tinik nem szívesen
avatják be a felnőtteket.

80
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Nem, de téged mégis beavatnak.

81
00:06:27,970 --> 00:06:30,640
Én vagyok a jó fej nagybátyjuk.
Nem tehetek róla.

82
00:06:31,974 --> 00:06:33,226
Minden rendben, Nina.

83
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Ne aggódj!

84
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Nézd, alkatrészeket várok a GTO-hoz.

85
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Nincs semmi dolgom.

86
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Segíthetnék neked.

87
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Kell egy gyakornok a színházba?

88
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Persze, ha tényleg van kedved hozzá.

89
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Mindig is akartam gyakornokot.

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Remek! Hogy iszod a kávét?

91
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Lássatok neki! Egyetek!

92
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Nem kaptam meg
a villásreggelire a meghívót.

93
00:08:16,787 --> 00:08:20,750
Szerencsére az új csicskád kocsiját
az űrből is észrevenni.

94
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
Mit keresel itt, Eden?

95
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Mivel partnerek vagyunk,
hajlandó vagyok elfelejteni,

96
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
hogy a Kulcsházban hagytál.

97
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Semmik sem vagyunk.
- Komolyan?

98
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Miattam sikerült szert tenned a kulcsra.

99
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Gyakorlatilag félig az enyém.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Nem értek egyet.

101
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
És ők sem.

102
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Ez a hadsereged?

103
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Már a fél város démon lehetne.

104
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Nem pazarlom el akárkire a lehetőséget.

105
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Látod őket?

106
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Ők segítőkészek,
szolgálatkészek és engedelmesek.

107
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Míg te, Eden,

108
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
jelentéktelen vagy.

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Legyen!

110
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Tégy, amit akarsz, és én is így teszek.

111
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Majd átadom üdvözleted Kinsey-nek,

112
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
mielőtt kitöröm a nyakát.

113
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Ezt kétszer is meggondolnám a helyedben.

114
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Most menj!

115
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Fontos dolgom van.

116
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Szerinted le tudjuk győzni?

117
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Ha már egy csomó embert
átváltoztatott…

118
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Nincs más választásunk.

119
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
Basszus! Nem csináltam semmit.

120
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Húzódj le!

121
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Mutuku az.

122
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Mutuku nyomozó!

123
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler és Kinsey Locke.
Rég nem találkoztunk. Hogy vagytok?

124
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Jól vagyunk. Szabálytalan voltam?

125
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Ez attól függ.

126
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Azt hiszitek, megállíthatjátok?

127
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Jézusom!

128
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
- Vár titeket.
- Indulj!

129
00:11:29,814 --> 00:11:34,235
- Hová tegyük a fegyvereket, százados?
- A szekérre. A lőport is.

130
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Igenis, százados!

131
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Óvatosan!

132
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ne!

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Óvatosan! Lőpor van benne.

134
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Puskák.

135
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Rejtsék el!

136
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Ez az összes, uram.

137
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Remek! Már csak egyvalami van hátra.

138
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Ne!

139
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
- Peter, mit csinál?
- Ne!

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Nincs magában irgalom?

141
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Rendben.

142
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
- Azt hiszem, vele kezdem.
- Ne!

143
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
- Ne!
- Ne!

144
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Ne!

145
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Fedezékbe!

146
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Kerítsék be őket!

147
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
- Fedezékbe!
- Viszonozzák a tüzet!

148
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
A brit katonák hagyják el a frontvonalat!

149
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Visszavonulás! A lovakhoz! Gyerünk!

150
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Mozgás! Visszavonulás! Sebesült!

151
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

152
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Szép volt, fiam!

153
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Gyerünk!

154
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Add ide a késed!

155
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
A bálák mögött!

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
Százados, induljunk!

157
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Erősebben!

158
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Menni fog.

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Menni fog.

160
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Vagy talán

161
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
mégsem.

162
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
És ami a legrosszabb,

163
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
hogy a halála semmit sem jelent.

164
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Százados! Túl sokan vannak. Mennünk kell!

165
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
- Menekülnek!
- Fedezzék a századost!

166
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, ne!

167
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
- Elmenekülnek!
- Vissza!

168
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
- Atyám!
- Sajnálom!

169
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
Utánuk!

170
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Készen állunk!

171
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Az ösvény fele mennek.

172
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
Odamegyünk, ahova nem ér a dagály,

173
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
és elrejtőzünk, amíg befejezik a keresést.

174
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Szerintem erre mentek.

175
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Váljunk szét!

176
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Látja őket?

177
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Friss lábnyomok.

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Szerintem erre mentek. Nézze!

179
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Nem lehetnek messze.

180
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Most merre?

181
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
- Csönd!
- Mi ez?

182
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Mi az ördög ez?

183
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Mi ez?

184
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Százados!

185
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
- Megtaláltak minket.
- Akkor itt fogunk harcolni.

186
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Mi ez itt?

187
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Óvatosan, itt vannak! Le!

188
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Vigyázat!

189
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Feküdj!

190
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS ÉS A FÜGGETLENSÉGI HÁBORÚ

191
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Megyek az iskolába.

192
00:19:49,396 --> 00:19:51,648
Nem vettem észre, hogy ilyen késő van.

193
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
- Készítsek reggelit?
- Ettem müzlit.

194
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Mit csinálsz?

195
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
A Kulcsház főkönyvét nézem át,
amit Ninától kaptam.

196
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
Összevetem a térképpel,

197
00:20:05,746 --> 00:20:08,874
próbálok rájönni,
mi hol volt, mi van még itt.

198
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
Tudományos dolgok.

199
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Nagyon tudományos dolgok.

200
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
- Szeretlek!
- Én is téged!

201
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Érezd magad jól a suliban!

202
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Szia!

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Szia!

204
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Gabe Dodge?

205
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Az, hogy Eden démon, nem meglepő.

206
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Próbáld meg elvenni!

207
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
A démonok
nem tudják elvenni a Locke-októl.

208
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Nem megy!

209
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Vicceltem.

210
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Ez komoly?

211
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Tudtam, hogy nem vagyok démon,
mégis megkönnyebbültem.

212
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Most, hogy tudom, hogy mindenki önmaga,

213
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
meg kell szereznünk
Gabe-től a Démonkulcsot,

214
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
mielőtt mást is átváltoztat.

215
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Javit már elkapta.

216
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
És ha ránk támad egy démon?

217
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Meg kell semmisíteni.

218
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Megsemmisíteni?

219
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Nagyjából.

220
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
De…

221
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
És ha ismerjük?

222
00:21:47,723 --> 00:21:52,644
Démonként már nem az, akit ismertetek,
és nem akartok a sorsára jutni.

223
00:21:53,145 --> 00:21:55,856
Használjátok a lehető legnehezebb dolgot!

224
00:21:55,939 --> 00:21:58,567
Kezd durván Romero-filmessé
válni a helyzet.

225
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Most úgy érzem,
egész életemben erre készültem.

226
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
De ez a valóság. Nem egy film.

227
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
A valóság, bizony.
A démonok természetfeletti módon erősek.

228
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Ám legyőzhetők.

229
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Szóval, ha megöljük Gabe-et,
a többiek is meghalnak?

230
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Ők nem vámpírok, Doug.

231
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Értem én, de talán ugyanúgy működnek.

232
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Külön-külön kell megölni őket.
Gabe pedig visszhang.

233
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Erővel nem lehet megölni.

234
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Remek. És akkor mit csinálunk vele?

235
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Szóljatok, ha látjátok,
de maradjatok távol tőle.

236
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Oké, jó tervnek tűnik.

237
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Ha valaki látja Gabe-et,
Edent vagy Javit, vagy bármi furát,

238
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
hívjon vagy írjon azonnal!

239
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Jól van, csináljuk!

240
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Nagyon bírtam Javit.

241
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Én is.

242
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
- Amíg nem támadt a családomra.
- Érthető.

243
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

244
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Mi van nálad?

245
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
Ezt…

246
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
a furcsa kulcsot találtam otthon.
Akarod látni?

247
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Nagyon menő.

248
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Mit nyit?

249
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Talán egy nap kiderül.

250
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Veszek egy kávét óra előtt.
Kértek valamit?

251
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
- Nem, köszi.
- Oké.

252
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Segítenél ma szemmel tartani őt?

253
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Ő nem érti, mi történik.

254
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Persze.

255
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Hé, Jackie! Várj meg!

256
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Minden rendben?

257
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Eddig. Gabe-nek egyelőre nyoma sincs,

258
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
de elkapta Mutukut.

259
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
- Mi?
- Igen.

260
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Anya még a barátjaként tekint rá.

261
00:24:00,188 --> 00:24:01,982
Ha látod, tartsd távol tőle.

262
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BODE
HELYZETJELENTÉS?

263
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Ne telefonozz!

264
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Hé!

265
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Köszi.

266
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
És most mi lesz?

267
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tylerék rajta vannak az ügyön.

268
00:24:50,113 --> 00:24:51,490
KINSEY
A SAVINIK RENDBEN

269
00:24:51,573 --> 00:24:54,242
TYLER
JACKIE ÉS LOGAN

270
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
- Na!
- Szünetben visszakapod.

271
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Adja vissza most!

272
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Tessék? Szeretnél az igazgatóhoz menni?

273
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Nem. Maradj csöndben!

274
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Elnézést kérek!

275
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Oké. Vegyétek elő
a matek házi feladatotokat!

276
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
PETER LOCKE
ÉS BENJAMIN LOCKE TULAJDONA

277
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
„Crais százados és az emberei

278
00:25:28,318 --> 00:25:30,529
heves összecsapásokat követően

279
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
egy közeli tengeri barlangban
elfogták Frederick Gideon századost.”

280
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Átjárót nyitottam a két világ között.

281
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Egy olyan ajtót a túlvilágra,
amelyet a halandók nem érthetnek meg.

282
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Bár a sorsom
valószínűleg megpecsételődött,

283
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
könyörgöm,

284
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
keressék meg ezt a helyet,

285
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
és hagyják, hogy a másik világ
elképesztő ereje

286
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
elmossa ezt a romlott világot.

287
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideont

288
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
több bűncselekmény elkövetéséért
bűnösnek találták,

289
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
és Massachusetts népe halálra ítélte.

290
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Szörnyeteg volt
már mielőtt belépett a barlangba.

291
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Arra, ami most, nincsenek szavak.

292
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Nos, én csak a kezdet vagyok, fiú.

293
00:26:43,268 --> 00:26:47,314
Mások is követnek majd,
és darabokra tépik ezt a világot.

294
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Elég volt! Felakasztani!

295
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Ne nézz oda!

296
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
„Gideon századost

297
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
bűnösnek találták testi sértés,

298
00:27:14,174 --> 00:27:17,552
lopás, gyújtogatás és Peter Locke
meggyilkolása miatt.”

299
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
TENGERI BARLANG
A KULCSHÁZ KÖRNYÉKÉN?

300
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Jöhet az első réteg, főnök?

301
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Épp ideje volt.

302
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Jól vagy?

303
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Csak

304
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
furán érzem magam mostanában.

305
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
Josh nem keres,

306
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
és a gyerekek kizárnak az életükből.

307
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Szerintem nem direkt.

308
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Csak tudom, hova vezet ez.

309
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Folyton ez történik velem.

310
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Úgy érzem,

311
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
nem találom a helyem, magányos vagyok,

312
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
ezért szeretnék meginni egy italt.

313
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Hogyan segíthetnék?

314
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Jó tesz, ha másra koncentrálok.

315
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Szóval, koncentráljunk a munkára!

316
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Hozom a festőhengereket.

317
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Úristen!

318
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Szia!

319
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot? Most láttuk Javit.

320
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Az udvaron keresztül
a Reynolds épület felé tart.

321
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Látom, szólok Kinsey-nek.

322
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
Oké.

323
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Szia!

324
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
A Reynolds épületbe megy.

325
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Indulok.

326
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Mi a baj?

327
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Mi van, ha valami bajunk esik?

328
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Anya nem emlékszik a varázslatra,
ezért magát okolná.

329
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Ez nem igazság.

330
00:29:40,153 --> 00:29:43,490
Mrs. Lafferty, szünet van,
visszakaphatom a telefonom?

331
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Nincs az órán SMS-ezés.

332
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
KINSEY
LÁTTÁK JAVIT A REYNOLDS ÉPÜLETNÉL

333
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
KINSEY
KÖVETEM GABE-HEZ

334
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Fedezel?

335
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Fedezzelek? Mit csinálsz?

336
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi a suliban van. Mennem kell.

337
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
Segíthetek valamit?

338
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Maradj vele!

339
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Istenem! Mit csináljak?

340
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Rendben.

341
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Rendben, seggfej, csináljuk!

342
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Ez az! Nem kérsz belőlem, mi?

343
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Volt értelme a krav maga óráknak!

344
00:31:17,083 --> 00:31:19,544
- Jól vagy?
- Most már jobban. Vigyázz!

345
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Ne!

346
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
- Eresszetek!
- Engedjétek el!

347
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
Gyere!

348
00:31:38,229 --> 00:31:39,314
Nem!

349
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
- Szia, Kinsey!
- Mit akarsz tőlem?

350
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Nem egyértelmű?

351
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Azt, hogy csatlakozz.

352
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
BARÁT HELYZETE

353
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Essünk túl rajta!

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Nem. A te döntésed legyen!

355
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Hogy gondolhatod,
hogy valaha is így döntenék?

356
00:32:42,335 --> 00:32:44,504
Sokkal jobb lenne neked.

357
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Erre ne számíts!

358
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Engedd el, Gabe!

359
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Engedd el!

360
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Engedd el,

361
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
és változtass át engem!

362
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
- Jó, jöhetsz te is.
- Nem!

363
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
- Ne!
- Semmi baj.

364
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Ne!

365
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Igazából nem vita tárgya.

366
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Hagyd őt békén! Eressz el!

367
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Ne!

368
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Üdv a sötét oldalon!

369
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
Ne!

370
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
Téves riasztás.

371
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
- Fuss!
- Futás!

372
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode! Mit keresel itt?

373
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Láttam, hogy bajban vagytok,
ezért meghúztam a tűzjelzőt.

374
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
- Te voltál?
- Igen.

375
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Hol van Javi?

376
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
Gabe-bel és a többiekkel.
Mindenhol ott vannak.

377
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
El kell tűnnünk innen.

378
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Nem, nem hagyhatom itt Jackie-t.
Megkeresem, otthon találkozunk.

379
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Ne! Gyere, menjünk!

380
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Gyerünk!

381
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
- Mi folyik itt?
- Nem is tudom, hol kezdjem.

382
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?

383
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Sajnos nem.

384
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Nézzünk rá a gyerekekre!

385
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
KINSEY
HOZD HAZA ANYÁT!

386
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey küldött egy SMS-t.
Valaki szórakozott.

387
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Értem.

388
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Szerintem ez jó ok arra, hogy hazamenjünk.

389
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Ne keressük meg a gyerekeket?
- Ne!

390
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Azt írta, hogy otthon találkozunk.

391
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Rendben.

392
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jackie!

393
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!

394
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Helló!

395
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Szia!

396
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
- Jól vagy?
- Jól.

397
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Lemaradhattam valamiről,
mert Logannel furán viselkedtek.

398
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Leléphetnénk innen?

399
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Persze, csak…

400
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Megtennél valamit?

401
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Csak…

402
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
vedd el tőlem a kulcsot!

403
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
- Ezt ma reggel már megmutattad.
- Igen. Csak vedd el, és mehetünk.

404
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Nem tudom, mi van veled,
de megijesztesz.

405
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, vedd el a kulcsot!

406
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Sajnálom, szívem!

407
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Nem tehetem.

408
00:36:10,501 --> 00:36:11,335
Nem.

409
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, veled is ez fog történni.

410
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
El kell fogadnod.

411
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Bízz bennem!

412
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Sokkal könnyebb lesz,
ha nem harcolsz ellene.

413
00:36:25,308 --> 00:36:28,311
Gondolj arra,
milyen boldogok leszünk együtt!

414
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Ty!

415
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!

416
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Ne hallgass rá!
Őrült démoncsaj lett belőle.

417
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Tűnjünk el innen!

418
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Olvastam furcsa jelenségekről,

419
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
de ehhez foghatóról nem.

420
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
El kell zárnunk valahogy.

421
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Hagyományos eszközökkel nem lehet.

422
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Megrémít.

423
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
És mégis vonz.

424
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Vigyázz!

425
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Egy ilyen találta el
Gideont és az emberét.

426
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Hallod ezt?

427
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
A suttogást?

428
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Nem.

429
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Ez a különös fémdarab
suttog nekem valamit.

430
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
- Mit mond?
- Nem tudom.

431
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
De engem hív.

432
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Hosszú nap?

433
00:38:15,793 --> 00:38:22,300
- Mit keresel itt? Már nem lehetsz kint.
- Éreztem, hogy a tanár úr különleges.

434
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Nagyon dühös lett,
amikor valaki ellopta azt a tárgyat.

435
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Én most hazamegyek, te is tedd ezt!

436
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
De már majdnem megvan a válasza arra,

437
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
hogy honnan származik az a fémdarab.

438
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Olyan közel van

439
00:38:42,445 --> 00:38:43,279
ehhez.

440
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
Ezt keresi, igaz?

441
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Ezt az átjárót?

442
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Te mégis mit tudhatnál erről?

443
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Először is,

444
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
tudom, hogy egy tengeri barlangban van,

445
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
és tudom, hogy az hol van.

446
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Oké, hol van?

447
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Elvihetem oda.

448
00:39:06,844 --> 00:39:12,767
De előbb tegyen meg nekem valamit!
Valamit, ami mindkettőnk hasznára válik.

449
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Mit?

450
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Az átjáró

451
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
egy zárt ajtó mögött van.

452
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Szükségem van az ajtót nyitó kulcsra.

453
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Maradjatok ott, jelentkezem majd.

454
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
A Savinik Dougéknál vannak, biztonságban.

455
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Szia, Tyler!

456
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
- Segítened kell.
- Mi a baj?

457
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Jackie átváltozott.

458
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe elkapta.

459
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Ty, úgy sajnálom!

460
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
- Nem, meg tudjuk még menteni.
- Hogyan?

461
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
A Démonkulcs gyakorlatilag
valaki lelkéhez láncolja a démont.

462
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
De a kulcsok két irányba fordulnak.

463
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Csinálnunk kell egy kulcsot,
ami leválasztja róla.

464
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Ahhoz suttogó vas kell.

465
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Apa egy csomó mindent elrejtett a házban.

466
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Titkos kis meglepetéseket.

467
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Ha volna is egy vészhelyzet esetén
használható suttogó vas,

468
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
én nem tudok róla.

469
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Ezt ismételd meg!

470
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Vészhelyzet esetén
használható suttogó vas?

471
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell folyton ezt hordta.

472
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Komolyan,

473
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
ki tesz horgászcsalit a baseballsapkájára?

474
00:41:07,923 --> 00:41:11,093
- Azt mondta: „Vészhelyzet esetére.”
- „Vészhelyzet esetére.”

475
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Mit csinálsz?

476
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Vészhelyzet esetére.

477
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Mi a baj?

478
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Nem suttog.

479
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Nem hallod?

480
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Nem.

481
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Senki sem hallja?

482
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
A kulcskészítés egy párbeszéd
a készítő és a suttogó vas között.

483
00:42:01,685 --> 00:42:06,232
A Memóriakulcsnál hallottam a suttogást,
és Gabe-nél is, de ez itt…

484
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
nem hozzám beszél.

485
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Hozzád beszél.

486
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Mire lesz jó egy ajtó?

487
00:42:19,662 --> 00:42:22,957
Önmaga ellen fordítja a gonoszt,
ha a kulcs és a zár is

488
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
a suttogó vasból készül.

489
00:42:24,708 --> 00:42:26,293
Az ajtó működni fog.

490
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Érzem.

491
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Nem sikerült?

492
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Valami hiányzik. Ez…

493
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
Az alkimisták rítusairól szóló
könyvekben két dolgot említenek:

494
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Cél és áldozat kell ahhoz,

495
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
hogy a varázsló, aki te vagy,

496
00:42:59,410 --> 00:43:02,580
és a varázserő,
azaz a suttogó vas, összefonódjon.

497
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Milyen áldozat?

498
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Bárcsak atyánk is láthatná.

499
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Vajon mit készíthetnénk még belőle?

500
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Ez az egyetlen esélyünk.

501
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Végigkísérlek az úton.

502
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Munkára!

503
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT
KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

504
00:47:58,041 --> 00:47:59,960
A feliratot fordította: Sleisz Judit