ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
KUĆA KLJUČEVA
Mama kaže da uzmeš stanku.
Uzmi sljedeći.
Ne ide mi ovo.
Nisi strpljiv. To je drukčije.
Nisam naslijedio tvoj dar.
Istina je.
Rat bjesni svuda oko nas,
a ja samo skupljam oružje koje izrađuju i kojima rukuju bolji.
Koja je moja svrha na ovom svijetu?
Pronaći ćeš svoj poziv.
Natrag na posao.
-Oče, evo… -Znam!
Iskradi se i idi u grad. Upozori kapetana Craisa i njegov…
-Previše ih je. Treba… -Poslušaj me! Idi!
Što se događa?
Kraljevi vojnici. Ne napuštajte Mirandinu sobu.
Otvaraj!
Što želite?
Dobra večer.
-Vi ste zacijelo Peter Locke. -A vi ste?
Kapetan Frederick Gideon iz kraljevske 23. pješačke divizije.
Kruži glasina
da proizvodite oružje za kolonijalne snage
i skladištite terorističko naoružanje na svom posjedu.
Htjeli smo malo pogledati uokolo.
Glasine su gadna stvar, kapetane.
Moja obitelj spava.
Zamolit ću vas da odete.
Sram vas bilo, nemate manira. Niste me ponudili ni šalicom čaja.
Zar niste čuli da sam ja časnik vašega kralja?
Pretražite kuću!
Čuli ste ga. Idemo. Vas dvojica, sa mnom.
Pregledajte sve.
Tražimo oružje!
O, Bože!
Pronašli smo ih uz osam bačvi baruta i ukradeno britansko oružje na tavanu.
Ljudi, poslužite se njihovim stvarima.
-Ne! -Ukrcat ćemo ih u kola.
Ne!
Naravno da će časnik njegova Veličanstva ukrasti što mu ne pripada!
-Peteru! -Brinem se o svojim ljudima.
Peteru!
I moji se ljudi brinu o meni.
Jeste li odmorni?
Da.
Ni ja.
Zašto nas Gabe ne napada?
Prvo će stvoriti vojsku, preobraziti još ljudi.
Moramo upozoriti ekipu.
Savinijeve, sve koji znaju za ključeve, dok ih nije preobrazio.
Možda nam pomognu oduzeti mu ključ.
Ako Gabe stvara još demona, ne možemo ići onamo nezaštićeni.
Nosit ću Herkulov remen.
A ja ključ za plamen.
A ja?
-Ti ideš u školu. -Što?
Šališ se? Nema šanse.
Bit ćemo naoružani i nemamo više ključeva.
-Škola je sigurna, neće ići onamo. -A mama?
Ja ću je čuvati.
-Ne mogu samo sjediti! -Da, možeš.
-Zašto ne smijem ići? -Rekli smo ne.
-Nije pošteno! -Hej! Što se događa?
Samo vodimo žustar razgovor na uranak.
Zakasnit ćemo. Ideš, Kins?
Samo da uzmem stvari.
Dobro.
Što je ovo bilo?
Uobičajene tinejdžerske stvari. Bez brige.
Nemoj me muljati, Duncane.
Kinsey ima problema s Gabeom.
Bode je uzrujan jer mu je on prijatelj, pa smo se Tyler i ja umiješali.
Je li ona dobro?
Mislim da jest. Nije nam rekla detalje.
Tinejdžeri ne razgovaraju s odraslima o tome.
Ne, ali razgovaraju s tobom.
Ja sam zabavni stric. Što da ti kažem?
U redu je, Nina.
Ne brini se.
Gle, čekam neke dijelove za auto.
Nemam što raditi.
Možda ti mogu pomoći.
Trebaš pripravnika u kazalištu?
Naravno. Mislim, ako stvarno želiš.
-Oduvijek sam htjela imati pripravnika. -Sjajno! Kakvu kavu piješ?
Hajde, jedite.
Nisam dobila pozivnicu za užinu.
Srećom, tvoj novi potrčko vozi auto koji se vidi iz svemira.
Što radiš ovdje, Eden?
Oprostit ću ti i zaboraviti činjenicu da si me ostavio u Kući ključeva
budući da smo partneri.
-Nismo mi ništa. -Ozbiljno?
Imaš taj ključ zato što sam ti pomogla.
Pola ključa pripada meni.
Ne slažem se.
A ni oni.
To je tvoja vojska?
Već si mogao preobraziti pola grada.
Ne želim bilo koga.
Vidiš ove demone?
Svi su korisni, susretljivi i poslušni.
A ti, Eden,
ti si mi beznačajna.
Dobro.
Radi što hoćeš, a ja ću raditi što ja hoću.
I reći ću Kinsey da si je pozdravio
prije nego što joj slomim vrat.
Razmisli još jednom želiš li to učiniti.
Bježi sad.
Imam pravog posla.
Možemo li ovo izvesti?
Ako je već preobrazio gomilu ljudi…
Imamo li izbora?
Sranje. Nisam ništa učinio.
Zaustavi se.
To je Mutuku.
Bok, detektive Mutuku.
Tyler i Kinsey Locke. Dugo se nismo vidjeli. Kako ste?
Dobro smo. Jesam li nešto skrivio?
Ovisi.
Mislite da ga možete zaustaviti?
O, Bože.
-Čeka vas. -Vozi!
Kamo da stavimo oružje?
U kola. I barut.
Na zapovijed.
Pažljivo s tim.
Ne!
Pažljivo s tim. To je barut.
Još pušaka.
Spremi to.
To je to, gospodine.
Dobro, moram učiniti samo još jednu stvar.
Ne.
-Peteru, što on to radi? -Ne!
Zar nemate milosti?
Dobro.
-Mislim da ću početi od nje. -Ne!
-Ne!
Ne!
U zaklon!
Opkolite ih!
U zaklon!
Uzvratite paljbu!
Crveni, dalje od linije napada!
Povucite se! Ka konjima! Brzo!
Pokret! Povucite se! Imamo ranjenika!
Benjamine!
Svaka čast, sine.
Idemo!
Daj mi nož.
Iza bala!
Kapetane, idemo!
Gurni jače.
Možeš ti to.
Možeš ti to!
Ili možda…
ne možeš.
Što je najgore,
tvoja smrt neće značiti ništa.
Kapetane! Previše ih je! Moramo ići!
-U bijegu su! -Štitite kapetana.
Peteru, ne!
-Bježe! -Povlačenje!
-Oče. -Žao mi je.
Za njima!
Naoružani smo!
Idu na glavni put!
Bit ćemo iznad crte visoke vode
i skrivati se dok ne završe potragu.
Pošli su ovuda.
Raširite se.
Vidiš li išta?
Svježi otisci peta.
Zacijelo su krenuli ovuda. Gledaj.
Ne mogu biti daleko.
Kamo sad?
-Tiho. -Što je to?
Što, za ime Božje?
Što je ovo?
Kapetane.
-Pronašli su nas. -Onda ćemo se ovdje braniti.
Čemu to svjedočimo?
Oprezno, ovdje su! Sagnite se!
Pazi!
Howe! Sagni se!
MASSACHUSETTS I REVOLUCIJA
Idem u školu.
O, Bože. Nisam znao da je tako kasno.
-Želiš li doručak? -Pojela sam žitarice.
Što je sve ovo?
Pregledavam knjigu Kuće ključeva koju mi je dala Nina,
uspoređujem neke stvari na ovoj karti,
pokušavam shvatiti gdje je što bilo, što još postoji…
Aha, štreberske stvari.
Itekako štreberske.
-Volim te. -I ja tebe.
Uživaj u školi.
Bok!
Gabe je Dodge?
Eden me ne iznenađuje.
-Pokušaj mi ga oduzeti. -Demoni ne mogu uzeti ključeve Lockeovima.
Ne mogu!
Šala mala.
Stvarno?
Znam da nisam demon, no ipak mi je laknulo.
Dobro, sad kad znam da ste svi vi još vi,
oduzmimo Gabeu ključ za demone dok nije preobrazio još nekoga.
Već ima Javija.
Što ako nas napadne demon?
Morate ih srediti.
Baš srediti?
Više-manje.
Što ako ih znamo?
Ako ih je Gabe preobrazio, više ih ne znate
i ne želite završiti kao oni.
Uzmite nešto teško i zamahnite time.
Čovječe, ovo je kao u Romerovu filmu.
Kao da oduvijek treniram za ovo.
Ali ovo je stvarni život. Nije film.
Ovo je vrlo stvarno. Ti su demoni nadnaravno snažni.
Nisu nepobjedivi.
Čekajte. Ako ubijemo Gabea, umiru li i drugi?
Nisu vampiri, Doug.
Jasno, ali možda vrijede ista načela.
Moramo ih ubiti jednog po jednog, a Gabe je odjek.
Ne možemo ga ubiti silom.
Sjajno. Što ćemo s njim?
Javite mi ako ga vidite, ali klonite ga se.
To je razuman plan.
Ako netko vidi Gabea, Eden, Javija ili nešto čudno,
odmah me nazovite ili mi pošaljite poruku.
Dobro, idemo.
Čovječe, Javi mi je baš bio drag.
I meni. Dok mi nije pokušao ubiti obitelj.
Pošteno.
-'Jutro. -'Jutro.
Što ti je to?
Ja…
Našao sam čudan ključ kod kuće. Želiš li vidjeti?
Fora je.
Što otvara?
Možda jednom saznamo.
Idem po kavu prije nastave. Želite li vi išta?
-Ne, hvala. -Dobro.
Možeš li mi pomoći paziti na nju?
Ne razumije ovo.
Naravno.
Hej, Jackie! Čekaj!
Sve u redu?
Zasad jest. Gabeu nema ni traga, ali…
ima Mutukua.
-Što? -Da.
Mama misli da joj je on prijatelj.
Ako ga vidiš, udalji je.
IZVJEŠTAJ?
Bez mobitela.
Hej.
Hvala.
Što će se sad dogoditi?
Tyler i Kinsey rade na tome.
SAVINIJEV ODRED JE DOBRO
-Hej! -Dobit ćeš ga na odmoru.
Vratite mi ga odmah!
Molim? Želiš li ići kod ravnatelja?
Ne. Ne govori više ništa.
Oprostite.
Dobro. Izvadite radne listove iz matematike.
VLASNIŠTVO PETERA LOCKEA I BENJAMINA LOCKEA
„Kapetana Fredericka Gideona
uhitili su kapetan Crais i njegovi ljudi
nakon žestoka okršaja u obližnjoj morskoj pećini.“
Otvorio sam prolaz između dva svijeta.
Portal za Onostrano koji obični smrtnici ne mogu shvatiti.
Moja je sudbina vjerojatno zapečaćena,
no preklinjem vas,
pronađite to mjesto
i pustite da zapanjujuća moć drugog svijeta
preplavi ovaj pokvareni svijet.
Frederick Gideon,
za mnoge zločine za koje ste proglašeni krivim,
kolonija Massachusettskog zaljeva osuđuje vas na smrt.
Bili ste čudovište prije ulaska u pećinu.
Ne znam što ste sad.
Ja sam tek početak, momče.
Doći će i drugi iz mog svijeta
pa će razoriti vaš svijet!
Dosta! Gurni ga.
Ne gledaj.
„Kapetan Gideon,
kriv za zločine koji uključuju napad,
krađu, palež
i ubojstvo Petera Lockea.“
MORSKA PEĆINA BLIZU KUĆE KLJUČEVA?
Spremna za prvi sloj, šefice?
Skoro.
Jesi li dobro?
Samo…
sam u čudnoj situaciji.
Propao mi je odnos s Joshom, a djeca se udaljavaju od mene.
Nije im to namjera.
Znam kako to ide.
Sa mnom je to ciklus.
Osjećam se…
isključeno i usamljeno,
a to u meni pobuđuje želju za pićem.
Kako mogu pomoći?
Pomaže mi kad se usredotočim na nešto drugo.
Pa, nastavimo s poslom.
Idem po valjke.
O, Bože!
-Bok. -Scote? Upravo smo vidjeli Javija.
Hoda dvorištem prema zgradi Reynolds.
Da, vidim ga. Javit ću Kinsey.
Dobro.
Bok.
Ide u zgradu Reynolds.
Krećem.
Što je bilo?
Što da nam se dogodi nešto loše?
Moja se mama ne može sjećati magije pa bi krivila sebe.
Nije pošteno.
Rekli ste da mogu dobiti mobitel na odmoru.
Ne koristi ga na nastavi.
JAVI JE KOD ZGRADE REYNOLDS
SLIJEDIT ĆU GA DO GABEA
Slaži nešto za mene.
Da slažem za tebe? Što to radiš?
Javi je u kampusu. Moram ići.
Mogu li pomoći?
Ostani s njom.
O, Bože. Što da učinim?
Dobro.
Dobro, seronjo. Idemo.
Da! Ne želiš se kačiti sa mnom!
Znao sam da će se Krav Maga isplatiti!
-Dobro si? -Sad sam bolje. Pazi!
Ne!
-Dalje od mene! -Pustite je!
Idemo.
Ne!
-Bok, Kins. -Što hoćeš?
Nije li očito?
Da mi se pridružiš.
LOKATOR PRIJATELJA
-Učini to već jednom. -Želim da dobrovoljno pristaneš.
Zar misliš da bih vam se ikad dobrovoljno pridružila?
Bilo bi toliko bolje da to želiš.
Ne dolazi u obzir.
Pusti je, Gabe!
Pusti je!
Pusti je i…
možeš preobraziti mene.
-Naravno, ti si sljedeći. -Ne.
-Ne! -U redu je.
Ne!
Ovo nisu pregovori.
Ostavi ga na miru! Makni se s mene! Ne!
-Dobro došao na tamnu stranu. -Ne!
Ne!
Lažna uzbuna.
-Bježi! -Bježim!
Bode! Što radiš ovdje?
Bili ste u nevolji pa sam aktivirao alarm.
-To si bio ti? -Da.
-Gdje je Javi? -S Gabeom i podanicima. Posvuda su.
Moramo ići.
Ne mogu ostaviti Jackie ovdje. Idem po nju. Vidimo se kod kuće.
Ne. Hajde. Moramo ići.
Hajde.
-Dobro, što se događa? -Ne znam odakle bih uopće počeo.
Tylere?
Bojim se da ne.
Provjerimo kako su klinci.
DOVEDI MAMU KUĆI
Kinsey je poslala poruku. Ovo je izgleda nekakva neslana šala.
Dobro.
Ovo je dobar izgovor da završimo za danas, zar ne?
-Da prvo pronađemo klince? -Ne. Rekla je da ćemo se naći kod kuće.
Dobro.
Jackie!
Logane!
Hej!
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Očito nešto propuštam jer se i ti i Logan čudno ponašate.
Možemo li otići odavde?
Naravno, samo…
Učini mi uslugu.
Samo…
uzmi ovaj ključ.
-Već si mi ga pokazao jutros. -Da, samo ga uzmi i idemo.
Ne znam što se događa s tobom, ali plašiš me.
Jackie, uzmi ključ.
Žao mi je, dragi.
Ne mogu to učiniti.
Ne.
Tylere, ovo će se dogoditi i tebi.
Moraš to prihvatiti.
Vjeruj mi.
Bit će mnogo lakše ako se ne budeš opirao.
Zamisli koliko ćemo biti sretni.
Ty!
Ne slušaj je. Pretvorio ju je u ludog demona.
Idemo odavde!
Čitala sam o čudnim pojavama,
ali ni o čemu ovakvome.
Moramo ga nekako zauzdati.
Nećemo to postići uobičajenim putem.
Plaši me.
No ipak me privlači.
Oprezno!
Ovo je pogodilo Gideona i vojnika.
Čuješ li to?
Šapat?
Ne.
Ovaj mi čudni metal šapće.
-Što ti govori? -Ne znam.
Ali doziva me.
Radite dokasna?
Što radiš ovdje? Kasno je.
Znate, i mislila sam da ste nekako drukčiji.
Previše ste se naljutili kad vam je netko ukrao artefakt.
Idem kući i ti bi trebala učiniti isto.
Ali tako ste blizu otkrivanja
porijekla te male metalne grudice.
Tako blizu
ovomu.
Ovo tražite, zar ne?
Ovaj portal?
Što ti uopće znaš o ovome?
Za početak,
znam da je portal u morskoj pećini
i znam gdje se ta pećina nalazi.
Dobro, gdje je?
Odvest ću vas onamo.
Ali prvo morate učiniti nešto za mene.
Nešto što će nam oboma koristiti.
Što?
Vaš je portal
iza zaključanih vrata.
Trebate mi donijeti ključ koji ih otvara.
Ostanite ondje. Izvještavat ću vas.
Savinijevi su se smjestili kod Douga. Na sigurnom su.
Bok, Tylere.
-Trebam vašu pomoć. -Što je?
Jackie je njihova.
Gabe je se dočepao.
Ty, žao mi je.
-Možemo to popraviti. Možemo je spasiti. -Kako?
Ključ za demone u načelu veže demona za nečiju dušu, zar ne?
No to se može poništiti.
Samo moramo napraviti novi ključ koji odvezuje demona od duše.
Za to ti treba šapat željezo.
Tata je volio skrivati stvari po kući.
Mala iznenađenja za nas.
Ako je i imao zalihu šapat željeza u slučaju nužde,
nisam znao za nju.
Ponovi to.
Zaliha šapat željeza u slučaju nužde?
Rendell je ovo stalno nosio.
Ozbiljno, tko…
tko stavlja mamac na bejzbolsku kapu?
-Nosio ga je u slučaju… -…u slučaju nužde.
Što radiš?
U slučaju nužde.
Što je bilo?
Ne čujem šapat.
Ne čujete ovo?
Ne.
Nitko ga ne čuje?
Izrada ključa razgovor je između šapat željeza i ključara.
Čuo sam ga kad sam izrađivao ključ za sjećanja i kod Gabea, ali ovaj…
ne govori meni.
Govori tebi.
Kakva korist od vrata?
Zlo će napadati samo sebe
ako izradim i bravu i ključ od šapat željeza.
Vrata će raditi.
Znam to u srcu.
Bezuspješno?
Nešto mi nedostaje.
U knjigama o ritualima alkemije piše da moraš imati dvije stvari.
Svrhu i žrtvu,
da bi se ti kao čarobnjak vezao za izvor magije, šapat željezo.
Kakva žrtva?
Da je barem otac ovdje.
Što još možemo izraditi od ovoga?
Ovo nam je jedina prilika.
Vodit ću te.
Bacimo se na posao.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš