1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Maman te suggère une pause.

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Prends le suivant.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Je ne suis pas doué.

5
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
Pas patient. C'est différent.

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,001
Tu ne m'as pas transmis ton don.

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
C'est la vérité.

8
00:01:26,711 --> 00:01:30,632
La guerre fait rage
et je ne suis bon qu'à empiler des armes

9
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
fabriquées et maniées
par de meilleurs hommes.

10
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Quel est mon but en ce bas monde ?

11
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Tu trouveras ta vocation.

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Allez, au boulot !

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
- Père…
- Je sais !

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Rejoins la ville au plus vite.
Alerte le capitaine Crais…

15
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
- Ils sont trop nombreux. Tu dois…
- Obéis !

16
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter, qu'y a-t-il ?

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,703
Les soldats du roi. Ne sortez
de la chambre sous aucun prétexte.

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Ouvrez !

19
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Que voulez-vous ?

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Bonsoir.

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Vous devez être Peter Locke.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Et vous êtes ?

23
00:03:03,516 --> 00:03:07,687
Capitaine Frederick Gideon,
23e régiment d'infanterie de la Couronne.

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
La rumeur dit

25
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
que vous fabriqueriez des armes coloniales

26
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
et stockeriez des armements terroristes
sur votre propriété.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Nous avons donc décidé de venir vérifier.

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,494
Rien de pire que les rumeurs, capitaine.

29
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
Ma famille dort.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Je vous demande de partir.

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,923
Honte à vous pour vos mauvaises manières !

32
00:03:35,006 --> 00:03:37,091
Même pas invité à prendre un thé !

33
00:03:38,301 --> 00:03:42,388
N'avez-vous donc pas entendu ?
Je suis un officier de votre roi.

34
00:03:44,641 --> 00:03:46,267
Fouillez la maison !

35
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Vous l'avez entendu.

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
Vous deux, avec moi.

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Fouillez partout.

38
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Cherchez des armes !

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Mon Dieu !

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,999
Regardez ce qu'on a trouvé,
avec huit barils de poudre

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
et des armes britanniques volées
au grenier.

42
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Servez-vous dans leurs affaires.

43
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
- Non !
- On emporte le reste.

44
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Typique d'un officier de Sa Majesté
de voler ce qui ne lui appartient pas !

45
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
- Peter !
- Je prends soin de mes hommes.

46
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter !

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Et mes hommes de moi.

48
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Qui a pu dormir ?

49
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Je vois.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Moi non plus.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,961
Pourquoi Gabe ne nous poursuit pas ?

52
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Il va d'abord constituer une armée,
transformer plus de gens.

53
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
On doit prévenir nos amis.

54
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Les Savini, ceux qui savent pour les clés,

55
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
avant qu'il ne les transforme.

56
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Ils pourraient nous aider
à obtenir la clé.

57
00:05:10,560 --> 00:05:14,564
Si Gabe crée d'autres démons,
impossible d'y aller sans protection.

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,026
Je prendrai la Clé Hercule.

59
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
Moi, la Clé Allumette.

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Et moi, alors ?

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
- Tu vas à l'école.
- Pardon ?

62
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Tu plaisantes ? Non !

63
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
On sera armés,
et il n'y a pas d'autre clé pour toi.

64
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
- Gabe n'ira pas à l'école.
- Et maman ?

65
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Je m'en occupe.

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
- Je vais pas rester en cours !
- Si.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
- Pourquoi ?
- On a dit non. Arrête.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
- C'est pas juste !
- Hé ! Que se passe-t-il ?

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Rien, une petite conversation matinale.

70
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
On va être en retard. Tu viens, Kinsey ?

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Oui, je prends mon sac.

72
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Très bien.

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Que se passe-t-il ?

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Des trucs d'ados classiques.
Rien de grave.

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Ne me fais pas ça, Duncan.

76
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
Kinsey a des soucis avec Gabe.

77
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Ça embête Bode car ils sont potes

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,834
donc Tyler et moi
essayons de faire distraction.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Elle va bien ?

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Je crois. Elle n'a pas épilogué.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Les ados n'aiment pas
parler de ça aux adultes.

82
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Non, mais à toi, si.

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Je suis l'oncle cool. J'y peux rien.

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Tout va bien, Nina.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Ne t'inquiète pas.

86
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Écoute, j'attends des pièces
pour la Pontiac,

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
je n'ai rien à faire.

88
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
Je pourrais t'aider.

89
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
Besoin d'un stagiaire au théâtre ?

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Bien sûr. Enfin, si tu le veux vraiment.

91
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
J'en ai toujours voulu un.

92
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Super ! Comment veux-tu ton café ?

93
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Allez-y. Mangez.

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Je n'ai pas reçu l'invitation au brunch.

95
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Heureusement, ton nouveau sbire
a une voiture visible depuis l'espace.

96
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Que fais-tu ici, Eden ?

97
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Je suis prête à pardonner le fait
que tu m'aies abandonnée à Key House,

98
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
puisque nous sommes partenaires.

99
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Nous ne sommes rien.
- Ah bon ?

100
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Tu n'as cette clé
que parce que je t'ai aidé.

101
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Elle est à moitié mienne.

102
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Je ne crois pas.

103
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Et eux non plus.

104
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
C'est ton armée ?

105
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
Tu aurais pu transformer
la moitié de la ville.

106
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
Tous n'en sont pas dignes.

107
00:08:56,494 --> 00:08:57,703
Tu vois ces démons ?

108
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Ils sont tous serviables,
dociles et obéissants.

109
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Alors que toi,

110
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
tu es insignifiante pour moi.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Bien.

112
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Fais ton truc, je fais le mien.

113
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Et je dirai à Kinsey
que tu lui passes le bonjour

114
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
juste avant de lui briser le cou.

115
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Réfléchis bien à ce que tu veux faire.

116
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
File.

117
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Moi, j'ai du travail.

118
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Est-ce qu'on va y arriver ?

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
S'il a déjà transformé plein de gens…

120
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Quel choix avons-nous ?

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Merde. Je n'ai rien fait.

122
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Arrête-toi.

123
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
C'est Mutuku.

124
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Bonjour, inspecteur.

125
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler et Kinsey Locke.
Ça faisait longtemps. Comment ça va ?

126
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Tout va bien. J'ai fait quelque chose ?

127
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Ça dépend.

128
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Vous pensez pouvoir l'arrêter ?

129
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Oh, mon Dieu.

130
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
- Il vous attend.
- Démarre !

131
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
Où met-on les armes, capitaine ?

132
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
Dans le chariot. La poudre à canon aussi.

133
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Bien, capitaine.

134
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Attention.

135
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Attention, c'est de la poudre.

136
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
D'autres fusils.

137
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Embarquez ça.

138
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
- On a tout, monsieur.
- Bien.

139
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Une dernière chose à faire.

140
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
- Peter, que fait-il ?
- Non !

141
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
N'avez-vous aucune pitié ?

142
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Bien.

143
00:12:05,015 --> 00:12:07,393
- Je vais commencer par celle-ci.
- Non !

144
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Aux abris !

145
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
Encerclez-les !

146
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
- Allez en enfer !
- Aux abris !

147
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Couvrez-vous !

148
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Ripostez !

149
00:12:24,535 --> 00:12:26,620
Tuniques rouges, éloignez-vous !

150
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
On se replie ! En selle ! Allez !

151
00:12:31,333 --> 00:12:34,295
Repliez-vous ! Un homme à terre !

152
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin !

153
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Bien joué, fils.

154
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Allons-y !

155
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Ton couteau.

156
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Couvrez-vous !

157
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
Capitaine, allons-y !

158
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Un peu plus fort.

159
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Tu peux y arriver.

160
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Tu peux y arriver !

161
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Ou peut-être…

162
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
que non.

163
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
Et pire encore,

164
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
ta mort est insignifiante.

165
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Capitaine, ils sont trop nombreux !
Allons-y !

166
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
- On les fait fuir !
- Couvrez le capitaine.

167
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, non !

168
00:13:30,142 --> 00:13:32,478
- Ils s'enfuient !
- On se replie !

169
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
- Père !
- Je suis désolé.

170
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Poursuivez-les !

171
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Chargés !

172
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
Sentier principal !

173
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Restons au-dessus du niveau de la mer

174
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
et cachons-nous
jusqu'à la fin de leurs recherches.

175
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
Ils ont dû partir par là.

176
00:15:37,978 --> 00:15:38,896
Dispersez-vous.

177
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Une piste ?

178
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Des empreintes.

179
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Ils doivent être par là. Regarde.

180
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Ils ne sont pas loin.

181
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Où allons-nous ?

182
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
- Silence.
- Qu'est-ce donc ?

183
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Bon Dieu, qu'est-ce ?

184
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Qu'est-ce donc ?

185
00:16:57,349 --> 00:16:58,308
Capitaine.

186
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
- Ils nous ont trouvés.
- Alors nous nous battrons ici.

187
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
À quoi assistons-nous ?

188
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
Attention, les voilà ! Baissez-vous !

189
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
Attention !

190
00:17:43,228 --> 00:17:45,939
Howe ! Baissez-vous !

191
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
LE MASSACHUSETTS ET LA RÉVOLUTION

192
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Je vais à l'école.

193
00:19:49,396 --> 00:19:52,024
Mince, je n'avais pas vu
qu'il était si tard.

194
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
- Un petit déj ?
- J'ai pris des céréales.

195
00:19:56,737 --> 00:19:58,405
C'est quoi, tout ça ?

196
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Je regarde le registre de Key House
que Nina m'a donné,

197
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
je fais des recoupements sur cette carte

198
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
pour comprendre où était quoi,
avant, maintenant…

199
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
Des trucs de nerd.

200
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Des trucs incroyables de nerd.

201
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
- Je t'aime.
- Moi aussi.

202
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Bonne journée à l'école.

203
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Au revoir !

204
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Au revoir !

205
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Gabe est Dodge ?

206
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Eden, une démone ? Rien de surprenant.

207
00:20:38,946 --> 00:20:40,197
Essaie de la prendre.

208
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Un démon ne peut pas
prendre une clé à un Locke.

209
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
Je peux pas !

210
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Je déconne !

211
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Sérieusement ?

212
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Je savais, mais ça me soulage quand même.

213
00:21:26,201 --> 00:21:28,745
Maintenant que je sais que vous êtes vous,

214
00:21:28,829 --> 00:21:33,458
on doit soutirer à Gabe sa Clé Démon
avant qu'il n'en transforme d'autres.

215
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Il a déjà eu Javi.

216
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
Et si un démon s'en prend à nous ?

217
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Il faut les éliminer.

218
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Quoi, pour de vrai ?

219
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Oui.

220
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Mais…

221
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
- Et si on les connaît ?
- Si Gabe les a eus,

222
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
tu ne les connais plus.

223
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
Et tu ne veux pas finir comme eux.

224
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
Prenez un objet lourd et frappez fort.

225
00:21:55,355 --> 00:21:57,983
D'accord, ça fait carrément Romero, là.

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
J'ai l'impression de m'être entraînée
toute ma vie pour ça.

227
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Mais c'est la vraie vie, hein.
Pas un film.

228
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
C'est très réel.
Ces démons ont une force surnaturelle.

229
00:22:09,202 --> 00:22:11,246
- Mais pas invincible.
- Attendez.

230
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
Si on tue Gabe, les autres meurent aussi ?

231
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
C'est pas des vampires.

232
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Je sais, mais c'est peut-être pareil.

233
00:22:17,794 --> 00:22:19,963
Ils doivent être tués un par un.

234
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
Et Gabe est un écho.
La force ne le tue pas.

235
00:22:22,883 --> 00:22:25,093
Super. On fait quoi avec lui, alors ?

236
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Alertez-moi, mais ne l'approchez pas.

237
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Un plan raisonnable.

238
00:22:29,848 --> 00:22:34,061
Si quelqu'un voit Gabe, Eden,
Javi ou un truc bizarre,

239
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
appelez-moi direct
ou envoyez-moi un texto.

240
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Allez, c'est parti.

241
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Mec, j'aimais bien Javi.

242
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Moi aussi.

243
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
- Avant qu'il attaque ma famille.
- Bien vu.

244
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Bonjour.

245
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
C'est quoi ?

246
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
J'ai…

247
00:22:59,044 --> 00:23:02,589
trouvé cette clé bizarre chez moi.
Tu veux la voir ?

248
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Plutôt cool.

249
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Ça ouvre quoi ?

250
00:23:12,891 --> 00:23:14,726
On le saura peut-être un jour.

251
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Je vais prendre un café avant les cours.
Vous en voulez ?

252
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
- Non, ça va.
- Bien.

253
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Tu m'aides à la surveiller ? Elle…

254
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Elle ne comprend plus rien.

255
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Bien sûr.

256
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Yo, Jackie ! Attends !

257
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Tout va bien ?

258
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
Pour l'instant. Aucun signe de Gabe, mais…

259
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
il a eu Mutuku.

260
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
- Quoi ?
- Oui.

261
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Maman le croit toujours son ami.

262
00:24:00,188 --> 00:24:01,982
Si tu le vois, éloigne-la.

263
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BODE
RAPPORT ?

264
00:24:24,337 --> 00:24:25,630
Pas de téléphone !

265
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Merci.

266
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Et maintenant ?

267
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tyler et Kinsey y travaillent.

268
00:24:50,113 --> 00:24:51,448
GANG SAVINI : TOUT BON

269
00:24:51,531 --> 00:24:53,200
JACKIE & LOGAN : OK

270
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Tu le récupéreras à la récré.

271
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Rendez-le-moi maintenant !

272
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Pardon ? Tu veux en parler au directeur ?

273
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Non. N'en dis pas plus.

274
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Désolé.

275
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Bien. Sortez tous vos feuilles de calcul.

276
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
PROPRIÉTÉ DE PETER LOCKE
ET BENJAMIN LOCKE

277
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
"Le capitaine Frederick Gideon

278
00:25:28,235 --> 00:25:31,154
"a été arrêté
par le capitaine Crais et ses hommes

279
00:25:31,238 --> 00:25:34,491
"après une escarmouche intense
dans une grotte voisine."

280
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
J'ai ouvert une porte
entre les deux mondes.

281
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Un portail vers l'au-delà
que les mortels ne peuvent comprendre.

282
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Même si mon destin est scellé,

283
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
je vous en supplie,

284
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
trouvez cet endroit

285
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
et laissez le pouvoir stupéfiant
de l'autre royaume

286
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
submerger ce monde imparfait.

287
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideon,

288
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
pour les nombreux crimes
dont vous avez été coupable,

289
00:26:30,213 --> 00:26:34,050
le peuple de la colonie du Massachusetts
vous a condamné à mort.

290
00:26:34,134 --> 00:26:36,469
Vous étiez un monstre avant la grotte.

291
00:26:37,053 --> 00:26:38,680
À présent, qu'êtes-vous ?

292
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Je ne suis que le début, mon garçon.

293
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
D'autres de mon monde suivront,

294
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
et détruiront votre monde !

295
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Ça suffit ! Allez-y.

296
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Ne regarde pas.

297
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
"Capitaine Gideon,

298
00:27:11,671 --> 00:27:14,174
"coupable de crimes,
y compris d'agression,

299
00:27:14,257 --> 00:27:16,217
"de vol, d'incendie criminel,

300
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
"et du meurtre de Peter Locke."

301
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
GROTTE SOUS-MARINE
PRÈS DE KEY HOUSE ?

302
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Prête pour la première couche ?

303
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Tout juste.

304
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Ça va ?

305
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Les choses…

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
sont un peu bizarres en ce moment.

307
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Ça a mal tourné avec Josh,

308
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
et les enfants prennent leurs distances.

309
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Pas volontairement.

310
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Je sais comment ça se passe.

311
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
C'est un cycle chez moi.

312
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Je me sens…

313
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
déconnectée et seule,

314
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
et ça me pousse à boire un verre.

315
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
Comment je peux t'aider ?

316
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Je dois me concentrer sur autre chose.

317
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Alors mettons-nous au boulot !

318
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Je vais chercher les rouleaux.

319
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Oh, mon Dieu !

320
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot ? On vient de voir Javi.

321
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Il se dirige vers le bâtiment Reynolds.

322
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Je le vois. Je préviens Kinsey.

323
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Il va au bâtiment Reynolds.

324
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
J'y vais.

325
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Qu'y a-t-il ?

326
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Et s'il nous arrivait quelque chose ?

327
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Ma mère ne se souvient pas de la magie,
alors elle s'en voudrait.

328
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
C'est injuste.

329
00:29:40,195 --> 00:29:43,490
Mme Lafferty, je peux
récupérer mon téléphone, alors ?

330
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Plus de textos en classe.

331
00:29:50,538 --> 00:29:52,791
KINSEY
JAVI REPÉRÉ AU BÂTIMENT REYNOLDS

332
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
JE VAIS LE SUIVRE JUSQU'À GABE

333
00:29:55,502 --> 00:29:56,836
Couvre-moi, d'accord ?

334
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Te couvrir ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

335
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
Javi est sur le campus. Je dois filer.

336
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Je peux t'aider ?

337
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Reste avec elle.

338
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Mon Dieu. Je fais quoi ?

339
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Très bien, connard. Approche.

340
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Oui ! T'oses pas t'approcher, hein ?

341
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
J'ai bien fait de faire du krav maga !

342
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
- Ça va ?
- Mieux. Attention !

343
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
- Lâchez-moi !
- Lâchez-la !

344
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Allons-y.

345
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
- Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ?

346
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Tu ne sais pas ?

347
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Que tu me rejoignes.

348
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
LOCALISATION

349
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Alors finissons-en !

350
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Je veux que tu le veuilles.

351
00:32:37,330 --> 00:32:40,541
Comment peux-tu croire
que je voudrais vous rejoindre ?

352
00:32:42,251 --> 00:32:44,504
Ce serait tellement mieux comme ça.

353
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Ça n'arrivera jamais.

354
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Relâche-la, Gabe !

355
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Laisse-la !

356
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Laisse-la partir…

357
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
et transforme-moi.

358
00:33:00,395 --> 00:33:02,188
- Oui, on le fera après.
- Non.

359
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
- Non !
- C'est bon.

360
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Ce n'est pas une négociation.

361
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Laisse-le tranquille ! Lâche-moi !

362
00:33:14,283 --> 00:33:16,619
- Bienvenue dans le côté obscur.
- Non !

363
00:33:24,752 --> 00:33:25,753
Fausse alerte !

364
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
- Allons-y.
- Vite !

365
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode ! Que fais-tu ici ?

366
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Vous aviez des ennuis,
j'ai déclenché l'alarme incendie.

367
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
- C'était toi ?
- Oui.

368
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Où est Javi ?

369
00:33:55,158 --> 00:33:57,660
Avec Gabe et ses sbires. Ils sont partout.

370
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
On doit partir d'ici.

371
00:33:59,162 --> 00:34:01,164
Je ne peux pas laisser Jackie.

372
00:34:01,664 --> 00:34:03,583
On se retrouve à la maison.

373
00:34:04,751 --> 00:34:06,127
Il faut qu'on y aille.

374
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Viens.

375
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
- Que se passe-t-il ?
- Je ne saurais pas par où commencer.

376
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler ?

377
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Non, hélas.

378
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Allons voir les enfants.

379
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
KINSEY
RAMÈNE MAMAN À LA MAISON

380
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey vient d'envoyer un texto.
Apparemment, c'est une farce.

381
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
C'est une bonne excuse pour rentrer, non ?

382
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- On récupère les enfants ?
- Non.

383
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
On les retrouve à la maison.

384
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jackie !

385
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan !

386
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
- Tu vas bien ?
- Oui.

387
00:35:25,623 --> 00:35:28,876
J'ai dû louper un truc.
Logan et toi êtes bizarres.

388
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
On peut y aller ?

389
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Oui, mais…

390
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
tu peux m'aider ?

391
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Tu peux…

392
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
me prendre cette clé ?

393
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
- Tu me l'as déjà montrée ce matin.
- Je sais. Prends-la et on y va.

394
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais tu me fais flipper.

395
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, prends cette clé.

396
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Désolé, chéri.

397
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Je ne peux pas.

398
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, ça va t'arriver à toi aussi.

399
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Tu dois l'accepter.

400
00:36:20,219 --> 00:36:21,345
Fais-moi confiance.

401
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Ce sera plus facile si tu ne luttes pas.

402
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Et on sera tellement heureux ensemble.

403
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Tyler !

404
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Tyler !

405
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Ne l'écoute pas.
Il l'a transformée en démone psychopathe.

406
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Partons d'ici !

407
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
J'ai lu des choses étranges,

408
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
mais rien de tel.

409
00:37:03,179 --> 00:37:05,556
On doit trouver un moyen de le contenir.

410
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Et pas avec des moyens normaux.

411
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Ça me fait peur.

412
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Pourtant, je suis attirée.

413
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Attention !

414
00:37:32,333 --> 00:37:35,169
C'est ce qui a frappé Gideon
et un de ses hommes.

415
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Tu entends ça ?

416
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
Les chuchotements ?

417
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Ce métal étrange me chuchote des choses.

418
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
- Que dit-il ?
- Je l'ignore.

419
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Mais il m'appelle.

420
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Encore debout ?

421
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, que fais-tu ici ? Il est tard.

422
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
Vous savez, je trouvais
que vous aviez quelque chose de différent.

423
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Vous étiez trop énervé
après le vol de votre artefact.

424
00:38:31,600 --> 00:38:34,312
Je vais rentrer,
et tu devrais faire pareil.

425
00:38:34,395 --> 00:38:36,897
Mais vous êtes si près
de trouver l'origine

426
00:38:36,981 --> 00:38:39,066
de ce petit morceau de métal.

427
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Si près de…

428
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
ça.

429
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
C'est ce que vous cherchez, non ?

430
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Ce portail ?

431
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Que peux-tu bien savoir à ce sujet ?

432
00:38:51,787 --> 00:38:53,205
Eh bien, pour commencer,

433
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
je sais que le portail
est dans une grotte sous-marine,

434
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
et je sais où se trouve cette grotte.

435
00:39:02,798 --> 00:39:03,632
Où est-il ?

436
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Je pourrais vous y emmener.

437
00:39:06,844 --> 00:39:10,348
Mais d'abord, j'ai besoin
que vous me rendiez un service.

438
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Qui nous profitera à tous les deux.

439
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Quoi ?

440
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Votre portail

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,816
est derrière une porte verrouillée.

442
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
J'ai besoin que vous vous procuriez
la clé qui l'ouvre.

443
00:39:33,662 --> 00:39:36,040
Restez là-bas. Je vous tiens au courant.

444
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Les Savini sont chez Doug. En sécurité.

445
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Salut, Tyler.

446
00:39:45,341 --> 00:39:47,718
- J'ai besoin de vous.
- Qu'y a-t-il ?

447
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Jackie a été transformée.

448
00:40:03,651 --> 00:40:04,652
Gabe l'a eue.

449
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Je suis désolée.

450
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
- C'est bon, on peut la sauver.
- Comment ?

451
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
La Clé Démon enferme un démon
dans l'âme de quelqu'un, mais…

452
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
une clé tourne dans les deux sens.

453
00:40:16,247 --> 00:40:20,084
Il faut donc créer une nouvelle clé
qui libère un démon d'une âme.

454
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Il te faut du métal chantant.

455
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Papa adorait cacher des choses
dans la maison, pas vrai ?

456
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
De petites surprises secrètes.

457
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
S'il avait une réserve de métal chantant
"en cas d'urgence",

458
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
je ne l'ai jamais su.

459
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Répète.

460
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
"S'il avait une réserve de métal chantant
en cas d'urgence" ?

461
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell la portait tout le temps.

462
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Sérieusement, qui…

463
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
qui met un leurre sur une casquette ?

464
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
- Il l'avait là en cas…
- En cas d'urgence.

465
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Tu fais quoi ?

466
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
En cas d'urgence.

467
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Qu'y a-t-il ?

468
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Je n'entends rien.

469
00:41:48,672 --> 00:41:49,924
Vous n'entendez pas ?

470
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
Personne à part moi ?

471
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
Faire une clé est une conversation

472
00:41:58,474 --> 00:42:01,268
entre le métal chantant
et le fabricant de clés.

473
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
Je l'entendais avec la Clé du Souvenir

474
00:42:03,687 --> 00:42:06,232
et l'autre soir avec Gabe, mais celui-ci…

475
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
ne me parle pas.

476
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Il te parle à toi.

477
00:42:16,992 --> 00:42:19,036
À quoi bon faire une porte ?

478
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Pour tourner le mal contre lui-même

479
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
avec ce métal chantant,
à la fois serrure et clé.

480
00:42:24,708 --> 00:42:26,293
La porte va marcher.

481
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Je le sens.

482
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Alors ?

483
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
Il manque quelque chose !

484
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
Dans ma lecture des rituels de l'alchimie,
il faut avoir deux choses.

485
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
L'intention et le sacrifice,

486
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
pour lier le lanceur de sorts, toi,

487
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
à la source magique, le métal chantant.

488
00:43:05,165 --> 00:43:06,667
Quel genre de sacrifice ?

489
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Si seulement père pouvait voir ça.

490
00:44:27,289 --> 00:44:29,625
Que pourrait-on faire d'autre avec ça ?

491
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
C'est notre seule chance.

492
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Je te guiderai pas à pas.

493
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Au travail.

494
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

495
00:47:54,037 --> 00:47:57,958
Sous-titres : Hélène Janin