1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Äiti käski pitää taukoa.

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Ota seuraava.

4
00:01:19,954 --> 00:01:23,208
Olen huono tuossa.
-Olet kärsimätön. Se on eri asia.

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Ehkä en perinyt lahjojasi.

6
00:01:25,668 --> 00:01:28,254
Totta se on. Sota myllertää ympärillämme,

7
00:01:28,338 --> 00:01:32,717
ja voin auttaa vain pinoamalla aseita,
jotka ovat minua parempien tekemiä.

8
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Mikä tarkoitus minulla on
tässä maailmassa?

9
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Löydät kutsumuksesi.

10
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Töihin vain.

11
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
Isä, ulkona…
-Tiedän.

12
00:02:28,314 --> 00:02:31,818
Livahda ulos ja juokse kaupunkiin.
Kerro kapteeni Craisille…

13
00:02:31,901 --> 00:02:34,237
Heitä on liikaa. Tarvitset…
-Tottele.

14
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter, mitä nyt?

15
00:02:37,991 --> 00:02:41,452
Kuninkaan sotilaita.
Piiloutukaa Mirandan huoneeseen.

16
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Avatkaa.

17
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Mitä te haluatte?

18
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Hyvää iltaa vain.

19
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Olet varmaan Peter Locke.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Ja sinä olet?

21
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Kapteeni Frederick Gideon
kuninkaan 23. jalkaväkirykmentistä.

22
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Huhujen mukaan -

23
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
valmistat siirtokunnille aseita -

24
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
ja varastoit
terroristien varusteita tilallasi.

25
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Halusimme tulla katsomaan.

26
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Huhujen levittäminen on rumaa.

27
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
Perheeni nukkuu.

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Pyydän teitä lähtemään.

29
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Sietäisit hävetä huonoja käytöstapojasi.
Et kutsu meitä edes teelle.

30
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Etkö kuullut,
että olen kuninkaasi upseeri?

31
00:03:44,641 --> 00:03:47,393
Tutkikaa talo.
-Kuulitte kyllä. Mennään.

32
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Te tulette mukaani.

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Tutkikaa joka paikka.

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Etsimme aseita!

35
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Hyvä luoja.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Katsokaapa,
mitä löysimme ruutitynnyreiden -

37
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
ja varastettujen aseiden kanssa.

38
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Voitte jakaa
heidän omaisuutensa keskenänne.

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
Ei!
-Lastaamme kaiken kärryihin.

40
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Ei! Miten arvattavaa, että majesteetin
upseerit vievät toisten omaisuuden.

41
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
Peter.
-Pidän huolen miehistäni.

42
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Ja he pitävät huolen minusta.

43
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Saitteko levättyä?

44
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Niinpä.

45
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
En minäkään.

46
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
Miksei Gabe ole lähtenyt peräämme?

47
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
Hän kerää ensin armeijan
muuttamalla lisää ihmisiä.

48
00:05:01,134 --> 00:05:05,263
Ystäviämme pitää varoittaa.
Savini-ryhmää ja avaimista tietäviä.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Ennen kuin heidät muutetaan.

50
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Ehkä he voivat auttaa viemään avaimen.

51
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Jos Gabe tekee lisää demoneja,
emme voi vain hyökätä suojautumatta.

52
00:05:16,399 --> 00:05:18,026
Käytän Herkules-vyötä.

53
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
Otan Tulitikkuavaimen.

54
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Entä minä?

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Sinä menet kouluun.
-Mitä?

56
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
Oliko tuo vitsi? En mene.

57
00:05:25,283 --> 00:05:28,328
Me aseistaudumme,
eikä sinulle ole avainta.

58
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
Gabe ei tule koulullesi.
-Entä äiti?

59
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Pidän häntä silmällä.

60
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
En voi vain istua tunnilla.
-Voit.

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
Miksen pääse mukaan?
-Kielsimme jo.

62
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
Epäreilua!
-Mitä täällä on tekeillä?

63
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Vain vähän pirteää aamukeskustelua.

64
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
Myöhästymme pian. Tuletko, Kins?

65
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Haen vain tavarani.

66
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Selvä. Mitä tuo oikein oli?

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Normaaleja teinijuttuja. Älä sitä mieti.

68
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Älä sivuuta minua, Duncan.

69
00:06:10,036 --> 00:06:13,915
Kinseyllä ja Gabella menee huonosti.
Bode on tolaltaan, koska on Gaben kaveri.

70
00:06:13,998 --> 00:06:17,210
Tyler ja minä yritämme saada
hänen ajatuksensa muualle.

71
00:06:18,211 --> 00:06:21,839
Onko Kinsey kunnossa?
-Luulisin. Hän ei kertonut tarkasti.

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Teinit eivät halua
puhua tällaisesta aikuisille.

73
00:06:25,885 --> 00:06:30,306
Sinulle näköjään haluavat.
-Olen siisti setä. Mitä voin sanoa?

74
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Kaikki on hyvin.

75
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Älä suotta murehdi.

76
00:06:37,772 --> 00:06:42,110
Odotan osia GTO:hon,
eikä minulla ole mitään tekemistä.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Ehkä voin auttaa sinua.

78
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Kaipaatko harjoittelijaa?

79
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Jos todella haluat tulla.

80
00:06:52,954 --> 00:06:57,083
Olen aina halunnut harjoittelijan.
-Hyvä. Millaisena haluat kahvisi?

81
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Syökää vain.

82
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
En ilmeisesti huomannut brunssikutsua.

83
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Onneksi uuden juoksupoikasi auton
näkee avaruudesta asti.

84
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Mitä teet täällä, Eden?

85
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Voin antaa anteeksi ja unohtaa sen,
että hylkäsit minut Keyhouseen.

86
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
Olemme kuitenkin kumppaneita.

87
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
Emme ole mitään.
-Emmekö muka?

88
00:08:34,138 --> 00:08:38,559
Sait avaimen vain, koska autoin sinua.
Se on käytännössä puoliksi minun.

89
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Olen eri mieltä.

90
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Kuten hekin.

91
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Tämäkö on armeijasi?

92
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
Olisit voinut muuttaa puoli kaupunkia.
-En tuhlaa lahjaa keneen vain.

93
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Näetkö nuo demonit?

94
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
He ovat avuliaita,
alistuvia ja tottelevaisia.

95
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Kun taas sinä -

96
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
olet minulle merkityksetön.

97
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Sama se.

98
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Tee omaa juttuasi, minä teen omaani.

99
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Sanon Kinseylle terveisiä -

100
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
ennen kuin katkaisen häneltä niskan.

101
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Kannattaa miettiä, onko se järkevä veto.

102
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Laputapa tiehesi.

103
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Minulla on oikeita töitä.

104
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Pystymmekö me tähän?

105
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Jos hän on jo muuttanut monta…

106
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Onko vaihtoehtoja?

107
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Saakeli. En tehnyt mitään.

108
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Aja tien sivuun.

109
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Se on Mutuku.

110
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Päivää.

111
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler ja Kinsey Locke.
Viime kerrasta on aikaa. Mitä kuuluu?

112
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Hyvää. Teinkö jotain väärää?

113
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Se vähän riippuu.

114
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Luuletteko voivanne pysäyttää hänet?

115
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Hyvä luoja.

116
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Hän odottaa teitä.
-Aja!

117
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Mihin panemme aseet, kapteeni?

118
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
Kärryihin. Ruuti myös.

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Selvä.

120
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Varovasti sen kanssa.

121
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Varovasti. Se on ruutia.

122
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Lisää kivääreitä.

123
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Tämä myös.

124
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Kaikki on kerätty.

125
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Hyvä. Enää yksi asia tehtävänä.

126
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Mitä hän tekee, Peter?
-Ei!

127
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Etkö tunne lainkaan armoa?

128
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Hyvä.

129
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
Taidan aloittaa tästä.
-Ei!

130
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Suojaan!

131
00:12:18,195 --> 00:12:19,905
Piirittäkää heidät!

132
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Suojaan!

133
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Vastatulta!

134
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
Kaikki punatakit linjaan.

135
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Perääntykää hevosten luo. Vauhtia.

136
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Perääntykää! Mies maassa.

137
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

138
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Hyvin toimittu.

139
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Mennään!

140
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Anna puukkosi.

141
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Paalien taakse.

142
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Kapteeni, mennään!

143
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Työnnä kovemmin.

144
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Pystyt kyllä.

145
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Pystyt kyllä!

146
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Tai ehkä -

147
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
et pystykään.

148
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
Mikä pahinta,

149
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
kuolemasi on merkityksetön.

150
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Kapteeni, heitä on liikaa. Lähdetään.

151
00:13:23,511 --> 00:13:25,846
He pakenevat!
-Suojatkaa kapteenia.

152
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, ei!

153
00:13:30,142 --> 00:13:31,602
He pääsevät pakoon.
-Vetäytykää!

154
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
Isä.
-Olen pahoillani.

155
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Lähtekää perään!

156
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Kaikki valmiina.

157
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
He menevät pääreitille.

158
00:14:46,635 --> 00:14:52,641
Piileskelemme vuorovesirajan yläpuolella,
kunnes etsinnät lopetetaan.

159
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
He ovat tulleet tänne.

160
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Hajaantukaa.

161
00:15:42,983 --> 00:15:45,694
Näkyykö mitään?
-Tuoreita jalanjälkiä.

162
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Heidän on oltava täällä. Katso.

163
00:15:49,156 --> 00:15:50,449
He eivät ole kaukana.

164
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Minne nyt?

165
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
Mitä?
-Mitä tuo on?

166
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Mitä Jumalan nimeen?

167
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Mikä tämä on?

168
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
He ovat tulleet tänne.

169
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Kapteeni.

170
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
Meidät löydettiin.
-Sitten taistelemme tässä.

171
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
Mitä oikein todistamme?

172
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Varovasti, he ovat täällä!

173
00:17:39,099 --> 00:17:40,392
Varokaa.

174
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe, maahan!

175
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS JA VAPAUSSOTA

176
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Lähden kouluun.

177
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
Hyvänen aika. En tajunnut kelloa.

178
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Teenkö aamiaista?
-Söin muroja.

179
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Mitä teet?

180
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Käyn läpi Keyhousen tilikirjaa,
jonka sain Ninalta.

181
00:20:03,285 --> 00:20:08,790
Etsin siinä mainittuja juttuja kartasta
ja selvitän, mitä on yhä jäljellä.

182
00:20:08,874 --> 00:20:12,878
Nörttijuttuja, siis.
-Todellisia nörttijuttuja.

183
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
Olet rakas.
-Samoin.

184
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Mukavaa koulupäivää.

185
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Gabe on siis Dodge.

186
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
En yllättynyt, että Eden on demoni.

187
00:20:38,987 --> 00:20:43,242
Ota tämä minulta.
-Demoni ei voi ottaa avainta Lockeilta.

188
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
En pysty!

189
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Vitsi.

190
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Älä jaksa.

191
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Helpotuin, vaikka tiesin,
etten ole demoni.

192
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Nyt tiedän, että olette omia itsejänne.

193
00:21:28,829 --> 00:21:33,458
Etsitään Gabe ja otetaan häneltä
Demoniavain, ennen kuin hän muuttaa muita.

194
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
Hän muutti jo Javin.
-Mitä jos demoni lähtee peräämme?

195
00:21:39,298 --> 00:21:42,759
Se pitää tuhota.
-Siis kirjaimellisestiko?

196
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
Kutakuinkin.
-Mutta…

197
00:21:46,596 --> 00:21:50,225
Entä jos demoni on tuttu?
-Muuttamisen jälkeen ei ole.

198
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
Ette halua kokea samaa kohtaloa.

199
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Iskekää lujaa jollain raskaalla.

200
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Kunnon Romero-kamaa.

201
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Tuntuu, että olen harjoitellut
tätä varten ikäni.

202
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Tai siis tämä on tosielämää. Ei elokuvaa.

203
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Tämä on hyvin totta.
Demonit ovat yliluonnollisen vahvoja.

204
00:22:09,202 --> 00:22:13,832
Ne eivät silti ole voittamattomia.
-Jos tapamme Gaben, kuolevatko muut?

205
00:22:13,915 --> 00:22:17,711
Eivät ne ole vampyyreja.
-Tajuan. Ehkä samat periaatteet pätevät.

206
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Ne pitää tappaa yksitellen.
Ja Gabe on kaiku.

207
00:22:21,340 --> 00:22:25,093
Häntä ei voi tappaa voimalla.
-Kiva. Mitä teemme hänelle?

208
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Kertokaa, jos näette hänet.
Pysykää kaukana.

209
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Kuulostaa järkevältä.

210
00:22:29,848 --> 00:22:34,061
Jos näette Gabea, Edeniä,
Javia tai mitä tahansa outoa,

211
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
soittakaa tai tekstatkaa heti.

212
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Hoidetaan homma.

213
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Voi pojat. Javi oli mukava tyyppi.

214
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Niin oli.

215
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
Kunnes yritti tappaa perheeni.
-Hyvä huomio.

216
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Huomenta.

217
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Mikä tuo on?

218
00:22:59,002 --> 00:23:02,005
Löysin tämän oudon avaimen kotoani.
Haluatko katsoa?

219
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Aika siisti.

220
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Mihin se sopii?

221
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Ehkä se selviää joskus.

222
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Haen kahvia matkalla tunnille.
Tuonko jotain?

223
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
Ei tarvitse.
-Hyvä on.

224
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Autatko pitämään häntä silmällä?

225
00:23:30,450 --> 00:23:33,328
Hän ei ymmärrä tätä lainkaan.
-Tietysti autan.

226
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Jackie, odota.

227
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Onko kaikki hyvin?

228
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Toistaiseksi. Gabea ei ole näkynyt.

229
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
Hän sai tosin Mutukun.
-Mitä?

230
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Niin.

231
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Äiti pitää Mutukua yhä ystävänään.

232
00:24:00,188 --> 00:24:01,982
Pidä äiti kaukana hänestä.

233
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
TILANNERAPORTTI?

234
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
Puhelimet pois.

235
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Kiitos.

236
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Mitä seuraavaksi?

237
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tyler ja Kinsey miettivät sitä.

238
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
SAVINI-RYHMÄ ON KUNNOSSA

239
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
Hei!
-Saat sen välitunnilla.

240
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Anna se heti.

241
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Haluatko puhua asiasta rehtorin kanssa?

242
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Ei halua. Älä sano mitään.

243
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Anteeksi.

244
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Ottakaa matematiikan tehtävävihot esiin.

245
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
OMISTAJA: PETER LOCKE JA BENJAMIN LOCKE

246
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
"Kapteeni Frederick Gideonin -

247
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
vangitsi kapteeni Crais miehineen -

248
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
läheisessä meriluolassa käydyn
kiivaan taiston jälkeen."

249
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Olen avannut portin
kahden maailman välille.

250
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Portin tuonpuoleiseen,
jota mitättömät kuolevaiset eivät ymmärrä.

251
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Kohtaloni on todennäköisesti sinetöity,

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
mutta kehotan sinua -

253
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
etsimään tämän paikan -

254
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
ja antamaan
toisen ulottuvuuden valtaisan voiman -

255
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
pyyhkiä tämän viallisen maailman yli.

256
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideon,

257
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
sinut on todettu syylliseksi
lukuisiin rikoksiin,

258
00:26:30,213 --> 00:26:34,050
ja Massachusetts Bayn siirtokunta
on tuominnut sinut kuolemaan.

259
00:26:34,134 --> 00:26:38,680
Olit hirviö jo ennen luolaan menoa.
Sanat eivät riitä kuvailemaan sinua nyt.

260
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Minä olen vasta alku, poika.

261
00:26:43,268 --> 00:26:47,314
Muut maailmastani tulevat perässä
ja repivät tämän maailman rikki.

262
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Riittää. Pudottakaa hänet.

263
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Älä katso.

264
00:27:10,003 --> 00:27:14,090
"Kapteeni Gideonin rikoksiin luetaan
muun muassa pahoinpitely,

265
00:27:14,174 --> 00:27:18,011
varkaus, tuhopoltto ja Peter Locken murha.

266
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
MERILUOLA - LÄHELLÄ KEYHOUSEA?

267
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Valmiina ekaan maalikerrokseen?

268
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Suurin piirtein.

269
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Oletko kunnossa?

270
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Olen vain -

271
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
vähän oudolla tuulella.

272
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
Josh-juttu epäonnistui,

273
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
ja lapset etääntyvät minusta.

274
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Eivät tahallaan.

275
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Tiedän, miten tämä menee.

276
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Jakso toistuu aina samana.

277
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Tunnen olevani -

278
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
irrallaan kaikesta ja yksinäinen.

279
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
Se saa minut haluamaan alkoholia.

280
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Miten voin auttaa?

281
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Johonkin muuhun keskittyminen tekee hyvää.

282
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Joten palataan siis hommiin.

283
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Haen telat.

284
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Hyvä luoja.

285
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot, näimme juuri Javin.

286
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Hän ylittää aukiota
Reynolds-rakennuksen luo.

287
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
Näen hänet. Kerron Kinseylle.
-Selvä.

288
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Hän on Reynolds-rakennuksella.

289
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Lähden sinne heti.

290
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Mikä hätänä?

291
00:29:29,726 --> 00:29:32,479
Mitä jos jollekulle meistä
käy jotain pahaa?

292
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Äiti ei muista taikuutta,
joten hän syyttää itseään.

293
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Se on epäreilua.

294
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Lupasit,
että saan puhelimeni välitunnilla.

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Älä enää tekstaa tunnilla.

296
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
JAVI NÄHTY REYNOLDS-RAKENNUKSEN LUONA

297
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
SEURAAN HÄNTÄ GABEN LUO

298
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
Selitä jotain puolestani.

299
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Mitä sanon? Mitä sinä teet?

300
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi on kampuksella. Pitää mennä.

301
00:30:11,017 --> 00:30:12,227
Voinko tehdä jotain?

302
00:30:13,561 --> 00:30:14,771
Pysy hänen kanssaan.

303
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Saakeli. Mitä minä teen?

304
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Antaa tulla, senkin k-pää.

305
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Juuri noin. Et halua tapella kanssani.

306
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Tiesin Krav Maga -tuntien kannattavan.

307
00:31:17,083 --> 00:31:19,544
Oletko kunnossa?
-Paremmassa nyt. Varo!

308
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
Irti minusta!
-Päästäkää irti.

309
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Mennään.

310
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
Hei, Kins.
-Mitä haluat minusta?

311
00:32:03,087 --> 00:32:04,714
Eikö se ole selvää?

312
00:32:06,549 --> 00:32:08,051
Haluan sinut joukkoihini.

313
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
YSTÄVÄJÄLJITYS

314
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Hoida se sitten!

315
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Sinun pitää valita se.

316
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Miksi valitsisin olla yksi teistä?

317
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Olisi parempi, jos haluaisit sitä.

318
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Ei onnistu koskaan.

319
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Päästä hänet, Gabe!

320
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Päästä hänet!

321
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Päästä hänet,

322
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
niin voit muuttaa minut.

323
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Teen sen seuraavaksi.
-Ei.

324
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
Ei!
-Kaikki on hyvin.

325
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Tästä ei neuvotella.

326
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Jätä hänet rauhaan. Irti minusta!

327
00:33:14,283 --> 00:33:16,869
Tervetuloa pimeälle puolelle.
-Ei!

328
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Väärä hälytys. Senhän näkee.

329
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
Pakoon!
-Menossa!

330
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Mitä sinä täällä teet, Bode?

331
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Näin teidät pulassa,
joten tein palohälytyksen.

332
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
Sinäkö sen teit?
-Niin.

333
00:33:54,490 --> 00:33:55,658
Missä Javi on?

334
00:33:55,742 --> 00:33:59,078
Gaben kanssa. Kätyreitä on kaikkialla.
-Lähdetään.

335
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
En voi jättää Jackiea tänne.
Haen hänet ja tulen kotiin.

336
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Ei. Meidän pitää lähteä.

337
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Ala tulla.

338
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
Mitä on tekeillä?
-En tiedä, mistä aloittaa.

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?

340
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Ikävä kyllä ei.

341
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Meidän pitää etsiä lapset.

342
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
VIE ÄITI KOTIIN

343
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey lähetti juuri viestin.
Tämä on pelkkä pila.

344
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Eikö se ole hyvä tekosyy lopettaa hommat?

345
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
Eikö lapset pitäisi etsiä ensin?
-Ei.

346
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Kinseyn mukaan he ovat matkalla kotiin.
-Selvä.

347
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
Oletko kunnossa?
-Olen.

348
00:35:25,540 --> 00:35:29,460
En selvästi tiedä jotain,
koska sinä ja Logan käyttäydytte oudosti.

349
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Voimmeko lähteä?

350
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Käyhän se.

351
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Tee vain palvelus.

352
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
Ota tämä avain minulta.

353
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Näytit sitä jo aamulla.
-Ota se, niin voimme lähteä.

354
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
En tiedä, mikä sinua vaivaa.
Olet vähän pelottava.

355
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, ota avain.

356
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Valitan, muru.

357
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
En pysty siihen.

358
00:36:13,796 --> 00:36:19,051
Tyler, tämä tapahtuu sinullekin.
Sinun täytyy hyväksyä se.

359
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Usko pois.

360
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Se on paljon helpompaa, jos et vastusta.

361
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Mieti, miten onnellisia olisimme yhdessä.

362
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Älä kuuntele häntä.
Gabe teki hänestä hullun demonipimun.

363
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Häivytään täältä.

364
00:36:57,548 --> 00:37:01,510
Olen lukenut oudoista ilmiöistä,
mutten mistään tällaisesta.

365
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Se täytyy sulkea jotenkin.

366
00:37:05,640 --> 00:37:07,850
Sitä ei voi tehdä tavallisin keinoin.

367
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Se on pelottava.

368
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Silti se vetää minua puoleensa.

369
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Varo!

370
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Tällainen osui Gideoniin
ja yhteen hänen miehistään.

371
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Kuuletko tuon?

372
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Tuon kuiskailun?

373
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
En.

374
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Tämä outo metallinpala kuiskailee minulle.

375
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
Mitä se sanoo?
-En tiedä.

376
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Mutta se kutsuu minua.

377
00:38:13,124 --> 00:38:14,083
Iltahommia, vai?

378
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, ei näin myöhään saa liikkua.

379
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Minusta tuntui,
että olet jotenkin erilainen.

380
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Suutuit aivan liikaa
esineesi varastamisesta.

381
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Menen omiin tiloihini.
Sinun pitää tehdä sama.

382
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Olet tosi lähellä ratkaisua siihen,

383
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
mistä se metallimöykky tuli.

384
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Tosi lähellä -

385
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
tätä.

386
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Tätähän sinä etsit.

387
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Tätä portaalia.

388
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Mitä voit muka tietää tästä?

389
00:38:51,787 --> 00:38:56,959
Ensi alkuun tiedän,
että portaali on meriluolassa.

390
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
Tiedän myös, missä luola on.

391
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Selvä. Missä?

392
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Voisin viedä sinut sinne.

393
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Ensin sinun pitää tehdä palvelus.

394
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Se hyödyttää itse asiassa molempia.

395
00:39:14,435 --> 00:39:15,561
Mikä?

396
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Portaali -

397
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
on lukitun oven takana.

398
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Sinun pitää hankkia avain siihen.

399
00:39:33,621 --> 00:39:36,123
Pysykää siellä. Pidän teidät ajan tasalla.

400
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Savini-ryhmä on Dougin luona.
He ovat turvassa.

401
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Hei, Tyler.

402
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
Tarvitsen apua.
-Mikä nyt?

403
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Jackie on muutettu.

404
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe sai hänet.

405
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Tosi kurja kuulla.

406
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
Voimme korjata asian ja pelastaa hänet.
-Miten?

407
00:40:10,658 --> 00:40:16,205
Demoniavainhan lukitsee demonin sieluun.
Avainta voi kääntää molempiin suuntiin.

408
00:40:16,288 --> 00:40:21,919
Teemme avaimen, joka avaa lukituksen.
-Siihen tarvitaan Kuiskaavaa rautaa.

409
00:40:22,795 --> 00:40:28,426
Isähän piilotteli kaikkea ympäri taloa.
Pikku yllätyksiä löydettäväksemme.

410
00:40:28,509 --> 00:40:34,223
Jos hänellä oli varmuusvarasto
Kuiskaavaa rautaa, en tiennyt siitä.

411
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
Sano sama uudestaan.

412
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Varmuusvarasto Kuiskaavaa rautaa.

413
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell käytti tätä kaiken aikaa.

414
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Ihan tosi.

415
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
Kuka kiinnittää vieheen lippikseen?

416
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
Hän sanoi, että se on…
-Varmuuden vuoksi.

417
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Mitä sinä teet?

418
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Varmuusvarasto.

419
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Mikä hätänä?

420
00:41:46,504 --> 00:41:47,713
En kuule kuiskailua.

421
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Ettekö kuule tuota?

422
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Emme.

423
00:41:53,844 --> 00:41:55,429
Eikö kukaan muu kuule?

424
00:41:56,805 --> 00:42:01,143
Avaimen takominen on keskustelua
Kuiskaavan raudan ja takojan välillä.

425
00:42:01,644 --> 00:42:06,273
Kuulin kuiskailua, kun taoin Muistoavaimen
ja silloin Gaben kanssa, mutta tuo -

426
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
ei puhu minulle.

427
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Se puhuu sinulle.

428
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Mitä hyötyä ovesta on?

429
00:42:19,620 --> 00:42:24,208
Paha kääntyy itseään vastaan, kun teen
avaimen ja lukon Kuiskaavasta raudasta.

430
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Ovi toimii.

431
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Tiedän sen.

432
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
Epäonnistuitko?

433
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Jotain puuttuu. Se…

434
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
Alkemian rituaaleissa
tarvitaan kahta asiaa.

435
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Tarkoitus ja uhri,

436
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
jolla loitsija, sinä,

437
00:42:59,410 --> 00:43:02,580
sidotaan taikuuden lähteeseen,
Kuiskaavaan rautaan.

438
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Millainen uhri?

439
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Olisipa isä näkemässä tämän.

440
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Mitähän muuta voimme takoa näistä?

441
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.

442
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Neuvon joka vaiheen.

443
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Aletaan hommiin.

444
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

445
00:47:58,041 --> 00:47:59,960
Tekstitys: Miia Mattila