NAPLÁNUJ SI VÝLET VYDEJ SE NA APPALAČSKOU STEZKU
Co povíme mámě?
Já to vyřídím.
Byla tak hodný člověk.
Tak dobrý člověk.
Nezasloužila si to.
Dneska to všechno skončí.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čau.
Erin je mi moc líto.
Jen se nám snažila pomoct.
Ahoj, Scote.
Ráda tě tu zase vidím.
Zdravím, paní Zámková. Taky jsem se tu zase rád objevil.
A co tu všichni děláte?
Pomáháme Scotovi vyložit vybavení.
Natáčíme scény pro naše pokračování.
Kéž bych mohla zůstat a sledovat ta vaše kouzla.
Užij si to.
Duncane?
Už jsi dneska viděl Erin?
Vlastně jsem ti to chtěl říct. Odjela, když byli včera všichni pryč.
Odjela?
Cože? Nadobro?
Jo. Říkala, že loučení jí moc nejdou.
Ale mám ti za všechno poděkovat.
Aha.
To je divný.
Doufám, že bude šťastná, ať už skončí kdekoli.
Já taky.
Je škoda, že nemáš po zimním festivale volno jako všichni ostatní.
Bohužel, lhůta pro dokončení divadla už se rychle blíží.
Tak se měj.
- Ahoj. - Čau.
Čau! Hodně štěstí!
Ahoj mami.
Tak jo, jdeme na to.
Kvůli Erin, vašemu tátovi i kvůli nám.
Všichni chápou ten plán?
- Určitě přivede i Eden? - Stoprocentně.
Je jako jeho poskok.
Bóďo?
Jsem připravenej.
A co přesně se stane, až Gabea uvězníme ve studně?
Nebude uvězněný.
Ale zničený.
Překročení hranice ozvěnu neuvězní. Úplně ji vymaže.
Proto mě Finta oblafla, abych jí dal klíč tudytam.
Aby mohla přes skříň uniknout.
Hele, chápu ten plán,
ale zvládnu víc.
To po tobě jde.
Musíš být návnada.
Ale když tak budu připravený.
Díky.
Snad to vyjde.
Vyjde.
Máme na své straně moment překvapení.
To si vážně myslíš, že chtějí, abys přišel jen kvůli tomu blbýmu filmu?
To je fuk. Když se dostaneme do domu, dostaneme se k Duncanovi.
Jen si myslím, že bychom měli mít záložní plán.
A jako obvykle…
jsem už o 12 kroků napřed.
Supr.
Takže tam půjdem, vyrazíme dveře,
použijeme řetězový klíč, unesem Duncana.
Ne, tohle je jen pro případ.
Nejdřív zjistíme, co vědí.
Pak se dostaneme k Duncanovi, hodíme ho do auta
a zavezeme do kovárny, aby nám vyrobil klíč.
- Nebereš si všechny klíče? - Jo, ale ne klíč ozvěnný.
Ten zůstane tady.
Proč má tvůj plán tolik kroků?
Kdyby to bylo na mně, už by nám ten klíč vyráběl.
Seš blbá?
Pořád to nechápeš?
Mají klíče, které mohou použít jako zbraně.
Abychom se tomu vyhnuli, musíme ho zajmout, když to nebudou čekat.
- Už to začínáš chápat? - Kdo je tu blbej?
Co když přesně to čekají?
Je dost možný, že o tobě vědí.
To je fuk. Mně se nevyrovnají.
Nalijme si čistýho vína. Vím, o co tady doopravdy jde.
Prostě nechceš ublížit svý holce.
Dost!
Už žádný odmlouvání.
Existuješ jen, abys mi sloužila.
Už žádný: „Přemýšlels nad tímhle?“ nebo „Proč nezkusíme tohle?“
Je ti to jasný?
Dobře!
Dojdi pro pokusnýho králíka a jdeme.
VÍM, KDO VÁS OKRADL
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Jen musím za jedním studentem. Děláš ten úkol do matiky?
Tak jo.
Kámo! To bylo štěstí! Jinak stojíš za hovno.
Štěstí? Já tuhle hru vymyslel.
Co je, sakra? Aha, pane Bennette, co se děje?
Prý něco víš o té krádeži mého historického artefaktu.
Nevím.
Bože. Cos zase ukradl?
Nic. Vážně. Nic jsem nevzal, přísahám.
Někdo mi mailem psal, že jo.
- Ale já to nebyl. - No tak.
Prostě mu řekni, cos s tím artefaktem udělal.
Jasně, už to chápu.
To jako vážně? Nic jsem vám neukradl a nevím, kdo to byl.
Co kdybych řekl trenéru Carlsonovi, aby tě vyhodil z týmu?
Klídek, jo? Už se to nestane.
To ti radím!
Tak pardon.
- Ahoj. - To bylo ostré.
- Jsi v pořádku? - Jo, jen…
- Přinesla jsem ti kafe. - Díky.
Nechceš si o tom promluvit?
Jo, jasně.
Někdo mi něco ukradl.
A tys myslel, že to byli ti kluci?
Jeden si ze mě vystřelil a řekl, že to ukradl ten druhý.
Co ti ukradli?
Historický artefakt, co je v mé rodině už po generace.
Taky bych se naštvala, kdyby mi něco takového zmizelo.
Ten artefakt je pro tebe zjevně důležitý.
O co přesně jde?
Když ti o tom povím, budeš si myslet, že jsem se zbláznil.
Máš model mého domu.
A pořád tu jsem.
Je to zkroucený kus vzácného železa.
Vypadá to jako roztavená kulka z muškety a pochází z doby revoluce.
Předává se v mé rodině už po generace spolu s něčím dalším.
S čím dalším?
Deníkem mého předka.
Popisuje, odkud se ta věc vzala.
A odkud teda?
Určitě to chceš slyšet?
Popisuje to jako otvor v jeskyni.
Jako dveře.
Dveře kam?
Do záhrobí.
Do světa duchů plného nadpřirozených sil.
A myslím, že ten artefakt, co mi ukradli, je klíčem k otevření těch dveří.
Stačí je jen najít.
To proto jsi přijel do Mathesonu?
Abys našel ty dveře?
Potřebovali jsme změnu prostředí, ale byl to jeden z hlavních důvodů.
Jak je možné, že ještě nepřemýšlíš,
kde je asi tak nejbližší cvokhaus?
Protože to úplně chápu.
Taky jsi seřvala hokejisty kvůli 300 let starému, roztavenému železu?
Snažila jsem se pochopit nepochopitelnou tragédii.
Když Rendella zavraždili,
hledala jsem odpovědi, proto jsem se přestěhovala sem.
Myslela jsem, že to nemůže být náhoda. Že za tím je něco víc.
Hledala…
Hledala jsem stopy a různá propojení,
prostě cokoli, abych to pochopila.
Ne proto, že nějaké byly, ale protože jsem to potřebovala.
Neříkej mi, že by ti nepomohlo,
kdybys věděla, že za tímhle smrtelným světem ještě něco je.
Neměla bys pak klid v duši,
kdybys věděla, že tam Rendell někde je a…
že bys ho mohla zase vidět?
Je v pořádku se v tom trochu ztratit.
Ale musíš být schopný se zase najít.
Moudrá slova.
Protože přesně to mi řekl Joe Ridgeway,
když jsem seděla na stejném místě jako teď ty.
Abych se znovu našla,
musela jsem přijmout, co se stalo.
Tam ještě asi nejsem.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem připravený.
Víš, že to nemusíš dělat. Nemusíš tu být.
Cože?
Kinsey, co jinýho bych dělal? Jak bych…
Děkuju.
No jasně.
Oříšku.
Od čeho jsou přátelé?
Co když už nechci být jen přáteli?
Je čas.
Měli bychom se do toho pustit.
Co jsme to tu dělali?
Připravená?
Jo.
Čau!
- Čau! - Novej auťák?
Jo.
Jeden kluk z koleje mi ho půjčil.
- Pěkný - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že je na tom Duncan líp. To je super zpráva.
Jo, taky tomu nemůžu uvěřit. Zdálo se, že je to ztracenej případ.
A kde je?
Asi nahoře. Volá si se snoubencem, kterej je v Japonsku.
Už je tady.
Přichází. Opakuji, přichází.
Opakuji, přichází.
Rozumím.
Na koleji jsem narazil na Eden.
Prý by na tom filmu taky strašně chtěla dělat.
- Vážně? - Jo.
Lituje, že se na to vykašlala a nebyla součástí už toho prvního.
Že jo?
- Jasně. - Super!
Čím víc, tím líp.
Scot už nahoře připravuje první záběr. Poslal ti scénář?
Jo. Překvapilo mě, že ho dokončil, myslel jsem, že má blok.
Asi zase dostal inspiraci.
Mámě nevadí, že jí na celej den zabereme dům?
Ne, je v práci.
A co Erin? Kde je?
Ta odešla.
Kam?
To nikdo neví.
Asi se chtěla od všeho odpoutat.
Začít někde znovu.
To dává smysl.
Plácni Bóďu 2.
Plácni Tylera! Bleskový kolo!
Nesouhlasil jsem s pravidly ani se hrou.
Slez ze mě! Teď já.
Jak je?
Čau, díky, žes mi pomohl najít ten paměťový klíč.
- Duncan by bez něj nebyl celej. - Rád jsem pomohl.
Už se na něj těším.
Eden se nabídla, že nám pomůže.
Co třeba s občerstvením?
Cože?
Připravíš pro nás nějaké mlsání.
Ráda si na něčem smlsnu.
Já taky. Je to mňamka.
Paráda.
Běž s Tylerem do kuchyně. My budeme nahoře.
Pojď.
Duncan nám taky pomůže?
- Jo, až mu skončí hovor. - Tak jo, super.
Sám Nephropidae!
- Jak to jde, kámo? - Čau.
Hele, fakt si vážím toho, že jsi ochotný do toho jít
i navzdory té naší potyčce.
To už je dávno.
Super. Tak jdeme na to. Měls čas přečíst si scénář?
Jo, je to skvělý.
Jako kdyby Krásku a zvíře natočil Carpenter.
Budu se červenat.
Náš první záběr bude z Amandiny snové sekvence,
kde si naše hrdinka představuje Nephropidu jako muže.
- Jasný. - Jo?
Kde je Doug?
Douglas, jo.
Ten jen odběhl pro pár pláten kvůli tomu, jak pak budem natáčet večer přes den.
A co Zadie?
Je jí zle. Asi včera snědla zkaženou rybu v polívce od Billa.
- Měla si dát od Philla. - Philla!
Tak si stoupněte na značky a zkusíme to.
Tak jo, máme tu vodu, sodovku, džus.
To je od strejdy.
Až ho uvidím, poděkuju mu.
Tak jo.
Máme tu salám, můžeme udělat sendviče.
Co kdybys ty udělal sendviče
a já se půjdu za nima podívat nahoru?
Počkej, Eden.
Chceš vidět kouzlo?
Ne, ani ne.
No tak. Zabere to chviličku.
Jen se koukej.
Fajn.
Zkus sledovat ten hrozen.
Tak jo, kde je hrozen?
Vyber jeden.
Vyber si!
No jo, ježíši, uklidni se.
Tady.
Prohrála jsi!
Co to sakra je?
Pusťte mě, vy…
- Ty vole. Fungovalo to. - Jasně, že jo.
Tak jo.
Půjdu se podívat nahoru. Zvládneš to?
Jasňačka.
Aloha.
Tak jo, pamatujte, že tohle je poprvé, co se doopravdy vidíte.
Alespoň ve snu.
Tak jo, zkouška!
- Gabe? - Jo.
Jo. Promiň.
Jsi to ty.
Ty mě poznáváš?
Tak nějak jsem věděla, že pod tím krunýřem je něco víc.
Celou tu dobu…
jsem nevěděl, jestli vidíš, jaký jsem.
Už ano.
A střih.
Pardon, nechtěl jsem rušit.
Dobrý. Gabe?
Když se od Amandy dočkáš přijetí, zkus projevit větší úlevu.
Příště, jo?
- Tak jo. - Skvělý.
Jen chviličku. Promiňte. Jsem tu dneska sám takže…
Ten tvůj výraz, když tě to uvěznilo. Úplně: „Cože? Cože?“
Drž tu sklenici, Jamie!
Kde je Eden?
Bóďa ji nalákal na kouzelnický trik.
- To znám. - Fajn.
Jen upravím světla a můžeme se do toho pustit.
Sakryš. Nechal jsem expozimetr v pokoji od Kinsey.
Dojdu pro něj.
Bezva. Mám ho v brašně od kamery. Venkovní kapsa.
Neměla by Amanda vzít Nephropidu za ruku?
Jo, to zní dobře.
Co myslíš, Nephropido?
Jo, jasně.
Ty mrcho!
Pomoc! Scote, Tylere!
Ne!
Jamie?
Neříkal jsem, že sem nemáš chodit, když tu nejsem?
Jenom jsem si hrála.
To není hračka. Je to starožitnost. Vytáhni ruku.
Tati!
To je divný.
Kdes vzala ten klíč?
Běž do pokoje. Mám práci.
Ne!
Asi to teda půjde po zlém.
Tylere!
Kde je váš strejda?
Přímo tady, blbečku.
Hlavní hvězda!
Ne, Duncane, ne!
Pusť je, Finto.
Klidně. Potřebuju jenom tebe.
Díky, Scote.
Přemýšlel jsem, jak ho získat zpět.
Scote!
Zpátky!
Ty budeš další.
Lidi!
Ahoj, strýčku Duncane.
Strejdo?
Říkala jsem, že o nás vědí.
Pusť mě!
Kinsey! Tylere!
Strejdo?
- Tak zatím, šašci. - Ne.
Co?
My jsme skončili.
Gabe!
Kam je odvedl?
Děláš si srandu?
Co? Budeš se mnou bojovat?
Když budu muset.
Tak jo. Stejně jsem tohle chtěla udělat už pěkně dlouho.
Vážně?
Do toho.
Kinsey!
- Zpátky! - Pusť ho!
Zpátky!
Musím uznat, že to bylo působivý.
Vážně, odvedli jste mistrovský výkon.
Nebýt toho ptáka…
bylo by to vyrovnanější.
Tak co chceš?
To, že jsem jednou vyrobil klíč, neznamená, že to zvládnu znovu.
Doufám, že zvládneš.
Kvůli Bóďovi.
Nedělej to, strejdo!
Nemůžeš dýchat?
Přestaň! Vyrobím ten klíč, když ho pustíš.
Dám ti lepší návrh.
Když mi vyrobíš klíč,
pustím vás oba.
Vážně.
Slibuju.
Až budu mít ten klíč, budete mi ukradení.
Abych ho vyrobil, musím znát účel.
K čemu má sloužit?
Tak jo, jen si to promysli, ano?
Gabe s tebou pořádně vyjebal.
Využil tě. Nechal tě tu.
- Nezaslouží si tvoji pomoc. - Jo?
Pusť Scota a řekni nám, kde Gabe je.
Ano?
Scote!
Pořádně si na to tlač.
Jsi v pořádku?
Eden je pryč.
Ale víme, že někde vyrábí klíč.
Přes dveře to vypadalo jako nějaká chata.
Otázkou je, kde?
Eden tu nechala bundu.
Co to je?
Účtenky za donášku burgerů, pizzy a gyrosu.
Na adresu 60 Bear Creek Road.
- Kde to je? - Už to hledám.
Hele!
To je hluboko v lese. Na druhý straně města.
Na takovým místě, kde můžeš mít chatu s kovárnou na klíče.
Doufejme.
Pojďme.
Už jsi toho zničil tolik.
Kdy to pro tebe skončí?
A co to všechno, co zničil tvůj bratr?
- Na tos nepomyslel? - Rendell?
Jsem tu kvůli jeho chamtivosti. On chtěl otevřít Černé dveře
a vyrobit klíč, aby z kouzel nevyrostl.
Do Lucase jsem se dostal díky němu.
Je šílený věřit, že tam Lucas ještě někde je.
Lucas byl slabý.
Nechal Rendella rozhodovat.
A byl tak oddaný Ellie, ale proč? Bylo to ubohý.
Nebyl slabý.
Byl vtipný, starostlivý a hodný.
A nezasloužil si to, cos mu udělal.
Já nejsem vtipný? Ani starostlivý a hodný?
- To je asi subjektivní… - Zastavíme tě!
Vážně?
Jako když sis myslel, žes mě zabil svým světelným mečem?
Nebo když tví sourozenci hodili do Černých dveří místo mě Ellie?
Takhle mě zastavíte?
Tak to myslíš?
Doufej, že se to strýci povede.
Jak dlouho ještě?
Zpracování je důležité.
Teď musím dát klíči jeho účel.
- Funguje to? - Kdybys sklapl, tak jo.
- Kdo je to? - To neřeš.
- Kdo je tam? - Vyrob ten zatracenej klíč!
Ještě kapku krve, že?
Nebo v tom Chamberlin taky lhal?
Musí to být krev Zámků.
No jasně.
ZA 2,8 KM ODBOČTE VLEVO
Příště vlevo.
Čas?
Ještě deset minut.
- Je hotový? - Měl by.
Tak jo.
Teď Bóďu pusť.
Nejdřív chci důkaz, že funguje.
Aspoň k něčemu byla Eden užitečná.
Sehnala pokusnýho králíka.
- Děláš si srandu? - Musím to vyzkoušet.
Nebo to mám snad zkusit na tvým malým synovci?
- Toho budeš litovat. - Pochybuju.
Ve světě, odkud pocházím, nás chaos pohlcuje,
a my pohlcujeme chaos.
Ale tady…
má tenhle svět tak velký potenciál ke znovuzrození a pohlcení.
K ovládnutí.
Kámo, to není vtipný.
Možná ne vtipný,
ale bude to sranda.
Moc mě to mrzí.
Fakt úžasný.
Tak jo, nehýbej se, kámo. No tak. Nebude to bolet.
Nebo možná jo. Vlastně nevím.
Javi.
Běž mlátit hlavou o zeď.
Dobrý, přestaň.
Dobrá práce, Duncu.
Očisti se.
Díky za pomoc. Můžete jít.
Dobrý.
Pojď. Mizíme odsud. Běž!
- Kde jsme? - Netuším.
Ale musíme se co nejrychleji dostat co nejdál.
Připravenej na druhou zkoušku?
Jistě.
Oba je zabij.
ZÁKAZ VSTUPU
Lhal. Musíme utíkat! Rychle!
Hele!
Je tam cesta! Poslouchej, musíme se rozdělit.
- Proč? - Utíkej k silnici!
- A co ty? - Prostě utíkej!
Hej!
Tudy!
To je ono?
Je to ta adresa.
- Jak hluboko v lese jsme? - Hej!
Hej, pomoc!
Panebože.
Zůstaň u auta. Buď připravený vyjet.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Kde je Duncan? - Vyrobil pro Gabea klíč.
Gabe ho použil na Javiho a on nás začal honit.
- Běž se Scotem do auta. - Dobře.
Počkej nás tam.
Nazdar, Tyi.
- Co ti to udělal? - Netuším, kámo.
Ale je to supr.
Sorry, brácho. Musím tě zabít.
Duncu, jsi v pořádku? Poběž.
No tak.
Tamhle!
Rychle!
Jeď!
Co se stalo?
Utekli mi.
To není konec světa.
Uděláme ti nový kámoše.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková