‫"خطط لرحلتك للتنزه الجبلي‬ ‫تسلق درب (أبالاتشيان)"‬
‫ماذا سنقول لأمي؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كانت إنسانة لطيفة.‬
‫وإنسانة طيبة.‬
‫لم تكن تستحق ما حدث لها.‬
‫سينتهي كل هذا اليوم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"إيرين".‬
‫كانت تحاول مساعدتنا فحسب.‬
‫مرحبًا يا "سكوت".‬
‫تسرني رؤية وجهك هنا مجددًا.‬
‫مرحبًا سيدة "لوك"،‬ ‫يسرني وجود وجهي هنا مجددًا.‬
‫إذن، ماذا سيفعل الجميع؟‬
‫- سنساعد "سكوت" بتفريغ بعض المعدات.‬ ‫- نعم.‬
‫سنصور مشاهد للجزء الثاني اليوم.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي البقاء‬ ‫ومشاهدتكم وأنتم تستخدمون سحركم.‬
‫استمتعوا.‬
‫"دانكين".‬
‫هل رأيت "إيرين" صباح اليوم؟‬
‫كنت سأخبرك بهذا.‬
‫رحلت ليلة أمس عندما كان الجميع في الخارج.‬
‫هل رحلت؟‬
‫ماذا؟ إلى الأبد؟‬
‫نعم، قالت إنها لا تحب الوداع،‬
‫ولكنها أرادت مني أن أشكرك على كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتمنى أن تكون سعيدة‬ ‫أينما ينتهى بها المطاف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من المؤسف أنك لن تحصلي على يوم إجازة‬ ‫بعد مهرجان الشتاء مثل الجميع.‬
‫للأسف، الموعد النهائي للمسرح يقترب سريعًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا رفاق، حظًا موفقًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫من أجل "إيرين" ووالدكم ومن أجلنا.‬
‫هل يفهم الجميع الخطة؟‬
‫- هل نحن متأكدون أنه سيُحضر "إيدين"؟‬ ‫- سيُحضر "إيدين" بالتأكيد.‬
‫إنها مثل تابعته الصغيرة.‬
‫"بودي"؟‬
‫أنا مستعد تمامًا.‬
‫ماذا سيحدث بالضبط‬ ‫عندما نجعل "غايب" يعلق في بيت البئر؟‬
‫لن يعلق.‬
‫بل سيتدمر.‬
‫عبور الحد لا يجعل الصدى يعلق،‬ ‫بل يجعله يختفي تمامًا.‬
‫لهذا خدعتني "دودج"‬ ‫لأعطيها مفتاح "أي مكان".‬
‫حتى تهرب من خزانة التخزين.‬
‫أصغوا، أفهم الخطة،‬
‫ولكن يمكنني فعل ما هو أكثر.‬
‫"دانك"، إنه يسعى وراءك أنت.‬
‫نريدك أن تكون الطُعم.‬
‫أنا مستعد إن احتجتم إليّ لأي شيء آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫سينجح.‬
‫نملك عنصر المفاجأة الآن.‬
‫هل تعتقد فعلًا‬
‫أنهم يريدونك أن تذهب إليهم‬ ‫لتصوير هذا الفيلم السخيف فحسب؟‬
‫هذا لا يهم، الدخول إلى ذلك المنزل‬ ‫سيُوصلنا إلى "دانكين".‬
‫هذا رأيي فحسب،‬ ‫ربما يجب أن نضع خطة احتياطية.‬
‫وكالمعتاد…‬
‫أسبقك بـ12 خطوة بالفعل.‬
‫رائع.‬
‫سنذهب إلى منزلهم، ونكسر الباب،‬
‫ونستخدم مفتاح "السلسلة"، ونخطف "دانكين".‬
‫لا، هذا احتياط.‬
‫أولًا، سنكتشف ما يعرفونه،‬
‫ثم نعزل "دانكين"، ونرميه في الشاحنة،‬
‫ونُحضره إلى ورشة الحدادة حتى نصنع مفتاحنا.‬
‫- ألن تجلب كل المفاتيح؟‬ ‫- سأفعل، ولكن ليس مفتاح "الصدى".‬
‫سيبقى هذا المفتاح هنا.‬
‫لماذا ثمة خطوات كثيرة في خطتك؟‬
‫لأني لو كنت المسؤولة،‬ ‫لكان هنا يصنع لنا المفتاح بالفعل.‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫أما زلت لا تفهمين هذا؟‬
‫لديهم مفاتيح يمكنهم استخدامها كأسلحة.‬
‫وإذا أردنا تجنب ذلك،‬
‫فعلينا خطف "دانكين" عندما لا يتوقعون ذلك.‬
‫- هل بدأ هذا يصبح منطقيًا لك؟‬ ‫- من الأحمق هنا؟‬
‫ماذا لو كانوا يتوقعون ذلك؟‬
‫من المحتمل أنهم كشفوا أمرك.‬
‫هذا لا يهم، لا يمكنهم منافستي.‬
‫لنكن واقعيين، أعرف ما السبب الحقيقي لهذا.‬
‫إنك لا تريد إيذاء حبيبتك فحسب.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا مزيد من الرد على كلامي.‬
‫لست موجودة إلا لخدمتي.‬
‫لا مزيد من "هل فكرت في هذا؟"‬ ‫أو "لماذا لا نجرب هذا؟"‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسنًا!‬
‫أحضري موضوع الاختبار، ثم سنخرج من هنا.‬
‫"أعرف من سرق منك"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ الذهاب لرؤية طالب،‬ ‫هل عليك إنجاز واجب الرياضيات المنزلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حالفك الحظ يا صاح! إنك لا تجيد اللعب!‬
‫الحظ؟ أنا ابتكرت هذه اللعبة.‬
‫ما هذا بحق السماء يا صاح؟‬ ‫سيد "بينيت"، ما الأمر؟‬
‫وردتني معلومة بأنك تعرف شيئًا‬ ‫عن سرقة قطعتي الأثرية التاريخية.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫يا للهول! ماذا سرقت الآن يا أخي؟‬
‫لا شيء، بجدية، لم آخذ شيئًا، أقسم.‬
‫أرسل لي أحدهم رسالة إلكترونية‬ ‫وقال إنك الفاعل.‬
‫- لم أكن الفاعل.‬ ‫- حسنًا، هيا!‬
‫"برينكر"، أخبره بما فعلته بالقطعة الأثرية.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حقًا؟ لم أسرقها يا سيد "بينيت"،‬ ‫ولا أعرف من سرقها.‬
‫ما رأيك بأن أتكلم مع المدرب "كارلسون"‬ ‫وأطردك من فريق الهوكي؟‬
‫مهلًا، هلا تهدأ؟ لن يتكرر هذا.‬
‫خير لك ألا يتكرر هذا!‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كان هذا انفعاليًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ولكن…‬
‫- أحضرت لك كوب قهوة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريد الذهاب للتحدث؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سُرق شيء ما مني.‬
‫وهل ظننت أن الفتيان فعلاها؟‬
‫نعم، قام أحدهما بمقلب وقال إن الآخر سرقها.‬
‫ما الذي سُرق؟‬
‫قطعة أثرية تاريخية‬ ‫تتوارثها عائلتي منذ أجيال.‬
‫سأنزعج أيضًا إن فُقد مني شيء كهذا.‬
‫من الواضح أن هذه القطعة الأثرية مهمة لك.‬
‫ما هي بالضبط؟‬
‫إن تكلمت عنها، فستحسبينني مجنونًا.‬
‫لديك نسخة بيت دمى عن منزلي.‬
‫ورغم ذلك، ما زلت هنا.‬
‫إنها قطعة حديد نادر ملتوية الشكل.‬
‫تبدو مثل رصاصة بندقية قديمة مصهورة،‬
‫ويرجع تاريخها إلى حرب الاستقلال.‬
‫لقد توارثتها عائلتي منذ أجيال،‬ ‫إلى جانب شيء آخر.‬
‫ما هو الشيء الآخر؟‬
‫سجل يوميات سلفي.‬
‫إنه يوضح مصدر الغرض.‬
‫وما هو مصدره؟‬
‫أأنت متأكدة أنك تريدين سماع هذا؟‬
‫إنه يصفها على أنها فتحة في كهف.‬
‫مدخل.‬
‫مدخل إلى أين؟‬
‫إلى العالم الآخر.‬
‫عالم روحاني من قوى هائلة خارقة للطبيعة.‬
‫وأعتقد أن القطعة الأثرية التي سُرقت‬
‫هي مفتاح الفتحة في ذلك المدخل،‬
‫إن استطعت إيجادها.‬
‫هل هذا سبب مجيئك إلى "ماثيسون"؟‬
‫لإيجاد هذا المدخل؟‬
‫احتجنا إلى تغيير الأجواء،‬ ‫ولكن كان هذا أحد أهم الأسباب.‬
‫كيف يُعقل أنك لا تحسبين‬
‫أقصر طريق إلى أقرب مصح عقلي؟‬
‫لأني كنت في مكانك بالضبط.‬
‫هل وبخت لاعبين في فريق هوكي‬ ‫بسبب قطعة حديد مصهور عمرها 300 سنة؟‬
‫حاولت فهم مأساة لا معنى لها أبدًا.‬
‫بعدما قُتل "رينديل"،‬
‫كنت أبحث عن أجوبة، ولهذا انتقلت إلى هنا.‬
‫ظننت أن هذا يستحيل أن يكون عشوائيًا،‬ ‫لا بد أن ثمة سببًا ورائه.‬
‫كنت…‬
‫كنت أبحث عن دلائل أو صلات،‬
‫وأتوق إلى أي شيء لفهمه بشكل منطقي.‬
‫ليس لأنه ثمة سبب منطقي،‬ ‫بل لأني احتجت إلى سبب منطقي.‬
‫لا يمكنك أن تقولي لي إن المعرفة الأكيدة‬
‫بأن ثمة عالمًا آخر وراء هذا العالم الفاني‬ ‫لن تفيد.‬
‫ألن تشعري ببعض السلام‬ ‫تجاه ما حدث لـ"رينديل"‬
‫إذا عرفت أنه هناك في مكان ما، و…‬
‫أنه يمكنك رؤيته مجددًا؟‬
‫لا بأس إن فقدت نفسك قليلًا.‬
‫ولكن عليك الحرص أن تجد نفسك مجددًا.‬
‫كلمات حكيمة.‬
‫ربما لأن هذا ما قاله لي "جو ريدجواي"‬
‫عندما كنت أجلس حيث تجلس أنت الآن.‬
‫لإيجاد نفسي مجددًا،‬
‫كان عليّ قبول ما حدث.‬
‫لا أظنني بلغت هذه المرحلة بعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا جاهز تقريبًا.‬
‫لست مضطرًا لفعل هذا وأن تكون هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كينزي"، ماذا سأفعل غير ذلك؟ كيف…‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، العفو.‬
‫يا "روكي رود".‬
‫ما فائدة الأصدقاء؟‬
‫ماذا لو أعد أريد أن نظل مجرد صديقين؟‬
‫حان الوقت.‬
‫يجب أن نبدأ.‬
‫ماذا كنا نفعل مجددًا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شاحنة جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫أعارها لي فتى ما من سكن الطلاب.‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أن حالة "دانكين" تحسنت.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫أعرف، أنا نفسي لا أصدق هذا،‬ ‫بدت كأنها قضية خاسرة.‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫أعتقد أنه في الطابق العلوي‬ ‫يتكلم مع خطيبه "بريان" في "اليابان".‬
‫لقد وصل.‬
‫إنه قادم، أكرر، إنه قادم.‬
‫أكرر، إنه قادم.‬
‫عُلم.‬
‫صادفت "إيدين" في الغرفة المشتركة.‬
‫أخبرتني بأنها تريد بشدة العمل في الفيلم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت إنها ندمت على الانسحاب،‬ ‫وعدم مشاركتها في الجزء الأول.‬
‫صحيح يا "إيدين"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫"سكوت" بالطابق العلوي يجهز لأول لقطة،‬ ‫هل أرسل لك النص؟‬
‫نعم، لا أصدق أنه أنهاه،‬ ‫ظننته يعاني من انقطاع الإلهام.‬
‫نعم، أظن أنه وجد الإلهام.‬
‫ألا تمانع أمك أن نأخذ البيت لهذا اليوم؟‬
‫لا، إنها في العمل.‬
‫ماذا عن "إيرين"؟ أين هي؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫رحلت إلى أين؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫نعتقد أنها أرادت بدء صفحة جديدة.‬
‫والبدء من جديد في مكان ما.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لعبة "اضرب (بودي) 2.0".‬
‫لعبة "اضرب (تايلر)"! جولة البرق!‬
‫لا أذكر أني وافقت على هذه القوانين،‬ ‫أو حتى اللعب.‬
‫انزل عني، حان دوري.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكرًا مجددًا على مساعدتي‬ ‫بإيجاد مفتاح "الذاكرة".‬
‫- ما كان "دانكين" سيتعافى لولاه.‬ ‫- يسرني أني استطعت المساعدة.‬
‫لا أطيق صبرًا لرؤيته.‬
‫تطوّعت "إيدين" للمساعدة.‬
‫كنت أفكر بأن تبدئي بخدمات التعهدات.‬
‫خدمات ماذا؟‬
‫إعداد الوجبات الخفيفة للطاقم.‬
‫أحب الوجبات الخفيفة.‬
‫وأنا أيضًا، إنها شهية.‬
‫رائع.‬
‫يمكنك العمل مع "تايلر" في المطبخ،‬ ‫سنكون في الطابق العلوي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل سيساعدنا "دانكين" أيضًا؟‬
‫- نعم، حالما ينتهي من مكالمته.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫"نيفروبيدا" بنفسه.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أصغ، أنا ممتن لموافقتك على فعل هذا‬
‫رغم شجارنا البسيط.‬
‫أصبح هذا ماضيًا منسيًا.‬
‫حسنًا، رائع، لنبدأ العمل،‬ ‫هل حظيت بفرصة لقراءة النص؟‬
‫نعم، قرأته، وهو رائع.‬
‫يبدو وكأن "كاربنتر"‬ ‫أخرج فيلم "بيوتي أند ذا بيست".‬
‫أنا أتورد خجلًا.‬
‫حسنًا، مشهدنا الأول هو مشهد حلم "أماندا"،‬
‫حيث بطلتنا تتصور "نيفروبيدا" كإنسان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أين "دوغ"؟‬
‫"دوغلاس"، نعم.‬
‫اضطر إلى الذهاب لإحضار مواد هلامية‬
‫لمشاهدنا الليلية‬ ‫التي سنصورها في النهار لاحقًا.‬
‫ماذا عن "زيدي"؟‬
‫إنها مريضة، تناولت سمكًا نتنًا‬ ‫في مطعم "بيل" لحساء السمك أمس.‬
‫- كان عليها الذهاب إلى مطعم "فيل".‬ ‫- مطعم "فيل".‬
‫حسنًا، اتجها إلى أماكنكما،‬ ‫ولنصور خطوة بخطوة.‬
‫حسنًا، لدينا مياه ومياه غازية وعصير.‬
‫هذه لعمي.‬
‫سأحرص على شكره عندما أراه.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا لحوم غداء لإعداد الشطائر.‬
‫ما رأيك بأن تعدّ أنت الشطائر،‬
‫وأنا سأصعد للطابق العلوي لأرى ما يفعلونه؟‬
‫انتظري يا "إيدين".‬
‫أتريدين رؤية خدعة سحرية؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫بحقك! سيستغرق هذا لحظة.‬
‫شاهدي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي إبقاء نظرك على حبة العنب.‬
‫حسنًا، أين حبة العنب؟‬
‫اختاري كأسًا.‬
‫اختاري كأسًا!‬
‫حسنًا، يا إلهي! استرخ.‬
‫هذا الكأس.‬
‫لقد خسرت.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخرجاني أيها…‬
‫- يا للهول! نجح الأمر.‬ ‫- نجح الأمر بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأتفقدهم في الأعلى، هل أنت بخير هنا؟‬
‫إنها مهمة بسيطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، تذكرا، هذه أول مرة‬ ‫ستريان بها بعضكما البعض فعلًا،‬
‫في الحلم على الأقل.‬
‫حسنًا، وبدء تصوير البروفة.‬
‫- "غايب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، آسف.‬
‫إنه أنت.‬
‫هل عرفتني؟‬
‫بشكل ما، كنت أعرف أنك أكثر من مجرد قوقعة.‬
‫طوال هذه الفترة،‬
‫لم أكن أعرف إن كنت قد رأيتني حقًا.‬
‫أنا أراك الآن.‬
‫وأوقفوا التصوير.‬
‫آسف، لم أقصد المقاطعة.‬
‫حسنًا، هذا جميل، "غايب".‬
‫حاول أن تظهر مرتاحًا أكثر‬ ‫عندما نرى قبول "أماندا" هنا.‬
‫في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لحظة واحدة، أعتذر،‬ ‫لأن الطاقم من شخص واحد اليوم.‬
‫ملامح وجهك عندما سقط الكأس،‬ ‫كنت تقولين، "ماذا؟"‬
‫تمسكي بالكأس يا "جيمي"!‬
‫أين "إيدين"؟‬
‫جعلها "بودي" تعلق‬ ‫بمشاهدة خدعة سحرية جديدة له.‬
‫- مررت بهذا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫سأصلح الإضاءة بسرعة، وسنكون جاهزين للبدء.‬
‫بئسًا! نسيت مقياس الإضاءة في غرفة "كينزي".‬
‫يمكنني إحضاره.‬
‫رائع، إنه في الجيب الخارجي لحقيبة كاميرتي.‬
‫ألا تعتقد أن على "أماندا"‬ ‫الإمساك بيد "نيفروبيدا" هنا؟‬
‫نعم، يعجبني هذا.‬
‫ما رأيك يا "نيفروبيدا"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫النجدة! "سكوت"! "تايلر"!‬
‫لا!‬
‫"جيمي"؟‬
‫ماذا قلت لك بشأن الدخول إلى هنا في غيابي؟‬
‫كنت ألعب فحسب.‬
‫هذه ليست لعبة، إنها قطعة أثرية،‬ ‫أخرجي ذراعك.‬
‫أبي!‬
‫هذا غريب.‬
‫متى حصلت على هذا المفتاح؟‬
‫حسنًا، اذهبي إلى غرفتك، لدي عمل.‬
‫لا!‬
‫أظننا سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫"تايلر"!‬
‫أين عمك؟‬
‫أنا هنا أيها الوغد.‬
‫رجل الساعة.‬
‫لا! "دانكين"! لا!‬
‫أفلتهم يا "دودج".‬
‫يناسبني هذا، لا يلزمني سواك أنت.‬
‫شكرًا يا "سكوت".‬
‫كنت أتساءل كيف يمكنني استعادة هذا.‬
‫"سكوت"!‬
‫تراجعي!‬
‫سأكسرك أنت تاليًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحبًا أيها العم "دانكين".‬
‫عمي "دانك"!‬
‫أخبرتك بأنهم كشفوا أمرنا.‬
‫أفلتني!‬
‫"كينزي"! "تايلر"!‬
‫عمي "دانك"!‬
‫- إلى اللقاء أيها الحمقى.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫انتهينا يا "إيدين".‬
‫"غايب"!‬
‫إلى أين يأخذهما؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ماذا؟ هل ستتشاجرين معي؟‬
‫إذا لزم الأمر.‬
‫حسنًا، كنت أرغب في فعل هذا منذ زمن طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫افعليها.‬
‫"كينزي"!‬
‫- تراجعا!‬ ‫- أفلتيه!‬
‫تراجعا!‬
‫ارجعا!‬
‫يجب أن أعترف بأن ذلك كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫بجدية، أداء متقن من الجميع.‬
‫لولا ذلك الطائر،‬
‫لكانت المحاولة أنجح كثيرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لمجرد أني صنعت مفتاحًا ذات مرة‬ ‫لا يعني أن بوسعي فعلها مجددًا.‬
‫آمل ألا يكون هذا صحيحًا.‬
‫لمصلحة "بودي".‬
‫لا تفعلها يا عمي "دانك"!‬
‫هل تتنفس جيدًا؟‬
‫توقف! سأصنع المفتاح إن أطلقت سراحه.‬
‫سأقدم لك اتفاقًا أفضل.‬
‫إذا صنعت مفتاحي،‬
‫فسأطلق سراحكما معًا.‬
‫سأفعل، أعدك بهذا.‬
‫لن أكترث لأي منكما حالما أحصل على مفتاحي.‬
‫لصنع المفتاح، أحتاج إلى معرفة نواياك.‬
‫ماذا تريده أن يفعل؟‬
‫حسنًا، فكري في الأمر جيدًا، اتفقنا؟‬
‫لقد تخلى عنك "غايب" للتو.‬
‫لقد استغلك، وتركك هنا.‬
‫- لم يعد يستحق مساعدتك.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أفلتي "سكوت"، وأخبرينا بمكان "غايب".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سكوت"!‬
‫استمر بالضغط عليه فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رحلت "إيدين".‬
‫ولكننا نعرف أنه يصنع المفتاح في مكان ما.‬
‫بدا عبر الباب مثل كوخ ما.‬
‫السؤال هو، أين موقعه؟‬
‫نسيت "إيدين" سترتها.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها إيصالات توصيل بيتزا وبرغر وشطائر.‬
‫إلى عنوان، "60 بير، كريك رود".‬
‫- أين هذا؟‬ ‫- أنا أتحقق منه.‬
‫وجدته، إنه في أعماق الغابة،‬ ‫بعيدًا على الطرف الآخر من البلدة.‬
‫إنه المكان المناسب لكوخ‬ ‫يحتوي على ورشة حدادة لصنع المفاتيح.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد دمرت الكثير بالفعل.‬
‫أين سينتهي هذا؟‬
‫ماذا عن كل ما دمره أخاك؟‬
‫- هل سبق أن فكرت في هذا؟‬ ‫- "رينديل"؟‬
‫جشعه هو السبب الوحيد لوجودي هنا،‬ ‫أراد فتح الباب الأسود،‬
‫وصنع مفتاح حتى لا يكبر على استخدام السحر.‬
‫دخولي إلى "لوكاس" كان غلطته.‬
‫من الجنوني الاعتقاد‬ ‫أن "لوكاس" ما زال هناك في مكان ما.‬
‫كان "لوكاس" ضعيفًا.‬
‫لقد ترك "رينديل" يتخذ القرارات.‬
‫وكان متفانيًا لـ"إيلي"، ومن أجل ماذا؟‬ ‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.‬
‫لم يكن ضعيفًا.‬
‫كان مضحكًا، وكان حنونًا ولطيفًا.‬
‫ويستحق ما هو أفضل مما فعلته به.‬
‫ألا تعتقد أني مضحك؟‬ ‫ألا تشعر بأني حنون ولطيف؟‬
‫- تختلف الآراء حول هذا.‬ ‫- سيتم وضع حد لك!‬
‫حقًا؟‬
‫مثل تلك المرة التي ظننت بها‬ ‫أنك قتلتني بسيفك المضيء الظريف؟‬
‫أو عندما رمى أخاك وأختك‬
‫"إيلي" عبر الباب الأسود‬ ‫وهما يظنان أنها أنا؟‬
‫هل سيتم وضع حد لي هكذا؟‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫خير لك أن تتمنى أن يفعل عمك هذا بشكل صحيح.‬
‫كم سيطول الأمر أكثر؟‬
‫تستغرق العملية وقتًا.‬
‫عليّ الآن تشريب المفتاح بنواياه.‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- سيعمل إذا التزمت الصمت.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- من في الداخل؟‬ ‫- اصنع المفتاح اللعين فحسب.‬
‫تضحية بالدم، صحيح؟‬
‫هل كان "تشامبرلين" يكذب بشأن هذا أيضًا؟‬
‫يجب أن يكون دمًا من آل "لوك".‬
‫بالطبع.‬
‫"2.8 كم، اليسار التالي"‬
‫حسنًا، اليسار التالي.‬
‫كم تبقى من الوقت؟‬
‫ما زال يبعد عشر دقائق.‬
‫- هل جهز؟‬ ‫- ينبغي ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أطلق سراح "بودي" الآن.‬
‫ليس قبل أن أحصل على دليل بأنه يعمل.‬
‫آخر شيء جيد فعلته "إيدين" من أجلي.‬
‫أحضرت لي فأر تجارب.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- يجب أن أجربه على أحد.‬
‫إلا إن كنت تريد مني تجربته‬ ‫على ابن أخيك الصغير.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫أشك بذلك.‬
‫في العالم الذي جئت منه، الفوضى تستهلكنا،‬
‫ونحن نستهلك الفوضى.‬
‫ولكن هنا،‬
‫يمتلك هذا العالم إمكانيات هائلة‬ ‫لإعادة الولادة والاستهلاك.‬
‫ليتم حكمه.‬
‫يا صاح، هذا ليس مضحكًا يا أخي.‬
‫قد لا يكون مضحكًا،‬
‫ولكنه سيكون مرحًا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسنًا، لا تتحرك يا صديقي "هافي"،‬ ‫هيا، لن يؤلمك هذا.‬
‫لا أعرف، قد يؤلمك، لا أعرف فعلًا.‬
‫"هافي".‬
‫اذهب واضرب رأسك بالجدار.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫قمت بعمل جيد أيها العم "دانك".‬
‫نظف نفسك.‬
‫شكرًا لك على مساعدتك، يمكنكما الذهاب.‬
‫هيا، لنخرج من هنا، أسرع!‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫علينا الابتعاد قدر الإمكان بأسرع ما يمكن.‬
‫هل أنت مستعد لاختبارك الثاني؟‬
‫بالطبع.‬
‫اقتلهما.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫لقد كذب، علينا الإسراع الآن! أسرع!‬
‫انظر!‬
‫ثمة طريق! اقترب، يجب أن ننفصل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اركض نحو الطريق فحسب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫أنت!‬
‫من هنا.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫- كم يتعمق هذا المكان في الغابة؟‬ ‫- يا رفاق!‬
‫يا رفاق، النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق في السيارة، واستعد للرحيل من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- أين العم "دانكين"؟‬ ‫- صنع العم "دانك" مفتاحًا لـ"غايب".‬
‫استخدمه "غايب" على "هافي"، ثم بدأ يطاردنا.‬
‫- اذهب إلى السيارة مع "سكوت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظرنا هناك.‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫- ماذا فعل بك؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح.‬
‫ولكنه يمنحني شعورًا رائعًا.‬
‫آسف يا أخي، عليّ القضاء عليك.‬
‫"دانك"، هل أنت بخير؟ هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫هناك!‬
‫هيا بنا!‬
‫انطلق!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد هربوا.‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫لنذهب لصنع أصدقاء جدد لك.‬
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬ ‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬