1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
PLANEN SIE IHREN WANDERAUSFLUG
AUF DEM APPALACHEN-PFAD

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
Was sagen wir Mom?

3
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
Ich kümmere mich darum.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
Sie war so nett.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
So ein guter Mensch.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Sie hat es nicht verdient.

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
All das endet heute.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Hey.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
Das mit Erin tut mir so leid.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Sie wollte uns nur helfen.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Hey, Scot.

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Schön, dass du wieder hier bist.

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
Hi, Mrs. Locke.
Es ist gut, dass ich wieder hier bin.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Also, was haben alle vor?

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
-Ich helfe Scot beim Ausladen.
-Ja.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
Wir drehen heute unsere Fortsetzung.

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Ich wünschte,
ich könnte bleiben und euch zusehen.

19
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
Viel Spaß.

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Hey, Duncan.

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Hast du Erin heute gesehen?

22
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
Ich wollte es dir sagen.

23
00:03:08,146 --> 00:03:10,773
Sie ist gestern gegangen,
als alle weg waren.

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Gegangen?

25
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Was? Für immer?

26
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
Ja. Sie sagte, sie hasst Abschiede,

27
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
aber ich sollte dir für alles danken.

28
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Ok.

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
Das ist komisch.

30
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
Ich hoffe, sie wird glücklich sein.

31
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
Ich auch.

32
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
Schade, dass du nach dem Winterfest
keinen freien Tag hast.

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Leider kommt die Deadline
für das Theater viel zu schnell.

34
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
Schönen Tag.

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
-Tschüss.
-Tschüss.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Tschüss! Viel Glück!

37
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Tschüss, Mom!

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Ok, ziehen wir es durch.

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
Für Erin, für euren Vater und für uns.

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Ist der Plan klar?

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
-Bringt er Eden auch bestimmt mit?
-Oh, definitiv.

42
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
Sie ist sein kleiner Lakai.

43
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode?

44
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Ich bin bereit.

45
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Was passiert,
wenn wir Gabe im Brunnenhaus einsperren?

46
00:04:23,221 --> 00:04:24,555
Er ist nicht gefangen.

47
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Er ist zerstört.

48
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
Das Überschreiten der Schwelle
lässt ein Echo verschwinden.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Darum sollte ich Dodge
den Überall-Schlüssel geben.

50
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
Damit sie aus dem Abstellraum
fliehen konnte.

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
Ich verstehe den Plan,

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
aber ich kann mehr.

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Dunc, er will dich.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Du musst der Köder sein.

55
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Ich bin bereit, wenn ich gebraucht werde.

56
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Danke.

57
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Ich hoffe, das klappt.

58
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
Das wird es.

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Wir haben das Überraschungsmoment.

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
Glaubst du wirklich,

61
00:05:09,058 --> 00:05:12,812
sie wollen, dass du kommst,
nur um den blöden Film zu drehen?

62
00:05:12,895 --> 00:05:16,816
Es ist egal. In dieses Haus zu kommen,
bringt uns zu Duncan.

63
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Vielleicht sollten wir
einen Backup-Plan haben.

64
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
Und wie immer…

65
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
Ich bin dir schon 12 Schritte voraus.

66
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Klasse.

67
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Also gehen wir rüber, brechen die Tür ein,

68
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
benutzen den Ketten-Schlüssel,
schnappen Duncan.

69
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
Nein, der ist unser Backup.

70
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
Wir finden heraus, was sie wissen,

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
dann schnappen wir Duncan,
werfen ihn in den Truck

72
00:05:43,009 --> 00:05:45,678
und bringen ihn zur Schmiede,
um den Schlüssel zu machen.

73
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
-Bringst du nicht alle Schlüssel?
-Doch, aber nicht den Echo-Schlüssel.

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Der bleibt hier.

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Warum hat dein Plan so viele Schritte?

76
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Hätte ich das Sagen,
würde er schon den Schlüssel machen.

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Bist du ein Idiot?

78
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Verstehst du das noch nicht?

79
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
Sie haben Schlüssel,
die sie als Waffen benutzen können.

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
Um das zu vermeiden,

81
00:06:08,284 --> 00:06:11,120
schnappen wir Duncan,
wenn sie es nicht erwarten.

82
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
-Macht das jetzt Sinn?
-Wer ist der Idiot hier?

83
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Denn was, wenn sie es erwarten?

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Es ist möglich,
dass sie dir auf der Schliche sind.

85
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Egal. Sie können nicht mit mir mithalten.

86
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Sei ehrlich, ich weiß,
worum es hier wirklich geht.

87
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Du willst nicht,
dass dein Mädchen verletzt wird.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Genug!

89
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Keine Widerrede mehr.

90
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Du existierst nur, um mir zu dienen.

91
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Kein: "Hey, hast du darüber nachgedacht?"
Kein: "Hey, probieren wir das?"

92
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Kapiert?

93
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Ok!

94
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
Hol unsere Testperson
und wir verschwinden.

95
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
ICH WEISS, WER VON DIR GESTOHLEN HAT

96
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.

97
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
Ich muss nur nach einem Schüler sehen.
Hast du noch Mathe-Hausaufgaben?

98
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Ok.

99
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Alter! Du hattest Glück! Du bist schlecht!

100
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Glück! Mann,
ich habe dieses Spiel erfunden.

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,804
Was zum Teufel, Mann?
Oh, Mr. Bennett, was ist?

102
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
Du weißt angeblich etwas über
den Diebstahl meines Artefakts.

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Ich weiß nichts.

104
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Oh Mann. Was hast du jetzt gestohlen?

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Gar nichts. Echt. Ich schwöre.

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Jemand schickte mir eine E-Mail.

107
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
-Ich war es nicht.
-Ok, komm schon.

108
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
Brinker, sag ihm,
was du mit diesem Artefakt gemacht hast.

109
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Oh, ok. Verstehe.

110
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Ich habe es nicht gestohlen, Mr. Bennett.
Ich weiß nicht, wer.

111
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
Soll dich Coach Carlson etwa
aus dem Hockeyteam werfen?

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Wow, es wird nie wieder vorkommen.

113
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Besser nicht!

114
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Ok, tut mir leid.

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
-Hey.
-Das war heftig.

116
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
-Alles in Ordnung?
-Ja, ich…

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
-Ich brachte dir Kaffee.
-Danke.

118
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
Willst du reden?

119
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Ja, klar.

120
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Mir wurde etwas gestohlen.

121
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
Und du dachtest, die haben es getan?

122
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Einer sagte, der andere hat es gestohlen.

123
00:09:12,843 --> 00:09:14,053
Was wurde gestohlen?

124
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
Ein historisches Artefakt,
das seit Generationen in der Familie ist.

125
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Ich wäre auch sauer,
wenn so etwas verschwinden würde.

126
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Dieses Artefakt ist dir wichtig.

127
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Was genau ist das?

128
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Wenn ich darüber rede, wirst du denken,
ich hätte den Verstand verloren.

129
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Du hattest ein Puppenhaus meines Hauses.

130
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
Und ich bin noch hier.

131
00:09:47,336 --> 00:09:52,174
Es ist ein verdrehtes Stück
seltenes Eisen.

132
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
Wie eine geschmolzene Musketenkugel,

133
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
und stammt aus dem Unabhängigkeitskrieg.

134
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
Es wurde in meiner Familie weitergegeben,
zusammen mit etwas anderem.

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Was denn noch?

136
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
Der Tagebucheintrag meines Vorfahren.

137
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Darin steht, woher das Objekt kam.

138
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
Wo kommt es her?

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
Willst du das echt hören?

140
00:10:21,037 --> 00:10:25,124
Er beschreibt es
als Öffnung in einer Höhle.

141
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Einen Eingang.

142
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Ein Eingang zu was?

143
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
Ins Jenseits.

144
00:10:33,341 --> 00:10:36,927
Eine Geisterwelt
von überwältigender übernatürlicher Kraft.

145
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Das gestohlene Artefakt

146
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
ist der Schlüssel,
um diesen Eingang zu öffnen,

147
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
wenn ich ihn finde.

148
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Bist du deshalb nach Matheson gekommen?

149
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Um ihn zu finden?

150
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
Wir brauchten einen Tapetenwechsel,
aber das war einer der Gründe.

151
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
Wie ist es möglich, dass du mich

152
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
nicht in die Klapsmühle bringen willst?

153
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
Weil ich das auch mal durchmachte.

154
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
Du hast Hockey-Bros beschuldigt,
wegen einem 300 Jahre alten Eisen?

155
00:11:15,007 --> 00:11:18,386
Ich versuchte, eine völlig
sinnlose Tragödie zu verstehen.

156
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Nach Rendells Mord

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
suchte ich nach Antworten,
deshalb zog ich hierher.

158
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
Ich dachte, es kann nicht zufällig sein.
Es muss mehr geben.

159
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Ich…

160
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Ich suchte nach Hinweisen
oder Verbindungen,

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
um irgendeinen Sinn zu finden.

162
00:11:39,490 --> 00:11:42,910
Nicht, weil es ihn gab,
sondern weil ich ihn brauchte.

163
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
Es würde also helfen,
wenn man definitiv wüsste,

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
dass es etwas jenseits
dieser sterblichen Ebene gibt.

165
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
Wäre es nicht ein friedvolles Gefühl,
zu wissen, dass Rendell

166
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
irgendwo da draußen ist und…

167
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
…du ihn wiedersehen könntest?

168
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
Es ist ok, sich ein wenig zu verlieren.

169
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
Du musst dich nur wiederfinden.

170
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
Weise Worte.

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Weil Joe Ridgeway das zu mir gesagt hat,

172
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
als ich genau dort war, wo du jetzt bist.

173
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Um mich wiederzufinden,

174
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
musste ich akzeptieren, was passiert ist.

175
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
Ich bin noch nicht bereit.

176
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
-Hey.
-Hey.

177
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Ich bin bereit.

178
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
Du musst das nicht tun. Hier zu sein.

179
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Was?

180
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
Kinsey, was soll ich sonst tun? Wie…

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Danke.

182
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Ja, klar.

183
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Bittere Schokolade.

184
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
Wozu sind Freunde da?

185
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
Was, wenn ich nicht mehr
nur Freunde sein will?

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Es wird Zeit.

187
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Wir sollten loslegen.

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
Was machen wir noch mal?

189
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Bist du bereit?

190
00:14:49,513 --> 00:14:50,389
Ja.

191
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Hey, Leute!

192
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
-Hey!
-Neuer Truck?

193
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Oh, ja.

194
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Jemand hat ihn mir geliehen.

195
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
-Er gefällt mir.
-Danke.

196
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
-Hey.
-Hey.

197
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Oh mein Gott. Duncan geht es besser.

198
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
Gute Neuigkeiten.

199
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
Ich weiß! Ich kann es nicht glauben.
Es schien schon vergeblich.

200
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Wo ist er denn?

201
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
Oben. Er redet
mit seinem Verlobten Brian in Japan.

202
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
Er ist da.

203
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Er kommt. Wiederhole, er kommt.

204
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Wiederhole, er kommt.

205
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Verstanden.

206
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Ich traf Eden in der Mensa.

207
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
Sie wollte am Film mitarbeiten.

208
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
-Wirklich?
-Ja.

209
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
Sie sagte, sie bereue es,
beim ersten nicht dabei gewesen zu sein.

210
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Stimmt's, Eden?

211
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
-Sicher.
-Toll!

212
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Je mehr, desto besser.

213
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Scot bereitet oben die Szene vor.
Schickte er das Drehbuch?

214
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Ja. Unfassbar, ich dachte,
er hat eine Schreibblockade.

215
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Er hatte wohl eine Eingebung.

216
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Deiner Mom macht es nichts,
dass wir im Haus sind?

217
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Nein, sie arbeitet.

218
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Was ist mit Erin? Wo ist sie?

219
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
Sie ist weg.

220
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Wohin?

221
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Das weiß keiner.

222
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
Wir glauben,
sie wollte einfach nur hier weg.

223
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Von vorne anfangen.

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Macht Sinn.

225
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
Whac-a-Bode 2.0.

226
00:16:52,011 --> 00:16:53,637
Whac-a-Tyler! Blitzrunde!

227
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
Den Regeln oder dem Spiel
stimmte ich nicht zu.

228
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Runter! Jetzt bin ich dran.

229
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Was geht, Leute?

230
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Danke, wegen dem Erinnerungsschlüssel.

231
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
-Das half Duncan.
-Schön, dass ich helfen konnte.

232
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
Ich freue mich auf ihn.

233
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
Eden hat sich freiwillig gemeldet.

234
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Vielleicht macht sie das Catering?

235
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Das was?

236
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Snacks für die Crew zusammenstellen.

237
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
Ich liebe Snacks.

238
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Ich auch. Sie sind lecker.

239
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Perfekt.

240
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
Geh zu Tyler in die Küche. Wir sind oben.

241
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Komm schon.

242
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
Also wird Duncan auch helfen?

243
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
-Ja, sobald er mit dem Anruf fertig ist.
-Ok, cool.

244
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
Amhropeta selbst!

245
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
-Hey, was geht, Mann?
-Hey.

246
00:17:55,574 --> 00:17:59,661
Hör zu, ich weiß es wirklich zu schätzen,
dass du noch dabei bist,

247
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
trotz unseres kleinen Streits.

248
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Schnee von gestern.

249
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Ok, cool. Gut, dann los.
Hast du das Drehbuch gelesen?

250
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Ja. Es ist toll.

251
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
Als hätte Carpenter
Die Schöne und das Biest geschrieben.

252
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
Ich werde rot.

253
00:18:19,306 --> 00:18:23,560
Ok, unsere erste Szene
ist Amandas Traumsequenz,

254
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
Unsere Heldin stellt sich Amhropeta
als einen Menschen vor.

255
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
-Alles klar.
-Ok?

256
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
Wo ist Doug?

257
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Douglas, ja.

258
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
Er ging los, um farbige Vorsatzscheiben

259
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
für den Dreh im Dunkeln zu holen.

260
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Was ist mit Zadie?

261
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Ist krank. Ein paar verdorbene Fische
in Bills Eintopf gestern.

262
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
-Sie hätte von Phils holen sollen.
-Phils!

263
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
Ok, geht auf eure Markierungen,
und wir legen los.

264
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
Ok, wir haben Wasser, Limo, Saft.

265
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
Das gehört meinem Onkel.

266
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
Ich sage ihm "Danke", wenn ich ihn sehe.

267
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Ok.

268
00:19:22,828 --> 00:19:27,040
Wir haben Wurst,
also können wir Sandwiches machen.

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Mache du doch du die Sandwiches,

270
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
und ich gehe nach oben und sehe zu.

271
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Warte, Eden.

272
00:19:38,594 --> 00:19:42,306
-Willst du einen Zaubertrick sehen?
-Nein, eigentlich nicht.

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Komm schon. Nur eine Sekunde.

274
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Sieh einfach zu.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Na schön.

276
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Behalte die Traube im Auge.

277
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Ok, wo ist die Traube?

278
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Wähle eine.

279
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Wähle eine.

280
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Ok. Himmel, entspann dich.

281
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Die hier.

282
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
Du verlierst.

283
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Was zum Teufel?

284
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Lasst mich raus…

285
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
-Es hat funktioniert.
-Natürlich hat es das.

286
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
Ok.

287
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
Ich schaue oben nach ihnen. Alles ok?

288
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
Ein Kinderspiel.

289
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha.

290
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Ok, das ist das erste Mal,
dass ihr euch wirklich seht,

291
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
zumindest im Traum.

292
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
Alles klar, und die Probe läuft.

293
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
-Gabe?
-Ja.

294
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
Ja. Sorry.

295
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
Du bist es.

296
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Du erkennst mich?

297
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
Irgendwie wusste ich,
dass du mehr bist als diese Schale.

298
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Die ganze Zeit

299
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
wusste ich nie, ob du mich gesehen hast.

300
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Ich sehe dich jetzt.

301
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
Und Schnitt.

302
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Sorry, ich wollte nicht stören.

303
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Ok, gut. Gabe.

304
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Etwas mehr Erleichterung,
wenn wir Amandas Akzeptanz sehen.

305
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
Beim nächsten Mal.

306
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
-Ok.
-Klasse.

307
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
Eine Minute. Entschuldigung.
Ich bin eine Ein-Mann-Crew.

308
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
Dein Gesicht, als das runterkam.
Du meintest nur so: "Was?"

309
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Halte den Becher fest, Jamie!

310
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Wo ist Eden?

311
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
Bode zeigt ihr einen neuen Zaubertrick.

312
00:22:58,543 --> 00:22:59,795
-Kenne ich.
-Ok, cool.

313
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
Ich ändere nur die Beleuchtung,
und wir können loslegen.

314
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
Mist. Mein Belichtungsmesser
ist in Kinseys Zimmer.

315
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
Ich hole ihn.

316
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
Toll. Er ist in meiner Kameratasche.
Außentasche.

317
00:23:17,604 --> 00:23:20,232
Sollte Amanda nicht
Amhropetas Hand nehmen?

318
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Ja, das ist toll.

319
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Was meinst du, Amhropeta?

320
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
Ja, klar.

321
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
Du Miststück!

322
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Hilfe! Scot, Tyler!

323
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Nein!

324
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
Jamie?

325
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Du sollst hier nicht rein,
wenn ich nicht da bin.

326
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Ich habe nur gespielt.

327
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Kein Spielzeug. Eine Antiquität.
Nimm den Arm raus.

328
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Dad!

329
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Seltsam.

330
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
Wann bekamst du den Schlüssel?

331
00:24:52,824 --> 00:24:55,327
Ok, geh auf dein Zimmer.
Ich muss arbeiten.

332
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Nein!

333
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Wir machen es auf die harte Tour.

334
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Tyler!

335
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Wo ist dein Onkel?

336
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Ich bin hier, Arschloch.

337
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
Unser Held.

338
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Nein, Duncan, nein!

339
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Lass sie gehen, Dodge.

340
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Na schön. Ich brauche nur dich.

341
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Danke, Scot.

342
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Ich fragte mich,
wie ich den zurückbekomme.

343
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Scot!

344
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Zurück!

345
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
Das bist gleich du.

346
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Leute!

347
00:26:30,755 --> 00:26:31,798
Hi, Onkel Duncan.

348
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
Onkel Dunc!

349
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Ich sagte ja, sie wissen alles.

350
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Lass mich los!

351
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Kinsey! Tyler!

352
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Onkel Dunc!

353
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
-Bis später, Arschlöcher.
-Nein.

354
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
-Was?
-Wir sind fertig, Eden.

355
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Gabe!

356
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Wo bringt er sie hin?

357
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
Ist das ein Scherz?

358
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Was? Wirst du gegen mich kämpfen?

359
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
Wenn es sein muss.

360
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Ok. Ich wollte das schon sehr lange tun.

361
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
Wirklich?

362
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Nur zu.

363
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Kinsey!

364
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
-Zurück!
-Hey, lass ihn los!

365
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
Zurück!

366
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Weg da!

367
00:28:24,744 --> 00:28:27,455
Das muss man dir lassen.
Das war beeindruckend.

368
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Ernsthaft, meisterhafte Auftritte.

369
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
Ohne den Vogel…

370
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
…wäre es noch schlimmer.

371
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
Was willst du?

372
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Nur weil ich den Schlüssel machte,
kann ich es nicht noch mal.

373
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Ich hoffe, das stimmt nicht.

374
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
Um Bodes willen.

375
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Tu es nicht, Onkel Dunc!

376
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Bekommst du genug Luft?

377
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
Halt! Ich mache den Schlüssel,
wenn du ihn gehen lässt.

378
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
Ich weiß was Besseres.

379
00:29:27,640 --> 00:29:29,058
Du machst den Schlüssel,

380
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
ich lasse euch beide gehen.

381
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Das werde ich. Ich verspreche es.

382
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Mich interessiert nur mein Schlüssel.

383
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
Dafür muss ich deine Absicht kennen.

384
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Was soll er tun?

385
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Ok, denk doch mal nach, ok?

386
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
Gabe hat dich hintergangen.

387
00:30:12,936 --> 00:30:15,146
Er hat dich benutzt und hiergelassen.

388
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
-Er verdient deine Hilfe nicht.
-Ok?

389
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Lass Scot einfach gehen
und sag uns, wo Gabe ist.

390
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Ok?

391
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Scot!

392
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
Drücke weiter darauf.

393
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Alles ok?

394
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Eden ist weg.

395
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
Er macht irgendwo einen Schlüssel.

396
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
Durch die Tür
sah es aus wie eine Art Hütte.

397
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Die Frage ist, wo?

398
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
Eden vergaß ihre Jacke.

399
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
Was ist das?

400
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Lieferscheine für Burger
und Pizza und Gyros.

401
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
An eine Adresse. 60 Bear Creek Road.

402
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
-Wo ist das?
-Ich sehe nach.

403
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
Bum. Das ist tief im Wald.
Das ist auf der anderen Seite der Stadt.

404
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Eine Art Hütte,
in der man eine Schlüsselschmiede hat?

405
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Hoffen wir's.

406
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
Kommt.

407
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
Du hast schon so viel zerstört.

408
00:32:13,056 --> 00:32:14,557
Wo ist das Ende für dich?

409
00:32:17,018 --> 00:32:19,437
Was hat dein Bruder alles zerstört?

410
00:32:20,313 --> 00:32:22,106
-Mal nachgedacht?
-Rendell?

411
00:32:22,815 --> 00:32:26,235
Ich bin wegen seiner Gier hier.
Er wollte die Schwarze Tür öffnen

412
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
und einen Schlüssel machen,
um sich an Magie zu erinnern.

413
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Seine Schuld, dass ich in Lucas war.

414
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
Lucas ist noch irgendwo da drin.

415
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
Lucas war schwach.

416
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
Er ließ Rendell alles entscheiden.

417
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Und er war Ellie so ergeben.
Wofür? Es war erbärmlich.

418
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Er war nicht schwach.

419
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
Er war lustig, liebevoll und nett.

420
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Er hatte das alles nicht verdient.

421
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
Bin ich etwa nicht witzig?
Liebevoll? Nett?

422
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
-Es ist subjektiv…
-Sie werden dich aufhalten!

423
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Wirklich?

424
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Wie damals, mit deinem süßen Lichtschwert?

425
00:33:10,363 --> 00:33:14,534
Oder als deine Geschwister
Ellie durch die Schwarze Tür warfen?

426
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
So aufhalten?

427
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
Meinst du das?

428
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
Dein Onkel macht das besser richtig.

429
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Wie lange noch?

430
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Der Prozess ist der Prozess.

431
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
Jetzt muss ich dem Schlüssel
seine Absicht geben.

432
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
-Funktioniert es?
-Wenn du still bist.

433
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
-Wer ist das?
-Keine Sorge.

434
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
-Wer ist da drin?
-Mach den verdammten Schlüssel.

435
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Blutopfer, oder?

436
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
Hat Chamberlin deswegen gelogen?

437
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Es muss Locke-Blut sein.

438
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
Natürlich.

439
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
2,8 KM
NÄCHSTE LINKS

440
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
Gut, dann links.

441
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Zeit?

442
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Noch zehn Minuten.

443
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
-Ist er fertig?
-Sollte er.

444
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
Ok?

445
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Lass Bode gehen.

446
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
Erst, wenn er funktioniert.

447
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Das Letzte, was Eden für mich tat.

448
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Ein Versuchskaninchen.

449
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
-Machst du Witze?
-Ich muss ihn ausprobieren.

450
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
Es sei denn,
ich soll deinen Neffen nehmen.

451
00:36:16,465 --> 00:36:18,676
-Du wirst es bereuen.
-Das bezweifle ich.

452
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
In meiner Welt, verzehrt uns das Chaos,

453
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
und wir verzehren das Chaos.

454
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Aber hier…

455
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
…hat diese Welt so viel Potenzial,
wiedergeboren und verzehrt zu werden.

456
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
Um regiert zu werden.

457
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Hey. Das ist nicht witzig.

458
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Nicht lustig,

459
00:36:47,163 --> 00:36:48,664
aber es wird Spaß machen.

460
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Es tut mir so leid.

461
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
Das ist unglaublich.

462
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Ganz ruhig, Javi, Kumpel.
Komm schon. Das tut nicht weh.

463
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Oder vielleicht. Ich weiß es nicht.

464
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Javi.

465
00:37:24,492 --> 00:37:26,494
Schlag deinen Kopf gegen die Wand.

466
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Ok, hör auf.

467
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
Gut gemacht, Onkel Dunc.

468
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
Mach dich sauber.

469
00:38:05,491 --> 00:38:07,702
Danke für die Hilfe. Ihr könnt gehen.

470
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Hey.

471
00:38:22,883 --> 00:38:24,844
Komm. Lass uns verschwinden. Los!

472
00:38:26,262 --> 00:38:27,513
-Wo sind wir?
-Weiß nicht.

473
00:38:27,596 --> 00:38:30,558
Wir müssen so schnell
wie möglich wegkommen.

474
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
Bereit für den zweiten Test?

475
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Natürlich.

476
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Töte sie beide.

477
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
ZUTRITT VERBOTEN

478
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Er hat gelogen. Lauf! Los!

479
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Schau!

480
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
Da ist eine Straße!
Hey! Wir müssen uns trennen.

481
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
-Warum?
-Lauf zur Straße!

482
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
-Was machst du?
-Geh einfach!

483
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Hey!

484
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Hier entlang.

485
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
Ist es das?

486
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
Das ist die Adresse.

487
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
-Wie tief im Wald ist der Ort?
-Leute!

488
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Leute, Hilfe!

489
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Oh mein Gott.

490
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
Bleib beim Auto. Sei bereit.

491
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Geht es dir gut?

492
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Ja.

493
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
-Wo ist Onkel Duncan?
-Er machte Gabe einen Schlüssel.

494
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Gabe hat ihn bei Javi benutzt,
und dann hat der uns verfolgt.

495
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
-Geh mit Scot zum Auto.
-Ok.

496
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
Warte dort auf uns.

497
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Hey, Ty.

498
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
-Was hat er dir angetan?
-Ich weiß nicht.

499
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
Aber es fühlt sich gut an.

500
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Tut mir leid. Ich muss dich töten.

501
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Dunc, alles ok? Komm schon.

502
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Kommt schon.

503
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
Da!

504
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Auf geht's!

505
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Los!

506
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
Was ist passiert?

507
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
Sie entkamen.

508
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Nicht das Ende der Welt.

509
00:42:14,698 --> 00:42:16,575
Suchen wir dir neue Freunde.

510
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

511
00:44:57,820 --> 00:44:59,863
Untertitel von: Carina Chadwick