NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti käski pitää taukoa.
Ota seuraava.
Olen huono tuossa. -Olet kärsimätön. Se on eri asia.
Ehkä en perinyt lahjojasi.
Totta se on. Sota myllertää ympärillämme,
ja voin auttaa vain pinoamalla aseita, jotka ovat minua parempien tekemiä.
Mikä tarkoitus minulla on tässä maailmassa?
Löydät kutsumuksesi.
Töihin vain.
Isä, ulkona… -Tiedän.
Livahda ulos ja juokse kaupunkiin. Kerro kapteeni Craisille…
Heitä on liikaa. Tarvitset… -Tottele.
Peter, mitä nyt?
Kuninkaan sotilaita. Piiloutukaa Mirandan huoneeseen.
Avatkaa.
Mitä te haluatte?
Hyvää iltaa vain.
Olet varmaan Peter Locke.
Ja sinä olet?
Kapteeni Frederick Gideon kuninkaan 23. jalkaväkirykmentistä.
Huhujen mukaan -
valmistat siirtokunnille aseita -
ja varastoit terroristien varusteita tilallasi.
Halusimme tulla katsomaan.
Huhujen levittäminen on rumaa.
Perheeni nukkuu.
Pyydän teitä lähtemään.
Sietäisit hävetä huonoja käytöstapojasi. Et kutsu meitä edes teelle.
Etkö kuullut, että olen kuninkaasi upseeri?
Tutkikaa talo. -Kuulitte kyllä. Mennään.
Te tulette mukaani.
Tutkikaa joka paikka.
Etsimme aseita!
Hyvä luoja.
Katsokaapa, mitä löysimme ruutitynnyreiden -
ja varastettujen aseiden kanssa.
Voitte jakaa heidän omaisuutensa keskenänne.
Ei! -Lastaamme kaiken kärryihin.
Ei! Miten arvattavaa, että majesteetin upseerit vievät toisten omaisuuden.
Peter. -Pidän huolen miehistäni.
Ja he pitävät huolen minusta.
Saitteko levättyä?
Niinpä.
En minäkään.
Miksei Gabe ole lähtenyt peräämme?
Hän kerää ensin armeijan muuttamalla lisää ihmisiä.
Ystäviämme pitää varoittaa. Savini-ryhmää ja avaimista tietäviä.
Ennen kuin heidät muutetaan.
Ehkä he voivat auttaa viemään avaimen.
Jos Gabe tekee lisää demoneja, emme voi vain hyökätä suojautumatta.
Käytän Herkules-vyötä.
Otan Tulitikkuavaimen.
Entä minä?
Sinä menet kouluun. -Mitä?
Oliko tuo vitsi? En mene.
Me aseistaudumme, eikä sinulle ole avainta.
Gabe ei tule koulullesi. -Entä äiti?
Pidän häntä silmällä.
En voi vain istua tunnilla. -Voit.
Miksen pääse mukaan? -Kielsimme jo.
Epäreilua! -Mitä täällä on tekeillä?
Vain vähän pirteää aamukeskustelua.
Myöhästymme pian. Tuletko, Kins?
Haen vain tavarani.
Selvä. Mitä tuo oikein oli?
Normaaleja teinijuttuja. Älä sitä mieti.
Älä sivuuta minua, Duncan.
Kinseyllä ja Gabella menee huonosti. Bode on tolaltaan, koska on Gaben kaveri.
Tyler ja minä yritämme saada hänen ajatuksensa muualle.
Onko Kinsey kunnossa? -Luulisin. Hän ei kertonut tarkasti.
Teinit eivät halua puhua tällaisesta aikuisille.
Sinulle näköjään haluavat. -Olen siisti setä. Mitä voin sanoa?
Kaikki on hyvin.
Älä suotta murehdi.
Odotan osia GTO:hon, eikä minulla ole mitään tekemistä.
Ehkä voin auttaa sinua.
Kaipaatko harjoittelijaa?
Jos todella haluat tulla.
Olen aina halunnut harjoittelijan. -Hyvä. Millaisena haluat kahvisi?
Syökää vain.
En ilmeisesti huomannut brunssikutsua.
Onneksi uuden juoksupoikasi auton näkee avaruudesta asti.
Mitä teet täällä, Eden?
Voin antaa anteeksi ja unohtaa sen, että hylkäsit minut Keyhouseen.
Olemme kuitenkin kumppaneita.
Emme ole mitään. -Emmekö muka?
Sait avaimen vain, koska autoin sinua. Se on käytännössä puoliksi minun.
Olen eri mieltä.
Kuten hekin.
Tämäkö on armeijasi?
Olisit voinut muuttaa puoli kaupunkia. -En tuhlaa lahjaa keneen vain.
Näetkö nuo demonit?
He ovat avuliaita, alistuvia ja tottelevaisia.
Kun taas sinä -
olet minulle merkityksetön.
Sama se.
Tee omaa juttuasi, minä teen omaani.
Sanon Kinseylle terveisiä -
ennen kuin katkaisen häneltä niskan.
Kannattaa miettiä, onko se järkevä veto.
Laputapa tiehesi.
Minulla on oikeita töitä.
Pystymmekö me tähän?
Jos hän on jo muuttanut monta…
Onko vaihtoehtoja?
Saakeli. En tehnyt mitään.
Aja tien sivuun.
Se on Mutuku.
Päivää.
Tyler ja Kinsey Locke. Viime kerrasta on aikaa. Mitä kuuluu?
Hyvää. Teinkö jotain väärää?
Se vähän riippuu.
Luuletteko voivanne pysäyttää hänet?
Hyvä luoja.
Hän odottaa teitä. -Aja!
Mihin panemme aseet, kapteeni?
Kärryihin. Ruuti myös.
Selvä.
Varovasti sen kanssa.
Varovasti. Se on ruutia.
Lisää kivääreitä.
Tämä myös.
Kaikki on kerätty.
Hyvä. Enää yksi asia tehtävänä.
Mitä hän tekee, Peter? -Ei!
Etkö tunne lainkaan armoa?
Hyvä.
Taidan aloittaa tästä. -Ei!
Suojaan!
Piirittäkää heidät!
Suojaan!
Vastatulta!
Kaikki punatakit linjaan.
Perääntykää hevosten luo. Vauhtia.
Perääntykää! Mies maassa.
Benjamin!
Hyvin toimittu.
Mennään!
Anna puukkosi.
Paalien taakse.
Kapteeni, mennään!
Työnnä kovemmin.
Pystyt kyllä.
Pystyt kyllä!
Tai ehkä -
et pystykään.
Mikä pahinta,
kuolemasi on merkityksetön.
Kapteeni, heitä on liikaa. Lähdetään.
He pakenevat! -Suojatkaa kapteenia.
Peter, ei!
He pääsevät pakoon. -Vetäytykää!
Isä. -Olen pahoillani.
Lähtekää perään!
Kaikki valmiina.
He menevät pääreitille.
Piileskelemme vuorovesirajan yläpuolella, kunnes etsinnät lopetetaan.
He ovat tulleet tänne.
Hajaantukaa.
Näkyykö mitään? -Tuoreita jalanjälkiä.
Heidän on oltava täällä. Katso.
He eivät ole kaukana.
Minne nyt?
Mitä? -Mitä tuo on?
Mitä Jumalan nimeen?
Mikä tämä on?
He ovat tulleet tänne.
Kapteeni.
Meidät löydettiin. -Sitten taistelemme tässä.
Mitä oikein todistamme?
Varovasti, he ovat täällä!
Varokaa.
Howe, maahan!
MASSACHUSETTS JA VAPAUSSOTA
Lähden kouluun.
Hyvänen aika. En tajunnut kelloa.
Teenkö aamiaista? -Söin muroja.
Mitä teet?
Käyn läpi Keyhousen tilikirjaa, jonka sain Ninalta.
Etsin siinä mainittuja juttuja kartasta ja selvitän, mitä on yhä jäljellä.
Nörttijuttuja, siis. -Todellisia nörttijuttuja.
Olet rakas. -Samoin.
Mukavaa koulupäivää.
Gabe on siis Dodge.
En yllättynyt, että Eden on demoni.
Ota tämä minulta. -Demoni ei voi ottaa avainta Lockeilta.
En pysty!
Vitsi.
Älä jaksa.
Helpotuin, vaikka tiesin, etten ole demoni.
Nyt tiedän, että olette omia itsejänne.
Etsitään Gabe ja otetaan häneltä Demoniavain, ennen kuin hän muuttaa muita.
Hän muutti jo Javin. -Mitä jos demoni lähtee peräämme?
Se pitää tuhota. -Siis kirjaimellisestiko?
Kutakuinkin. -Mutta…
Entä jos demoni on tuttu? -Muuttamisen jälkeen ei ole.
Ette halua kokea samaa kohtaloa.
Iskekää lujaa jollain raskaalla.
Kunnon Romero-kamaa.
Tuntuu, että olen harjoitellut tätä varten ikäni.
Tai siis tämä on tosielämää. Ei elokuvaa.
Tämä on hyvin totta. Demonit ovat yliluonnollisen vahvoja.
Ne eivät silti ole voittamattomia. -Jos tapamme Gaben, kuolevatko muut?
Eivät ne ole vampyyreja. -Tajuan. Ehkä samat periaatteet pätevät.
Ne pitää tappaa yksitellen. Ja Gabe on kaiku.
Häntä ei voi tappaa voimalla. -Kiva. Mitä teemme hänelle?
Kertokaa, jos näette hänet. Pysykää kaukana.
Kuulostaa järkevältä.
Jos näette Gabea, Edeniä, Javia tai mitä tahansa outoa,
soittakaa tai tekstatkaa heti.
Hoidetaan homma.
Voi pojat. Javi oli mukava tyyppi.
Niin oli.
Kunnes yritti tappaa perheeni. -Hyvä huomio.
Huomenta.
Mikä tuo on?
Löysin tämän oudon avaimen kotoani. Haluatko katsoa?
Aika siisti.
Mihin se sopii?
Ehkä se selviää joskus.
Haen kahvia matkalla tunnille. Tuonko jotain?
Ei tarvitse. -Hyvä on.
Autatko pitämään häntä silmällä?
Hän ei ymmärrä tätä lainkaan. -Tietysti autan.
Jackie, odota.
Onko kaikki hyvin?
Toistaiseksi. Gabea ei ole näkynyt.
Hän sai tosin Mutukun. -Mitä?
Niin.
Äiti pitää Mutukua yhä ystävänään.
Pidä äiti kaukana hänestä.
TILANNERAPORTTI?
Puhelimet pois.
Kiitos.
Mitä seuraavaksi?
Tyler ja Kinsey miettivät sitä.
SAVINI-RYHMÄ ON KUNNOSSA
Hei! -Saat sen välitunnilla.
Anna se heti.
Haluatko puhua asiasta rehtorin kanssa?
Ei halua. Älä sano mitään.
Anteeksi.
Ottakaa matematiikan tehtävävihot esiin.
OMISTAJA: PETER LOCKE JA BENJAMIN LOCKE
"Kapteeni Frederick Gideonin -
vangitsi kapteeni Crais miehineen -
läheisessä meriluolassa käydyn kiivaan taiston jälkeen."
Olen avannut portin kahden maailman välille.
Portin tuonpuoleiseen, jota mitättömät kuolevaiset eivät ymmärrä.
Kohtaloni on todennäköisesti sinetöity,
mutta kehotan sinua -
etsimään tämän paikan -
ja antamaan toisen ulottuvuuden valtaisan voiman -
pyyhkiä tämän viallisen maailman yli.
Frederick Gideon,
sinut on todettu syylliseksi lukuisiin rikoksiin,
ja Massachusetts Bayn siirtokunta on tuominnut sinut kuolemaan.
Olit hirviö jo ennen luolaan menoa. Sanat eivät riitä kuvailemaan sinua nyt.
Minä olen vasta alku, poika.
Muut maailmastani tulevat perässä ja repivät tämän maailman rikki.
Riittää. Pudottakaa hänet.
Älä katso.
"Kapteeni Gideonin rikoksiin luetaan muun muassa pahoinpitely,
varkaus, tuhopoltto ja Peter Locken murha.
MERILUOLA - LÄHELLÄ KEYHOUSEA?
Valmiina ekaan maalikerrokseen?
Suurin piirtein.
Oletko kunnossa?
Olen vain -
vähän oudolla tuulella.
Josh-juttu epäonnistui,
ja lapset etääntyvät minusta.
Eivät tahallaan.
Tiedän, miten tämä menee.
Jakso toistuu aina samana.
Tunnen olevani -
irrallaan kaikesta ja yksinäinen.
Se saa minut haluamaan alkoholia.
Miten voin auttaa?
Johonkin muuhun keskittyminen tekee hyvää.
Joten palataan siis hommiin.
Haen telat.
Hyvä luoja.
Scot, näimme juuri Javin.
Hän ylittää aukiota Reynolds-rakennuksen luo.
Näen hänet. Kerron Kinseylle. -Selvä.
Hän on Reynolds-rakennuksella.
Lähden sinne heti.
Mikä hätänä?
Mitä jos jollekulle meistä käy jotain pahaa?
Äiti ei muista taikuutta, joten hän syyttää itseään.
Se on epäreilua.
Lupasit, että saan puhelimeni välitunnilla.
Älä enää tekstaa tunnilla.
JAVI NÄHTY REYNOLDS-RAKENNUKSEN LUONA
SEURAAN HÄNTÄ GABEN LUO
Selitä jotain puolestani.
Mitä sanon? Mitä sinä teet?
Javi on kampuksella. Pitää mennä.
Voinko tehdä jotain?
Pysy hänen kanssaan.
Saakeli. Mitä minä teen?
Antaa tulla, senkin k-pää.
Juuri noin. Et halua tapella kanssani.
Tiesin Krav Maga -tuntien kannattavan.
Oletko kunnossa? -Paremmassa nyt. Varo!
Irti minusta! -Päästäkää irti.
Mennään.
Hei, Kins. -Mitä haluat minusta?
Eikö se ole selvää?
Haluan sinut joukkoihini.
YSTÄVÄJÄLJITYS
Hoida se sitten!
Sinun pitää valita se.
Miksi valitsisin olla yksi teistä?
Olisi parempi, jos haluaisit sitä.
Ei onnistu koskaan.
Päästä hänet, Gabe!
Päästä hänet!
Päästä hänet,
niin voit muuttaa minut.
Teen sen seuraavaksi. -Ei.
Ei! -Kaikki on hyvin.
Tästä ei neuvotella.
Jätä hänet rauhaan. Irti minusta!
Tervetuloa pimeälle puolelle. -Ei!
Väärä hälytys. Senhän näkee.
Pakoon! -Menossa!
Mitä sinä täällä teet, Bode?
Näin teidät pulassa, joten tein palohälytyksen.
Sinäkö sen teit? -Niin.
Missä Javi on?
Gaben kanssa. Kätyreitä on kaikkialla. -Lähdetään.
En voi jättää Jackiea tänne. Haen hänet ja tulen kotiin.
Ei. Meidän pitää lähteä.
Ala tulla.
Mitä on tekeillä? -En tiedä, mistä aloittaa.
Tyler?
Ikävä kyllä ei.
Meidän pitää etsiä lapset.
VIE ÄITI KOTIIN
Kinsey lähetti juuri viestin. Tämä on pelkkä pila.
Eikö se ole hyvä tekosyy lopettaa hommat?
Eikö lapset pitäisi etsiä ensin? -Ei.
Kinseyn mukaan he ovat matkalla kotiin. -Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
En selvästi tiedä jotain, koska sinä ja Logan käyttäydytte oudosti.
Voimmeko lähteä?
Käyhän se.
Tee vain palvelus.
Ota tämä avain minulta.
Näytit sitä jo aamulla. -Ota se, niin voimme lähteä.
En tiedä, mikä sinua vaivaa. Olet vähän pelottava.
Jackie, ota avain.
Valitan, muru.
En pysty siihen.
Tyler, tämä tapahtuu sinullekin. Sinun täytyy hyväksyä se.
Usko pois.
Se on paljon helpompaa, jos et vastusta.
Mieti, miten onnellisia olisimme yhdessä.
Älä kuuntele häntä. Gabe teki hänestä hullun demonipimun.
Häivytään täältä.
Olen lukenut oudoista ilmiöistä, mutten mistään tällaisesta.
Se täytyy sulkea jotenkin.
Sitä ei voi tehdä tavallisin keinoin.
Se on pelottava.
Silti se vetää minua puoleensa.
Varo!
Tällainen osui Gideoniin ja yhteen hänen miehistään.
Kuuletko tuon?
Tuon kuiskailun?
En.
Tämä outo metallinpala kuiskailee minulle.
Mitä se sanoo? -En tiedä.
Mutta se kutsuu minua.
Iltahommia, vai?
Eden, ei näin myöhään saa liikkua.
Minusta tuntui, että olet jotenkin erilainen.
Suutuit aivan liikaa esineesi varastamisesta.
Menen omiin tiloihini. Sinun pitää tehdä sama.
Olet tosi lähellä ratkaisua siihen,
mistä se metallimöykky tuli.
Tosi lähellä -
tätä.
Tätähän sinä etsit.
Tätä portaalia.
Mitä voit muka tietää tästä?
Ensi alkuun tiedän, että portaali on meriluolassa.
Tiedän myös, missä luola on.
Selvä. Missä?
Voisin viedä sinut sinne.
Ensin sinun pitää tehdä palvelus.
Se hyödyttää itse asiassa molempia.
Mikä?
Portaali -
on lukitun oven takana.
Sinun pitää hankkia avain siihen.
Pysykää siellä. Pidän teidät ajan tasalla.
Savini-ryhmä on Dougin luona. He ovat turvassa.
Hei, Tyler.
Tarvitsen apua. -Mikä nyt?
Jackie on muutettu.
Gabe sai hänet.
Tosi kurja kuulla.
Voimme korjata asian ja pelastaa hänet. -Miten?
Demoniavainhan lukitsee demonin sieluun. Avainta voi kääntää molempiin suuntiin.
Teemme avaimen, joka avaa lukituksen. -Siihen tarvitaan Kuiskaavaa rautaa.
Isähän piilotteli kaikkea ympäri taloa. Pikku yllätyksiä löydettäväksemme.
Jos hänellä oli varmuusvarasto Kuiskaavaa rautaa, en tiennyt siitä.
Sano sama uudestaan.
Varmuusvarasto Kuiskaavaa rautaa.
Rendell käytti tätä kaiken aikaa.
Ihan tosi.
Kuka kiinnittää vieheen lippikseen?
Hän sanoi, että se on… -Varmuuden vuoksi.
Mitä sinä teet?
Varmuusvarasto.
Mikä hätänä?
En kuule kuiskailua.
Ettekö kuule tuota?
Emme.
Eikö kukaan muu kuule?
Avaimen takominen on keskustelua Kuiskaavan raudan ja takojan välillä.
Kuulin kuiskailua, kun taoin Muistoavaimen ja silloin Gaben kanssa, mutta tuo -
ei puhu minulle.
Se puhuu sinulle.
Mitä hyötyä ovesta on?
Paha kääntyy itseään vastaan, kun teen avaimen ja lukon Kuiskaavasta raudasta.
Ovi toimii.
Tiedän sen.
Epäonnistuitko?
Jotain puuttuu. Se…
Alkemian rituaaleissa tarvitaan kahta asiaa.
Tarkoitus ja uhri,
jolla loitsija, sinä,
sidotaan taikuuden lähteeseen, Kuiskaavaan rautaan.
Millainen uhri?
Olisipa isä näkemässä tämän.
Mitähän muuta voimme takoa näistä?
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Neuvon joka vaiheen.
Aletaan hommiin.
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila