1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
СПЛАНУЙ ПОХІД У ГОРИ
МАНДРІВКА АППАЛАЧСЬКОЮ СТЕЖКОЮ

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
Що ми скажемо мамі?

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Я подбаю про це.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
Вона була такою приємною людиною.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Такою доброю.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,398
Вона на це не заслужила.

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
Сьогодні все це закінчиться.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

9
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
Привіт.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
Мені так шкода Ерін.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Вона ж намагалася допомогти.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
Привіт, Скоте.

13
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
Рада знову бачити тут твою мармизу.

14
00:02:39,951 --> 00:02:42,745
Вітаю, місіс Лок.
Радий знову тут опинитися.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
То що ви задумали?

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
-Помагаємо Скоту з апаратурою.
-Так.

17
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Сьогодні зніматимемо сиквел.

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Якби ж я могла лишитися
і подивитися, як ви чаклуєте.

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
Повеселіться.

20
00:02:58,970 --> 00:03:00,013
Данкане.

21
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
Ти сьогодні бачив Ерін?

22
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Хотів тобі сказати.

23
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
Вона вчора поїхала,
коли нас не було вдома.

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Поїхала?

25
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Що? Зовсім?

26
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
Так. Сказала, що не вміє прощатися,

27
00:03:16,654 --> 00:03:19,032
але хотіла, щоб я тобі подякував за все.

28
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
Гаразд.

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
Якось дивно.

30
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
Сподіваюся, вона буде щасливою,
де б не осіла.

31
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Я теж.

32
00:03:29,918 --> 00:03:34,255
Шкода, що в тебе сьогодні не вихідний,
як у всіх після зимового фестивалю.

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
На жаль, підступно наближається
дедлайн для театру.

34
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
Гарного дня.

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
-Па-па.
-Па-па.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Ні пуху ні пера!

37
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Бувай, мамо!

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Гаразд, зробімо це.

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
Заради Ерін, вашого тата й нас.

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
Усім усе зрозуміло?

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
-Він точно візьме Іден?
-О, жодних сумнівів.

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
Вона ж його адептка.

43
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Боді?

44
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Я повністю готовий.

45
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Що саме буде,
коли ми кинемо Ґейба в колодязь?

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Ми його не кинемо.

47
00:04:25,139 --> 00:04:26,099
Ми його знищимо.

48
00:04:26,933 --> 00:04:30,728
Коли відлуння перетне межу,
це його не ув'язнить, а знищить.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Тому Додж хитрістю змусила мене
віддати їй Куди-завгодно-ключ.

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,568
Щоб вона могла втекти з комірчини.

51
00:04:39,570 --> 00:04:43,783
Мені все зрозуміло,
але я можу зробити більше.

52
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Данкане, йому потрібен ти.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,579
Ти наша приманка.

54
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Якщо треба, я готовий на що завгодно.

55
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Дякую.

56
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Сподіваюся, це спрацює.

57
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
Спрацює.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Тепер у нас є елемент несподіванки.

59
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
Ти справді віриш,

60
00:05:09,058 --> 00:05:12,895
що вони хочуть, щоб ти прийшов,
аби знімати цей дурний фільм?

61
00:05:12,979 --> 00:05:16,816
Неважливо. Це забезпечить нам
доступ до Данкана.

62
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
Просто кажу, що ліпше мати запасний план.

63
00:05:20,653 --> 00:05:22,447
І як завжди…

64
00:05:24,866 --> 00:05:28,244
я на 12 кроків попереду тебе.

65
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Чудово.

66
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
То ми підемо, зламаємо двері,

67
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
використаємо Ключ від ланцюга
і захопимо Данкана.

68
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Ні, це запасний план.

69
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
Спочатку дізнаємося, що їм відомо,

70
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
потім покличемо Данкана,
кинемо у вантажівку

71
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
і привеземо в кузню, щоб зробити ключ.

72
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
-Ти береш не всі ключі?
-Усі, лишу тільки Ехо-ключ.

73
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Він буде тут.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
Чому у твого плану стільки кроків?

75
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Якби я була головна,
він би вже кував нам ключ.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Ти ідіотка?

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Досі не зрозуміла?

78
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
У них є ключі,
які вони можуть використати як зброю.

79
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
Щоб цього уникнути,

80
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
ми викрадемо Данкана в них з-під носа.

81
00:06:11,204 --> 00:06:13,956
-Почало доходити?
-Хто тут ідіот?

82
00:06:16,125 --> 00:06:18,044
А якщо вони цього очікують?

83
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Цілком можливо, що вони тебе вирахували.

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Це неважливо. Їм до мене далеко.

85
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Будьмо відверті, я знаю, у чому тут річ.

86
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Ти не хочеш,
щоб твоїй коханій зробили боляче.

87
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Годі!

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Більше жодних балачок.

89
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Ти існуєш лише щоб служити.

90
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Жодних «Гей, а ти подумав про це?»,
«А чому б не спробувати це?»

91
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
-Зрозуміла?
-Добре!

92
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
Бери піддослідного й вирушаємо.

93
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
Я ЗНАЮ, ХТО ВАС ОБІКРАВ

94
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
-Усе гаразд?
-Так.

95
00:07:25,236 --> 00:07:29,657
Треба піти провідати одного учня.
Маєш закінчити завдання з математики?

96
00:07:29,740 --> 00:07:31,451
-Ага.
-Добре.

97
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Друже! Тобі пощастило! Ти ж нікчема!

98
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Пощастило! Я винайшов цю гру.

99
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Якого дідька?
О, містере Беннетт, як життя?

100
00:07:51,971 --> 00:07:55,349
Мені натякнули, ти щось знаєш
про крадіжку мого артефакту.

101
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
Та ні.

102
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Нічого собі, що ти тепер украв?

103
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Нічого. Чесно. Я нічого не брав. Клянуся.

104
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Хтось прислав мені імейл, що брав.

105
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
-Це був не я.
-Годі тобі.

106
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
Брінкере, просто скажи йому,
що ти зробив із цим артефактом.

107
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
Гаразд. Ясно.

108
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Я його не крав, пане Беннетт.
Не знаю, хто це зробив.

109
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
А якщо я поговорю з тренером Карлсоном,
і тебе викинуть із хокейної команди?

110
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Не нервуйтеся. Це не повториться.

111
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Сподіваюся!

112
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
Гаразд, пробачте.

113
00:08:40,394 --> 00:08:42,980
-Привіт.
-Було досить напружено.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
-Все добре?
-Так, просто…

115
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
-Я принесла тобі кави.
-Дякую.

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
Може, підемо поговоримо?

117
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
Так, звісно.

118
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
У мене дещо вкрали.

119
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
І ти думав, що це зробили ці хлопці?

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,050
Один з них для потіхи сказав,
що вкрав той інший.

121
00:09:12,927 --> 00:09:13,761
Що вкрали?

122
00:09:14,762 --> 00:09:18,349
Історичний артефакт,
який належав моїй сім'ї багато поколінь.

123
00:09:20,309 --> 00:09:23,312
Я б теж засмутилася на твоєму місці.

124
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
Цей артефакт, схоже,
і правда тобі дорогий.

125
00:09:27,942 --> 00:09:29,318
А що це таке?

126
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Якщо я тобі скажу,
ти подумаєш, що я божевільний.

127
00:09:37,702 --> 00:09:40,079
У тебе є мініатюрна версія мого будинку.

128
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
А я досі тут.

129
00:09:47,336 --> 00:09:52,466
Це пожолоблений шматок рідкісного металу.

130
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
Схожий на мушкетну кулю,

131
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
і він часів Війни за незалежність.

132
00:09:57,972 --> 00:10:01,684
Його передавали від покоління
до покоління разом з однією річчю.

133
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
Що за річ?

134
00:10:05,271 --> 00:10:06,939
Запис у журналі мого предка.

135
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
Там описано, де знайшли об'єкт.

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
І де його знайшли?

137
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Певна, що хочеш знати?

138
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
Він описує це як розколину в печері.

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Прохід.

140
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Прохід куди?

141
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Потойбіч.

142
00:10:33,341 --> 00:10:36,802
Потойбічний світ приголомшливої
надприродної сили.

143
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
І я гадаю, що вкрадений артефакт

144
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
є ключем, який може відкрити цей прохід,

145
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
якщо його знайти.

146
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
І це тому ти приїхав у Метісон?

147
00:10:51,859 --> 00:10:53,194
Щоб знайти цей прохід?

148
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
Нам потрібна була зміна в житті,
але це одна з головних причин.

149
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
Не розумію, чому ти не вираховуєш

150
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
найкоротший шлях до найближчої дурки?

151
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
Бо я була на твоєму місці.

152
00:11:09,085 --> 00:11:14,131
Ти повчала хлопців із хокейної команди
через 300-річний шматок заліза?

153
00:11:15,007 --> 00:11:18,052
Я намагалася знайти сенс
у безглуздій трагедії.

154
00:11:20,846 --> 00:11:22,223
Після вбивства Ренделла

155
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
я шукала відповіді, тому й переїхала сюди.

156
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
Я думала, має бути якесь пояснення.
Щось, чого я не знаю.

157
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Я була…

158
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Я шукала якісь сліди, якісь зв'язки,

159
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
чіплялася за будь-що.

160
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Не тому, що вони були,
а тому що вони були мені потрібні.

161
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
Не кажи, що мені не допомогло б,
якби я знав напевне,

162
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
що є щось поза цією смертною долиною.

163
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
Хіба б ти не повернула собі спокій,

164
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
якби знала, що Ренделл десь є, і…

165
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
ти можеш його побачити?

166
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
Нормально ненадовго втратити глузд.

167
00:12:07,101 --> 00:12:09,437
Але потім ти мусиш його собі повернути.

168
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
Мудрі слова.

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Мабуть, тому,
що їх сказав мені Джо Риджвей,

170
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
коли я сиділа там, де сидиш зараз ти.

171
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Щоб віднайти глузд,

172
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
довелося прийняти те, що сталося.

173
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
Не думаю, що я готовий.

174
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
-Гей.
-Ага.

175
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Я, мабуть, готовий.

176
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
Ти не мусиш цього робити. Побудь тут.

177
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
Що?

178
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
Кінзі, а що мені робити? Як я…

179
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Дякую.

180
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Аякже.

181
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Рокі Роуд.

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
Навіщо тоді друзі?

183
00:13:25,054 --> 00:13:28,682
А якщо я більше не хочу,
щоб ми були друзями?

184
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Пора.

185
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Треба братися до справи.

186
00:14:17,106 --> 00:14:18,315
Що ми там робили?

187
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Готова?

188
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
Так.

189
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Привіт, друзі!

190
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
-Привіт!
-Нові колеса?

191
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
О, так.

192
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Один хлопець у гуртожитку позичив.

193
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
-Мені подобається.
-Дякую.

194
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
-Привіт.
-Привіт.

195
00:15:15,497 --> 00:15:17,708
Боже. Не віриться, що Данкану ліпше.

196
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
Це чудова новина.

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,713
Знаю! Мені теж не віриться.
Здавалося, це безнадійна справа.

198
00:15:24,089 --> 00:15:25,132
А де він?

199
00:15:25,215 --> 00:15:28,636
Нагорі. Говорить
зі своїм нареченим Браяном, який у Японії.

200
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Він тут.

201
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Заходить. Повторюю, заходить.

202
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
Повторюю, заходить.

203
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
Зрозумів.

204
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
Я натрапив на Іден у холі.

205
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
Вона сказала, що мріє
попрацювати над фільмом.

206
00:15:55,496 --> 00:15:56,830
-Справді?
-Так.

207
00:15:57,414 --> 00:16:01,627
Сказала, шкодує, що пішла й не брала
участі в зйомках першого фільму.

208
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Так, Іден?

209
00:16:05,255 --> 00:16:06,882
-Звісно.
-Чудово!

210
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
Що більше, то краще.

211
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Скот нагорі готує першу сцену.
Він прислав сценарій?

212
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Так. Не віриться, що він його закінчив.
У нього ж була криза.

213
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Так, мабуть, прийшло натхнення.

214
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Твоя мама не проти,
що ми займемо дім на весь день?

215
00:16:24,566 --> 00:16:25,693
Ні, вона на роботі.

216
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
А Ерін? Де вона?

217
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
Вона поїхала.

218
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Куди поїхала?

219
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
Ніхто не знає.

220
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
Ми думаємо, вона вирішила про все забути.

221
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Почати спочатку.

222
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
У цьому є сенс.

223
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Це Боді 2.0.

224
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
На Тайлері! Бліцраунд!

225
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Я на таке не погоджувався.

226
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
Злазь! Моя черга.

227
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Привіт, друзі.

228
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Ще раз дякую,
що допоміг знайти Ключ пам'яті.

229
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
-Данкан без нього не одужав би.
-Радий, що поміг.

230
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
Хочу його побачити.

231
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
Іден зголосилася допомогти.

232
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Може, хай відповідає за буфет?

233
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Який буфет?

234
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Приготуєш закуски для команди.

235
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
Люблю закуски.

236
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Я теж. Вони смачнючі.

237
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
Ідеально.

238
00:17:32,051 --> 00:17:35,262
Працюватимеш на кухні з Тайлером.
Ми будемо нагорі.

239
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Ходімо.

240
00:17:41,351 --> 00:17:43,437
Данкан теж буде допомагати?

241
00:17:44,229 --> 00:17:47,149
-Так, щойно закінчить розмову.
-Добре, круто.

242
00:17:51,403 --> 00:17:52,863
Нефропіда власною персоною!

243
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
-Привіт, як справи, друже?
-Привіт.

244
00:17:55,616 --> 00:17:59,661
Дуже вдячний, що ти не забив на фільм,

245
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
попри нашу невелику суперечку.

246
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
Я вже забув.

247
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Добре, круто. Тоді до справи.
Знайшов хвилину прочитати сценарій?

248
00:18:11,131 --> 00:18:12,382
Так. Він чудовий.

249
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
Наче Карпентер взявся
за «Красуню і чудовисько».

250
00:18:17,262 --> 00:18:18,388
Я зараз почервонію.

251
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
Добре, перша сцена — сон Аманди,

252
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
у якому наша героїня уявляє
Нефропіду чоловіком.

253
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
-Гаразд.
-Добре?

254
00:18:29,274 --> 00:18:30,109
А де Даґ?

255
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Даґлас, так.

256
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
Йому довелося вискочити за світлофільтрами

257
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
для зйомки нічних сцен.

258
00:18:40,035 --> 00:18:40,869
А Зейді?

259
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
На лікарняному. в Білловій юшці
вчора була протухла риба.

260
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
-Треба було йти до Філа.
-Філа!

261
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
Знайдіть ваші відмітки
і пройдемося по сценарію.

262
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
Гаразд, у нас є вода, газованка, сік.

263
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Це мого дядька.

264
00:19:11,900 --> 00:19:14,528
Я обов'язково йому подякую,
коли його побачу.

265
00:19:20,909 --> 00:19:21,743
Гаразд.

266
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Є м'ясна нарізка,
тож можемо зробити сандвічі.

267
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
Давай ти зробиш сандвічі,

268
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
а я піду нагору подивлюся, що там?

269
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Чекай, Іден.

270
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Хочеш побачити фокус?

271
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Ні, не дуже.

272
00:19:43,098 --> 00:19:44,850
Ну ж бо. Це одна секунда.

273
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
Просто подивися.

274
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Добре.

275
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Не відводь очей від виноградини.

276
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Добре, де вона?

277
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Вибирай.

278
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Вибирай!

279
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Гаразд. Господи, заспокойся.

280
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Тут.

281
00:20:26,892 --> 00:20:28,143
Програла.

282
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Якого біса?

283
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Випустіть мене, ви…

284
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
-Нічого собі. Вийшло.
-Звичайно, вийшло.

285
00:20:57,589 --> 00:20:58,465
Добре.

286
00:20:59,841 --> 00:21:02,970
-Я піду перевірю нагорі. Побудеш тут?
-Запросто.

287
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Алоха.

288
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Не забувайте:
ви бачите одне одного вперше,

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
принаймні в сні.

290
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Гаразд, почнімо репетицію.

291
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
-Ґейбе?
-Так.

292
00:21:23,740 --> 00:21:24,700
Так. Пробач.

293
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
Це ти.

294
00:21:31,498 --> 00:21:34,167
Ти впізнаєш мене?

295
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
Я відчувала, що за твоїм панциром
щось приховується.

296
00:21:41,091 --> 00:21:42,050
Увесь цей час

297
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
я гадки не мав, чи ти мене бачиш.

298
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Тепер я тебе бачу.

299
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
І знято.

300
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Вибачте, не хотів перебивати.

301
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Дуже добре. Ґейбе.

302
00:21:55,480 --> 00:21:59,192
Трохи більше полегшення,
коли ми бачимо, що Аманда тебе приймає.

303
00:21:59,276 --> 00:22:00,277
Спробуймо ще раз?

304
00:22:01,486 --> 00:22:02,571
-Добре.
-Чудово.

305
00:22:09,828 --> 00:22:12,998
Хвилинку. Перепрошую.
Я сьогодні один, тому так.

306
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
У тебе було таке обличчя. Ти така: «Що?»

307
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Тримай склянку, Джеймі!

308
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Де Іден?

309
00:22:54,748 --> 00:22:57,584
Боді показує їй новий магічний трюк.

310
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
-Знайомо.
-Круто.

311
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
Лише поправлю світло, і можемо починати.

312
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
Трясця. Я лишив
експозиметр у кімнаті Кінзі.

313
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
Я принесу.

314
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
Чудово. Він у сумці для камери.
У зовнішній кишені.

315
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
Може, Аманді варто
взяти Нефропіду за руку?

316
00:23:21,566 --> 00:23:23,151
Так, мені подобається.

317
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Як тобі, Нефропідо?

318
00:23:27,280 --> 00:23:28,323
Так, непогано.

319
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
-Сучка!
-Допоможіть! Скоте, Тайлере!

320
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Ні!

321
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Джеймі?

322
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Я ж просив не заходити сюди,
коли мене немає вдома.

323
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Я просто гралася.

324
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Це не іграшка. Це антикваріат. Вийми руку.

325
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Тату!

326
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Дивно.

327
00:24:43,773 --> 00:24:45,484
Де ти взяла цей ключ?

328
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Іди у свою кімнату. Мені треба працювати.

329
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Ні!

330
00:25:10,675 --> 00:25:12,219
Доведеться по-поганому.

331
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Тайлере!

332
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Де твій дядько?

333
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Я тут, мерзото.

334
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Герой дня.

335
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Ні, Данкане, ні!

336
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Додже, відпусти їх.

337
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Я не проти. Мені потрібен лише ти.

338
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Дякую, Скоте.

339
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
А я думав, як мені його повернути.

340
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Скоте!

341
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Не підходь!

342
00:26:14,030 --> 00:26:14,948
Ти наступний.

343
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Агов!

344
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Привіт, дядьку.

345
00:26:34,217 --> 00:26:35,135
Дядьку Данкане!

346
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Казала тобі — вони все знають.

347
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Відпусти мене!

348
00:26:49,774 --> 00:26:51,776
Кінзі! Тайлере!

349
00:26:54,195 --> 00:26:55,155
Дядьку Данкане!

350
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
-Побачимося, клоуни.
-Ні.

351
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
Що?

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
Це кінець, Іден.

353
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Ґейбе!

354
00:27:18,428 --> 00:27:19,554
Куди він їх забрав?

355
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
Ви що, жартуєте?

356
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Що? Будете зі мною битися?

357
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
Якщо доведеться.

358
00:27:32,150 --> 00:27:35,654
Гаразд. Я дуже давно цього хотіла.

359
00:27:36,237 --> 00:27:37,072
Справді?

360
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
Тоді вперед.

361
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Кінзі!

362
00:28:12,273 --> 00:28:13,983
-Назад!
-Відпусти його!

363
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
Відійдіть!

364
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Назад!

365
00:28:24,744 --> 00:28:27,580
Треба віддати вам належне.
Це було приголомшливо.

366
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
Серйозно, майстерне виконання від усіх.

367
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
Якби не ця пташка,

368
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
може б і вдалося.

369
00:28:40,051 --> 00:28:41,177
То чого тобі треба?

370
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Те, що я зробив ключ одного разу,
не означає, що зможу повторити.

371
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
Сподіваюся, це неправда.

372
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
Заради Боді.

373
00:29:06,494 --> 00:29:08,121
Не роби цього, дядьку!

374
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Вистачає повітря?

375
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
Стій! Я зроблю ключ,
якщо ти його відпустиш.

376
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
Є краща ідея.

377
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
Якщо зробиш мені ключ,

378
00:29:29,726 --> 00:29:30,852
я відпущу вас обох.

379
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Відпущу. Обіцяю.

380
00:29:35,982 --> 00:29:38,359
Мені буде на вас начхати,
коли я його отримаю.

381
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
Щоб зробити ключ, я маю знати, навіщо він.

382
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
Що він має робити?

383
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Ти лише подумай.

384
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
Ґейб щойно тебе послав, аж загуділо.

385
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
Він використовував тебе. Кинув тут.

386
00:30:15,230 --> 00:30:17,857
-Він не заслужив на допомогу.
-Так?

387
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Відпусти Скота і скажи нам, де Ґейб.

388
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Добре?

389
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Скоте!

390
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Притисни добре.

391
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Усе гаразд?

392
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Іден пішла.

393
00:31:06,489 --> 00:31:08,825
Але ми знаємо, що він десь робить ключ.

394
00:31:09,492 --> 00:31:12,161
За дверима було схоже на якусь хижу.

395
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
Питання в тому, де вона.

396
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Іден залишила куртку.

397
00:31:28,177 --> 00:31:29,012
Що там?

398
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Чеки за доставку бургерів, піци й гірос.

399
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
На адресу Ведмежа затока, 60.

400
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
-Де це?
-Дивлюся.

401
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
Бум. Сильно вглиб лісу.
На іншому боці міста.

402
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Чудове місце для хижі з кузнею,
щоб викувати ключ.

403
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Є надія.

404
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
Ходімо.

405
00:32:09,594 --> 00:32:11,095
Ти стільки всього знищив.

406
00:32:13,056 --> 00:32:14,390
Коли тобі буде досить?

407
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
А як щодо всього, що знищив твій брат?

408
00:32:20,313 --> 00:32:21,856
-Ти думав про це?
-Ренделл?

409
00:32:22,732 --> 00:32:26,235
Я тут лише через його жадобу.
Він хотів відкрити Чорні двері

410
00:32:26,319 --> 00:32:28,988
і зробити ключ,
щоб не виростати з віку чарів.

411
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
Він винен, що я вселився в Лукаса.

412
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
Важко повірити, що Лукас досі десь там.

413
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Лукас був слабким.

414
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
За нього все вирішував Ренделл.

415
00:32:40,041 --> 00:32:43,378
І Еллі, він був такий їй відданий, і що?
Це було жалюгідно.

416
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
Він не був слабким.

417
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
Він мав почуття гумору,
був турботливим і добрим.

418
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
І він заслуговує на ліпшу долю.

419
00:32:51,052 --> 00:32:54,263
У мене нема почуття гумору?
Я не турботливий? Добрий?

420
00:32:55,682 --> 00:32:58,017
-Це суб'єктивні речі, і…
-Тебе зупинять!

421
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Невже?

422
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Як тоді, коли ти думав,
що вбив мене своїм світловим мечиком?

423
00:33:10,238 --> 00:33:14,534
Чи коли твої брат і сестра викинули
Еллі за Чорні двері, думаючи, що це я?

424
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Так зупинять?

425
00:33:19,580 --> 00:33:20,456
Ти про це?

426
00:33:29,716 --> 00:33:32,051
Май надію, що дядько впорається.

427
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Скільки ще часу?

428
00:33:37,515 --> 00:33:38,975
Це ж процес.

429
00:33:40,810 --> 00:33:43,521
Тепер я маю надати ключу його призначення.

430
00:33:55,908 --> 00:33:58,036
-Виходить?
-Вийде, якщо ти заткнешся.

431
00:34:00,788 --> 00:34:02,623
-Хто це?
-Не думай про це.

432
00:34:02,707 --> 00:34:05,460
-Хто там?
-Просто зроби клятий ключ.

433
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
Кривава жертва, так?

434
00:34:14,218 --> 00:34:15,845
Чемберлін і про це збрехав?

435
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Це має бути кров Лока.

436
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
Звісно, Лока.

437
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
3 КМ
ДАЛІ НАЛІВО

438
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
Тепер наліво.

439
00:35:03,476 --> 00:35:04,310
Час?

440
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Ще десять хвилин.

441
00:35:22,703 --> 00:35:24,080
-Він готовий?
-Має бути.

442
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Добре?

443
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
Тепер відпусти Боді.

444
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
Я маю впевнитися, що він працює.

445
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
Остання добра справа Іден.

446
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Знайшла піддослідного.

447
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
-Знущаєшся?
-Треба ж на комусь перевірити.

448
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
Хочеш, я випробую його
на твоєму племінничку?

449
00:36:16,465 --> 00:36:17,341
Ти пошкодуєш.

450
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
Сумніваюся.

451
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
Розумієш, я зі світу,
де нас поглинає хаос,

452
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
а ми поглинаємо його.

453
00:36:29,478 --> 00:36:30,354
Але тут…

454
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
у цього світу такий потенціал,
щоб відродитися і бути поглинутим.

455
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
І щоб панувати над ним.

456
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Гей. Брате, це не смішно.

457
00:36:44,952 --> 00:36:46,412
Може й не смішно,

458
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
але обов'язково буде.

459
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Мені так шкода.

460
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
Це неймовірно.

461
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Гаразд, не рухайся, Хаві.
Годі. Боляче не буде.

462
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Або буде. Я точно не знаю.

463
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Хаві.

464
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Бийся головою об стіну.

465
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Гаразд, зупинися.

466
00:37:55,147 --> 00:37:56,649
Ти впорався, Данкане.

467
00:38:01,696 --> 00:38:02,530
Витрися.

468
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
Дякую за допомогу. Ви вільні.

469
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Гей.

470
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
Давай. Забираймося звідси. Уперед!

471
00:38:26,262 --> 00:38:27,513
-Де ми?
-Гадки не маю.

472
00:38:27,596 --> 00:38:30,349
Нам треба забиратися звідси якнайдалі.

473
00:38:34,895 --> 00:38:38,441
-Готовий до другого випробування?
-Звичайно.

474
00:38:41,819 --> 00:38:42,653
Убий їх обох.

475
00:38:52,747 --> 00:38:54,206
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

476
00:38:55,916 --> 00:38:57,918
Він збрехав. Треба тікати! Уперед!

477
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Дивися!

478
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
Тут є дорога! Гей! Ходи сюди.
Треба розділитися.

479
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
-Нащо?
-Біжи в бік дороги!

480
00:39:13,267 --> 00:39:14,935
-Що ти робиш?
-Просто біжи!

481
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Гей!

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,321
Сюди.

483
00:39:50,846 --> 00:39:52,014
Це тут?

484
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
Адреса ця.

485
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
-Як глибоко в лісі це місце?
-Друзі!

486
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Друзі, допоможіть!

487
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
Боже мій.

488
00:40:02,400 --> 00:40:04,485
Залишайся тут. Будь готовий рушати.

489
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Ти живий?

490
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
Так.

491
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
-Де Данкан?
-Він зробив ключ для Ґейба.

492
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Ґейб використав його на Хаві,
і той погнався за нами.

493
00:40:38,185 --> 00:40:39,478
-Йди до Скота.
-Добре.

494
00:40:40,187 --> 00:40:41,230
Чекай нас там.

495
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Привіт, Тайлере.

496
00:40:55,494 --> 00:40:57,830
-Що він з тобою зробив?
-Не знаю, друже.

497
00:40:58,456 --> 00:40:59,748
Але відчуття приємні.

498
00:41:05,921 --> 00:41:08,007
Вибач, брате. Мушу тебе прикінчити.

499
00:41:13,512 --> 00:41:15,014
Данкане, як ти? Ходімо.

500
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Ну ж бо.

501
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
Там!

502
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Їдьмо!

503
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Газу!

504
00:41:59,600 --> 00:42:00,434
Що сталося?

505
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
Вони втекли.

506
00:42:06,398 --> 00:42:07,775
Це не кінець світу.

507
00:42:14,698 --> 00:42:16,659
Ходімо зробимо тобі нових друзів.

508
00:42:38,889 --> 00:42:41,308
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

509
00:44:54,858 --> 00:44:59,863
Переклад субтитрів: Людмила Речич