‎LÊN KẾ HOẠCH ‎LEO DÃY NÚI APPALACHIAN
‎Ta nói sao với mẹ đây?
‎Chú sẽ lo vụ đó.
‎Cô ấy là người rất tốt mà.
‎Một người rất tốt.
‎Cô ấy không đáng bị như vậy.
‎Tất cả sẽ kết thúc hôm nay.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào.
‎Tớ rất tiếc về chuyện của Erin.
‎Cô ấy chỉ muốn giúp chúng ta thôi.
‎Chào, Scot.
‎Lâu rồi mới thấy cháu xuất hiện trở lại.
‎Chào cô Locke. Cháu rất hân hạnh ‎được xuất hiện trở lại ạ.
‎Thế mọi người định làm gì nào?
‎- Phụ Scot mang dụng cụ ạ. ‎- Vâng.
‎Hôm nay bọn con quay phim phần hai.
‎Ước gì mẹ có thể ở lại ‎để xem bọn con trổ tài.
‎Chúc vui vẻ nhé.
‎Này Duncan.
‎Sáng nay em có gặp Erin chứ?
‎Em vừa định nói với chị.
‎Tối qua Erin đã đi rồi, ‎khi mọi người đi vắng.
‎Đi rồi?
‎Là sao? Đi luôn à?
‎Ừ. Chị ấy bảo là ‎không giỏi nói lời từ biệt,
‎nhưng muốn nhờ em cảm ơn chị vì tất cả.
‎Được rồi.
‎Lạ thật.
‎Mong là dù ở đâu thì cô ấy cũng hạnh phúc.
‎Em cũng mong vậy.
‎Thật tiếc là chị không được nghỉ ‎sau Lễ hội mùa Đông như mọi người nhỉ?
‎Không may là hạn chót bên nhà hát ‎đang gần lắm rồi.
‎Đi cẩn thận nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Mẹ đi nhé! Chúc may mắn!
‎Tạm biệt mẹ!
‎Được rồi, làm cho xong thôi.
‎Vì Erin, vì Rendell, và cả chúng ta.
‎Mọi người rõ kế hoạch chưa?
‎- Chắc là hắn sẽ dẫn Eden theo chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tay sai của hắn mà.
‎Bode?
‎Hoàn toàn sẵn sàng.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra ‎khi ta nhốt Gabe trong nhà giếng?
‎Hắn không bị nhốt.
‎Hắn bị tiêu diệt.
‎Các bản sao bước qua cánh cửa này ‎sẽ biến mất hoàn toàn.
‎Thế nên Dodge mới khiến em ‎giao lại Chìa khóa Du hành.
‎Để mụ ta có thể thoát ra ‎từ cửa tủ nhà kho.
‎Này, chú rõ kế hoạch rồi, ‎nhưng chú có thể làm hơn thế nữa.
‎Chú là mục tiêu của hắn.
‎Chú phải là mồi nhử.
‎Nếu có gì khác cần thì chú sẽ sẵn sàng.
‎Cảm ơn chú.
‎Mong là sẽ thành công.
‎Chắc chắn sẽ được.
‎Ta có yếu tố bất ngờ mà.
‎Cậu thật sự nghĩ là
‎chúng muốn cậu đến ‎để quay bộ phim ngu ngốc đó à?
‎Không quan trọng. ‎Vào được căn nhà là tiếp cận được Duncan.
‎Ý tôi là ta nên có kế hoạch dự phòng.
‎Và như thường lệ…
‎Ta đã đi trước ngươi 12 bước rồi.
‎Tuyệt.
‎Vậy ta đến đó, phá tung cửa,
‎rồi dùng Chìa khóa Xích bắt Duncan.
‎Không, đây là dự phòng.
‎Đầu tiên, xem chúng đã biết được gì,
‎sau đó thì bắt riêng Duncan, ‎ném hắn vào xe tải,
‎rồi mang hắn về lò rèn để làm chìa khóa.
‎- Không mang hết chìa khóa à? ‎- Có, trừ Chìa Bản sao.
‎Nó sẽ ở lại đây.
‎Sao kế hoạch của cậu dài dòng thế?
‎Nếu để tôi lo thì bây giờ ‎hắn đã làm chìa khóa cho ta rồi.
‎Ngươi bị ngốc à?
‎Đến giờ vẫn chưa hiểu sao?
‎Chúng có chìa khóa để làm vũ khí.
‎Nếu muốn an toàn,
‎ta phải bắt cóc Duncan ‎khi chúng không ngờ đến.
‎- Hiểu chưa hả? ‎- Ai mới là đồ ngốc đây?
‎Nếu chúng phục kích ta thì sao?
‎Hoàn toàn có thể là ‎chúng đã phát hiện ra cậu.
‎Không quan trọng. ‎Chúng không đọ nổi với ta.
‎Nói thật đi, tôi biết lý do là gì rồi.
‎Cậu chỉ không muốn ‎thấy bạn gái bị thương chứ gì?
‎Đủ rồi!
‎Không cãi lời nữa.
‎Ngươi chỉ tồn tại để phục vụ ta.
‎Không "Cậu tính vụ đó chưa?" nữa. ‎Không "Ta làm thế này nhé?" nữa.
‎Hiểu chưa?
‎Được rồi!
‎Lấy vật thí nghiệm đi, rồi lên đường.
‎TA BIẾT KẺ TRỘM LÀ AI
‎- Mọi thứ ổn chứ ạ? ‎- Ừ.
‎Bố đi kiểm tra một học sinh thôi. ‎Con có bài tập toán về nhà để làm nhỉ?
‎Được rồi.
‎Này! Ăn may thôi! Cậu chơi dở tệ!
‎Ăn may! Tớ là cao thủ trò này.
‎Cái gì thế hả? À, em chào thầy Bennett ạ.
‎Tôi được mách là em biết gì đó ‎về cổ vật bị mất của tôi.
‎Em không biết ạ.
‎Trời ạ. Anh bạn trộm cắp gì đấy hả?
‎Không có mà. Em thề là không lấy gì cả.
‎Có người email tôi, bảo là em có.
‎- Không phải em mà. ‎- Rồi, thôi nào.
‎Brinker, nói thật với thầy đi nào. ‎Cậu làm gì với cổ vật rồi.
‎Được rồi. Hiểu rồi.
‎Thật ư? Thầy Bennett, không phải em. ‎Em đâu biết là ai làm.
‎Tôi bảo huấn luyện viên Carlson ‎đuổi cậu khỏi đội khúc côn cầu nhé?
‎Xin lỗi ạ. Em không tái phạm đâu.
‎Tốt nhất là thế!
‎Em xin lỗi mà.
‎- Chào. ‎- Căng thẳng nhỉ?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, chỉ là…
‎- Em mang cà phê này. ‎- Cảm ơn em.
‎Anh muốn nói chuyện chứ?
‎Ừ, được thôi.
‎Anh bị mất trộm một thứ.
‎Và anh nghĩ là bọn trẻ đó làm?
‎Ừ, một trong hai đứa vừa giở trò ‎vu khống đứa còn lại.
‎Thứ bị mất là gì?
‎Một cổ vật lịch sử lưu truyền ‎nhiều thế hệ trong gia đình anh.
‎Nếu là em thì em cũng sẽ giận lắm.
‎Cổ vật đó rõ ràng là ‎rất quan trọng với anh.
‎Chính xác nó là gì?
‎Nếu anh kể về nó thì ‎em sẽ nghĩ anh là đồ điên mất.
‎Anh có ngôi nhà búp bê ‎giống hệt nhà của em.
‎Vậy mà em vẫn ở đây.
‎Nó là một mẩu sắt hiếm hình xoắn.
‎Nhìn như đạn hỏa mai bị nung chảy,
‎và nó có từ thời Chiến tranh Cách mạng.
‎Nó và một thứ nữa được truyền lại ‎nhiều thế hệ trong gia đình anh.
‎Thứ còn lại là gì?
‎Nhật ký của tổ tiên anh.
‎Nó ghi lại nguồn gốc của vật đó.
‎Vậy nó đến từ đâu?
‎Em chắc là muốn nghe chứ?
‎Ông ấy miêu tả nó là một hang động.
‎Một ô cửa.
‎Ô cửa dẫn đến đâu?
‎Đến thế giới bên kia.
‎Một thế giới linh hồn của ‎những sức mạnh siêu nhiên kỳ ảo.
‎Và anh nghĩ cổ vật bị mất này
‎chính là chìa khóa mở ra ô cửa đó.
‎Nếu anh có thể tìm ra nó.
‎Đó là lý do anh đến Matheson?
‎Để tìm ô cửa đó?
‎Bọn anh cần thay đổi không khí, ‎nhưng đó cũng là một lý do chính.
‎Sao em vẫn chưa tính toán
‎đường đi nhanh nhất ‎đến bệnh viện tâm thần nhỉ?
‎Vì em cũng từng giống như anh bây giờ.
‎Em cũng dằn mặt bọn nhóc khúc côn cầu ‎vì một mẩu sắt vụn 300 năm tuổi?
‎Em đã cố tìm hiểu ‎về một bi kịch hoàn toàn vô nghĩa.
‎Sau khi Rendell bị giết,
‎em đã muốn tìm lời giải đáp, ‎vậy nên mới dọn đến đây.
‎Em không tin đó là ngẫu nhiên. ‎Chắc chắc là có điều ẩn khuất.
‎Em đã…
‎Em tìm mọi manh mối, liên kết,
‎chộp lấy bất cứ thứ gì để hiểu được nó.
‎Không phải vì nó có ý nghĩa, ‎mà là vì em cần nó có ý nghĩa.
‎Em không thể bảo anh rằng mọi chuyện ‎sẽ không tốt hơn khi ta biết rõ
‎là thế giới bên kia có tồn tại.
‎Chẳng phải em sẽ thấy ‎bình yên hơn về Rendell
‎khi em biết là anh ấy ‎đang ở một nơi nào đó, và…
‎em có thể sẽ gặp lại anh ấy?
‎Đánh mất bản thân một chút cũng được.
‎Chỉ cần sau đó biết tìm lại chính mình.
‎Ngôn từ rất thông thái.
‎Có lẽ vì đó là điều ‎Joe Ridgeway đã nói với em
‎khi em đang ngồi ngay tại ‎chỗ của anh bây giờ.
‎Để tìm lại chính mình,
‎em phải chấp nhận chuyện đã xảy ra.
‎Anh nghĩ là mình chưa thể đâu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tớ sẵn sàng rồi.
‎Cậu không bắt buộc ‎phải làm chuyện này đâu, Scot.
‎Gì cơ?
‎Kinsey, tớ còn làm gì được nữa? ‎Sao tớ có thể…
‎Cảm ơn cậu.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎Con đường Sỏi đá.
‎Bạn bè để làm gì chứ?
‎Nếu tớ không muốn chỉ là bạn nữa thì sao?
‎Đến lúc rồi.
‎Ta bắt đầu thôi.
‎Ta đang làm gì ấy nhỉ?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Chào hai cậu!
‎- Chào! ‎- Xe mới à?
‎À, phải.
‎Một cậu trong ký túc xá cho tớ mượn.
‎- Tớ thích nó đấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chúa ơi. Tớ rất mừng là Duncan đã ổn.
‎Tin tốt quá.
‎Phải! Tớ cũng không tin được. ‎Lúc đó tuyệt vọng như thế mà.
‎Chú ấy đâu rồi?
‎Trên lầu thì phải. ‎Nói chuyện với hôn phu Brian ở Nhật.
‎Hắn đến rồi.
‎Đang đến. Nhắc lại, đang đến.
‎Nhắc lại, đang đến.
‎Nghe rõ.
‎Tớ gặp Eden ở khu sinh hoạt chung.
‎Cậu ấy bảo là thật sự rất muốn ‎tham gia bộ phim.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Cậu ấy bảo là rất hối hận ‎vì đã bỏ tham gia phần một của phim.
‎Phải không, Eden?
‎- Đúng rồi. ‎- Tuyệt!
‎Càng đông càng vui.
‎Scot đang dựng cảnh trên lầu. ‎Cậu có kịch bản chưa?
‎Ừ. Không ngờ là hoàn thành rồi. ‎Cứ tưởng cậu ấy bị bí ý tưởng.
‎Ừ, chắc là cảm hứng đã đến.
‎Mẹ cậu không ngại cho chúng ta ‎dùng căn nhà cả ngày à?
‎Không, bà ấy đi làm rồi.
‎Thế còn Erin? Cô ấy đâu rồi?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Đi đâu?
‎Không ai biết cả.
‎Chắc là cô ấy định thật dứt khoát.
‎Bắt đầu lại ở nơi xa.
‎Cũng hợp lý.
‎Đập chuột chũi Bode 2.0.
‎Đập chuột chũi Tyler! Tăng tốc!
‎Luật lệ kỳ quặc. Đây là trò gì thế hả?
‎Xuống đi! Đến lượt anh.
‎Chào mọi người.
‎À, cảm ơn em lần nữa ‎về vụ Chìa khóa Ký ức nhé.
‎- Nhờ nó mà Duncan đã ổn rồi. ‎- Em rất sẵn lòng.
‎Thật nóng lòng gặp chú.
‎Eden xung phong giúp đỡ này.
‎Hay là hậu cần nhé?
‎Hậu gì cơ?
‎Chuẩn bị đồ ăn vặt cho cả đội.
‎Tớ thích ăn vặt lắm.
‎Em cũng thế. Ngon lắm.
‎Tuyệt.
‎Cậu và Tyler vào bếp nhé. ‎Bọn tớ ở trên lầu.
‎Đi thôi.
‎Chú Duncan cũng sẽ giúp chứ?
‎- Ừ, khi chú ấy gọi điện xong. ‎- Được rồi.
‎Chính là Nephropida!
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎Này, tớ rất cảm kích ‎việc cậu vẫn muốn tiếp tục quay phim,
‎sau vụ ẩu đả kia.
‎Chuyện đã qua rồi mà.
‎Được rồi. Ta bắt đầu thôi. ‎Cậu đọc kịch bản chưa nào?
‎Ừ, đọc rồi. Hay lắm.
‎Cứ như là Giai Nhân Và Quái Vật ‎dưới tay đạo diễn Carpenter ấy.
‎Ngại quá.
‎Rồi, cảnh đầu tiên là khi nữ chính Amanda
‎đang mơ rằng Nephropida ‎là một người đàn ông.
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎Doug đâu rồi?
‎Douglas, phải.
‎Cậu ấy phải đi mua vài tấm nhựa màu
‎để chút nữa ta quay cảnh bản đêm.
‎Zadie thì sao?
‎Nghỉ bệnh. Có vẻ là do cá ‎trong món súp của Bill tối qua.
‎- Lẽ ra nên chọn Phil. ‎- Phil!
‎Rồi, vào vị trí ở ngay đó, ‎rồi diễn thử một lần nào.
‎Rồi, ta có nước lọc, ‎nước ngọt, nước hoa quả.
‎Đó là của chú tớ.
‎Khi nào gặp tớ chắc chắn sẽ cảm ơn chú ấy.
‎Được rồi.
‎Ta có thịt nguội ‎nên có thể làm bánh mì kẹp này.
‎Hay là cậu cứ làm bánh mì kẹp,
‎còn tớ lên lầu xem họ đang làm gì, nhé?
‎Đợi đã, chị Eden.
‎Muốn xem ảo thuật chứ?
‎Không, không hẳn.
‎Đi mà. Chỉ một giây thôi.
‎Cứ xem đi.
‎Được rồi.
‎Cố gắng nhìn theo quả nho này.
‎Rồi, quả nho ở đâu?
‎Chị chọn đi.
‎Chọn đi!
‎Được rồi. Chúa ơi, bình tĩnh nào.
‎Cái này.
‎Chị thua rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Thả ta ra, đồ…
‎- Khỉ thật. Hiệu quả rồi. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Anh lên lầu xem đây. Em ở lại được chứ?
‎Dễ như ăn bánh.
‎Xin chào.
‎Đừng quên đây là lần đầu tiên ‎hai người thật sự thấy mặt nhau nhé,
‎ít nhất là trong mơ.
‎Rồi, diễn thử nào.
‎- Gabe? ‎- Ừ.
‎Ừ. Xin lỗi.
‎Là anh.
‎Em nhận ra tôi sao?
‎Bằng cách nào đó, ‎tôi biết là có một ai đó phía sau lớp vỏ.
‎Suốt bấy lâu,
‎tôi chưa từng nghĩ là em đã thấy tôi.
‎Giờ thì thấy rồi.
‎Và cắt.
‎Xin lỗi đã làm gián đoạn.
‎Được, tốt. Gabe.
‎Hãy thử ra vẻ nhẹ nhõm hơn ‎khi thấy sự chấp nhận của Amanda nhé.
‎Lại lần nữa nhé?
‎- Được rồi. ‎- Tốt.
‎Chờ chút nhé. Xin lỗi. ‎Đội hình hôm nay có mỗi tớ mà.
‎Mặt ngươi lúc nó xuất hiện, ‎kiểu như "Cái quái gì đây"?
‎Giữ chặt cái cốc, Jamie!
‎Eden đâu rồi?
‎Bode bày trò ảo thuật ‎giữ chân cậu ấy lại rồi.
‎- Đúng là Bode. ‎- Rồi.
‎Sửa ánh sáng một chút, và ta đã sẵn sàng.
‎Khỉ thật. Tớ quên máy đo độ sáng ‎ở phòng Kinsey rồi.
‎Để anh lấy cho.
‎Tuyệt. Túi đựng camera của em, ‎ngăn ngoài cùng ạ.
‎Cậu nghĩ Amanda nên ‎nắm tay Nephropida ở đây chứ?
‎Ừ, hay đấy.
‎Nephropida thấy thế nào?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Đồ khốn!
‎Scot, Tyler! Giúp với!
‎Không!
‎Jamie?
‎Bố đã dặn là không được vào đây ‎khi bố vắng nhà mà.
‎Con chơi một chút thôi mà.
‎Đồ cổ đấy, không phải đồ chơi đâu. ‎Rút tay ra đi.
‎Bố!
‎Lạ nhỉ.
‎Con lấy chìa khóa này ở đâu ra thế?
‎Thôi con về phòng đi. Bố phải làm việc.
‎Không!
‎Chắc là phải mạnh bạo rồi.
‎Tyler!
‎Chú các ngươi đâu?
‎Ngay đây này, đồ khốn.
‎Nhân vật chính.
‎Không, chú Duncan, không!
‎Thả họ ra đi, Dodge.
‎Được thôi. Ta chỉ cần ngươi.
‎Cảm ơn, Scot.
‎Ta đã tự hỏi làm sao để lấy lại nó.
‎Scot!
‎Lùi lại!
‎Kế tiếp là ngươi.
‎Mọi người!
‎Chào chú Duncan.
‎Chú Dunc!
‎Đã bảo là chúng biết rồi mà.
‎Thả tôi ra!
‎Kinsey! Tyler!
‎Chú Dunc!
‎- Hẹn gặp lại, lũ khốn. ‎- Không.
‎Gì cơ?
‎Ta xong rồi, Eden.
‎Gabe!
‎Hắn đưa họ đi đâu?
‎Đùa ta đấy à?
‎Sao? Định đánh với ta à?
‎Nếu cần thiết.
‎Được. Ta chờ ngày này cũng lâu lắm rồi.
‎Thật sao?
‎Cứ thử xem.
‎Kinsey!
‎- Lùi lại! ‎- Thả Scot ra đi!
‎Lùi lại!
‎Ta phải công nhận. Vừa rồi ấn tượng lắm.
‎Thật đấy, ai cũng diễn rất tuyệt vời.
‎Nếu con chim đó không bay ra
‎thì sẽ suýt soát hơn nữa.
‎Ngươi muốn gì?
‎Ta làm chìa khóa được một lần, ‎chưa chắc sẽ làm lại được.
‎Ta mong là không phải thế.
‎Vì Bode.
‎Đừng làm thế, chú Dunc!
‎Có đủ không khí chứ hả?
‎Dừng lại! Ta sẽ làm chìa khóa ‎nếu ngươi để Bode đi.
‎Ta có ý này hay hơn.
‎Nếu ngươi làm chìa khóa cho ta, ‎ta sẽ thả cả hai ra.
‎Đảm bảo. Hứa đấy.
‎Khi có chìa khóa thì ‎ta chả quan tâm đến các ngươi.
‎Để làm thế, ta phải biết ngươi muốn gì.
‎Ngươi muốn nó làm gì?
‎Rồi, nghĩ cho kỹ đã nhé?
‎Gabe vừa chơi cậu một vố cực lớn.
‎Hắn lợi dụng cậu, bỏ cậu lại đây.
‎- Hắn không đáng để cậu giúp. ‎- Nhé?
‎Thả Scot ra đi, rồi nói Gabe đang ở đâu.
‎Được chứ?
‎Scot!
‎Cứ ấn vào đó đi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Eden đi rồi.
‎Ta biết hắn đang làm chìa khóa ở đâu đó.
‎Cánh cửa lúc nãy có vẻ ‎dẫn đến một căn nhà gỗ.
‎Quan trọng là nó ở đâu.
‎Eden để lại áo khoác.
‎Gì thế?
‎Hóa đơn giao burger, pizza và thịt nướng.
‎Có địa chỉ này. Số 60 đường Bear Creek.
‎- Ở đâu thế? ‎- Đang tìm.
‎Đây. Sâu trong rừng. ‎Tận phía bên kia thị trấn.
‎Trông như một nơi có căn nhà gỗ ‎và lò rèn chìa khóa.
‎Hy vọng thế.
‎Đi thôi.
‎Ngươi đã hủy hoại quá nhiều rồi.
‎Đâu mới là kết thúc?
‎Mọi thứ anh của ngươi đã hủy hoại thì sao?
‎- Có nghĩ về chúng chứ? ‎- Rendell?
‎Chính lòng tham của hắn đã đưa ta đến đây. ‎Hắn muốn mở cánh cửa đen,
‎làm một chìa khóa ‎để không phải quên phép thuật.
‎Là do hắn mà ta chiếm được Lucas.
‎Thật điên rồ là Lucas vẫn còn ‎ở đâu đó trong kia.
‎Lucas quá yếu đuối.
‎Hắn để Rendell quyết định mọi thứ.
‎Và hắn tận tậm với Ellie ‎để làm gì chứ? Thật thảm hại.
‎Anh ấy không yếu đuối.
‎Anh ấy hài hước, hiền lành và tốt bụng.
‎Những điều người làm với anh ấy là sai!
‎Ngươi không thấy ta hài hước, ‎hiền lành và tốt bụng à?
‎- Thôi thì mỗi người một ý… ‎- Ngươi sẽ bị chặn lại!
‎Thật à?
‎Như lần ngươi nghĩ đã giết ta ‎với thanh kiếm ánh sáng đó?
‎Hay lần anh chị ngươi
‎ném Ellie qua cánh cửa đen ‎rồi nghĩ đó là ta?
‎Như thế à?
‎Ý ngươi là thế à?
‎Mong là chú ngươi thành công.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Dục tốc bất đạt.
‎Giờ ta phải phủ đầy nó với mục đích.
‎- Được chưa? ‎- Yên lặng cho ta tập trung!
‎- Ai thế? ‎- Đừng lo chuyện đó.
‎- Ai trong đó? ‎- Lo làm chìa khóa đi.
‎Hiến tế máu, phải không?
‎Hay Chamberlin cũng nói dối vụ đó.
‎Phải là máu của nhà Locke.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎2,9 KM NỮA ‎SAU ĐÓ RẼ TRÁI
‎Chuẩn bị rẽ trái.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Vẫn còn mười phút nữa.
‎- Xong chưa? ‎- Chắc là rồi.
‎Được chưa?
‎Giờ hãy để Bode đi.
‎Ta phải thấy nó hiệu quả đã.
‎Mòn quà cuối cùng từ Eden.
‎Một con chuột thí nghiệm.
‎- Đùa ta đấy à? ‎- Phải thử với ai đó chứ.
‎Hay là người muốn ta dùng lên ‎cháu của ngươi?
‎Ngươi sẽ hối hận.
‎Còn lâu nhé.
‎Ở thế giới của bọn ta,
‎sự hỗn mang nuốt chứng bọn ta, ‎và bọn ta lại hấp thụ nó.
‎Nhưng ở đây,
‎thế giới này có rất nhiều tiềm năng ‎để được tái sinh và hấp thụ.
‎Để bị cai trị.
‎Anh bạn, vụ này không vui đâu.
‎Có thể không vui,
‎nhưng sẽ rất hay đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Rồi, giữ yên nào, Javi. ‎Nào. Không đau đâu mà.
‎À, mà cũng có thể đau. Chả biết nữa.
‎Javi.
‎Đập đầu vào tường đi.
‎Được rồi, dừng lại.
‎Chú Dunc làm tốt lắm.
‎Lau mặt đi.
‎Cảm ơn đã giúp. Các ngươi đi được rồi.
‎Đây.
‎Nào, ta đi khỏi đây thôi. Nhanh!
‎- Đây là đâu? ‎- Chịu.
‎Ta phải đi thật xa, thật nhanh khỏi đây.
‎Sẵn sàng cho thử thách thứ hai chưa?
‎Tất nhiên rồi.
‎Giết cả hai đi.
‎CẤM VÀO
‎Hắn nói dối. Chạy thôi! Nhanh!
‎Nhìn kìa!
‎Một con đường! ‎Này! Lại đây nào. Ta phải tách ra.
‎- Tại sao? ‎- Chạy ra đó đi!
‎- Chú làm gì vậy? ‎- Đi đi!
‎Này!
‎Lối này.
‎Là đây à?
‎Đây là địa chỉ.
‎- Sâu trong rừng thế à? ‎- Mọi người!
‎Mọi người, giúp với!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ở lại xe đi. Chuẩn bị phóng cho nhanh.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎- Chú đâu? ‎- Chú đã làm chìa khóa cho Gabe.
‎Hắn dùng nó lên Javi, ‎rồi Javi đuổi theo bọn em.
‎- Về xe với Scot đi. ‎- Vâng.
‎Đợi bọn anh ở đó.
‎Chào Ty.
‎- Hắn đã làm gì cậu? ‎- Tớ không biết.
‎Nhưng nó tuyệt lắm.
‎Xin lỗi nhé. Phải kết liễu cậu.
‎Chú ổn chứ? Đi thôi.
‎Thôi nào.
‎Kìa!
‎Đi thôi!
‎Nhấn ga đi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Chúng thoát rồi.
‎Cũng không sao.
‎Đi tìm bạn bè mới cho ngươi nào.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu