DOĞA YÜRÜYÜŞÜNÜZÜ PLANLAYIN APPALACHIAN YOLUNDA YÜRÜYÜN
Anneme ne söyleyeceğiz?
Onunla ben ilgilenirim.
Çok hoş biriydi.
Çok iyi kalpliydi.
Başına gelenleri hak etmedi.
Tüm bunlar bugün son bulacak.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam.
Erin için başınız sağ olsun.
Bize yardım etmeye çalışıyordu.
Selam Scot.
Seni buralarda tekrar görmek güzel.
Merhaba Bayan Locke. Tekrar buralara gelmek güzel.
Herkes neler yapıyor?
-Scot'ın ekipmanlarını indiriyoruz. -Evet.
Devam filmi için çekim yapıyoruz.
Keşke kalıp sihir yapışınızı izleyebilseydim.
İyi eğlenceler.
Duncan, baksana.
Bu sabah Erin'i gördün mü?
Sana söyleyecektim.
Dün akşam herkes dışarıdayken gitti.
Gitti mi?
Ne yani? Temelli mi?
Evet, vedalaşma konusunda çok kötüymüş
ama her şey için teşekkür etmemi istedi.
Peki.
Tuhaf bir durum.
Umarım gittiği yerde mutlu olur.
Umarım.
Kış Festivali'nden sonra herkes gibi izin yapamaman çok kötü.
Ne yazık ki tiyatro salonunun son tarihine çok az kaldı.
Kolay gelsin.
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşça kalın, bol şans.
Güle güle anne.
Tamam, şu işi halledelim.
Erin için, babanız için ve bizim için.
Herkes planı anladı mı?
-Eden'ı getireceğine emin miyiz? -Kesin getirir.
Eden onun yardımcısı gibi.
Bode.
Tamamen hazırım.
Gabe'i kuyu evine hapsedince tam olarak ne olacak?
Hapsolmayacak.
Yok olacak.
Eşiği geçmek bir yankıyı hapsetmez. Tümüyle yok eder.
Dodge bu yüzden beni kandırıp İstediğin Yer Anahtarı'nı aldı.
Depo dolabından kaçmak için.
Bakın, planı anladım ama fazlasını yapabilirim.
Dunc, Gabe senin peşinde.
Yem olman lazım.
Başka bir şey için ihtiyaç olursa hazırım.
Teşekkürler.
Umarım işe yarar.
İşe yarayacak.
Gafil avlama avantajı bizde.
Sırf bu aptal filmi çekmek için
seni davet ettiklerine cidden inanıyor musun?
Fark etmez. O eve girmek bizi Duncan'a ulaştırır.
Söylüyorum sadece. Yedek plan yapsak iyi olabilir.
Ve her zamanki gibi…
Çoktan 12 adım önündeyim.
Harika.
Oraya gidecek, kapıyı kıracak,
Zincir Anahtarı'yla Duncan'ı kaçıracağız.
Hayır, yedek plan bu.
Önce ne bildiklerini öğreneceğiz.
Sonra Duncan'la yalnız kalıp onu kamyonete atacağız.
Demir ocağına getirip anahtarımızı yapacağız.
-Her anahtarı almıyor musun? -Yankı Anahtarı hariç alıyorum.
O, burada kalacak.
Planının niye bu kadar çok adımı var?
Benim dediğimi yapsaydık anahtarı çoktan yapmıştık bence.
Geri zekâlı mısın?
Hâlâ anlamıyor musun?
Silah olarak kullanabilecekleri anahtarları var.
Bundan kaçacaksak
Duncan'ı hiç beklemedikleri anda kaçırmalıyız.
-Anlayabiliyor musun? -Asıl geri zekâlı kim?
Çünkü ya bekliyorlarsa?
Seni çoktan çözmeleri gayet olası.
Fark etmez. Benimle boy ölçüşemezler.
Gerçekçi olalım, asıl meseleyi biliyorum.
Sevgilinin canını yanmasını istemiyorsun.
Yeter!
Bana cevap verme artık.
Var oluşunun tek gayesi bana hizmet etmek.
"Baksana, bunu düşündün mü?" veya "Bunu denesek ya?" duymayacağım.
Anlaşıldı mı?
Tamam!
Kobayımızı getir, gidiyoruz.
YADİGÂRI KİMİN ÇALDIĞINI BİLİYORUM
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bir öğrenciyi kontrol etmem lazım. Matematik ödevin mi vardı?
Tamam.
Dostum, bala yendin. Aslında çok kötüsün.
Ballı. Dostum, bu oyunu ben buldum.
Ne yapıyorsun lan? Bay Bennett, ne oldu?
Tarihi yadigârımı çalan kişiyle ilgili bir bilgin varmış.
Yok.
Dostum, şimdi ne çaldın kanka?
Hiçbir şey çalmadım. Cidden. Bir şey almadım.
Biri e-posta atıp senin çaldığını söyledi.
-Ben çalmadım. -Tamam, hadi ama.
Brinker, bu yadigârla ne yaptığını söyle dostum.
Tamam, anladım.
Ciddi misin? Ben çalmadım Bay Bennett. Kim çaldı bilmiyorum.
Koç Carlson'la konuşup seni hokey takımından attırmama ne dersin?
-Sakin olun, tamam mı? Bir daha olmaz. -Umarım olmaz!
Tamam, özür dilerim.
-Selam. -Çok serttin.
-İyi misin? -Evet, şey sadece…
-Sana kahve getirdim. -Teşekkürler.
Konuşmak ister misin?
Olur tabii.
Bir eşyam çalındı.
O çocuklar mı çaldı sence?
Evet, biri eşek şakası yapıp diğeri çaldı dedi.
Neyin çalındı?
Nesillerdir ailemde olan tarihi bir yadigâr.
Öyle bir şeyim kaybolsa ben de üzülürdüm.
Bu yadigârın senin için önemli olduğu açık.
Tam olarak nedir?
Ondan bahsedersem aklımı kaçırdığımı düşünürsün.
Sende evimin oyuncak kopyası vardı.
Yine de buradayım.
Eğri büğrü görünen, nadir bir demir parçası.
Erimiş tüfek mermisine benziyor.
Bağımsızlık Savaşı'ndan kalma.
Başka bir şeyle birlikte ailemde nesiller boyu aktarıldı.
O başka bir şey ne?
Atalarımın güncesi.
Nesnenin geldiği yeri anlatıyor.
Nereden geliyormuş?
Dinlemek istiyor musun?
Bir mağaradaki açıklıktan geldiğini anlatıyor.
Bir kapıdan.
Neye çıkan bir kapıdan?
Öteki tarafa.
Doğaüstü güçle dolu ruhlar âlemine.
Ve bence o yadigâr bu kapıyı açmamın
bir anahtarı. Tek yapmam gereken o kapıyı bulmak.
Matheson'a bu yüzden mi geldin?
O kapıyı bulmak için mi?
Yeni bir yere taşınmalıydık ama en büyük sebeplerden biri buydu.
Nasıl oluyor da şu an en yakın tımarhaneye giden
en kestirme yolu düşünmüyorsun?
Çünkü senin konumundaydım.
300 yıllık erimiş demir yüzünden hokey oyuncularını mı azarladın?
Mantıksız bir trajediyi mantığıma oturtmaya çalıştım.
Rendell öldürüldükten sonra
buraya taşınma sebebimi anlamaya çalıştım.
Rastgele olamayacağını düşündüm. Dahası olmalıydı.
Bir ipucu…
Bir ipucu veya bir bağlantı arıyordum.
Mantığıma oturtmak için didiniyordum.
İlla mantıklı diye değil, mantıklı olmasına ihtiyacım vardı.
Bu fani dünyadan fazlası olduğunu kesinlikle bilmenin
sana daha iyi geleceğini adım gibi biliyorum.
Rendell'ın bir yerlerde olduğunu ve onu tekrar görebileceğini bilmek
sana bir tür huzur…
…vermez miydi?
Kendini biraz kaybetmekten zarar gelmez.
Kendini tekrar bulacağından emin ol yeter.
Bilgece bir söz.
Ben tam orada otururken Joe Ridgeway
bana böyle söylediği içindir.
Kendimi tekrar bulmak için
olanları kabul etmem gerekti.
Oraya ulaştığımı sanmıyorum.
-Selam. -Selam.
Ben hazır sayılırım.
Bunu yapmana, burada olmana gerek yok.
Ne?
Kinsey, başka ne yapacağım? Nasıl…
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Çakıl Taşı.
Dostlar ne içindir?
Artık sadece dost olmak istemiyorsam?
Vakit geldi.
İşe koyulalım.
Ne yapıyorduk biz?
Hazır mısın?
Evet.
Selam arkadaşlar.
-Selam. -Yeni araba mı?
Evet.
Kaldığım yurttan biri ödünç verdi.
-Beğendim. -Sağ ol.
-Selam. -Selam.
Tanrım, Duncan'ın iyileşmesine inanamıyorum. Süper bir haber.
Aynen, ben de inanamıyorum. Umutsuz vaka gibiydi.
Nerede?
Üst katta galiba. Japonya'daki nişanlısı Brian'la konuşuyor.
Geldi.
Geliyor. Tekrar ediyorum, geliyor.
Tekrar ediyorum, geliyor.
Anlaşıldı.
Toplanma salonunda Eden'la karşılaştım.
Film üzerinde çalışmak konusunda ısrar etti.
-Cidden mi? -Evet.
Birinci filmden ayrıldığı için pişman olmuş.
Değil mi Eden?
-Tabii. -Harika.
Ne kadar çok o kadar iyi.
Scot üst katta, ilk çekimi ayarlıyor. Senaryoyu attı, değil mi?
Evet, bitirdiğine inanamıyorum. Senarist tıkanıklığı yaşıyor sanıyordum.
Sanırım ilham geliverdi.
Evi tüm gün kullanmamızı annen sorun etmiyor mu?
Hayır, annem işte.
Peki Erin? O nerede?
Gitti.
Nereye gitti?
Kimse bilmiyor.
Yeni sayfa açmak istiyor sanırım. Bir yerde sil baştan başlayacak.
Mantıklı.
Whac-a-Bode 2.0.
Whac-a-Tyler! Şimşek turu!
Bu kuralları kabul ettiğimi, oynadığımı hatırlamıyorum. İn, sıra bende.
N'aber arkadaşlar?
Hafıza Anahtarı'nı bulmama yardım ettiğin için tekrar sağ ol.
-O olmadan Duncan eksik kalırdı. -Yardım edebilmeme sevindim.
Onu görmeyi bekliyorum.
Eden yardım etmek istemiş.
Catering'e yardım etsen?
Catering ne?
Ekip için atıştırmalık ayarlarsın.
Atıştırmalıklara bayılırım.
Ben de. Leziz olurlar.
Mükemmel.
Tyler'la mutfakta çalışabilirsin. Biz üst kattayız.
Hadi.
Duncan da yardım edecek mi?
-Evet, konuşmasını bitirsin. -Tamam, güzel.
Nephropida geldi.
-N'aber dostum? -Selam.
Küçük itişmemize rağmen katıldığın için
çok sağ ol.
Çoktan unutuldu.
Tamam, güzel. İşe koyulalım. Senaryoyu okuyabildin mi?
Evet, okudum. Süper.
Güzel ve Çirkin'i John Carpender çekseydi böyle olurdu.
Yüzüm kızardı.
Tamam, ilk sahnemiz Amanda'nın rüyası.
Baş kahramanımız Nephropida'yı insan olarak görüyor.
-Tamam. -Tamam mı?
Doug nerede?
Douglas, evet.
Daha sonra çekeceğimiz gece sahnesi için
birkaç perde almaya gitti.
Peki Zadie?
Hastaymış. Dün gece Bill'in balık çorbasında balık bozukmuş.
-Phil's'e gitmeliydi. -Phil's'e.
Tamam, şurada yerlerinize geçin ve oynayın.
Tamam, su, gazoz ve meyve suyumuz var.
Onlar amcamın.
Onu görünce mutlaka teşekkür ederim.
Tamam.
Hazır et var, sandviç yapabiliriz.
Sen sandviç yapsan da
ben yukarı çıkıp ne yaptıklarına baksam.
Dur, Eden.
-Sihir numarası göstereyim mi? -Hayır, istemem.
Hadi, sadece bir saniyeliğine.
İzle sadece.
İyi.
Gözünü üzümden ayırmamaya çalış.
Tamam, üzüm nerede?
Birini seç.
Birini seçsene!
Tamam, tanrım, sakin ol.
Bunda.
Kaybettin.
Bu ne lan?
Çıkarın beni sizi…
-Ha siktir. İşe yaradı. -Yaradı tabii.
Tamam.
-Üst kata bakacağım. Sen idare eder misin? -Çocuk oyuncağı.
Aloha.
Tamam, unutmayın, birbirinizi ilk kez bu an görüyorsunuz.
En azından rüyada öyle.
Tamam, motor ve prova.
-Gabe. -Tamam.
Tamam, pardon.
Sensin.
Beni tanıdın mı?
O kabuktan ibaret olmadığını bir şekilde biliyordum.
Bunca zamandır
beni görüp görmediğini hiç anlayamadım.
Şimdi görüyorum.
Ve kestik.
Pardon, bölmek istememiştim.
Tamam, güzel. Gabe.
Amanda'nın kabul ettiğini görünce içinin rahatladığını daha çok göster.
Sıradakinde, olur mu?
-Peki. -Harika.
Bir dakika. Kusura bakmayın. Bugün tek kişilik ekip var.
O şey indiğinde ifadeni görecektin. "Ne?" deyip kaldın.
Bardağı tut Jamie!
Eden nerede?
Bode yeni bir sihir numarasıyla kızı kilitledi.
-Ben de yaşadım. -Peki.
Işığı hemen düzeltirsek hazır oluruz.
Lanet olsun. Işık ölçerimi Kinsey'nin odasında unuttum.
Ben alırım.
Harika, kamera çantamda. Dış gözünde.
Amanda burada Nephropida'nın elini tutsa daha iyi olmaz mı?
Evet, sevdim.
Ne diyorsun Nephropida?
Evet, olur tabii.
Seni kaltak!
Yardım edin! Scot, Tyler!
Hayır!
Jamie.
Ben evde değilken buraya girmen konusunda ne dedim?
Sadece oynuyordum.
Bu, bir oyuncak değil, antika eşya. Çıkar kolunu.
Baba.
Çok tuhaf.
Bu anahtarı nereden buldun?
Tamam, odana git. İşlerim var.
Hayır!
Sanırım zor yoldan yapıyoruz.
Tyler!
Amcan nerede?
Buradayım göt herif.
Şeref konuğu.
Hayır Duncan, hayır!
Bırak onu Dodge.
Uyar. Tek ihtiyacım olan sensin.
Sağ ol Scot.
Onu nasıl alacağımı düşünüyordum.
Scot!
Yaklaşma!
Sıradaki sensin.
Arkadaşlar!
Selam Duncan amca.
Dunc amca!
Bizi anladıklarını söylemiştim.
Bırak beni!
Kinsey! Tyler!
Dunc amca!
-Görüşürüz şaklabanlar. -Hayır.
-Ne? -Buraya kadardı Eden.
Gabe!
Onları nereye götürüyor?
Dalga mı geçiyorsun?
Ne yani? Benimle dövüşecek misin?
Gerekirse.
Tamam, çok uzun süredir bunu yapmayı istiyordum.
Gerçekten mi?
Hadisene.
Kinsey!
-Yaklaşmayın! -Bırak onu!
Yaklaşmayın!
Gelmeyin!
Hakkını vermeliyim, etkileyiciydi.
Cidden, herkes şahane performans sergiledi.
O kuş olmasaydı…
…çok daha yaklaşmıştınız.
Ne istiyorsun?
Bir anahtar yapmış olmam yine yapabileceğim anlamına gelmez.
Umarım yapabilirsin.
Bode için.
Yapma Dunc amca!
Nefes alabiliyor musun?
Dur! Onu bırakırsan anahtarı yaparım.
Daha iyi bir anlaşmam var.
Anahtarımı yaparsan
ikinizi de bırakırım.
Bırakacağım, söz.
Anahtarımı alınca hiçbiriniz umurumda olmazsınız.
Anahtarı yapmak için niyetini bilmeliyim.
Ne yapmasını istiyorsun?
Tamam, bunu enine boyuna düşün.
Gabe sana devasa bir kazık attı.
Seni kullandı, burada bıraktı.
-Yardımını hak etmiyor. -Tamam mı?
Scot'ı bırak, Gabe'in yerini söyle.
Tamam mı?
Scot!
Üzerine bastırmaya devam et.
İyi misin?
Eden gitti.
Gabe'in bir yerde anahtar yaptığını biliyoruz.
Kapıdan bakınca kulübeye benziyordu.
Asıl soru, nerede?
Eden ceketini bırakmış.
O ne?
Hamburger, pizza, döner teslimat fişleri.
Bir adres var. 60 Bear Creek Caddesi.
-Orası neresi? -Kontrol ediyorum.
İşte, ormanın derinliklerinde. Kasabanın ta öteki ucu.
Anahtar yapmak için demir ocağı olan kulübeye göre bir yer.
Umarım.
Hadi.
Zaten büyük bir yıkım getirdin.
Ne zaman bitecek?
Abinin yok ettikleri ne olacak?
-Bunu düşünüyor musun? -Rendell'ın mı?
Burada olmamın tek sebebi açgözlülüğü. Büyüyüp sihri unutmamak için
Siyah Kapı'yı açıp anahtar yapmak istedi.
Lucas'la karşılaşmam onun suçu.
Lucas'ın orada olduğunu düşünmek çok garip.
Lucas zayıftı.
Tüm kararları Rendell'ın almasına izin verdi.
Ellie de kendini ona adadı. Ne için? Acınası bir durum.
Lucas zayıf değildi.
Komik, değer veren ve iyi kalpli biriydi.
Ona ne yaptıysan daha iyisini hak ediyordu.
Ben komik değil miyim? Değer veren, iyi kalpli biri değil miyim?
-Sanırım öznel bir durum, yani… -Seni durduracaklar!
Gerçekten mi?
Küçük ışın kılıcınla öldürdüğünü sandığın an gibi mi?
Abinle, ablan Ellie'yi ben sanarak Siyah Kapı'dan attığı an gibi mi?
Öyle mi durduracaklar?
Bunu mu demek istedin?
Dua et de amcan becerebilsin.
Daha ne kadar var?
Süreç değişmeden ilerlemeli.
Şimdi niyeti anahtara aşılamalıyım.
-İşe yarıyor mu? -Sesini kesersen işe yarar.
-Kim o? -Boş ver.
-İçerideki kim? -Sen şu lanet anahtarı yap.
Kan kurbanı, değil mi?
Chamberlin o konuda da mı yalan attı?
Locke kanı olmalı.
Hiç şaşırmadım.
2,9 KM SONRAKİ SOL
Tamam, sonraki soldan.
Ne kadar var?
Hâlâ 10 dakika uzakta.
-Oldu mu? -Öyle olmalı.
Tamam mı?
Şimdi Bode'yi bırak.
Çalıştığının kanıtını göreyim.
Eden'ın bana yaptığı son iyi şey.
Bana kobay buldu.
-Şaka mı yapıyorsun? -Birinde denemeliyim.
İstersen küçük yeğeninde de deneyebilirim.
Pişman olacaksın.
Sanmam.
Benim geldiğim dünyada kaos bizi yer,
biz de kaosu yeriz.
Ama burada…
…bu dünyada yeniden doğmak, yenmek, hükmedilmek için
büyük bir potansiyel var.
-Dostum, komik değil kanka. -Komik olmayabilir.
Ama eğlenceli olacak.
Çok üzgünüm.
İnanılmaz.
Tamam, kıpırdama Javi. Hadi. Hiç acımayacak.
Bilmiyorum, acıyabilir de. Bilemem.
Javi.
Git kafanı duvara vur.
Tamam, dur.
İyi iş çıkardın Dunc amca.
Temizlen.
Yardımın için sağ ol. Gidebilirsiniz.
Hey.
Hadi, gidelim buradan. Yürü.
-Neredeyiz? -Bilmiyorum.
En kısa sürede olabilecek en uzağa gitmeliyiz.
İkinci sınavına hazır mısın?
Elbette.
İkisini de öldür.
GEÇMEK YASAK
Yalan söyledi! Hemen kaçmalıyız! Koş!
Bak!
Bir yol var. Buraya gel. Ayrılmalıyız.
-Neden? -Yola doğru koş!
-Ne yapıyorsun? -Sen koş!
Bu taraftan.
Burası mı?
Adres burası.
-Ormanın ne kadar derinindeyiz? -Arkadaşlar!
Arkadaşlar, yardım edin!
Aman tanrım.
Arabadan uzaklaşma. Gitmeye hazır ol.
İyi misin?
Evet.
-Duncan amca nerede? -Gabe'e anahtar yaptı.
Gabe de Javi üzerinde kullandı, sonra Javi bizi kovalamaya başladı.
-Scot'la arabaya git. -Tamam.
Orada bizi bekle.
Selam Ty.
-Sana ne yaptı? -Bilmiyorum dostum.
Ama güzel bir his.
Kusura bakma kanka. Seni öldürmeliyim.
Dunc, iyi misin? Hadi.
Hadi.
Oradalar!
Gidelim!
Bas gaza!
Ne oldu?
Kaçtılar.
Dünyanın sonu değil ya.
Sana yeni arkadaşlar bulalım.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer