PLANEN SIE IHREN WANDERAUSFLUG AUF DEM APPALACHEN-PFAD
Was sagen wir Mom?
Ich kümmere mich darum.
Sie war so nett.
So ein guter Mensch.
Sie hat es nicht verdient.
All das endet heute.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey.
Das mit Erin tut mir so leid.
Sie wollte uns nur helfen.
Hey, Scot.
Schön, dass du wieder hier bist.
Hi, Mrs. Locke. Es ist gut, dass ich wieder hier bin.
Also, was haben alle vor?
-Ich helfe Scot beim Ausladen. -Ja.
Wir drehen heute unsere Fortsetzung.
Ich wünschte, ich könnte bleiben und euch zusehen.
Viel Spaß.
Hey, Duncan.
Hast du Erin heute gesehen?
Ich wollte es dir sagen.
Sie ist gestern gegangen, als alle weg waren.
Gegangen?
Was? Für immer?
Ja. Sie sagte, sie hasst Abschiede,
aber ich sollte dir für alles danken.
Ok.
Das ist komisch.
Ich hoffe, sie wird glücklich sein.
Ich auch.
Schade, dass du nach dem Winterfest keinen freien Tag hast.
Leider kommt die Deadline für das Theater viel zu schnell.
Schönen Tag.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss! Viel Glück!
Tschüss, Mom!
Ok, ziehen wir es durch.
Für Erin, für euren Vater und für uns.
Ist der Plan klar?
-Bringt er Eden auch bestimmt mit? -Oh, definitiv.
Sie ist sein kleiner Lakai.
Bode?
Ich bin bereit.
Was passiert, wenn wir Gabe im Brunnenhaus einsperren?
Er ist nicht gefangen.
Er ist zerstört.
Das Überschreiten der Schwelle lässt ein Echo verschwinden.
Darum sollte ich Dodge den Überall-Schlüssel geben.
Damit sie aus dem Abstellraum fliehen konnte.
Ich verstehe den Plan,
aber ich kann mehr.
Dunc, er will dich.
Du musst der Köder sein.
Ich bin bereit, wenn ich gebraucht werde.
Danke.
Ich hoffe, das klappt.
Das wird es.
Wir haben das Überraschungsmoment.
Glaubst du wirklich,
sie wollen, dass du kommst, nur um den blöden Film zu drehen?
Es ist egal. In dieses Haus zu kommen, bringt uns zu Duncan.
Vielleicht sollten wir einen Backup-Plan haben.
Und wie immer…
Ich bin dir schon 12 Schritte voraus.
Klasse.
Also gehen wir rüber, brechen die Tür ein,
benutzen den Ketten-Schlüssel, schnappen Duncan.
Nein, der ist unser Backup.
Wir finden heraus, was sie wissen,
dann schnappen wir Duncan, werfen ihn in den Truck
und bringen ihn zur Schmiede, um den Schlüssel zu machen.
-Bringst du nicht alle Schlüssel? -Doch, aber nicht den Echo-Schlüssel.
Der bleibt hier.
Warum hat dein Plan so viele Schritte?
Hätte ich das Sagen, würde er schon den Schlüssel machen.
Bist du ein Idiot?
Verstehst du das noch nicht?
Sie haben Schlüssel, die sie als Waffen benutzen können.
Um das zu vermeiden,
schnappen wir Duncan, wenn sie es nicht erwarten.
-Macht das jetzt Sinn? -Wer ist der Idiot hier?
Denn was, wenn sie es erwarten?
Es ist möglich, dass sie dir auf der Schliche sind.
Egal. Sie können nicht mit mir mithalten.
Sei ehrlich, ich weiß, worum es hier wirklich geht.
Du willst nicht, dass dein Mädchen verletzt wird.
Genug!
Keine Widerrede mehr.
Du existierst nur, um mir zu dienen.
Kein: "Hey, hast du darüber nachgedacht?" Kein: "Hey, probieren wir das?"
Kapiert?
Ok!
Hol unsere Testperson und wir verschwinden.
ICH WEISS, WER VON DIR GESTOHLEN HAT
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Ich muss nur nach einem Schüler sehen. Hast du noch Mathe-Hausaufgaben?
Ok.
Alter! Du hattest Glück! Du bist schlecht!
Glück! Mann, ich habe dieses Spiel erfunden.
Was zum Teufel, Mann? Oh, Mr. Bennett, was ist?
Du weißt angeblich etwas über den Diebstahl meines Artefakts.
Ich weiß nichts.
Oh Mann. Was hast du jetzt gestohlen?
Gar nichts. Echt. Ich schwöre.
Jemand schickte mir eine E-Mail.
-Ich war es nicht. -Ok, komm schon.
Brinker, sag ihm, was du mit diesem Artefakt gemacht hast.
Oh, ok. Verstehe.
Ich habe es nicht gestohlen, Mr. Bennett. Ich weiß nicht, wer.
Soll dich Coach Carlson etwa aus dem Hockeyteam werfen?
Wow, es wird nie wieder vorkommen.
Besser nicht!
Ok, tut mir leid.
-Hey. -Das war heftig.
-Alles in Ordnung? -Ja, ich…
-Ich brachte dir Kaffee. -Danke.
Willst du reden?
Ja, klar.
Mir wurde etwas gestohlen.
Und du dachtest, die haben es getan?
Einer sagte, der andere hat es gestohlen.
Was wurde gestohlen?
Ein historisches Artefakt, das seit Generationen in der Familie ist.
Ich wäre auch sauer, wenn so etwas verschwinden würde.
Dieses Artefakt ist dir wichtig.
Was genau ist das?
Wenn ich darüber rede, wirst du denken, ich hätte den Verstand verloren.
Du hattest ein Puppenhaus meines Hauses.
Und ich bin noch hier.
Es ist ein verdrehtes Stück seltenes Eisen.
Wie eine geschmolzene Musketenkugel,
und stammt aus dem Unabhängigkeitskrieg.
Es wurde in meiner Familie weitergegeben, zusammen mit etwas anderem.
Was denn noch?
Der Tagebucheintrag meines Vorfahren.
Darin steht, woher das Objekt kam.
Wo kommt es her?
Willst du das echt hören?
Er beschreibt es als Öffnung in einer Höhle.
Einen Eingang.
Ein Eingang zu was?
Ins Jenseits.
Eine Geisterwelt von überwältigender übernatürlicher Kraft.
Das gestohlene Artefakt
ist der Schlüssel, um diesen Eingang zu öffnen,
wenn ich ihn finde.
Bist du deshalb nach Matheson gekommen?
Um ihn zu finden?
Wir brauchten einen Tapetenwechsel, aber das war einer der Gründe.
Wie ist es möglich, dass du mich
nicht in die Klapsmühle bringen willst?
Weil ich das auch mal durchmachte.
Du hast Hockey-Bros beschuldigt, wegen einem 300 Jahre alten Eisen?
Ich versuchte, eine völlig sinnlose Tragödie zu verstehen.
Nach Rendells Mord
suchte ich nach Antworten, deshalb zog ich hierher.
Ich dachte, es kann nicht zufällig sein. Es muss mehr geben.
Ich…
Ich suchte nach Hinweisen oder Verbindungen,
um irgendeinen Sinn zu finden.
Nicht, weil es ihn gab, sondern weil ich ihn brauchte.
Es würde also helfen, wenn man definitiv wüsste,
dass es etwas jenseits dieser sterblichen Ebene gibt.
Wäre es nicht ein friedvolles Gefühl, zu wissen, dass Rendell
irgendwo da draußen ist und…
…du ihn wiedersehen könntest?
Es ist ok, sich ein wenig zu verlieren.
Du musst dich nur wiederfinden.
Weise Worte.
Weil Joe Ridgeway das zu mir gesagt hat,
als ich genau dort war, wo du jetzt bist.
Um mich wiederzufinden,
musste ich akzeptieren, was passiert ist.
Ich bin noch nicht bereit.
-Hey. -Hey.
Ich bin bereit.
Du musst das nicht tun. Hier zu sein.
Was?
Kinsey, was soll ich sonst tun? Wie…
Danke.
Ja, klar.
Bittere Schokolade.
Wozu sind Freunde da?
Was, wenn ich nicht mehr nur Freunde sein will?
Es wird Zeit.
Wir sollten loslegen.
Was machen wir noch mal?
Bist du bereit?
Ja.
Hey, Leute!
-Hey! -Neuer Truck?
Oh, ja.
Jemand hat ihn mir geliehen.
-Er gefällt mir. -Danke.
-Hey. -Hey.
Oh mein Gott. Duncan geht es besser.
Gute Neuigkeiten.
Ich weiß! Ich kann es nicht glauben. Es schien schon vergeblich.
Wo ist er denn?
Oben. Er redet mit seinem Verlobten Brian in Japan.
Er ist da.
Er kommt. Wiederhole, er kommt.
Wiederhole, er kommt.
Verstanden.
Ich traf Eden in der Mensa.
Sie wollte am Film mitarbeiten.
-Wirklich? -Ja.
Sie sagte, sie bereue es, beim ersten nicht dabei gewesen zu sein.
Stimmt's, Eden?
-Sicher. -Toll!
Je mehr, desto besser.
Scot bereitet oben die Szene vor. Schickte er das Drehbuch?
Ja. Unfassbar, ich dachte, er hat eine Schreibblockade.
Er hatte wohl eine Eingebung.
Deiner Mom macht es nichts, dass wir im Haus sind?
Nein, sie arbeitet.
Was ist mit Erin? Wo ist sie?
Sie ist weg.
Wohin?
Das weiß keiner.
Wir glauben, sie wollte einfach nur hier weg.
Von vorne anfangen.
Macht Sinn.
Whac-a-Bode 2.0.
Whac-a-Tyler! Blitzrunde!
Den Regeln oder dem Spiel stimmte ich nicht zu.
Runter! Jetzt bin ich dran.
Was geht, Leute?
Danke, wegen dem Erinnerungsschlüssel.
-Das half Duncan. -Schön, dass ich helfen konnte.
Ich freue mich auf ihn.
Eden hat sich freiwillig gemeldet.
Vielleicht macht sie das Catering?
Das was?
Snacks für die Crew zusammenstellen.
Ich liebe Snacks.
Ich auch. Sie sind lecker.
Perfekt.
Geh zu Tyler in die Küche. Wir sind oben.
Komm schon.
Also wird Duncan auch helfen?
-Ja, sobald er mit dem Anruf fertig ist. -Ok, cool.
Amhropeta selbst!
-Hey, was geht, Mann? -Hey.
Hör zu, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du noch dabei bist,
trotz unseres kleinen Streits.
Schnee von gestern.
Ok, cool. Gut, dann los. Hast du das Drehbuch gelesen?
Ja. Es ist toll.
Als hätte Carpenter Die Schöne und das Biest geschrieben.
Ich werde rot.
Ok, unsere erste Szene ist Amandas Traumsequenz,
Unsere Heldin stellt sich Amhropeta als einen Menschen vor.
-Alles klar. -Ok?
Wo ist Doug?
Douglas, ja.
Er ging los, um farbige Vorsatzscheiben
für den Dreh im Dunkeln zu holen.
Was ist mit Zadie?
Ist krank. Ein paar verdorbene Fische in Bills Eintopf gestern.
-Sie hätte von Phils holen sollen. -Phils!
Ok, geht auf eure Markierungen, und wir legen los.
Ok, wir haben Wasser, Limo, Saft.
Das gehört meinem Onkel.
Ich sage ihm "Danke", wenn ich ihn sehe.
Ok.
Wir haben Wurst, also können wir Sandwiches machen.
Mache du doch du die Sandwiches,
und ich gehe nach oben und sehe zu.
Warte, Eden.
-Willst du einen Zaubertrick sehen? -Nein, eigentlich nicht.
Komm schon. Nur eine Sekunde.
Sieh einfach zu.
Na schön.
Behalte die Traube im Auge.
Ok, wo ist die Traube?
Wähle eine.
Ok. Himmel, entspann dich.
Die hier.
Du verlierst.
Was zum Teufel?
Lasst mich raus…
-Es hat funktioniert. -Natürlich hat es das.
Ok.
Ich schaue oben nach ihnen. Alles ok?
Ein Kinderspiel.
Aloha.
Ok, das ist das erste Mal, dass ihr euch wirklich seht,
zumindest im Traum.
Alles klar, und die Probe läuft.
-Gabe? -Ja.
Ja. Sorry.
Du bist es.
Du erkennst mich?
Irgendwie wusste ich, dass du mehr bist als diese Schale.
Die ganze Zeit
wusste ich nie, ob du mich gesehen hast.
Ich sehe dich jetzt.
Und Schnitt.
Sorry, ich wollte nicht stören.
Ok, gut. Gabe.
Etwas mehr Erleichterung, wenn wir Amandas Akzeptanz sehen.
Beim nächsten Mal.
-Ok. -Klasse.
Eine Minute. Entschuldigung. Ich bin eine Ein-Mann-Crew.
Dein Gesicht, als das runterkam. Du meintest nur so: "Was?"
Halte den Becher fest, Jamie!
Wo ist Eden?
Bode zeigt ihr einen neuen Zaubertrick.
-Kenne ich. -Ok, cool.
Ich ändere nur die Beleuchtung, und wir können loslegen.
Mist. Mein Belichtungsmesser ist in Kinseys Zimmer.
Ich hole ihn.
Toll. Er ist in meiner Kameratasche. Außentasche.
Sollte Amanda nicht Amhropetas Hand nehmen?
Ja, das ist toll.
Was meinst du, Amhropeta?
Ja, klar.
Du Miststück!
Hilfe! Scot, Tyler!
Nein!
Jamie?
Du sollst hier nicht rein, wenn ich nicht da bin.
Ich habe nur gespielt.
Kein Spielzeug. Eine Antiquität. Nimm den Arm raus.
Dad!
Seltsam.
Wann bekamst du den Schlüssel?
Ok, geh auf dein Zimmer. Ich muss arbeiten.
Nein!
Wir machen es auf die harte Tour.
Tyler!
Wo ist dein Onkel?
Ich bin hier, Arschloch.
Unser Held.
Nein, Duncan, nein!
Lass sie gehen, Dodge.
Na schön. Ich brauche nur dich.
Danke, Scot.
Ich fragte mich, wie ich den zurückbekomme.
Scot!
Zurück!
Das bist gleich du.
Leute!
Hi, Onkel Duncan.
Onkel Dunc!
Ich sagte ja, sie wissen alles.
Lass mich los!
Kinsey! Tyler!
Onkel Dunc!
-Bis später, Arschlöcher. -Nein.
-Was? -Wir sind fertig, Eden.
Gabe!
Wo bringt er sie hin?
Ist das ein Scherz?
Was? Wirst du gegen mich kämpfen?
Wenn es sein muss.
Ok. Ich wollte das schon sehr lange tun.
Wirklich?
Nur zu.
Kinsey!
-Zurück! -Hey, lass ihn los!
Zurück!
Weg da!
Das muss man dir lassen. Das war beeindruckend.
Ernsthaft, meisterhafte Auftritte.
Ohne den Vogel…
…wäre es noch schlimmer.
Was willst du?
Nur weil ich den Schlüssel machte, kann ich es nicht noch mal.
Ich hoffe, das stimmt nicht.
Um Bodes willen.
Tu es nicht, Onkel Dunc!
Bekommst du genug Luft?
Halt! Ich mache den Schlüssel, wenn du ihn gehen lässt.
Ich weiß was Besseres.
Du machst den Schlüssel,
ich lasse euch beide gehen.
Das werde ich. Ich verspreche es.
Mich interessiert nur mein Schlüssel.
Dafür muss ich deine Absicht kennen.
Was soll er tun?
Ok, denk doch mal nach, ok?
Gabe hat dich hintergangen.
Er hat dich benutzt und hiergelassen.
-Er verdient deine Hilfe nicht. -Ok?
Lass Scot einfach gehen und sag uns, wo Gabe ist.
Ok?
Scot!
Drücke weiter darauf.
Alles ok?
Eden ist weg.
Er macht irgendwo einen Schlüssel.
Durch die Tür sah es aus wie eine Art Hütte.
Die Frage ist, wo?
Eden vergaß ihre Jacke.
Was ist das?
Lieferscheine für Burger und Pizza und Gyros.
An eine Adresse. 60 Bear Creek Road.
-Wo ist das? -Ich sehe nach.
Bum. Das ist tief im Wald. Das ist auf der anderen Seite der Stadt.
Eine Art Hütte, in der man eine Schlüsselschmiede hat?
Hoffen wir's.
Kommt.
Du hast schon so viel zerstört.
Wo ist das Ende für dich?
Was hat dein Bruder alles zerstört?
-Mal nachgedacht? -Rendell?
Ich bin wegen seiner Gier hier. Er wollte die Schwarze Tür öffnen
und einen Schlüssel machen, um sich an Magie zu erinnern.
Seine Schuld, dass ich in Lucas war.
Lucas ist noch irgendwo da drin.
Lucas war schwach.
Er ließ Rendell alles entscheiden.
Und er war Ellie so ergeben. Wofür? Es war erbärmlich.
Er war nicht schwach.
Er war lustig, liebevoll und nett.
Er hatte das alles nicht verdient.
Bin ich etwa nicht witzig? Liebevoll? Nett?
-Es ist subjektiv… -Sie werden dich aufhalten!
Wirklich?
Wie damals, mit deinem süßen Lichtschwert?
Oder als deine Geschwister Ellie durch die Schwarze Tür warfen?
So aufhalten?
Meinst du das?
Dein Onkel macht das besser richtig.
Wie lange noch?
Der Prozess ist der Prozess.
Jetzt muss ich dem Schlüssel seine Absicht geben.
-Funktioniert es? -Wenn du still bist.
-Wer ist das? -Keine Sorge.
-Wer ist da drin? -Mach den verdammten Schlüssel.
Blutopfer, oder?
Hat Chamberlin deswegen gelogen?
Es muss Locke-Blut sein.
Natürlich.
2,8 KM NÄCHSTE LINKS
Gut, dann links.
Zeit?
Noch zehn Minuten.
-Ist er fertig? -Sollte er.
Ok?
Lass Bode gehen.
Erst, wenn er funktioniert.
Das Letzte, was Eden für mich tat.
Ein Versuchskaninchen.
-Machst du Witze? -Ich muss ihn ausprobieren.
Es sei denn, ich soll deinen Neffen nehmen.
-Du wirst es bereuen. -Das bezweifle ich.
In meiner Welt, verzehrt uns das Chaos,
und wir verzehren das Chaos.
Aber hier…
…hat diese Welt so viel Potenzial, wiedergeboren und verzehrt zu werden.
Um regiert zu werden.
Hey. Das ist nicht witzig.
Nicht lustig,
aber es wird Spaß machen.
Es tut mir so leid.
Das ist unglaublich.
Ganz ruhig, Javi, Kumpel. Komm schon. Das tut nicht weh.
Oder vielleicht. Ich weiß es nicht.
Javi.
Schlag deinen Kopf gegen die Wand.
Ok, hör auf.
Gut gemacht, Onkel Dunc.
Mach dich sauber.
Danke für die Hilfe. Ihr könnt gehen.
Hey.
Komm. Lass uns verschwinden. Los!
-Wo sind wir? -Weiß nicht.
Wir müssen so schnell wie möglich wegkommen.
Bereit für den zweiten Test?
Natürlich.
Töte sie beide.
ZUTRITT VERBOTEN
Er hat gelogen. Lauf! Los!
Schau!
Da ist eine Straße! Hey! Wir müssen uns trennen.
-Warum? -Lauf zur Straße!
-Was machst du? -Geh einfach!
Hey!
Hier entlang.
Ist es das?
Das ist die Adresse.
-Wie tief im Wald ist der Ort? -Leute!
Leute, Hilfe!
Oh mein Gott.
Bleib beim Auto. Sei bereit.
Geht es dir gut?
Ja.
-Wo ist Onkel Duncan? -Er machte Gabe einen Schlüssel.
Gabe hat ihn bei Javi benutzt, und dann hat der uns verfolgt.
-Geh mit Scot zum Auto. -Ok.
Warte dort auf uns.
Hey, Ty.
-Was hat er dir angetan? -Ich weiß nicht.
Aber es fühlt sich gut an.
Tut mir leid. Ich muss dich töten.
Dunc, alles ok? Komm schon.
Kommt schon.
Da!
Auf geht's!
Los!
Was ist passiert?
Sie entkamen.
Nicht das Ende der Welt.
Suchen wir dir neue Freunde.
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ
Untertitel von: Carina Chadwick