‎（阿巴拉契亚国家步道 ‎徒步旅行指南）
‎该怎么跟妈解释呢？
‎交给我吧
‎她是那么温柔的人
‎那么善良的人
‎她不应该就这么白白牺牲
‎今天我们要结束这一切
‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨
‎我也对艾琳的死感到很难过
‎她只是想帮我们一把
‎嗨 斯科特
‎很高兴再次在家门前看到你
‎嗨 伯母 我也很高兴 ‎再次出现在你们家门前
‎你们都在忙什么呢？
‎-我们要帮斯科特搬器材 ‎-是的
‎我们要开拍续集
‎真希望我能留下来看你们“施法”
‎玩得开心点
‎邓肯
‎你今早见过艾琳了吗？
‎其实我正要跟你说呢
‎她昨晚趁大家都不在家时离开了
‎离开？
‎什么？她不再回来了？
‎对啊 她说她不懂得告别
‎但她要我转告你 ‎她很感谢你为她做的一切
‎好吧
‎真奇怪
‎希望她在新的地方过得开开心心吧
‎我也希望如此
‎冬季嘉年华后 大伙儿都休假了 ‎你竟然还需要去上班
‎日子过得太快 ‎剧院修复工程要赶在近期内竣工
‎慢走
‎-再见 ‎-再见
‎再见 加油！
‎再见 妈妈！
‎好了 开工吧
‎为了艾琳 为了你们爸爸 为了我们
‎大家都清楚流程了吗？
‎-他真的会把伊登也带来吗？ ‎-他一定也会把伊登带来
‎她可是他的手下
‎伯德
‎我都准备好了
‎我们把盖博困在井屋里后 ‎会出现什么情况？
‎他不是被困住
‎而是被歼灭
‎分身一旦跨过界线 不会被困住 ‎而是会被彻底毁灭
‎所以道奇当初才骗我 ‎把任意门钥匙交给她
‎然后从贮藏室逃出来
‎我知道你们打算怎么对付他
‎我只是不想袖手旁观
‎邓肯叔叔 他的目标是你
‎我们只要你当诱饵
‎如果还需要我出手 我随时准备好
‎你有心了
‎希望行得通
‎一定行得通的
‎我们要攻他个出其不意
‎你真相信他们叫你过去
‎只是为了拍那部大烂片吗？
‎是不是不重要
‎重点是只要踏进那间房子 ‎就能靠近邓肯
‎别说我没提醒你 ‎我们应该整个后备计划
‎一如既往
‎我已经比你领先12步了
‎那就好
‎那我们就去他们家 破门而入
‎用锁链钥匙抓住邓肯
‎不对 我指的是后备计划
‎首先要搞清楚他们知道些什么
‎趁邓肯一个人的时候 ‎把他扔进后车厢
‎带到铸造钥匙的小屋 ‎逼他为我们铸造钥匙
‎-你不打算把全部钥匙带去吗？ ‎-钥匙都带去 分身钥匙除外
‎分身钥匙留下
‎为什么你的计划这么多步骤？
‎我心想如果我来做主 ‎搞不要已经逼他打好钥匙了
‎你是白痴吗？
‎你还不明白吗？
‎他们有能够用来当武器的钥匙
‎如鬼要避开那些武器
‎只能神不知鬼不觉地把邓肯绑走
‎-这样听起来有道理吧？ ‎-到底谁才是白痴？
‎万一他们已经知道你的计划了呢？
‎他们很有可能已经怀疑你了
‎不重要 他们不是我的对手
‎现实点 我知道你到底在想什么
‎你只是不希望那个女孩受伤 对吧？
‎够了
‎少顶撞我
‎你存在的唯一目的是效力于我
‎我不想再听你说： ‎“你想过这么做吗？不如这么做吧？”
‎懂吗？
‎知道了！
‎带上试验品 我们马上出发
‎（我知道东西是谁偷走的了）
‎-还好吧？ ‎-没事
‎我要去看一个学生 ‎你的数学作业还没做完吧？
‎我走了
‎老兄 是你走运 你其实什么都不会！
‎你走运 老兄 我是这个游戏的始祖！
‎搞什么鬼？ ‎原来是班奈特老师 有什么事吗？
‎有人跟我打小报告说 ‎你知道我的历史文物是谁偷走的
‎我不知道
‎天啊 老兄 你又偷了什么？
‎我没偷过东西 真的 ‎我发誓我什么也没偷
‎有人发电邮跟我说你知道谁是小偷
‎-我没发过电邮给你 ‎-得了吧
‎布林克 赶紧说你把人家的文物 ‎弄到哪里去了
‎好了 我搞清楚了
‎老兄 我没骗你们 ‎我真的不知道是谁偷走的
‎不如我叫卡尔森教练 ‎把你逐出冰球队 你说如何？
‎天啊 别激动 好吗？没有下一次了
‎最后没有下一次
‎好吧 对不起
‎-嗨 ‎-闹得有点激烈
‎-你还好吧？ ‎-我还好 只是…
‎-我给你买了咖啡 ‎-谢谢
‎要聊聊吗？
‎好啊
‎我有一件东西被偷了
‎你觉得是这几个孩子偷的？
‎对啊 有个孩子还整了个恶作剧 ‎说是另一个孩子偷走的
‎什么东西被偷走了？
‎是一件历史文物 也是我的传家宝
‎换成是我 我也会感到很难过
‎这个文物显然对你意义重大
‎那究竟是什么东西？
‎如果我告诉你 你可能会以为我疯了
‎你有我家的袖珍屋模型
‎我不还是没离开过你吗？
‎是一种外形奇特的罕见金属
‎有点像一颗融化的火枪子弹
‎可追溯到美国独立战争期间
‎是我家世代相传的传家宝 ‎还有其他东西
‎其他东西是什么？
‎我祖先留下的记事簿
‎里面详细记载了那个东西的源头
‎所以那个东西是从哪里来的？
‎你真的想知道吗？
‎根据我祖先的描述 ‎那个东西来自一个洞穴里的入口
‎一扇门
‎通往哪里的一扇门？
‎通往远方
‎通往一个充满神奇超能力的精神世界
‎我认为那个被偷走的文物
‎是通往那扇门的钥匙
‎我只要找到那扇门的位置
‎这也是你来到马西森的原因吗？
‎你来就是为了寻找那扇门？
‎我们当初确实打算换个环境 ‎但这也是一大原因
‎你怎么不认为 ‎像我这种人应该开始寻找
‎附近有没有精神病院了？
‎因为我也是过来人
‎为了一个有三百多年历史的破金属 ‎我竟然对着两个冰球选手发飚？
‎我试过解读那场完全没来由的悲剧
‎伦德尔被杀害后
‎我一直在寻找答案 ‎所以我才搬来这里
‎我认为事发必有因 ‎肯定还有我不知道的事
‎我一直…
‎我一直在寻找线索和端倪
‎抓住所有蛛丝马迹 ‎来证明我的想法是对的
‎不是因为真有其事 ‎而是因为我要证明些什么
‎如果能够确定人世间 ‎还有某个异世界的存在
‎说不定我们会好受点 不是吗？
‎如果你知道伦德尔还活在某个地方
‎你心里也会好受点吧？
‎搞不好你们还能再见面呢
‎偶尔迷失自我是可以的
‎你只需要确保能够找回自己就可以了
‎说得好
‎这句话正是乔里奇韦告诉我的
‎当时我就坐在你现在站着的位置
‎再次找回自己
‎我必须接受事实
‎我觉得我还没有想通
‎-嗨 ‎-嗨
‎准备得七七八八了
‎其实你没必要来的
‎什么？
‎金赛 这是我唯一能为你做的事 ‎我怎么可以…
‎谢谢你
‎不客气
‎坎坷小姐
‎这就是朋友的意义嘛
‎如果我希望我们不只是朋友呢？
‎是时候了
‎我们还是赶紧去忙吧
‎说好要忙什么来着？
‎你准备好了吗？
‎准备好了
‎嗨 两位！
‎-嗨！ ‎-新车吗？
‎是啊
‎某个舍友借给我的
‎-我喜欢 ‎-谢了
‎-嗨 ‎-嗨
‎天啊 没想到邓肯叔叔终于好转了
‎真是大好消息
‎可不是吗？连我也不敢相信 ‎我还以为前功尽弃了呢
‎他在哪里？
‎在楼上吧 跟他在日本的未婚夫说话
‎他来了
‎敌人到了
‎我重复 敌人到了
‎收到
‎我在宿舍公区遇到伊登
‎她跟我说她很想参与这部电影
‎-是吗？ ‎-是啊
‎她还说她后悔没参与第一部
‎对吧 伊登？
‎-是啊 ‎-很好
‎人多热闹嘛
‎斯科特已经在楼上 ‎准备拍摄第一场戏了
‎他把剧本发给你了吗？
‎好啊 真不敢相信他写好了 ‎我还以为他遇上瓶颈了呢
‎有时候灵感来了挡也挡不住
‎你妈不介意 ‎我们霸占整个家一整天吗？
‎不会的 她去工作了
‎艾琳呢？她在哪里？
‎他走了
‎去了哪里？
‎没人知道
‎我们觉得 ‎她想要跟过去做个彻底的了断
‎去某个地方重新开始
‎这是可以理解的
‎这是新版“打伯德游戏”
‎打泰勒 进入问答环节！
‎我好像没同意过这些游戏规则 ‎也没说过要跟你玩
‎下来 轮到我了
‎你们还好吗？
‎对了 我要再次感谢你帮我们找到 ‎那把记忆钥匙
‎-没那把钥匙 邓肯叔叔就不会好起来 ‎-很高兴我帮得上忙
‎我等不及见到他了
‎伊登主动说要帮忙
‎我想让她负责后勤工作
‎后勤？
‎就是为剧组准备小吃
‎我最爱小吃了
‎我也是 好吃
‎那就太好了
‎你和泰勒一起在厨房忙吧 ‎我们会在楼上忙
‎走吧
‎邓肯叔叔会出来帮忙吗？
‎-会啊 他讲完电话就会出来了 ‎-那就好
‎龙虾怪本尊来了
‎-嗨 老兄 最近好吗？ ‎-嗨
‎我很感谢你继续参与这部电影
‎毕竟我们之前有些嫌隙
‎都过去了
‎好的 那我们开始吧 ‎你看过剧本了吗？
‎看过了 写得很好
‎感觉就像是 ‎约翰卡朋特拍的《美女与野兽》
‎我害羞了
‎第一场戏讲述阿曼达的梦境
‎女主角在梦里看到龙虾怪的人形
‎-好吧 ‎-可以吗？
‎道格拉斯呢？
‎说到道格拉斯
‎他刚出去买色纸了
‎因为我们待会儿 ‎要用白天的时间拍夜景
‎那扎迪呢？
‎他生病请假了
‎他昨晚喝了比尔卖的巧达浓汤 ‎吃到不新鲜的鱼
‎-喝菲尔卖的巧达浓汤就不会出事 ‎-菲尔！
‎找出你们的走位标记 我们彩排一下
‎我们有水、汽水和果汁
‎那是我叔叔的
‎等我见到他后 自然会跟他说声谢谢
‎好了
‎我们有午餐肉 可以做些三明治
‎不如你来做三明治
‎我去楼上看看他们忙什么 好吗？
‎等一下 伊登
‎要看我变魔术吗？
‎不要 不太感兴趣
‎别这样嘛 一下子而已
‎看着就好
‎好吧
‎定睛看着这颗葡萄
‎葡萄在哪个杯子里？
‎挑一个
‎快挑一个
‎天啊 别激动
‎这个
‎你输了
‎搞什么鬼？
‎放我出来 你们…
‎-天啊 竟然行得通 ‎-还用说吗？
‎好了
‎我上楼查看他们的情况 ‎你一个人待在这里可以吗？
‎小菜一碟
‎你好
‎别忘了 这是你们第一次真正的见面
‎虽然是在梦中
‎好了 彩排开始
‎-盖博？ ‎-好
‎不好意思
‎是你
‎你认得我？
‎我总觉得你的外壳下藏着另一个人
‎一直以来
‎我都不知道你看出真正的我
‎如今我看到真正的你了
‎停！
‎抱歉 我不是故意要打扰你们的
‎好吧 盖博
‎我们看到阿曼达接受龙虾怪后 ‎下一个彩排
‎来个较不严肃的版本 好吗？
‎-好的 ‎-很好
‎等一下 不好意思 ‎今天剧组只有一个人
‎杯子罩住你时 你脸上写满了疑问 ‎“什么？搞什么鬼？”
‎洁米 按住杯子！
‎伊登呢？
‎伯德用一些魔法把她“困住”了
‎-我也是过来人 ‎-好了
‎等我调整好灯光后 就可以开始了
‎糟糕 我把测光仪落在金赛房里了
‎我帮你去拿吧
‎好啊 在我摄影机包的外挂置物袋里
‎你不觉得这个时候 ‎阿曼达应该牵起龙虾怪的手吗？
‎是啊 我喜欢这个点子
‎龙虾怪 你怎么看？
‎好啊
‎你这个贱人！
‎斯科特、泰勒 快来搭把手！
‎不要！
‎洁米？
‎我不是说过我不在家时 ‎不准进这个房间吗？
‎我只是在这里玩耍
‎这是古董 不是玩具 把手伸出来
‎爸爸！
‎奇怪了
‎你从哪里弄来这把钥匙的？
‎好了 你回房去吧 爸爸有事要忙了
‎不要！
‎看来我们要来硬的了
‎泰勒！
‎你们叔叔呢？
‎我在这里 混账！
‎男主角出现了
‎邓肯叔叔 快跑！
‎道奇 放了他们
‎好啊 反正我的目标是你
‎谢了 斯科特
‎我之前还在寻思怎么弄回来呢
‎斯科特！
‎别过来！
‎下一个就是你了
‎各位！
‎你好 邓肯叔叔
‎邓肯叔叔！
‎都说他们已经怀疑我们了
‎放开我！
‎金赛、泰勒！
‎邓肯叔叔！
‎-后会有期！ ‎-等等
‎搞什么？
‎伊登 我不需要你了
‎盖博！
‎他把他们带去什么地方？
‎开什么玩笑？
‎怎么？想跟我打？
‎有必要我一定出手
‎好吧 我想跟你打架很久了
‎是吗？
‎放马过来
‎金赛！
‎-别过来！ ‎-天啊 放了他！
‎别过来！
‎退后！
‎真要给你们鼓掌一下 演得太好了
‎我不是开玩笑的 ‎你们个个都有殿堂级的演技
‎要不是那只鸟飞出来
‎你们差一点就成功了
‎你想干什么？
‎就因为我做过一把钥匙 ‎不代表我还能做得出来
‎希望你这是在忽悠我
‎你要为伯德着想
‎邓肯叔叔 别听他的！
‎还有气吗？
‎住手 如果你放了他 我就给你做钥匙
‎我给一个更好的献议
‎你给我做钥匙
‎我就放了你们两个
‎我说到做到 我答应你们
‎等我把钥匙弄到手后 ‎你们的死活都与我无关
‎要制造一把钥匙 ‎我要知道你的意念是什么
‎你希望这把钥匙有什么用途？
‎你仔细想想 好吗？
‎盖博彻底背叛了你
‎他利用你后 就把你扔下了
‎-你再也没必要帮他了 ‎-知道吗？
‎放了斯科特 ‎然后告诉我们盖博在哪里
‎好吗？
‎斯科特！
‎按住 不要放手
‎你没事吧？
‎我把伊登跟丢了
‎但我们知道他在某个地方铸造钥匙
‎那扇门后面看起来像是某间小屋
‎问题是 那间小屋在哪里？
‎伊登落下了外套
‎这是什么？
‎汉堡、披萨和烤肉的外卖回条
‎外卖的目的地是熊河路60号
‎-在什么地方？ ‎-我在查
‎找到了 在森林深处 在小镇的另一端
‎是个适合用来铸造钥匙的小屋
‎希望如此吧
‎走吧
‎你造成的破坏已经够多了
‎你要什么时候才肯收手？
‎那你哥造成的破坏怎么算？
‎-你想过吗？ ‎-伦德尔？
‎是他的贪婪促成了我的诞生 ‎他要打开那扇黑门
‎打造一把让人不会随年龄增长 ‎而把魔法遗忘的钥匙
‎我能附在卢卡斯体内 这都要怪他
‎很难想象卢卡斯还在你体内
‎卢卡斯太弱了
‎只会被伦德尔牵着鼻子走
‎他爱艾莉爱得那么深 何必呢？ ‎真可悲
‎他不是弱者
‎他是个幽默风趣、贴心善良的人
‎他不值得被你这么对待
‎难道我不是个幽默风趣 ‎贴心善良的人吗？
‎-看来大家想法不同吧 ‎-我们会拦住你 你不会得逞的
‎是吗？
‎是像上次你用 ‎那把可爱的光剑除掉了我呢？
‎还是像你哥哥和姐姐
‎把误以为是我的艾莉推进那扇黑门？
‎想用小把戏拦住我？
‎你是这个意思吗？
‎你最好祈祷你叔叔不会出岔子
‎还要等多久？
‎过程很重要
‎我们要把意念灌入钥匙里
‎-行得通吗？ ‎-只要你闭嘴就行得通
‎-那是谁？ ‎-不关你的事
‎-谁被关在里面？ ‎-你只管做钥匙
‎还要献血 对吧？
‎难道就这点 钱伯林也说谎吗？
‎必须是洛克家的人的血
‎还用说吗？
‎（2.5公里 左转）
‎好了 接下来要左转
‎还要多久时间才能抵达？
‎十分钟
‎-做好了吗？ ‎-应该做好了
‎可以了吗？
‎放了伯德吧
‎我得先验货
‎这是伊登为我做的最后一件好事
‎给我找来了一只白老鼠
‎-开什么玩笑？ ‎-我总得找个人实验吧
‎难不成你要我用你的小侄儿来实验？
‎你会后悔的
‎是吗？
‎我来自一个灵魂与混沌 ‎互相吞噬的世界
‎但是来到这里
‎这个世界有很多可能性 ‎能够重生 能够被吞噬
‎能够被支配
‎老兄 这不好笑
‎可能真不好笑吧
‎但一定会很好玩
‎真对不起
‎太厉害了
‎贾维 别乱动 不会痛的
‎其实我也不知道痛不痛
‎贾维
‎去用头撞墙吧
‎够了 停下来
‎邓肯叔叔 做得好
‎擦干净
‎感谢你们的帮助 你们可以走了
‎走吧 我们赶紧离开这里
‎-这是什么地方？ ‎-不知道
‎我们要赶紧逃得越远越好
‎准备好接受第二个考验了吗？
‎当然了
‎把他们两个杀了
‎（严禁闯入）
‎他出尔反尔 ‎我们要赶紧逃出去 快跑！
‎你看！
‎前面是一条公路 ‎听好 我们要分头逃跑
‎-为什么？ ‎-你只管往公路跑去就对了
‎-你要干吗？ ‎-快跑！
‎喂！
‎我在这边
‎是这里吗？
‎地址就在这里
‎-这个地方在森林深处吧 ‎-喂！
‎救命啊！
‎天啊
‎待在车上 准备马上离开这里
‎你没事吧？
‎我没事
‎-邓肯叔叔呢？ ‎-邓肯叔叔给盖博做了一把钥匙
‎盖博把它用在贾维身上 ‎之后贾维就开始追着我们跑
‎-上车跟斯科特待在一起 ‎-好的
‎在车上等我们
‎嗨 泰勒
‎-他对你做了什么？ ‎-我也不知道 老兄
‎但是感觉很爽
‎抱歉 老兄 我必须干掉你
‎邓肯叔叔 你没事吧？快走吧
‎快点
‎那边！
‎快走吧！
‎踩油门！
‎什么情况？
‎他们逃走了
‎还不是世界末日
‎我们去给你找新的同伴吧
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄