ΟΡΓΑΝΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΑΣ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΑ ΑΠΑΛΛΑΧΙΑ ΟΡΗ
Τι θα πούμε στη μαμά;
Θα το φροντίσω εγώ.
Ήταν πολύ καλή.
Πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν της άξιζε ό,τι της συνέβη.
Όλα θα τελειώσουν σήμερα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Λυπάμαι πολύ για την Έριν.
Προσπαθούσε να μας βοηθήσει.
Γεια σου, Σκοτ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ.
Γεια σας, κυρία Λοκ. Κι εγώ χαίρομαι που ξαναείμαι εδώ.
Λοιπόν; Με τι ασχολείστε;
-Βοηθάμε στο ξεφόρτωμα. -Ναι.
Θα γυρίσουμε σκηνές για το σίκουελ.
Μακάρι να μπορούσα να σας δω να κάνετε τα μαγικά σας.
Καλά να περάσετε.
Ντάνκαν.
Είδες καθόλου την Έριν σήμερα;
Θα σου το έλεγα.
Έφυγε χθες βράδυ, όσο έλειπαν όλοι.
Έφυγε;
Οριστικά;
Είναι τραγική στους αποχαιρετισμούς, είπε,
αλλά ήθελε να σ' ευχαριστήσω για όλα.
Εντάξει.
Πολύ παράξενο.
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη όπου κι αν βρεθεί.
Κι εγώ.
Κρίμα που δεν παίρνεις ρεπό μετά το φεστιβάλ, όπως όλοι.
Δυστυχώς, η προθεσμία για το θέατρο πλησιάζει πολύ γρήγορα.
Καλή σου μέρα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σας! Καλή τύχη.
Γεια σου, μαμά!
Λοιπόν, να τελειώνουμε.
Για την Έριν, τον μπαμπά σας κι εμάς.
Είναι ξεκάθαρο το σχέδιο;
-Θα φέρει και την Ίντεν; -Οπωσδήποτε θα τη φέρει.
Είναι το τσιράκι του.
Μπόντι;
Είμαι πανέτοιμος.
Τι θα γίνει όταν παγιδεύσουμε τον Γκέιμπ στο πηγάδι;
Δεν θα παγιδευτεί.
Θα καταστραφεί.
Όταν περνά το κατώφλι μια ηχώ, αφανίζεται ολοκληρωτικά.
Γι' αυτό η Ντοτζ ήθελε το Κλειδί του Οπουδήποτε.
Για να δραπετεύσει από την αποθήκη.
Κατάλαβα το σχέδιο, μα μπορώ να κάνω κι άλλα.
Ντανκ, εσένα κυνηγάει.
Πρέπει να γίνεις δόλωμα.
Είμαι έτοιμος αν θέλετε και κάτι άλλο.
Ευχαριστούμε.
Ελπίζω να πετύχει.
Θα πετύχει.
Έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Πιστεύεις όντως
ότι σε φώναξαν απλώς και μόνο για να γυρίσετε την ηλίθια ταινία;
Δεν έχει σημασία. Αν πάμε στο σπίτι, θα πιάσουμε τον Ντάνκαν.
Λέω απλώς να έχουμε κι εναλλακτικό σχέδιο.
Και ως συνήθως…
είμαι ήδη 12 βήματα μπροστά από σένα.
Τέλεια.
Άρα, πάμε εκεί, σπάμε την πόρτα
και με το Κλειδί της Αλυσίδας βουτάμε τον Ντάνκαν.
Όχι, αυτό είναι το εναλλακτικό σχέδιο.
Πρώτα μαθαίνουμε τι ξέρουν,
μετά πιάνουμε τον Ντάνκαν, τον βάζουμε στο αμάξι
και πάμε στο χυτήριο να φτιάξουμε το κλειδί.
-Δεν θα τα πάρεις όλα μαζί σου; -Όχι το Κλειδί της Ηχούς.
Αυτό θα μείνει εδώ.
Γιατί έχει τόσα βήματα το σχέδιο;
Αν ήμουν επικεφαλής εγώ, θα είχαμε φτιάξει ήδη το κλειδί.
Είσαι ηλίθια;
Ακόμα να καταλάβεις;
Έχουν κλειδιά που τα χρησιμοποιούν ως όπλα.
Γι' αυτό, πρέπει να αρπάξουμε τον Ντάνκαν όταν δεν το περιμένουν.
-Μήπως καταλαβαίνεις τώρα; -Ποιος είναι ο ηλίθιος;
Κι αν το περιμένουν;
Είναι πολύ πιθανό να σε έχουν καταλάβει.
Δεν έχει σημασία. Είναι κατώτεροί μου.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ξέρω γιατί γίνονται όλα αυτά.
Δεν θες να πάθει κάτι το κορίτσι σου.
Αρκετά!
Δεν θα μου αντιμιλάς άλλο.
Υπάρχεις μόνο για να με υπηρετείς.
Τέλος τα "Το σκέφτηκες αυτό; Γιατί δεν κάνουμε εκείνο;"
Κατάλαβες;
Εντάξει!
Πάρε το πειραματόζωο και φύγαμε.
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΚΛΕΨΕ
-Όλα καλά; -Ναι.
Πρέπει να πάω να δω έναν μαθητή. Έχεις να τελειώσεις τα Μαθηματικά;
Εντάξει.
Ρε φίλε, ήσουν κωλόφαρδος. Παίζεις χάλια.
Κωλόφαρδος! Εγώ εφηύρα το παιχνίδι.
Τι διάολο, ρε φίλε; Κύριε Μπένετ, τι κάνετε;
Έμαθα ότι ξέρεις κάτι για την κλοπή του αντικειμένου μου.
Δεν ξέρω.
Αμάν. Τι έκλεψες πάλι, ρε;
Τίποτα. Δεν πήρα τίποτα. Τ' ορκίζομαι.
Κάποιος μου είπε ότι πήρες.
-Δεν το έκανα εγώ! -Λοιπόν, έλα.
Μπρίνκερ, πες του τι το έκανες το αντικείμενο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Σοβαρά τώρα; Δεν το έκλεψα εγώ. Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Να μιλήσω στον προπονητή σου και να φύγεις από την ομάδα χόκεϊ;
-Χαλαρώστε. Δεν θα ξαναγίνει. -Το καλό που σου θέλω!
Καλά, συγγνώμη.
-Γεια. -Πολύ έντονη σκηνή.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς…
-Σου έφερα καφέ. -Ευχαριστώ.
Θες να πάμε να μιλήσουμε;
Ναι, βέβαια.
Μου έκλεψαν κάτι.
Και νόμιζες ότι τα έκαναν εκείνοι;
Ναι, ήταν φάρσα, ο ένας είπε ότι το έκλεψε ο άλλος.
Τι σου έκλεψαν;
Ένα ιστορικό αντικείμενο που ανήκει στην οικογένειά μου γενιές τώρα.
Κι εγώ θα θύμωνα αν έχανα κάτι τέτοιο.
Είναι ένα αντικείμενο σημαντικό για σένα προφανώς.
Τι ακριβώς είναι;
Αν σου πω, θα νομίσεις ότι έχω τρελαθεί.
Είχες μια μακέτα του σπιτιού μου.
Μα είμαι ακόμα εδώ.
Είναι ένα στραπατσαρισμένο κομματάκι από ένα σπάνιο είδος σιδήρου.
Μοιάζει με λιωμένο βόλι τουφεκιού
και χρονολογείται από την Επανάσταση.
Περνούσε από γενιά σε γενιά στην οικογένειά μου μαζί με κάτι άλλο.
Τι άλλο;
Το ημερολόγιο του προγόνου μου.
Λέει πώς βρέθηκε το αντικείμενο.
Και πώς βρέθηκε;
Σίγουρα θες να μάθεις;
Το περιγράφει ως ένα άνοιγμα σε μια σπηλιά.
Μια πόρτα.
Πόρτα σε τι;
Στο Επέκεινα.
Σ' έναν κόσμο πνευμάτων και συγκλονιστικής υπερφυσικής δύναμης.
Νομίζω ότι το κλεμμένο αντικείμενο
είναι το κλειδί για να ανοίξω την πόρτα,
αν τη βρω ποτέ.
Γι' αυτό ήρθες στο Μάθεσον;
Για να βρεις την πόρτα;
Θέλαμε και μια αλλαγή περιβάλλοντος, αλλά ήταν από τους βασικούς λόγους.
Πώς γίνεται να μην υπολογίζεις ήδη
τη συντομότερη διαδρομή για το τρελάδικο;
Γιατί τα έχω περάσει κι εγώ.
Έχεις κατσαδιάσει παίκτες χόκεϊ για ένα λιωμένο σίδερο 300 ετών;
Προσπάθησα να βρω λογική σε μια παράλογη τραγωδία.
Μετά τη δολοφονία του Ρέντελ,
έψαχνα απαντήσεις, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Σκεφτόμουν ότι δεν ήταν τυχαίο. Θα υπήρχε κάτι παραπάνω.
Έψαχνα…
Έψαχνα στοιχεία και συνδέσεις,
πιανόμουν από οτιδήποτε για να βγάλω νόημα.
Όχι επειδή υπήρχε νόημα, μα επειδή το είχα ανάγκη.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν θα βοηθούσε να ξέρεις με σιγουριά
πως υπάρχει κάτι πέρα από τον εδώ κόσμο.
Δεν θα σου έδινε γαλήνη το να ξέρεις ότι ο Ρέντελ
είναι κάπου εκεί έξω και…
θα μπορούσες να τον ξαναδείς;
Δεν πειράζει να χάσεις λίγο τον εαυτό σου.
Απλώς βεβαιώσου ότι θα τον ξαναβρείς.
Σοφά λόγια.
Είναι αυτό που μου είπε ο Τζο Ριτζγουέι
όταν βρισκόμουν εκεί όπου είσαι εσύ τώρα.
Για να ξαναβρώ τον εαυτό μου,
έπρεπε να αποδεχτώ ό,τι έγινε.
Δεν είμαι ακόμα εκεί.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι έτοιμος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Να είσαι εδώ.
Τι;
Και τι άλλο να κάνω, Κίνζι; Πώς θα…
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, βέβαια.
Rocky Road.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Κι αν δεν θέλω να είμαστε φίλοι πια;
Ήρθε η ώρα.
Πάμε να ξεκινήσουμε.
Τι είπαμε ότι κάνουμε;
Έτοιμη;
Ναι.
Γεια σας, παιδιά!
-Γεια! -Καινούργιο αμάξι;
Ναι.
Μου το δάνεισε ένας από την εστία.
-Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Απίστευτο, ο Ντάνκαν είναι καλύτερα.
Πολύ ευχάριστο νέο.
Το ξέρω! Ούτε εγώ το πιστεύω. Φαινόταν χαμένη υπόθεση.
Πού είναι;
Πάνω, νομίζω. Μιλά με τον αρραβωνιαστικό του στην Ιαπωνία.
Ήρθε.
Έρχεται. Επαναλαμβάνω. Έρχεται.
Επαναλαμβάνω, έρχεται.
Ελήφθη.
Βρήκα την Ίντεν στο σχολείο.
Μου είπε πόσο ήθελε να δουλέψει στην ταινία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είπε ότι μετάνιωσε που παραιτήθηκε και δεν συμμετείχε στην πρώτη.
Έτσι, Ίντεν;
-Βέβαια. -Υπέροχα!
Θα γίνουμε πολλοί.
Ο Σκοτ στήνει την πρώτη λήψη. Σου έστειλε το σενάριο;
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι το τελείωσε. Νόμιζα ότι είχε κολλήσει.
Ναι, μάλλον του ήρθε έμπνευση.
Η μαμά σου είναι εντάξει που θα καταλάβουμε το σπίτι;
Είναι στη δουλειά.
Κι η Έριν; Πού είναι;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Κανείς δεν ξέρει.
Μάλλον ήθελε να κάνει μια καινούργια αρχή.
Κάπου αλλού.
Λογικό.
Βάρα τον Μπόντι 2.0.
Βάρα τον Τάιλερ. Τελικός γύρος!
Δεν θυμάμαι να συμφώνησα στο παιχνίδι.
Κατέβα. Σειρά μου.
Τι γίνεται;
Ευχαριστώ και πάλι για το Κλειδί της Μνήμης.
-Ο Ντάνκαν δεν θα συνερχόταν αλλιώς. -Χαίρομαι που βοήθησα.
Ανυπομονώ να τον δω.
Η Ίντεν προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Μήπως επικουρικός υπάλληλος;
Τι υπάλληλος;
Να φέρνεις σνακ για το συνεργείο.
Λατρεύω τα σνακ.
Κι εγώ. Είναι νόστιμα.
Τέλεια.
Θα είσαι με τον Τάιλερ στην κουζίνα. Εμείς πάμε πάνω.
Έλα.
Θα βοηθήσει κι ο Ντάνκαν;
-Ναι, μόλις τελειώσει με το τηλεφώνημα. -Ωραία, τέλεια.
Η Νεφροπίδα αυτοπροσώπως.
-Γεια. Τι γίνεται, φίλε; -Γεια.
Εκτιμώ πολύ που θες ακόμα να το κάνεις,
παρά τον καβγά μας.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε. Πρόλαβες να διαβάσεις το σενάριο;
Ναι. Είναι τέλειο.
Είναι λες κι ο Κάρπεντερ έγραψε την Πεντάμορφη και το Τέρας.
Κοκκινίζω.
Πρώτη σκηνή είναι το όνειρο της Αμάντα.
Η ηρωίδα μας φαντάζεται τη Νεφροπίδα ως άνθρωπο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Πού είναι ο Νταγκ;
Ο Ντάγκλας, ναι. Πήγε να πάρει χρωματιστές ζελατίνες
για τις λήψεις που θα κάνουμε μετά.
Κι η Ζέιντι;
Τηλεφώνησε ότι είναι άρρωστη. Την πείραξε η σούπα του Μπιλ χθες.
-Έπρεπε να πάρει του Φιλ. -Του Φιλ!
Βρείτε τα σημάδια σας εκεί και πάμε να το δούμε.
Λοιπόν, έχουμε νερό, αναψυκτικά, χυμό.
Είναι του θείου μου.
Θα τον ευχαριστήσω μόλις τον δω.
Εντάξει.
Έχουμε αλλαντικά για να φτιάξουμε σάντουιτς.
Δεν τα φτιάχνεις εσύ;
Εγώ πάω να δω τι κάνουν επάνω.
Περίμενε, Ίντεν.
Θες να δεις ένα μαγικό;
Μπα, όχι ιδιαίτερα.
Έλα. Ένα λεπτό θα πάρει.
Κοίτα λίγο.
Καλά.
Κράτα τα μάτια σου στη ρώγα.
Πού είναι η ρώγα;
Διάλεξε ένα.
Διάλεξε ένα!
Καλά. Έλεος, χαλάρωσε.
Αυτό.
Έχασες.
Τι διάολο;
Βγάλτε με, ρε…
-Απίστευτο. Έπιασε. -Φυσικά και έπιασε.
Εντάξει.
Πάω να δω τι γίνεται πάνω. Θα είσαι εντάξει;
Πανευκολάκι.
Αλόχα.
Θυμηθείτε, είναι η πρώτη φορά που βλέπετε αληθινά ο ένας τον άλλο.
Στο όνειρο, τουλάχιστον.
Εντάξει. Πάμε πρόβα.
-Γκέιμπ; -Ναι.
Ναι. Συγγνώμη.
Εσύ είσαι.
Με αναγνωρίζεις;
Ήξερα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από ένα κέλυφος.
Τόσο καιρό,
δεν ήξερα αν με έβλεπες.
Σε βλέπω τώρα.
Και στοπ.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Μια χαρά. Γκέιμπ.
Βάλε λίγο μεγαλύτερη ανακούφιση μετά την αποδοχή της Αμάντα.
Άλλη μία φορά, ναι;
-Εντάξει. -Τέλεια.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη. Είμαι μόνος μου σήμερα.
Το ύφος σου όταν κατέβηκε αυτό… Ήσουν σε φάση "Τι;"
Κράτα το ποτήρι, Τζέιμι!
Η Ίντεν;
Ο Μπόντι την παγίδεψε με ένα νέο μαγικό.
-Τα 'χω περάσει. -Ωραία.
Μια μικρή διόρθωση στον φωτισμό και ξεκινάμε.
Γαμώτο. Ξέχασα το φωτόμετρο στο δωμάτιο της Κίνζι.
Να το φέρω εγώ.
Τέλεια. Στην τσάντα της κάμερας. Εξωτερική τσέπη.
Μήπως η Αμάντα πρέπει να του πιάσει το χέρι;
Ναι, μ' αρέσει.
Εσύ τι λες, Νεφροπίδα;
Ναι, βέβαια.
Σκύλα!
Βοήθεια! Σκοτ, Τάιλερ!
Όχι!
Τζέιμι;
Δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ όταν λείπω;
Έπαιζα.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι αντίκα. Βγάλε το χέρι.
Μπαμπά!
Πολύ παράξενο.
Πού το βρήκες αυτό το κλειδί;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Έχω δουλειά.
Όχι!
Μάλλον θα το κάνουμε με το άγριο.
Τάιλερ!
Ο θείος σου;
Εδώ είμαι, μαλάκα.
Ο πρωταγωνιστής.
Όχι, Ντάνκαν! Μη!
Άφησέ τους, Ντοτζ.
Ευχαρίστως. Εσένα χρειάζομαι.
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Αναρωτιόμουν πώς θα το πάρω πίσω.
Σκοτ!
Κάνε πίσω!
Είσαι ο επόμενος.
Παιδιά!
Γεια σου, θείε.
Θείε Ντανκ!
Σ' το είπα, μας κατάλαβαν.
Άφησέ με!
Κίνζι! Τάιλερ!
Θείε Ντανκ!
-Τα λέμε, ζωντόβολα. -Όχι.
Τι;
Τελειώσαμε.
Γκέιμπ!
Πού τους πάει;
Μου κάνεις πλάκα;
Τι; Θα με πολεμήσεις;
Αν χρειαστεί.
Περίμενα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Αλήθεια;
Κάν' το.
Κίνζι!
-Κάντε πίσω! -Άφησέ τον!
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Σας το αναγνωρίζω. Ήταν εντυπωσιακό.
Πραγματικά, εκπληκτικές ερμηνείες.
Αν δεν ήταν το πουλί…
θα τα είχατε πάει καλύτερα.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Έφτιαξα ένα κλειδί. Δεν ξέρουμε αν μπορώ να το ξανακάνω.
Ελπίζω να μην είναι έτσι.
Για τον Μπόντι.
Μην το κάνεις, θείε Ντανκ!
Έχεις αρκετό αέρα;
Σταμάτα! Θα το κάνω, αν τον αφήσεις.
Έχω καλύτερη προσφορά.
Αν φτιάξεις το κλειδί,
φεύγετε κι οι δύο.
Αλήθεια. Το υπόσχομαι.
Δεν δίνω δεκάρα μόλις πάρω το κλειδί.
Πρέπει να ξέρω τον σκοπό σου.
Τι θέλεις να κάνει;
Σκέψου το λίγο, εντάξει;
Ο Γκέιμπ σε πήδηξε πανηγυρικά.
Σε χρησιμοποίησε. Σε παράτησε εδώ.
Δεν αξίζει πια τη βοήθειά σου.
Άσε τον Σκοτ να φύγει και πες μας πού είναι ο Γκέιμπ.
Εντάξει;
Σκοτ!
Συνέχισε να το πιέζεις.
Είσαι καλά;
Έφυγε η Ίντεν.
Αλλά αυτός φτιάχνει κάπου ένα κλειδί.
Από την πόρτα, έμοιαζε με εξοχικό.
Αλλά πού;
Το μπουφάν της Ίντεν.
Τι είναι;
Αποδείξεις ντελίβερι από μπέργκερ, πίτσες και σουβλάκια.
Σε μια διεύθυνση. Οδός Μπερ Κρικ 60.
-Πού είναι αυτό; -Το ψάχνω.
Μέσα στο δάσος. Στην άλλη άκρη της πόλης.
Ένα μέρος όπου θα έστηνες χυτήριο κλειδιών.
Ας ελπίσουμε.
Ελάτε.
Έχεις καταστρέψει ήδη πολλά.
Πού τελειώνει όλο αυτό;
Κι όσα κατέστρεψε ο αδερφός σου;
-Το σκέφτηκες ποτέ; -Ο Ρέντελ;
Η απληστία του με έφερε. Ήθελε να ανοίξει τη Μαύρη Πόρτα
και να κάνει ένα κλειδί για να θυμάται τη μαγεία.
Αυτός φταίει που μπήκα στον Λούκας.
Είναι τρελό να πιστεύεις ότι ο Λούκας υπάρχει.
Ο Λούκας ήταν αδύναμος.
Άφησε τον Ρέντελ να κάνει κουμάντο.
Και στην Έλι ήταν τόσο αφοσιωμένος. Γιατί; Αξιολύπητος.
Δεν ήταν αδύναμος.
Ήταν αστείος, συμπονετικός κι ευγενικός.
Του άξιζε καλύτερη τύχη.
Εγώ δεν είμαι αστείος; Συμπονετικός; Ευγενικός;
-Υποκειμενικά είναι αυτά… -Θα σε σταματήσουμε!
Αλήθεια;
Όπως όταν νόμιζες ότι με σκότωσες με το φωτόσπαθο;
Όταν τα αδέρφια σου έριξαν την Έλι στην Πόρτα νομίζοντας ότι ήμουν εγώ;
Έτσι θα με σταματήσετε;
Αυτό εννοείς;
Ευχήσου να τα καταφέρει ο θείος.
Αργεί ακόμα;
Έτσι είναι η διαδικασία.
Τώρα πρέπει να προσθέσω τον σκοπό του.
-Δουλεύει; -Θα δουλέψει αν το βουλώσεις.
-Ποιος είναι; -Μην ανησυχείς.
-Ποιος είναι μέσα; -Φτιάξε το γαμώκλειδο.
Θυσία αίματος, σωστά;
Ψέμα του Τσάμπερλεν κι αυτό;
Πρέπει να είναι αίμα Λοκ.
Αλίμονο.
3 ΧΛΜ. ΣΡΙΨΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Αριστερά.
Χρόνος;
Απέχουμε δέκα λεπτά.
-Έτοιμο; -Θα 'πρεπε.
Εντάξει;
Άσε τον Μπόντι.
Όχι πριν δω ότι λειτουργεί.
Τελευταίο καλό που έκανε η Ίντεν.
Έφερε ένα πειραματόζωο.
-Αστειεύεσαι; -Θα το δοκιμάσω σε κάποιον.
Εκτός αν θες να το δοκιμάσω στον ανιψιό σου.
-Θα το μετανιώσεις. -Αμφιβάλλω.
Στον κόσμο μου, το χάος μάς καταπίνει κι εμείς καταπίνουμε το χάος.
Εδώ, όμως…
ο κόσμος έχει πολλές προοπτικές. Μπορεί να αναγεννηθεί και να αφανιστεί.
Να τον κυριεύσεις.
Φίλε, δεν είναι αστείο.
Μπορεί.
Μα θα έχει πλάκα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι απίστευτο.
Μείνε ακίνητος, Χάβι. Έλα. Δεν θα πονέσει.
Ή μπορεί και να πονέσει. Δεν ξέρω.
Χάβι.
Σπάσε το κεφάλι σου στον τοίχο.
Εντάξει, σταμάτα.
Μπράβο, θείε Ντανκ.
Σκουπίσου.
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Έλα. Πάμε να φύγουμε. Πάμε!
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω. Φεύγουμε αμέσως, μακριά.
Έτοιμος για το δεύτερο τεστ;
Φυσικά.
Σκότωσέ τους.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Είπε ψέματα. Πρέπει να τρέξουμε!
Κοίτα!
Υπάρχει δρόμος. Άκου. Πρέπει να χωριστούμε.
-Γιατί; -Τρέχα στον δρόμο.
-Τι κάνεις; -Φύγε!
Από δω.
Εδώ είναι;
Εδώ λέει η διεύθυνση.
-Πόσο βαθιά μέσα στο δάσος; -Παιδιά!
Παιδιά, βοήθεια!
Θεέ μου.
Μείνε στο αμάξι. Σε ετοιμότητα.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Πού είναι ο θείος; -Έφτιαξε το κλειδί.
Ο Γκέιμπ το χρησιμοποίησε στον Χάβι και τον έβαλε να μας κυνηγήσει.
-Μείνε με τον Σκοτ. -Εντάξει.
Περιμένετέ μας.
Γεια σου, Τάι.
-Τι σου έκανε; -Δεν ξέρω, φίλε.
Μα είν' ωραίο.
Συγγνώμη. Πρέπει να σε αποτελειώσω.
Ντανκ, είσαι καλά; Έλα.
Έλα.
Εκεί!
Πάμε!
Πάτα το!
Τι έγινε;
Ξέφυγαν.
Δεν χάθηκε ο κόσμος.
Πάμε να κάνεις νέους φίλους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού