UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman te suggère une pause.
Prends le suivant.
Je ne suis pas doué.
Pas patient. C'est différent.
Tu ne m'as pas transmis ton don.
C'est la vérité.
La guerre fait rage et je ne suis bon qu'à empiler des armes
fabriquées et maniées par de meilleurs hommes.
Quel est mon but en ce bas monde ?
Tu trouveras ta vocation.
Allez, au boulot !
- Père… - Je sais !
Rejoins la ville au plus vite. Alerte le capitaine Crais…
- Ils sont trop nombreux. Tu dois… - Obéis !
Peter, qu'y a-t-il ?
Les soldats du roi. Ne sortez de la chambre sous aucun prétexte.
Ouvrez !
Que voulez-vous ?
Bonsoir.
Vous devez être Peter Locke.
Et vous êtes ?
Capitaine Frederick Gideon, 23e régiment d'infanterie de la Couronne.
La rumeur dit
que vous fabriqueriez des armes coloniales
et stockeriez des armements terroristes sur votre propriété.
Nous avons donc décidé de venir vérifier.
Rien de pire que les rumeurs, capitaine.
Ma famille dort.
Je vous demande de partir.
Honte à vous pour vos mauvaises manières !
Même pas invité à prendre un thé !
N'avez-vous donc pas entendu ? Je suis un officier de votre roi.
Fouillez la maison !
Vous l'avez entendu.
Vous deux, avec moi.
Fouillez partout.
Cherchez des armes !
Mon Dieu !
Regardez ce qu'on a trouvé, avec huit barils de poudre
et des armes britanniques volées au grenier.
Servez-vous dans leurs affaires.
- Non ! - On emporte le reste.
Typique d'un officier de Sa Majesté de voler ce qui ne lui appartient pas !
- Peter ! - Je prends soin de mes hommes.
Peter !
Et mes hommes de moi.
Qui a pu dormir ?
Je vois.
Moi non plus.
Pourquoi Gabe ne nous poursuit pas ?
Il va d'abord constituer une armée, transformer plus de gens.
On doit prévenir nos amis.
Les Savini, ceux qui savent pour les clés,
avant qu'il ne les transforme.
Ils pourraient nous aider à obtenir la clé.
Si Gabe crée d'autres démons, impossible d'y aller sans protection.
Je prendrai la Clé Hercule.
Moi, la Clé Allumette.
Et moi, alors ?
- Tu vas à l'école. - Pardon ?
Tu plaisantes ? Non !
On sera armés, et il n'y a pas d'autre clé pour toi.
- Gabe n'ira pas à l'école. - Et maman ?
Je m'en occupe.
- Je vais pas rester en cours ! - Si.
- Pourquoi ? - On a dit non. Arrête.
- C'est pas juste ! - Hé ! Que se passe-t-il ?
Rien, une petite conversation matinale.
On va être en retard. Tu viens, Kinsey ?
Oui, je prends mon sac.
Très bien.
Que se passe-t-il ?
Des trucs d'ados classiques. Rien de grave.
Ne me fais pas ça, Duncan.
Kinsey a des soucis avec Gabe.
Ça embête Bode car ils sont potes
donc Tyler et moi essayons de faire distraction.
Elle va bien ?
Je crois. Elle n'a pas épilogué.
Les ados n'aiment pas parler de ça aux adultes.
Non, mais à toi, si.
Je suis l'oncle cool. J'y peux rien.
Tout va bien, Nina.
Ne t'inquiète pas.
Écoute, j'attends des pièces pour la Pontiac,
je n'ai rien à faire.
Je pourrais t'aider.
Besoin d'un stagiaire au théâtre ?
Bien sûr. Enfin, si tu le veux vraiment.
J'en ai toujours voulu un.
Super ! Comment veux-tu ton café ?
Allez-y. Mangez.
Je n'ai pas reçu l'invitation au brunch.
Heureusement, ton nouveau sbire a une voiture visible depuis l'espace.
Que fais-tu ici, Eden ?
Je suis prête à pardonner le fait que tu m'aies abandonnée à Key House,
puisque nous sommes partenaires.
- Nous ne sommes rien. - Ah bon ?
Tu n'as cette clé que parce que je t'ai aidé.
Elle est à moitié mienne.
Je ne crois pas.
Et eux non plus.
C'est ton armée ?
Tu aurais pu transformer la moitié de la ville.
Tous n'en sont pas dignes.
Tu vois ces démons ?
Ils sont tous serviables, dociles et obéissants.
Alors que toi,
tu es insignifiante pour moi.
Bien.
Fais ton truc, je fais le mien.
Et je dirai à Kinsey que tu lui passes le bonjour
juste avant de lui briser le cou.
Réfléchis bien à ce que tu veux faire.
File.
Moi, j'ai du travail.
Est-ce qu'on va y arriver ?
S'il a déjà transformé plein de gens…
Quel choix avons-nous ?
Merde. Je n'ai rien fait.
Arrête-toi.
C'est Mutuku.
Bonjour, inspecteur.
Tyler et Kinsey Locke. Ça faisait longtemps. Comment ça va ?
Tout va bien. J'ai fait quelque chose ?
Ça dépend.
Vous pensez pouvoir l'arrêter ?
Oh, mon Dieu.
- Il vous attend. - Démarre !
Où met-on les armes, capitaine ?
Dans le chariot. La poudre à canon aussi.
Bien, capitaine.
Attention.
Attention, c'est de la poudre.
D'autres fusils.
Embarquez ça.
- On a tout, monsieur. - Bien.
Une dernière chose à faire.
- Peter, que fait-il ? - Non !
N'avez-vous aucune pitié ?
Bien.
- Je vais commencer par celle-ci. - Non !
Aux abris !
Encerclez-les !
- Allez en enfer ! - Aux abris !
Couvrez-vous !
Ripostez !
Tuniques rouges, éloignez-vous !
On se replie ! En selle ! Allez !
Repliez-vous ! Un homme à terre !
Benjamin !
Bien joué, fils.
Allons-y !
Ton couteau.
Couvrez-vous !
Capitaine, allons-y !
Un peu plus fort.
Tu peux y arriver.
Tu peux y arriver !
Ou peut-être…
que non.
Et pire encore,
ta mort est insignifiante.
Capitaine, ils sont trop nombreux ! Allons-y !
- On les fait fuir ! - Couvrez le capitaine.
Peter, non !
- Ils s'enfuient ! - On se replie !
- Père ! - Je suis désolé.
Poursuivez-les !
Chargés !
Sentier principal !
Restons au-dessus du niveau de la mer
et cachons-nous jusqu'à la fin de leurs recherches.
Ils ont dû partir par là.
Dispersez-vous.
Une piste ?
Des empreintes.
Ils doivent être par là. Regarde.
Ils ne sont pas loin.
Où allons-nous ?
- Silence. - Qu'est-ce donc ?
Bon Dieu, qu'est-ce ?
Qu'est-ce donc ?
Capitaine.
- Ils nous ont trouvés. - Alors nous nous battrons ici.
À quoi assistons-nous ?
Attention, les voilà ! Baissez-vous !
Attention !
Howe ! Baissez-vous !
LE MASSACHUSETTS ET LA RÉVOLUTION
Je vais à l'école.
Mince, je n'avais pas vu qu'il était si tard.
- Un petit déj ? - J'ai pris des céréales.
C'est quoi, tout ça ?
Je regarde le registre de Key House que Nina m'a donné,
je fais des recoupements sur cette carte
pour comprendre où était quoi, avant, maintenant…
Des trucs de nerd.
Des trucs incroyables de nerd.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne journée à l'école.
Au revoir !
Gabe est Dodge ?
Eden, une démone ? Rien de surprenant.
Essaie de la prendre.
Un démon ne peut pas prendre une clé à un Locke.
Je peux pas !
Je déconne !
Sérieusement ?
Je savais, mais ça me soulage quand même.
Maintenant que je sais que vous êtes vous,
on doit soutirer à Gabe sa Clé Démon avant qu'il n'en transforme d'autres.
Il a déjà eu Javi.
Et si un démon s'en prend à nous ?
Il faut les éliminer.
Quoi, pour de vrai ?
Oui.
Mais…
- Et si on les connaît ? - Si Gabe les a eus,
tu ne les connais plus.
Et tu ne veux pas finir comme eux.
Prenez un objet lourd et frappez fort.
D'accord, ça fait carrément Romero, là.
J'ai l'impression de m'être entraînée toute ma vie pour ça.
Mais c'est la vraie vie, hein. Pas un film.
C'est très réel. Ces démons ont une force surnaturelle.
- Mais pas invincible. - Attendez.
Si on tue Gabe, les autres meurent aussi ?
C'est pas des vampires.
Je sais, mais c'est peut-être pareil.
Ils doivent être tués un par un.
Et Gabe est un écho. La force ne le tue pas.
Super. On fait quoi avec lui, alors ?
Alertez-moi, mais ne l'approchez pas.
Un plan raisonnable.
Si quelqu'un voit Gabe, Eden, Javi ou un truc bizarre,
appelez-moi direct ou envoyez-moi un texto.
Allez, c'est parti.
Mec, j'aimais bien Javi.
Moi aussi.
- Avant qu'il attaque ma famille. - Bien vu.
Bonjour.
C'est quoi ?
J'ai…
trouvé cette clé bizarre chez moi. Tu veux la voir ?
Plutôt cool.
Ça ouvre quoi ?
On le saura peut-être un jour.
Je vais prendre un café avant les cours. Vous en voulez ?
- Non, ça va. - Bien.
Tu m'aides à la surveiller ? Elle…
Elle ne comprend plus rien.
Bien sûr.
Yo, Jackie ! Attends !
Tout va bien ?
Pour l'instant. Aucun signe de Gabe, mais…
il a eu Mutuku.
- Quoi ? - Oui.
Maman le croit toujours son ami.
Si tu le vois, éloigne-la.
BODE RAPPORT ?
Pas de téléphone !
Merci.
Et maintenant ?
Tyler et Kinsey y travaillent.
GANG SAVINI : TOUT BON
JACKIE & LOGAN : OK
Tu le récupéreras à la récré.
Rendez-le-moi maintenant !
Pardon ? Tu veux en parler au directeur ?
Non. N'en dis pas plus.
Désolé.
Bien. Sortez tous vos feuilles de calcul.
PROPRIÉTÉ DE PETER LOCKE ET BENJAMIN LOCKE
"Le capitaine Frederick Gideon
"a été arrêté par le capitaine Crais et ses hommes
"après une escarmouche intense dans une grotte voisine."
J'ai ouvert une porte entre les deux mondes.
Un portail vers l'au-delà que les mortels ne peuvent comprendre.
Même si mon destin est scellé,
je vous en supplie,
trouvez cet endroit
et laissez le pouvoir stupéfiant de l'autre royaume
submerger ce monde imparfait.
Frederick Gideon,
pour les nombreux crimes dont vous avez été coupable,
le peuple de la colonie du Massachusetts vous a condamné à mort.
Vous étiez un monstre avant la grotte.
À présent, qu'êtes-vous ?
Je ne suis que le début, mon garçon.
D'autres de mon monde suivront,
et détruiront votre monde !
Ça suffit ! Allez-y.
Ne regarde pas.
"Capitaine Gideon,
"coupable de crimes, y compris d'agression,
"de vol, d'incendie criminel,
"et du meurtre de Peter Locke."
GROTTE SOUS-MARINE PRÈS DE KEY HOUSE ?
Prête pour la première couche ?
Tout juste.
Ça va ?
Les choses…
sont un peu bizarres en ce moment.
Ça a mal tourné avec Josh,
et les enfants prennent leurs distances.
Pas volontairement.
Je sais comment ça se passe.
C'est un cycle chez moi.
Je me sens…
déconnectée et seule,
et ça me pousse à boire un verre.
Comment je peux t'aider ?
Je dois me concentrer sur autre chose.
Alors mettons-nous au boulot !
Je vais chercher les rouleaux.
Oh, mon Dieu !
Scot ? On vient de voir Javi.
Il se dirige vers le bâtiment Reynolds.
Je le vois. Je préviens Kinsey.
Il va au bâtiment Reynolds.
J'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Et s'il nous arrivait quelque chose ?
Ma mère ne se souvient pas de la magie, alors elle s'en voudrait.
C'est injuste.
Mme Lafferty, je peux récupérer mon téléphone, alors ?
Plus de textos en classe.
KINSEY JAVI REPÉRÉ AU BÂTIMENT REYNOLDS
JE VAIS LE SUIVRE JUSQU'À GABE
Couvre-moi, d'accord ?
Te couvrir ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Javi est sur le campus. Je dois filer.
Je peux t'aider ?
Reste avec elle.
Mon Dieu. Je fais quoi ?
Très bien, connard. Approche.
Oui ! T'oses pas t'approcher, hein ?
J'ai bien fait de faire du krav maga !
- Ça va ? - Mieux. Attention !
- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
Allons-y.
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne sais pas ?
Que tu me rejoignes.
LOCALISATION
Alors finissons-en !
Je veux que tu le veuilles.
Comment peux-tu croire que je voudrais vous rejoindre ?
Ce serait tellement mieux comme ça.
Ça n'arrivera jamais.
Relâche-la, Gabe !
Laisse-la !
Laisse-la partir…
et transforme-moi.
- Oui, on le fera après. - Non.
- Non ! - C'est bon.
Ce n'est pas une négociation.
Laisse-le tranquille ! Lâche-moi !
- Bienvenue dans le côté obscur. - Non !
Fausse alerte !
- Allons-y. - Vite !
Bode ! Que fais-tu ici ?
Vous aviez des ennuis, j'ai déclenché l'alarme incendie.
- C'était toi ? - Oui.
Où est Javi ?
Avec Gabe et ses sbires. Ils sont partout.
On doit partir d'ici.
Je ne peux pas laisser Jackie.
On se retrouve à la maison.
Il faut qu'on y aille.
Viens.
- Que se passe-t-il ? - Je ne saurais pas par où commencer.
Tyler ?
Non, hélas.
Allons voir les enfants.
KINSEY RAMÈNE MAMAN À LA MAISON
Kinsey vient d'envoyer un texto. Apparemment, c'est une farce.
C'est une bonne excuse pour rentrer, non ?
- On récupère les enfants ? - Non.
On les retrouve à la maison.
Jackie !
Logan !
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai dû louper un truc. Logan et toi êtes bizarres.
On peut y aller ?
Oui, mais…
tu peux m'aider ?
Tu peux…
me prendre cette clé ?
- Tu me l'as déjà montrée ce matin. - Je sais. Prends-la et on y va.
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais tu me fais flipper.
Jackie, prends cette clé.
Désolé, chéri.
Je ne peux pas.
Tyler, ça va t'arriver à toi aussi.
Tu dois l'accepter.
Fais-moi confiance.
Ce sera plus facile si tu ne luttes pas.
Et on sera tellement heureux ensemble.
Tyler !
Ne l'écoute pas. Il l'a transformée en démone psychopathe.
Partons d'ici !
J'ai lu des choses étranges,
mais rien de tel.
On doit trouver un moyen de le contenir.
Et pas avec des moyens normaux.
Ça me fait peur.
Pourtant, je suis attirée.
Attention !
C'est ce qui a frappé Gideon et un de ses hommes.
Tu entends ça ?
Les chuchotements ?
Ce métal étrange me chuchote des choses.
- Que dit-il ? - Je l'ignore.
Mais il m'appelle.
Encore debout ?
Eden, que fais-tu ici ? Il est tard.
Vous savez, je trouvais que vous aviez quelque chose de différent.
Vous étiez trop énervé après le vol de votre artefact.
Je vais rentrer, et tu devrais faire pareil.
Mais vous êtes si près de trouver l'origine
de ce petit morceau de métal.
Si près de…
ça.
C'est ce que vous cherchez, non ?
Ce portail ?
Que peux-tu bien savoir à ce sujet ?
Eh bien, pour commencer,
je sais que le portail est dans une grotte sous-marine,
et je sais où se trouve cette grotte.
Où est-il ?
Je pourrais vous y emmener.
Mais d'abord, j'ai besoin que vous me rendiez un service.
Qui nous profitera à tous les deux.
Quoi ?
Votre portail
est derrière une porte verrouillée.
J'ai besoin que vous vous procuriez la clé qui l'ouvre.
Restez là-bas. Je vous tiens au courant.
Les Savini sont chez Doug. En sécurité.
Salut, Tyler.
- J'ai besoin de vous. - Qu'y a-t-il ?
Jackie a été transformée.
Gabe l'a eue.
Je suis désolée.
- C'est bon, on peut la sauver. - Comment ?
La Clé Démon enferme un démon dans l'âme de quelqu'un, mais…
une clé tourne dans les deux sens.
Il faut donc créer une nouvelle clé qui libère un démon d'une âme.
Il te faut du métal chantant.
Papa adorait cacher des choses dans la maison, pas vrai ?
De petites surprises secrètes.
S'il avait une réserve de métal chantant "en cas d'urgence",
je ne l'ai jamais su.
Répète.
"S'il avait une réserve de métal chantant en cas d'urgence" ?
Rendell la portait tout le temps.
Sérieusement, qui…
qui met un leurre sur une casquette ?
- Il l'avait là en cas… - En cas d'urgence.
Tu fais quoi ?
En cas d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Je n'entends rien.
Vous n'entendez pas ?
Personne à part moi ?
Faire une clé est une conversation
entre le métal chantant et le fabricant de clés.
Je l'entendais avec la Clé du Souvenir
et l'autre soir avec Gabe, mais celui-ci…
ne me parle pas.
Il te parle à toi.
À quoi bon faire une porte ?
Pour tourner le mal contre lui-même
avec ce métal chantant, à la fois serrure et clé.
La porte va marcher.
Je le sens.
Alors ?
Il manque quelque chose !
Dans ma lecture des rituels de l'alchimie, il faut avoir deux choses.
L'intention et le sacrifice,
pour lier le lanceur de sorts, toi,
à la source magique, le métal chantant.
Quel genre de sacrifice ?
Si seulement père pouvait voir ça.
Que pourrait-on faire d'autre avec ça ?
C'est notre seule chance.
Je te guiderai pas à pas.
Au travail.
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Hélène Janin