VANDRETUR PÅ APPALACHIAN TRAIL
Hvad siger vi til mor?
Jeg tager mig af det.
Hun var sådan et sødt menneske.
Sådan et godt menneske.
Hun fortjente ikke det, der skete.
Alt det her stopper i dag.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
Jeg er ked af det med Erin.
Hun ville bare hjælpe os.
Hej, Scot.
Godt at se dig her igen.
Hej, fru Locke. Det er godt at være her igen.
Hvad har I gang i?
-Jeg hjælper Scot med udstyret. -Ja.
Vi filmer noget til efterfølgeren i dag.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive og se jeres magi.
Hyg jer.
Hey, Duncan.
Har du set Erin i dag?
Jeg skulle til at sige det. Hun tog af sted i går, da alle var ude.
Tog af sted?
Hvad? For altid?
Ja. Hun sagde, hun hader at sige farvel,
men hun takker dig for alt.
Okay.
Det er underligt.
Jeg håber, hun bliver glad, hvor end hun ender.
Det gør jeg også.
Det er en skam, du ikke får en fridag efter vinterfesten som alle andre.
Desværre nærmer tidsfristen for teatret sig.
Hav en god dag.
-Vi ses. -Vi ses.
Vi ses. Knæk og bræk.
Farvel, mor.
Lad os få det overstået.
For Erin, for jeres far og for os.
Er alle med på planen?
-Kommer han med Eden? -Han har helt sikkert Eden med.
Hun er hans lille tjener.
Bode?
Jeg er helt klar.
Hvad sker der, når vi fanger Gabe i Brøndhuset?
Han bliver ikke fanget.
Han bliver ødelagt.
Det fanger ikke ekkoet at krydse tærsklen. Det forsvinder helt.
Derfor narrede Dodge mig til at give hende overaltnøglen.
Så hun kunne komme ud af skabet.
Jeg er med på planen,
men jeg kan gøre mere.
Dunc, det er dig, han er efter.
Du skal være lokkemad.
Jeg er klar, hvis I har brug for mig.
Tak.
Jeg håber, det virker.
Det vil virke.
Nu har vi overraskelseselementet.
Tror du virkelig, de vil have, at du kommer bare for den dumme film?
Det er lige meget. Vi får Duncan, hvis vi kommer ind i huset.
Men måske skulle vi have en nødplan.
Og som sædvanlig…
…er jeg allerede 12 skridt foran dig.
Skønt.
Så vi går over, sparker døren ind,
bruger kædenøglen, tager Duncan.
Nej, det er nødplanen.
Vi skal først finde ud af, hvad de ved.
Når Duncan er alene, kaster vi ham ind i vognen
og tager ham op til smedjen, så vi kan lave nøglen.
-Tager du alle nøglerne med? -Ja, men ikke ekkonøglen.
Den bliver her.
Hvorfor har din plan så mange dele?
Hvis det stod til mig, var han allerede i gang med nøglen.
Er du en idiot?
Forstår du det stadig ikke?
De har nøgler, de kan bruge som våben.
Hvis vi vil undgå det,
må vi snuppe Duncan, når de mindst venter det.
-Begynder det at give mening? -Hvem er idioten her?
Hvad hvis de forventer det?
Det er muligt, at de har luret dig.
Det er ligegyldigt. De kan ikke stoppe mig.
Lad os være ærlige. Jeg ved, hvad det handler om.
Du vil ikke se din pige komme til skade.
Så er det nok!
Stop med at svare igen.
Du eksisterer kun for at tjene mig.
Ikke mere: "Har du tænkt over det? Hvorfor prøver vi ikke det?"
Forstået?
Okay!
Hent vores forsøgsperson, så smutter vi.
JEG VED, HVEM DER STJAL FRA DIG
-Er alt okay? -Ja.
Jeg skal bare lige se til en elev. Har du ikke noget for i matematik?
-Jo. -Okay.
Hvor er du heldig. Du er så dårlig.
Heldig? Jeg opfandt spillet.
Hvad fanden? Hr. Bennett, hvad så?
Jeg fik et tip om, at du ved noget om tyveriet af mit artefakt.
Det gør jeg ikke.
Hvad har du nu stjålet?
Intet. Jeg tog ikke noget. Jeg sværger.
Jeg fik en mail, hvor der stod, det var dig.
-Det var ikke mig. -Okay, kom nu.
Brinker, fortæl ham, hvad du gjorde med artefaktet.
Okay. Jeg er med.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
Skal jeg tale med træner Carlson og få dig smidt af hockeyholdet?
Slap af, okay? Det sker ikke igen.
Nej, det gør det ikke!
Okay, undskyld.
-Hej. -Det var intenst.
-Er du okay? -Ja, jeg…
-Jeg har kaffe med. -Tak.
Vil du snakke?
Ja, selvfølgelig.
Noget blev stjålet fra mig.
Og du troede, det var de elever?
Ja, en af dem sagde, en anden stjal det.
Hvad blev stjålet?
Et artefakt, der har været i min familie i generationer.
Jeg ville også blive ked af det, hvis det forsvandt.
Artefaktet er tydeligvis vigtigt for dig.
Hvad er det helt præcis?
Hvis jeg siger det, vil du tro, jeg har mistet forstanden.
Du havde et dukkehus som kopi af mit hjem.
Men jeg er her stadig.
Det er et snoet stykke sjældent jern.
Det ligner en smeltet musketkugle,
og det stammer fra revolutionskrigen.
Min familie har haft det i generationer sammen med noget andet.
Hvad er det andet?
Min forfædres journal.
Der står, hvor genstanden kom fra.
Hvor kom den så fra?
Vil du gerne vide det?
Han beskriver det som en åbning i en grotte.
En port.
En port til hvad?
Til det hinsides.
En åndeverden med overnaturlige kræfter.
Jeg tror, artefaktet, der blev stjålet,
er nøglen til porten, hvis jeg bare kunne finde det.
Er det derfor, du kom til Matheson?
For at finde porten?
Vi havde brug for luftforandring, men det var en af grundene.
Hvordan er det muligt, du ikke udregner afstanden til den nærmeste tosseanstalt?
Fordi jeg har været, hvor du er.
Har du svinet nogle hockeydrenge til over et 300 år gammelt smeltet jern?
Jeg prøvede at finde mening i en meningsløs tragedie.
Efter Rendell blev myrdet,
ledte jeg efter svar, og derfor flyttede jeg hertil.
Det kan ikke være tilfældigt. Der må ligge noget mere bag.
Jeg…
Jeg ledte efter spor eller forbindelser
og prøvede at få det til at give mening.
Ikke fordi der var, men fordi jeg havde brug for det.
Sig ikke, det ikke ville hjælpe at vide,
at der er noget ud over det jordiske liv.
Ville det ikke give dig lidt fred omkring Rendell
at vide, at han er derude et sted, og…
…du kunne se ham igen?
Det er okay at miste sig selv lidt.
Man skal bare sørge for at finde sig selv igen.
Vise ord.
Det var det, Joe Ridgeway sagde til mig,
da jeg sad der, hvor du sidder lige nu.
For at finde mig selv
måtte jeg acceptere det, der skete.
Jeg tror ikke, jeg er klar.
-Hej. -Hej.
Jeg er klar.
Du behøver ikke gøre det. Være her.
Hvad?
Kinsey, hvad skal jeg ellers? Hvordan skulle jeg…
Tak.
Ja, selvfølgelig.
Rocky Road.
Hvad har man venner til?
Hvad hvis jeg ikke bare vil være venner?
Det er tid.
Vi må bare komme i gang.
Hvad var det, vi skulle?
Er du klar?
Ja.
Hej!
-Hej! -Ny vogn?
Ja.
En fyr på kollegiet lod mig låne den.
-Jeg kan lide den. -Tak.
-Hej. -Hej.
Hvor er det godt, Duncan har det bedre.
Det er gode nyheder.
Ja! Jeg kan ikke selv tro det. Det virkede håbløst.
Hvor er han?
Ovenpå, tror jeg. Han talte med sin forlovede Brian i Japan.
Han er her.
Ankommet. Jeg gentager. Ankommet.
Jeg gentager. Ankommet.
Modtaget.
Jeg løb ind i Eden på gangen.
Hun vil så gerne arbejde på filmen.
-Virkelig? -Ja.
Hun fortrød, at hun stoppede og ikke var med i den første film.
Ikke sandt, Eden?
-Helt sikkert. -Fantastisk!
Jo flere, jo bedre.
Scot gør klar til første scene ovenpå. Sendte han manuskriptet?
Ja. Tænk, han er færdig. Jeg troede, han fik skriveblokering.
Han må have fået inspirationen igen.
Er din mor okay med, at vi indtager huset hele dagen?
Hun er på arbejde.
Hvad med Erin? Hvor er hun?
Hun er væk.
Hvorhen?
Ingen ved det.
Vi tror, hun ville have et rent brud.
Starte forfra et sted.
Det giver mening.
Slå Bode 2.0.
Slå Tyler! Lynrunden!
Jeg er ikke okay med reglerne eller spillet.
Slip mig! Det er min tur.
Hvad så?
Igen tak for at hjælpe med at finde huskenøglen.
-Duncan kan ikke undvære den. -Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Jeg glæder mig til at se ham.
Eden meldte sig til at hjælpe.
Måske kunne du være runner?
Runner?
Hente snacks til crewet.
Jeg elsker snacks.
Det gør jeg også. De smager skønt.
Perfekt.
Du kan gå i køkkenet med Tyler. Vi er ovenpå.
Kom.
Hjælper Duncan også til?
-Ja, så snart han er færdig. -Okay, cool.
Selveste Nephropidae!
-Hej. Hvad så? -Hej.
Jeg sætter stor pris på, du stadig er villig til at gøre det her
på trods af vores lille klammeri.
Det er glemt nu.
Okay, cool. Så lad os komme i gang. Fik du læst manuskriptet?
Ja. Det er godt.
Det er, som hvis Carpenter lavede Skønheden og Udyret.
Jeg rødmer.
Okay. Vores første scene er Amandas drøm,
hvor vores heltinde ser Nephropidae som en mand.
-Ja. -Okay?
Hvor er Doug?
Douglas, ja.
Han er ude for at hente skygger til nattescenerne, vi filmer senere.
Hvad med Zadie?
Hun er syg. Nogle dårlige fisk i Bills suppe i går.
-Skulle have spist Phils. -Phils!
Tag jeres pladser, og lad os gå igennem det.
Okay, vi har vand, sodavand, juice.
Det er min onkels.
Jeg skal nok sige tak, når jeg ser ham.
Okay.
Vi har kødpålæg, så vi kan lave sandwich.
Hvad med at du laver sandwich,
og jeg går ovenpå og ser, hvad de laver?
Vent, Eden.
Vil du se en tryllekunst?
Nej, ikke rigtigt.
Kom nu. Det tager kun et øjeblik.
Bare se.
Okay.
Prøv at holde øje med druen.
Okay, hvor er druen?
Vælg en.
Vælg en!
Okay. Slap lige af.
Den her.
Du taber.
Hvad fanden?
Luk mig ud, din…
-Hold da kæft. Det virkede. -Selvfølgelig virkede det.
Okay.
-Jeg ser til dem ovenpå. Er du okay her? -Selvfølgelig.
Aloha.
Okay, husk nu, det er første gang, I ser hinanden,
i det mindste i drømmen.
Okay, og vi kører prøven.
-Gabe? -Ja.
Ja. Undskyld.
Det er dig.
Genkender du mig?
Jeg vidste, at der var mere i dig end den skal.
I al denne tid
vidste jeg aldrig, om du så mig.
Jeg ser dig nu.
Og cut.
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
Godt. Gabe.
Lad os prøve med lidt mere lettelse, når vi ser Amandas accept.
Næste gang, okay?
-Okay. -Godt.
Et øjeblik. Undskyld. Der er kun én i crewet i dag.
Du skulle have set dit ansigt, da det kom ned. "Hvad? Hvad?"
Hold fast i glasset, Jamie!
Hvor er Eden?
Bode fangede hende med en ny tryllekunst.
-Det har jeg prøvet. -Cool.
Jeg fikser lige belysningen, og så kører vi.
Pokkers. Min lysmåler er på Kinseys værelse.
Jeg henter den.
Godt. Den er i min kamerataske. Den udvendige lomme.
Synes du ikke, Amanda burde tage Nephropidaes hånd?
Jo, det er godt.
Hvad synes du, Nephropidae?
Ja, okay.
Din kælling!
Hjælp! Scot, Tyler!
Nej!
Jamie?
Hvad sagde jeg om at komme herind, når jeg ikke er hjemme?
Jeg leger bare.
Det er ikke legetøj. Det er en antik. Få armen ud.
Far!
Underligt.
Hvor har du nøglen fra?
Gå ind på dit værelse. Jeg skal arbejde.
Nej!
Vi må gøre det på den hårde måde.
Tyler!
Hvor er din onkel?
Jeg er lige her, røvhul.
Dagens mand.
Nej, Duncan!
Slip dem, Dodge.
Fint. Jeg skal kun bruge dig.
Tak, Scot.
Jeg tænkte over, hvordan jeg fik den igen.
Scot!
Tilbage!
Det bliver dig.
Venner!
Hej, onkel Duncan.
Onkel Dunc!
Jeg sagde, de havde luret os.
Lad mig gå!
Kinsey! Tyler!
Onkel Dunc!
-Vi ses senere, røvhuller. -Nej.
Hvad?
Vi er færdige, Eden.
Gabe!
Hvor tager han dem hen?
Seriøst?
Hvad? Vil du slås mod mig?
Hvis jeg skal.
Okay. Jeg har villet i meget lang tid.
Virkelig?
Kom bare an.
Kinsey!
-Tilbage! -Slip ham!
Tilbage!
Tilbage med jer!
Det må jeg give dig. Det var imponerende.
Seriøst, mesterlige optrædener af alle.
Hvis det ikke var for den fugl,
ville det have været meget tættere.
Hvad vil du?
Bare fordi jeg lavede en nøgle, betyder det ikke, jeg kan gøre det igen.
Det håber jeg ikke er sandt.
For Bodes skyld.
Gør det ikke, onkel Dunc!
Får du nok luft?
Stop! Jeg laver nøglen, hvis du lader ham gå.
Eller endnu bedre.
Hvis du laver min nøgle,
lader jeg jer begge gå.
Det gør jeg. Det lover jeg.
Jeg er ligeglad med jer, når jeg har fået min nøgle.
Jeg skal kende din hensigt for at kunne lave nøglen.
Hvad skal den kunne?
Okay, tænk lige over det.
Gabe har taget røven på dig.
Han udnyttede dig og efterlod dig her.
-Han fortjener ikke din hjælp. -Okay?
Lad Scot gå, og fortæl os, hvor Gabe er.
Okay?
Scot!
Hold presset på såret.
Er du okay?
Eden er væk.
Men vi ved, han laver en nøgle et sted.
Gennem døren lignede det en slags hytte.
Men hvor?
Eden efterlod sin jakke.
Hvad er der?
Kvitteringer for leveringer af burgere, pizza og gyros.
Til en adresse. Bear Creek Road 60.
-Hvor er det? -Jeg tjekker.
Bum. Det er dybt inde i skoven på den anden side af byen.
Sådan et sted, hvor man vil have en hytte med en smedje.
Lad os håbe det.
Kom nu.
Du har allerede ødelagt så meget.
Hvornår stopper du?
Hvad med alt det, din bror ødelagde?
-Har du tænkt på det? -Rendell?
Hans grådighed er grunden til, jeg er her. Han ville åbne den sorte dør
og lave en nøgle, så han ikke blev for gammel til magi.
Det er hans skyld, jeg blev Lucas.
Tænk lige på, at Lucas stadig er derinde.
Lucas var svag.
Han lod Rendell bestemme alt.
Han var så hengiven for Ellie. Hvorfor? Det var ynkeligt.
Han var ikke svag.
Han var sjov og omsorgsfuld, og han var rar.
Han fortjener bedre end det, du gjorde mod ham.
Er jeg ikke sjov? Omsorgsfuld? Rar?
-Det er vel subjektivt, så… -Du bliver stoppet!
Virkelig?
Som da du troede, du dræbte mig med dit lille lyssværd?
Som da din bror og søster
kastede Ellie gennem den sorte dør og troede, det var mig?
Stoppet sådan?
Er det det, du mener?
Håb på, din onkel gør det ordentligt.
Hvor meget længere?
Processen er processen.
Nu skal jeg lægge hensigten ind i nøglen.
-Virker det? -Ja, hvis du holder kæft.
-Hvem er det? -Bare rolig.
-Hvem er derinde? -Bare lav den skide nøgle.
Blodofring, ikke?
Løj Chamberlin også om det?
Det skal være Locke-blod.
Selvfølgelig.
OM 3 KM DREJ TIL VENSTRE
Til venstre næste gang.
Tid?
Ti minutter.
-Er den klar? -Det burde den være.
Okay?
Lad Bode gå.
Ikke før jeg har bevis på, den virker.
Det sidste Eden gjorde for mig.
Hun gav mig en forsøgskanin.
-Seriøst? -Jeg skal jo prøve den på nogen.
Medmindre jeg skal prøve på den din lille nevø.
Du vil fortryde det.
Det tvivler jeg på.
I den verden, jeg kommer fra, fortærer kaosset os,
og vi fortærer kaosset.
Men herovre…
…har denne verden så meget potentiale til at blive genfødt og fortæret.
Til at blive styret.
Hey. Det er ikke sjovt.
Måske ikke nu,
men det bliver det.
Jeg beklager.
Det er utroligt.
Okay, stå stille, Javi. Kom nu. Det gør ikke ondt.
Måske. Jeg ved det faktisk ikke.
Javi.
Smadr hovedet mod væggen.
Okay, stop.
Godt klaret, onkel Dunc.
Gør dig lidt i stand.
Tak for hjælpen. I kan gå.
Hey.
Kom. Lad os komme væk. Af sted!
-Hvor er vi? -Ingen anelse.
Vi skal bare langt væk så hurtigt som muligt.
Er du klar til din anden prøve?
Selvfølgelig.
Dræb dem begge to.
INGEN ADGANG
Han løj. Løb! Af sted!
Se!
Der er en vej! Kom her. Vi må dele os.
-Hvorfor? -Bare løb mod vejen!
-Hvad gør du? -Bare løb!
Hey!
Denne vej.
Er det her?
Det er adressen.
-Hvor langt inde i skoven er det? -Venner!
Hjælp!
Åh gud.
Bliv ved bilen. Gør klar til at køre.
Er du okay?
Ja.
-Hvor er onkel Duncan? -Han lavede en nøgle til Gabe.
Gabe brugte den på Javi, og så begyndte han at jagte os.
-Gå til bilen med Scot. -Okay.
Vent på os der.
Hej, Ty.
-Hvad gjorde han ved dig? -Det ved jeg ikke. Men det føles godt.
Beklager. Jeg må gøre det af med dig.
Dunc, er du okay? Kom.
Kom nu.
Der!
Kom så!
Sømmet i bund!
Hvad skete der?
De slap væk.
Det er ikke verdens undergang.
Lad os finde nogle nye venner til dig.
BASERET PÅ ROMANEN AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekster af: Martin Larsen