‎（計畫你的阿帕拉契步道健行之旅）
‎我們要怎麼跟媽說？
‎我來處理
‎她是那麼的善良
‎那麼好的人
‎不該有那種下場
‎一切就到今天為止
‎NETFLIX 原創影集
‎嘿
‎艾琳的事我很遺憾
‎她只是想幫我們
‎嘿，史考特
‎真開心又在這裡見到你
‎嗨，洛克太太 ‎我也很高興能再來一趟
‎你們在做什麼？
‎-幫史考特搬裝備 ‎-對
‎我們今天要拍續集
‎真希望我能留下來看你們施展魔法
‎好好玩啊
‎鄧肯
‎你今早有看到艾琳嗎？
‎我正想告訴妳
‎她昨晚趁大家不在時離開了
‎離開？
‎什麼？不回來了？
‎對，她說她很不會道別
‎但她要我跟妳說聲謝謝
‎好
‎還真奇怪
‎不管她去了哪裡，我都希望她能開心
‎我也是
‎可惜妳不能像大家一樣 ‎在冬季節隔天放一天假
‎很可惜，劇院的期限迫在眉睫
‎祝妳工作順利
‎-再見 ‎-再見
‎再見，祝你們拍片順利
‎媽媽再見
‎好，速戰速決吧
‎為了艾琳、你們的爸爸，還有我們
‎大家都清楚計畫了嗎？
‎-他真的會帶伊登來嗎？ ‎-他一定會帶伊登來的
‎她是他的小跟班
‎博迪？
‎我準備好了
‎把蓋博困在井屋到底會怎樣？
‎我們不是要困住他
‎而是要毀了他
‎回音跨越門檻後 ‎不是被困住，而是徹底消失
‎所以道奇才騙了我 ‎要我把移動鑰匙給她
‎這樣她就能逃出儲藏室
‎聽著，我了解你們的計畫
‎但我可以幫更多忙
‎鄧肯，他在找的人是你
‎我們需要你當誘餌
‎必要時，我可以幫其他的忙
‎謝謝
‎希望會成功
‎會成功的
‎現在我們有奇襲優勢了
‎你真的相信
‎他們找你過去是為了拍那部爛片？
‎那不重要 ‎我們進那間房子就能找到鄧肯
‎我只是說，或許我們該想個備案
‎一如既往…
‎我已經比妳多想了12步
‎太好了
‎那我們就過去那裡，破門而入
‎用鐵鍊鑰匙抓走鄧肯
‎不對，這是備案
‎我們要先查出他們知道什麼
‎讓鄧肯落單，把他丟上卡車
‎帶他去鐵工廠，做出我們的鑰匙
‎-你不把每一把鑰匙都帶著嗎？ ‎-我要帶，但不帶回音鑰匙
‎那把留在這裡就好
‎你幹嘛計畫得這麼複雜？
‎如果由我負責 ‎我們現在就在做鑰匙了
‎妳是白痴嗎？
‎妳還是不明白嗎？
‎他們有可以當作武器的鑰匙
‎要想避免那種情形
‎我們就得出其不意，帶走鄧肯
‎-妳開始懂了嗎？ ‎-誰才是白痴？
‎萬一他們早就料到了呢？
‎他們很有可能已經開始懷疑你了
‎那也沒差，他們比我弱太多了
‎面對現實吧，我知道你在想什麼
‎你只是不想讓女朋友受傷
‎夠了！
‎別再跟我爭了
‎妳的存在只是為了服侍我
‎不准再說“你有沒有想過那樣？” ‎“為什麼不試試那種方法？”
‎明白了嗎？
‎好
‎去找實驗品，然後就出發
‎（我知道是誰偷的）
‎-沒事吧？ ‎-對
‎我要去看個學生 ‎妳要把數學作業寫完嗎？
‎好
‎老兄，算你幸運，你根本爛透了
‎還敢說我幸運 ‎拜託，我是這遊戲的霸主
‎搞什麼？班奈特老師，你好
‎有人告密說 ‎你知道誰偷了我的歷史文物
‎我不知道
‎天啊，這次你又偷了什麼？
‎沒有，是真的 ‎我什麼都沒拿，我發誓
‎有人寄電子郵件給我說你有拿
‎-不是我拿的 ‎-拜託
‎布林克，你就告訴他 ‎你拿走文物做了什麼
‎好吧，我知道了
‎開什麼玩笑？我沒拿 ‎班奈特老師，我不知道誰拿的
‎不如我去找卡爾森教練談談 ‎叫他把你趕出曲棍球隊？
‎冷靜點，好嗎？我下次不敢了
‎最好不要
‎好，對不起
‎-嘿 ‎-剛才氣氛好僵
‎-你還好嗎？ ‎-還好，只是…
‎-我帶了咖啡給你 ‎-謝謝
‎要不要聊聊？
‎好啊，當然
‎我有東西被偷了
‎你覺得是那幾個孩子偷的？
‎對，有個學生惡作劇 ‎說是另一個人偷的
‎什麼東西被偷了？
‎一個在我家傳承好幾代的歷史文物
‎如果那種東西不見了，我也會不高興
‎看來這件文物對你來說很重要
‎到底是什麼？
‎如果我說的話，妳會覺得我瘋了
‎你有跟我家一模一樣的模型屋
‎但我也沒走人
‎那是一塊形狀歪七扭八的稀有金屬
‎看起來像融化的火槍彈丸
‎是美國革命時期的文物
‎和另一個文物在我家傳承了好幾代
‎另一個文物是什麼？
‎我祖先的流水帳
‎裡面詳細記載了東西的來歷
‎所以是哪來的？
‎妳真的想聽嗎？
‎他描述洞穴中還有一個洞口
‎是一個入口
‎通往什麼的入口？
‎通往另一個世界
‎有著神奇超能力的魔界
‎我認為被偷走的文物
‎就是打開那個入口的鑰匙
‎但願我能找得到
‎所以你才會來麥西森？
‎就為了找到入口？
‎我們必須換個環境 ‎但那也是一大原因
‎妳竟然沒在計算
‎這裡離最近的精神病院有多遠
‎因為我也遇過你的處境
‎妳也為了300多年歷史的金屬塊 ‎痛罵曲棍球隊員？
‎我想釐清一場毫無道理的悲劇
‎倫道爾遇害後
‎我不斷尋找答案，所以我才搬來這裡
‎我認為那不是巧合，一定有內情
‎我…
‎我一直在尋找線索或關聯
‎大海撈針，只想有個合理解釋
‎不是因為真的有什麼理由 ‎而是因為我需要一個解釋
‎妳也知道，若能確定人世間以外
‎還有另一個世界，內心一定比較踏實
‎妳一定能平靜下來，放下倫道爾的事
‎只要妳知道他就在某個地方，而且…
‎妳可以再見到他
‎讓自己迷路一下也沒關係
‎只要記得怎麼回家就好
‎這句話真有智慧
‎或許是因為我坐在你現在的位置時
‎喬里奇威就是這樣對我說的
‎為了找回自己的方向
‎我必須接受已經發生的事
‎我想我還沒走到那一步
‎-嘿 ‎-嘿
‎我差不多準備好了
‎你不必待在這裡的
‎什麼？
‎金希，我還能怎麼做？我怎麼會…
‎謝謝你
‎不客氣
‎碎石路
‎朋友就是要這樣
‎如果我不想只當朋友呢？
‎時候到了
‎我們快去吧
‎我們在做什麼來著？
‎準備好了嗎？
‎好了
‎你們好
‎-嘿！ ‎-換新車了？
‎對
‎宿舍的人借我的
‎-我喜歡 ‎-謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎天啊，鄧肯竟然好起來了
‎真是個好消息
‎沒錯，我也不敢置信 ‎原本還以為我們白費力氣了
‎他在哪裡？
‎應該在樓上吧 ‎跟他在日本的未婚夫布萊恩講話
‎他來了
‎來了，重複，來了
‎重複，來了
‎收到
‎我在聯誼廳遇到伊登
‎她說她真的很想跟我們一起拍電影
‎-真的嗎？ ‎-對
‎她說她很後悔退出第一集
‎對吧，伊登？
‎-沒錯 ‎-太好了
‎人越多越好
‎史考特在樓上準備第一個鏡頭 ‎他把劇本寄給你了吧？
‎對，他竟然寫完了 ‎我還以為他遇到瓶頸了
‎可能突然有靈感了吧
‎所以妳媽願意借我們佔用房子一天？
‎對，她在工作
‎那艾琳呢？她在哪裡？
‎她離開了
‎去哪裡？
‎沒人知道
‎我們覺得她想斷絕往來
‎去某個地方從頭來過
‎有道理
‎“打博迪”第二代遊戲
‎“打泰勒”，閃電回合
‎我應該沒有同意這些規則 ‎也沒說要玩這種遊戲吧
‎下來，換我了
‎你們好
‎再次謝謝你幫我找到記憶鑰匙
‎-不然鄧肯絕不可能恢復 ‎-能幫上忙就好
‎我好想見到他
‎伊登自願幫忙
‎或許她可以加入後勤組？
‎後什麼？
‎為劇組準備點心
‎我喜歡點心
‎我也是，很好吃
‎太好了
‎妳跟泰勒一起去廚房忙吧 ‎我們就在樓上
‎來吧
‎所以鄧肯也會幫忙？
‎-對，等他講完電話 ‎-好，很好
‎內佛琵戴來了
‎-嗨，你好 ‎-嘿
‎我很感謝你還願意來拍電影
‎畢竟我們打了一架
‎事情都過去了
‎好，那我們開始吧 ‎你看過劇本了嗎？
‎我看過了，很棒
‎就像約翰卡本特版的《美女與野獸》
‎我臉紅了
‎好，第一幕是亞曼達的夢境
‎我們的女主角 ‎把內佛琵戴想像成人類
‎-好 ‎-好嗎？
‎道格呢？
‎道格拉斯，對
‎他去買閃光燈濾色片了
‎等等拍日光夜景要用的
‎那札迪呢？
‎病號，昨晚比爾的巧達湯 ‎用了壞掉的海鮮
‎-應該去吃菲爾餐廳的 ‎-菲爾
‎好，位置標記在那裡，彩排一次吧
‎好，我們有水、汽水、果汁
‎那是我叔叔的
‎我見到他時會記得道謝的
‎好
‎我們有午餐肉，可以做三明治
‎不如你來做三明治
‎我上樓看看他們在做什麼
‎等等，伊登
‎想看魔術嗎？
‎不太想
‎來嘛，一下子就好
‎看好了
‎好吧
‎看好這顆葡萄
‎好，葡萄在哪裡？
‎選一個
‎好啦，別那麼激動
‎這個
‎妳輸了
‎搞什麼？
‎放我出去…
‎-天啊，成功了 ‎-當然會成功囉
‎好
‎我去樓上看看，你在這沒問題吧？
‎小事一樁
‎阿囉哈
‎記住，這是你們第一次真正看到對方
‎至少是在夢中
‎好，開始彩排
‎-蓋博？ ‎-好
‎好，抱歉
‎是你
‎妳認得我？
‎不知為何，我就是知道 ‎你不只是隻甲殼動物
‎一直以來
‎我都不知道妳是否看到了我
‎我現在看到你了
‎卡
‎抱歉，我不是故意打擾的
‎很好，蓋博
‎你第二次彩排 ‎發現亞曼達接受你時，想辦法表現出
‎鬆口氣的樣子
‎-好 ‎-太好了
‎稍等一下，抱歉，今天是校長兼撞鐘
‎杯子掉下來的時候 ‎妳的表情好像在說：“什麼…”
‎潔米，抓緊杯子
‎伊登呢？
‎博迪用計逼她看他新學的魔術
‎-我有經驗 ‎-很好
‎我很快調一下燈光就可以開始了
‎糟糕，我把測光錶放在金希的房間了
‎我去拿吧
‎好，在我相機包外側的口袋
‎你不覺得亞曼達 ‎應該牽著內佛琵戴的手嗎？
‎對，我喜歡
‎你覺得呢？內佛琵戴
‎好啊
‎妳這個賤人！
‎救命！史考特，泰勒！
‎不行！
‎潔米？
‎我不是說我不在家時不准進來嗎？
‎我只是在玩
‎這不是玩具，是古董，手拿出來
‎爸！
‎真奇怪
‎妳什麼時候有這把鑰匙的？
‎好，回房間去，我有工作要做
‎不行！
‎看來要來硬的了
‎泰勒！
‎妳叔叔呢？
‎我在這裡，混蛋
‎主角來了
‎不行，鄧肯
‎放他們走，道奇
‎沒問題，我只需要你
‎謝了，史考特
‎我還在想要怎麼拿回來
‎史考特！
‎退後…
‎接下來就是你了
‎各位…
‎嗨，鄧肯叔叔
‎鄧肯叔叔！
‎就說他們看穿我們了吧
‎放開我！
‎金希！泰勒！
‎鄧肯叔叔！
‎-待會見，笨蛋 ‎-不行
‎什麼？
‎我們玩完了，伊登
‎蓋博！
‎他要帶他們去哪裡？
‎開什麼玩笑？
‎怎樣？妳要跟我打架？
‎如果必要的話
‎好，我早就想跟妳打一回了
‎真的嗎？
‎那就來吧
‎金希！
‎-退後 ‎-住手，放開他！
‎退後
‎退後！
‎我得誇你一句，你還蠻厲害的
‎我說真的，很專業的演出
‎要不是那隻鳥飛進來
‎你們會更有機會
‎你想怎樣？
‎雖然我做過一把鑰匙 ‎但不一定能再做一把
‎希望不是那樣
‎不然博迪就慘了
‎不要，鄧肯叔叔
‎還有辦法呼吸嗎？
‎住手…只要你放他走，我就做出鑰匙
‎我來開個更好的條件
‎只要你做出我的鑰匙
‎我就放了你們兩個
‎我保證說話算話
‎拿到鑰匙後，我才懶得管你們
‎我得知道你的目的才能做
‎你希望鑰匙能做什麼？
‎好，妳想一想，好嗎？
‎蓋博剛才徹底毀了妳
‎他利用妳，把妳丟在這裡
‎-他沒資格要妳幫忙 ‎-好嗎？
‎放開史考特，告訴我們蓋博在哪裡
‎好嗎？
‎史考特？
‎繼續用力壓
‎你還好嗎？
‎伊登離開了
‎但我們知道他在某個地方打鑰匙
‎從門口看起來像小木屋
‎問題是在哪裡？
‎伊登的外套沒拿
‎那是什麼？
‎漢堡、披薩和烤肉三明治的外送收據
‎送往一個地址，熊溪路60號
‎-那在哪裡？ ‎-我正在查
‎有了，在森林深處，小鎮的另一頭
‎那裡可能有適合做鑰匙的小木屋
‎希望如此
‎走吧
‎你已經大肆破壞了
‎什麼時候才要收手？
‎那你哥毀掉的一切呢？
‎-你有想過嗎？ ‎-倫道爾？
‎我出現就是因為他貪，他想打開黑門
‎做出讓人長大後還會用魔法的鑰匙
‎他讓我能附在盧卡斯身上
‎想到盧卡斯還在裡面，真是太瘋狂了
‎盧卡斯很軟弱
‎他讓倫道爾做主
‎還對艾莉這麼專情 ‎結果呢？太可悲了
‎他並不軟弱
‎他風趣、體貼、善良
‎卻被你這樣對待，太可憐了
‎我不覺得自己風趣、體貼或善良嗎？
‎-大概這很主觀吧，所以… ‎-你無法得逞的！
‎真的嗎？
‎就像你以為 ‎你用可愛的光劍殺了我一樣？
‎就像你哥和你姐
‎以為艾莉是我，還把她丟進黑門？
‎用那種方法阻止我？
‎你指的是這個嗎？
‎你叔叔最好用對方法
‎還要多久？
‎流程不能改變
‎現在我必須為鑰匙灌輸意圖
‎-有用嗎？ ‎-只要你閉嘴就會有用
‎-那是誰？ ‎-你別管
‎-誰在裡面？ ‎-把鑰匙做出來就對了
‎必須獻血，對吧？
‎錢柏林連這部分都騙我？
‎必須是洛克家人的血
‎早該想到了
‎（2.9公里後左轉）
‎好，下個路口左轉
‎還要多久？
‎還要十分鐘
‎-完成了嗎？ ‎-應該是
‎可以嗎？
‎放了博迪
‎先等我證明鑰匙能用
‎伊登為我做的最後一件好事
‎幫我弄了個白老鼠
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-總得有人讓我試試
‎除非你想讓我拿你姪子實驗
‎你會後悔的
‎應該不會
‎在我的世界裡，混亂會吞噬我們
‎而我們會吞噬混亂
‎但在這裡
‎這個世界卻很有重生和被吞噬的潛力
‎也容易被統治
‎老兄，這樣不好笑
‎或許不好笑
‎但會很有趣
‎我很抱歉
‎太厲害了
‎別動，哈維，不會痛的
‎說不定會啦，其實我不知道
‎哈維
‎用頭去撞牆
‎好了，停
‎你做得很好，鄧肯叔叔
‎把自己擦乾淨
‎謝謝你的幫忙，你們可以走了
‎嘿
‎來，我們走吧，快走！
‎-我們在哪裡？ ‎-不知道
‎我們必須趕快跑，跑得越遠越好
‎準備好第二次測試了嗎？
‎當然
‎殺了他們兩個
‎（請勿私闖）
‎他騙人，我們快跑，快！
‎你看
‎有路！過來，我們分頭行動
‎-為什麼？ ‎-快跑到馬路上
‎-你在做什麼？ ‎-快走…
‎嘿！
‎這邊
‎是這裡嗎？
‎地址就在這
‎-這裡也太偏遠了吧？ ‎-各位
‎各位，救命！
‎天啊
‎待在車上，隨時準備離開
‎你還好嗎？
‎還好
‎-鄧肯叔叔呢？ ‎-鄧肯叔叔幫蓋博做了一把鑰匙
‎蓋博用在哈維身上 ‎然後哈維開始追我們
‎-跟史考特去車上 ‎-好
‎在車上等我們
‎嘿，小泰
‎-他對你做了什麼？ ‎-我不知道
‎不過感覺很棒
‎抱歉，兄弟，我得殺了你
‎鄧肯，你還好嗎？來吧
‎快啊…
‎在那裡！
‎快走…
‎油門踩到底！
‎怎麼回事？
‎他們逃走了
‎也沒那麼嚴重啦
‎去幫你找幾個新朋友吧
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：李盈盈