1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
DOĞA YÜRÜYÜŞÜNÜZÜ PLANLAYIN
APPALACHIAN YOLUNDA YÜRÜYÜN

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,048
Anneme ne söyleyeceğiz?

3
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
Onunla ben ilgilenirim.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,392
Çok hoş biriydi.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Çok iyi kalpliydi.

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
Başına gelenleri hak etmedi.

7
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
Tüm bunlar bugün son bulacak.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Selam.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
Erin için başınız sağ olsun.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Bize yardım etmeye çalışıyordu.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Selam Scot.

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Seni buralarda tekrar görmek güzel.

14
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Merhaba Bayan Locke.
Tekrar buralara gelmek güzel.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,708
Herkes neler yapıyor?

16
00:02:48,334 --> 00:02:50,420
-Scot'ın ekipmanlarını indiriyoruz.
-Evet.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
Devam filmi için çekim yapıyoruz.

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,967
Keşke kalıp
sihir yapışınızı izleyebilseydim.

19
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
İyi eğlenceler.

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Duncan, baksana.

21
00:03:02,390 --> 00:03:03,933
Bu sabah Erin'i gördün mü?

22
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Sana söyleyecektim.

23
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
Dün akşam herkes dışarıdayken gitti.

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Gitti mi?

25
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Ne yani? Temelli mi?

26
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
Evet, vedalaşma konusunda çok kötüymüş

27
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
ama her şey için teşekkür etmemi istedi.

28
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Peki.

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
Tuhaf bir durum.

30
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
Umarım gittiği yerde mutlu olur.

31
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Umarım.

32
00:03:29,918 --> 00:03:34,255
Kış Festivali'nden sonra herkes gibi
izin yapamaman çok kötü.

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Ne yazık ki tiyatro salonunun son tarihine
çok az kaldı.

34
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
Kolay gelsin.

35
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
-Güle güle.
-Güle güle.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Hoşça kalın, bol şans.

37
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
Güle güle anne.

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Tamam, şu işi halledelim.

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
Erin için, babanız için ve bizim için.

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Herkes planı anladı mı?

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
-Eden'ı getireceğine emin miyiz?
-Kesin getirir.

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
Eden onun yardımcısı gibi.

43
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode.

44
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
Tamamen hazırım.

45
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
Gabe'i kuyu evine hapsedince
tam olarak ne olacak?

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
Hapsolmayacak.

47
00:04:25,139 --> 00:04:26,224
Yok olacak.

48
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
Eşiği geçmek bir yankıyı hapsetmez.
Tümüyle yok eder.

49
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Dodge bu yüzden beni kandırıp
İstediğin Yer Anahtarı'nı aldı.

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
Depo dolabından kaçmak için.

51
00:04:39,570 --> 00:04:43,783
Bakın, planı anladım
ama fazlasını yapabilirim.

52
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Dunc, Gabe senin peşinde.

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Yem olman lazım.

54
00:04:49,747 --> 00:04:52,125
Başka bir şey için ihtiyaç olursa hazırım.

55
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Teşekkürler.

56
00:04:58,589 --> 00:04:59,674
Umarım işe yarar.

57
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
İşe yarayacak.

58
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Gafil avlama avantajı bizde.

59
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
Sırf bu aptal filmi çekmek için

60
00:05:09,475 --> 00:05:12,812
seni davet ettiklerine
cidden inanıyor musun?

61
00:05:12,895 --> 00:05:16,816
Fark etmez.
O eve girmek bizi Duncan'a ulaştırır.

62
00:05:17,650 --> 00:05:20,570
Söylüyorum sadece.
Yedek plan yapsak iyi olabilir.

63
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Ve her zamanki gibi…

64
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
Çoktan 12 adım önündeyim.

65
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Harika.

66
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Oraya gidecek, kapıyı kıracak,

67
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
Zincir Anahtarı'yla Duncan'ı kaçıracağız.

68
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Hayır, yedek plan bu.

69
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
Önce ne bildiklerini öğreneceğiz.

70
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Sonra Duncan'la yalnız kalıp
onu kamyonete atacağız.

71
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
Demir ocağına getirip
anahtarımızı yapacağız.

72
00:05:46,763 --> 00:05:50,391
-Her anahtarı almıyor musun?
-Yankı Anahtarı hariç alıyorum.

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
O, burada kalacak.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
Planının niye bu kadar çok adımı var?

75
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Benim dediğimi yapsaydık
anahtarı çoktan yapmıştık bence.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Geri zekâlı mısın?

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Hâlâ anlamıyor musun?

78
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
Silah olarak kullanabilecekleri
anahtarları var.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Bundan kaçacaksak

80
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Duncan'ı hiç
beklemedikleri anda kaçırmalıyız.

81
00:06:11,162 --> 00:06:13,956
-Anlayabiliyor musun?
-Asıl geri zekâlı kim?

82
00:06:16,125 --> 00:06:18,169
Çünkü ya bekliyorlarsa?

83
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Seni çoktan çözmeleri gayet olası.

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Fark etmez. Benimle boy ölçüşemezler.

85
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Gerçekçi olalım, asıl meseleyi biliyorum.

86
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Sevgilinin canını yanmasını istemiyorsun.

87
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Yeter!

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Bana cevap verme artık.

89
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Var oluşunun tek gayesi bana hizmet etmek.

90
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
"Baksana, bunu düşündün mü?"
veya "Bunu denesek ya?" duymayacağım.

91
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Anlaşıldı mı?

92
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
Tamam!

93
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
Kobayımızı getir, gidiyoruz.

94
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
YADİGÂRI KİMİN ÇALDIĞINI BİLİYORUM

95
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

96
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
Bir öğrenciyi kontrol etmem lazım.
Matematik ödevin mi vardı?

97
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Tamam.

98
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Dostum, bala yendin. Aslında çok kötüsün.

99
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Ballı. Dostum, bu oyunu ben buldum.

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Ne yapıyorsun lan? Bay Bennett, ne oldu?

101
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Tarihi yadigârımı çalan kişiyle ilgili
bir bilgin varmış.

102
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Yok.

103
00:07:58,519 --> 00:08:01,564
Dostum, şimdi ne çaldın kanka?

104
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Hiçbir şey çalmadım. Cidden.
Bir şey almadım.

105
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
Biri e-posta atıp senin çaldığını söyledi.

106
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
-Ben çalmadım.
-Tamam, hadi ama.

107
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
Brinker, bu yadigârla
ne yaptığını söyle dostum.

108
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
Tamam, anladım.

109
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Ciddi misin? Ben çalmadım Bay Bennett.
Kim çaldı bilmiyorum.

110
00:08:27,590 --> 00:08:31,385
Koç Carlson'la konuşup
seni hokey takımından attırmama ne dersin?

111
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
-Sakin olun, tamam mı? Bir daha olmaz.
-Umarım olmaz!

112
00:08:36,265 --> 00:08:37,683
Tamam, özür dilerim.

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
-Selam.
-Çok serttin.

114
00:08:43,814 --> 00:08:46,067
-İyi misin?
-Evet, şey sadece…

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
-Sana kahve getirdim.
-Teşekkürler.

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Konuşmak ister misin?

117
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Olur tabii.

118
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Bir eşyam çalındı.

119
00:09:05,461 --> 00:09:07,547
O çocuklar mı çaldı sence?

120
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Evet, biri eşek şakası yapıp
diğeri çaldı dedi.

121
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Neyin çalındı?

122
00:09:14,762 --> 00:09:18,558
Nesillerdir ailemde olan
tarihi bir yadigâr.

123
00:09:20,268 --> 00:09:23,312
Öyle bir şeyim kaybolsa ben de üzülürdüm.

124
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
Bu yadigârın senin için
önemli olduğu açık.

125
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Tam olarak nedir?

126
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Ondan bahsedersem
aklımı kaçırdığımı düşünürsün.

127
00:09:37,702 --> 00:09:40,079
Sende evimin oyuncak kopyası vardı.

128
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
Yine de buradayım.

129
00:09:47,336 --> 00:09:52,383
Eğri büğrü görünen,
nadir bir demir parçası.

130
00:09:52,466 --> 00:09:54,385
Erimiş tüfek mermisine benziyor.

131
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
Bağımsızlık Savaşı'ndan kalma.

132
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
Başka bir şeyle birlikte
ailemde nesiller boyu aktarıldı.

133
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
O başka bir şey ne?

134
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
Atalarımın güncesi.

135
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
Nesnenin geldiği yeri anlatıyor.

136
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Nereden geliyormuş?

137
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
Dinlemek istiyor musun?

138
00:10:21,037 --> 00:10:24,832
Bir mağaradaki açıklıktan
geldiğini anlatıyor.

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Bir kapıdan.

140
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
Neye çıkan bir kapıdan?

141
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Öteki tarafa.

142
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
Doğaüstü güçle dolu ruhlar âlemine.

143
00:10:37,470 --> 00:10:40,264
Ve bence o yadigâr bu kapıyı açmamın

144
00:10:40,348 --> 00:10:44,185
bir anahtarı.
Tek yapmam gereken o kapıyı bulmak.

145
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
Matheson'a bu yüzden mi geldin?

146
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
O kapıyı bulmak için mi?

147
00:10:53,277 --> 00:10:57,698
Yeni bir yere taşınmalıydık
ama en büyük sebeplerden biri buydu.

148
00:11:01,035 --> 00:11:04,246
Nasıl oluyor da şu an
en yakın tımarhaneye giden

149
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
en kestirme yolu düşünmüyorsun?

150
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
Çünkü senin konumundaydım.

151
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
300 yıllık erimiş demir yüzünden
hokey oyuncularını mı azarladın?

152
00:11:15,007 --> 00:11:18,094
Mantıksız bir trajediyi
mantığıma oturtmaya çalıştım.

153
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
Rendell öldürüldükten sonra

154
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
buraya taşınma sebebimi anlamaya çalıştım.

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
Rastgele olamayacağını düşündüm.
Dahası olmalıydı.

156
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Bir ipucu…

157
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Bir ipucu veya bir bağlantı arıyordum.

158
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Mantığıma oturtmak için didiniyordum.

159
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
İlla mantıklı diye değil,
mantıklı olmasına ihtiyacım vardı.

160
00:11:43,411 --> 00:11:47,206
Bu fani dünyadan fazlası olduğunu
kesinlikle bilmenin

161
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
sana daha iyi geleceğini
adım gibi biliyorum.

162
00:11:50,376 --> 00:11:56,173
Rendell'ın bir yerlerde olduğunu
ve onu tekrar görebileceğini bilmek

163
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
sana bir tür huzur…

164
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
…vermez miydi?

165
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
Kendini biraz kaybetmekten zarar gelmez.

166
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
Kendini tekrar bulacağından emin ol yeter.

167
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Bilgece bir söz.

168
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Ben tam orada otururken Joe Ridgeway

169
00:12:17,737 --> 00:12:20,531
bana böyle söylediği içindir.

170
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Kendimi tekrar bulmak için

171
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
olanları kabul etmem gerekti.

172
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
Oraya ulaştığımı sanmıyorum.

173
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
-Selam.
-Selam.

174
00:12:51,437 --> 00:12:52,646
Ben hazır sayılırım.

175
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
Bunu yapmana, burada olmana gerek yok.

176
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
Ne?

177
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
Kinsey, başka ne yapacağım? Nasıl…

178
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Teşekkür ederim.

179
00:13:05,826 --> 00:13:06,660
Rica ederim.

180
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
Çakıl Taşı.

181
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
Dostlar ne içindir?

182
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
Artık sadece dost olmak istemiyorsam?

183
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Vakit geldi.

184
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
İşe koyulalım.

185
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
Ne yapıyorduk biz?

186
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Hazır mısın?

187
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
Evet.

188
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Selam arkadaşlar.

189
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
-Selam.
-Yeni araba mı?

190
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Evet.

191
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Kaldığım yurttan biri ödünç verdi.

192
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
-Beğendim.
-Sağ ol.

193
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
-Selam.
-Selam.

194
00:15:15,456 --> 00:15:19,001
Tanrım, Duncan'ın iyileşmesine
inanamıyorum. Süper bir haber.

195
00:15:19,084 --> 00:15:22,755
Aynen, ben de inanamıyorum.
Umutsuz vaka gibiydi.

196
00:15:24,089 --> 00:15:25,049
Nerede?

197
00:15:25,132 --> 00:15:28,636
Üst katta galiba.
Japonya'daki nişanlısı Brian'la konuşuyor.

198
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Geldi.

199
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Geliyor. Tekrar ediyorum, geliyor.

200
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Tekrar ediyorum, geliyor.

201
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
Anlaşıldı.

202
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Toplanma salonunda Eden'la karşılaştım.

203
00:15:52,159 --> 00:15:54,703
Film üzerinde
çalışmak konusunda ısrar etti.

204
00:15:55,496 --> 00:15:56,872
-Cidden mi?
-Evet.

205
00:15:57,414 --> 00:16:01,627
Birinci filmden ayrıldığı için
pişman olmuş.

206
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Değil mi Eden?

207
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
-Tabii.
-Harika.

208
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Ne kadar çok o kadar iyi.

209
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Scot üst katta, ilk çekimi ayarlıyor.
Senaryoyu attı, değil mi?

210
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Evet, bitirdiğine inanamıyorum.
Senarist tıkanıklığı yaşıyor sanıyordum.

211
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Sanırım ilham geliverdi.

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Evi tüm gün kullanmamızı
annen sorun etmiyor mu?

213
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
Hayır, annem işte.

214
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Peki Erin? O nerede?

215
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
Gitti.

216
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Nereye gitti?

217
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
Kimse bilmiyor.

218
00:16:39,790 --> 00:16:44,086
Yeni sayfa açmak istiyor sanırım.
Bir yerde sil baştan başlayacak.

219
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Mantıklı.

220
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
Whac-a-Bode 2.0.

221
00:16:52,094 --> 00:16:53,762
Whac-a-Tyler! Şimşek turu!

222
00:16:53,846 --> 00:16:58,142
Bu kuralları kabul ettiğimi,
oynadığımı hatırlamıyorum. İn, sıra bende.

223
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
N'aber arkadaşlar?

224
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Hafıza Anahtarı'nı bulmama
yardım ettiğin için tekrar sağ ol.

225
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
-O olmadan Duncan eksik kalırdı.
-Yardım edebilmeme sevindim.

226
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Onu görmeyi bekliyorum.

227
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
Eden yardım etmek istemiş.

228
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Catering'e yardım etsen?

229
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Catering ne?

230
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Ekip için atıştırmalık ayarlarsın.

231
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
Atıştırmalıklara bayılırım.

232
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Ben de. Leziz olurlar.

233
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Mükemmel.

234
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
Tyler'la mutfakta çalışabilirsin.
Biz üst kattayız.

235
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Hadi.

236
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Duncan da yardım edecek mi?

237
00:17:44,229 --> 00:17:47,191
-Evet, konuşmasını bitirsin.
-Tamam, güzel.

238
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Nephropida geldi.

239
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
-N'aber dostum?
-Selam.

240
00:17:55,574 --> 00:17:59,661
Küçük itişmemize rağmen katıldığın için

241
00:17:59,745 --> 00:18:02,122
çok sağ ol.

242
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Çoktan unutuldu.

243
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Tamam, güzel. İşe koyulalım.
Senaryoyu okuyabildin mi?

244
00:18:11,131 --> 00:18:12,382
Evet, okudum. Süper.

245
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
Güzel ve Çirkin'i
John Carpender çekseydi böyle olurdu.

246
00:18:17,262 --> 00:18:18,138
Yüzüm kızardı.

247
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
Tamam, ilk sahnemiz Amanda'nın rüyası.

248
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Baş kahramanımız
Nephropida'yı insan olarak görüyor.

249
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
-Tamam.
-Tamam mı?

250
00:18:29,274 --> 00:18:30,109
Doug nerede?

251
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Douglas, evet.

252
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
Daha sonra çekeceğimiz gece sahnesi için

253
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
birkaç perde almaya gitti.

254
00:18:40,035 --> 00:18:40,869
Peki Zadie?

255
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Hastaymış. Dün gece
Bill'in balık çorbasında balık bozukmuş.

256
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
-Phil's'e gitmeliydi.
-Phil's'e.

257
00:18:54,216 --> 00:18:56,885
Tamam, şurada yerlerinize geçin
ve oynayın.

258
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
Tamam, su, gazoz ve meyve suyumuz var.

259
00:19:10,482 --> 00:19:11,817
Onlar amcamın.

260
00:19:11,900 --> 00:19:14,194
Onu görünce mutlaka teşekkür ederim.

261
00:19:20,909 --> 00:19:21,743
Tamam.

262
00:19:22,828 --> 00:19:26,832
Hazır et var, sandviç yapabiliriz.

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,626
Sen sandviç yapsan da

264
00:19:29,710 --> 00:19:32,087
ben yukarı çıkıp ne yaptıklarına baksam.

265
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Dur, Eden.

266
00:19:38,594 --> 00:19:42,306
-Sihir numarası göstereyim mi?
-Hayır, istemem.

267
00:19:43,098 --> 00:19:44,892
Hadi, sadece bir saniyeliğine.

268
00:19:46,059 --> 00:19:47,186
İzle sadece.

269
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
İyi.

270
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Gözünü üzümden ayırmamaya çalış.

271
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Tamam, üzüm nerede?

272
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Birini seç.

273
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Birini seçsene!

274
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Tamam, tanrım, sakin ol.

275
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Bunda.

276
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
Kaybettin.

277
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Bu ne lan?

278
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Çıkarın beni sizi…

279
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
-Ha siktir. İşe yaradı.
-Yaradı tabii.

280
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Tamam.

281
00:20:59,716 --> 00:21:03,136
-Üst kata bakacağım. Sen idare eder misin?
-Çocuk oyuncağı.

282
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha.

283
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Tamam, unutmayın,
birbirinizi ilk kez bu an görüyorsunuz.

284
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
En azından rüyada öyle.

285
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Tamam, motor ve prova.

286
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
-Gabe.
-Tamam.

287
00:21:23,740 --> 00:21:24,783
Tamam, pardon.

288
00:21:28,203 --> 00:21:29,079
Sensin.

289
00:21:31,498 --> 00:21:34,167
Beni tanıdın mı?

290
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
O kabuktan ibaret olmadığını
bir şekilde biliyordum.

291
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Bunca zamandır

292
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
beni görüp görmediğini hiç anlayamadım.

293
00:21:47,556 --> 00:21:48,515
Şimdi görüyorum.

294
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
Ve kestik.

295
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
Pardon, bölmek istememiştim.

296
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Tamam, güzel. Gabe.

297
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Amanda'nın kabul ettiğini görünce
içinin rahatladığını daha çok göster.

298
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
Sıradakinde, olur mu?

299
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
-Peki.
-Harika.

300
00:22:09,828 --> 00:22:13,081
Bir dakika. Kusura bakmayın.
Bugün tek kişilik ekip var.

301
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
O şey indiğinde ifadeni görecektin.
"Ne?" deyip kaldın.

302
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Bardağı tut Jamie!

303
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Eden nerede?

304
00:22:54,748 --> 00:22:57,584
Bode yeni bir sihir numarasıyla
kızı kilitledi.

305
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
-Ben de yaşadım.
-Peki.

306
00:22:59,878 --> 00:23:03,048
Işığı hemen düzeltirsek hazır oluruz.

307
00:23:03,131 --> 00:23:06,343
Lanet olsun.
Işık ölçerimi Kinsey'nin odasında unuttum.

308
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
Ben alırım.

309
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
Harika, kamera çantamda. Dış gözünde.

310
00:23:17,521 --> 00:23:20,232
Amanda burada Nephropida'nın elini tutsa
daha iyi olmaz mı?

311
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Evet, sevdim.

312
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Ne diyorsun Nephropida?

313
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
Evet, olur tabii.

314
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
Seni kaltak!

315
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Yardım edin! Scot, Tyler!

316
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Hayır!

317
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Jamie.

318
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Ben evde değilken
buraya girmen konusunda ne dedim?

319
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Sadece oynuyordum.

320
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Bu, bir oyuncak değil, antika eşya.
Çıkar kolunu.

321
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
Baba.

322
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Çok tuhaf.

323
00:24:43,773 --> 00:24:45,484
Bu anahtarı nereden buldun?

324
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Tamam, odana git. İşlerim var.

325
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Hayır!

326
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Sanırım zor yoldan yapıyoruz.

327
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Tyler!

328
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Amcan nerede?

329
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Buradayım göt herif.

330
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Şeref konuğu.

331
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Hayır Duncan, hayır!

332
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Bırak onu Dodge.

333
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Uyar. Tek ihtiyacım olan sensin.

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Sağ ol Scot.

335
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Onu nasıl alacağımı düşünüyordum.

336
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Scot!

337
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Yaklaşma!

338
00:26:13,989 --> 00:26:14,948
Sıradaki sensin.

339
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Arkadaşlar!

340
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Selam Duncan amca.

341
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
Dunc amca!

342
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Bizi anladıklarını söylemiştim.

343
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Bırak beni!

344
00:26:49,774 --> 00:26:51,735
Kinsey! Tyler!

345
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Dunc amca!

346
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
-Görüşürüz şaklabanlar.
-Hayır.

347
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
-Ne?
-Buraya kadardı Eden.

348
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Gabe!

349
00:27:18,303 --> 00:27:19,554
Onları nereye götürüyor?

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,934
Dalga mı geçiyorsun?

351
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Ne yani? Benimle dövüşecek misin?

352
00:27:30,440 --> 00:27:31,358
Gerekirse.

353
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Tamam, çok uzun süredir
bunu yapmayı istiyordum.

354
00:27:36,237 --> 00:27:37,072
Gerçekten mi?

355
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Hadisene.

356
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Kinsey!

357
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
-Yaklaşmayın!
-Bırak onu!

358
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
Yaklaşmayın!

359
00:28:17,404 --> 00:28:18,321
Gelmeyin!

360
00:28:24,744 --> 00:28:27,163
Hakkını vermeliyim, etkileyiciydi.

361
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Cidden,
herkes şahane performans sergiledi.

362
00:28:33,545 --> 00:28:34,504
O kuş olmasaydı…

363
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
…çok daha yaklaşmıştınız.

364
00:28:40,051 --> 00:28:41,136
Ne istiyorsun?

365
00:28:55,567 --> 00:28:58,945
Bir anahtar yapmış olmam
yine yapabileceğim anlamına gelmez.

366
00:29:02,323 --> 00:29:03,575
Umarım yapabilirsin.

367
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
Bode için.

368
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Yapma Dunc amca!

369
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Nefes alabiliyor musun?

370
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
Dur! Onu bırakırsan anahtarı yaparım.

371
00:29:24,888 --> 00:29:26,264
Daha iyi bir anlaşmam var.

372
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
Anahtarımı yaparsan

373
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
ikinizi de bırakırım.

374
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Bırakacağım, söz.

375
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Anahtarımı alınca
hiçbiriniz umurumda olmazsınız.

376
00:29:47,076 --> 00:29:49,329
Anahtarı yapmak için niyetini bilmeliyim.

377
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Ne yapmasını istiyorsun?

378
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Tamam, bunu enine boyuna düşün.

379
00:30:09,182 --> 00:30:12,310
Gabe sana devasa bir kazık attı.

380
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
Seni kullandı, burada bıraktı.

381
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
-Yardımını hak etmiyor.
-Tamam mı?

382
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Scot'ı bırak, Gabe'in yerini söyle.

383
00:30:22,153 --> 00:30:22,987
Tamam mı?

384
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Scot!

385
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
Üzerine bastırmaya devam et.

386
00:30:59,524 --> 00:31:00,358
İyi misin?

387
00:31:02,652 --> 00:31:03,611
Eden gitti.

388
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
Gabe'in bir yerde
anahtar yaptığını biliyoruz.

389
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
Kapıdan bakınca kulübeye benziyordu.

390
00:31:13,454 --> 00:31:14,789
Asıl soru, nerede?

391
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
Eden ceketini bırakmış.

392
00:31:28,177 --> 00:31:29,053
O ne?

393
00:31:30,722 --> 00:31:35,226
Hamburger, pizza, döner teslimat fişleri.

394
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Bir adres var. 60 Bear Creek Caddesi.

395
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
-Orası neresi?
-Kontrol ediyorum.

396
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
İşte, ormanın derinliklerinde.
Kasabanın ta öteki ucu.

397
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Anahtar yapmak için demir ocağı olan
kulübeye göre bir yer.

398
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Umarım.

399
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
Hadi.

400
00:32:09,594 --> 00:32:11,429
Zaten büyük bir yıkım getirdin.

401
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
Ne zaman bitecek?

402
00:32:17,018 --> 00:32:19,354
Abinin yok ettikleri ne olacak?

403
00:32:20,271 --> 00:32:22,148
-Bunu düşünüyor musun?
-Rendell'ın mı?

404
00:32:22,690 --> 00:32:26,235
Burada olmamın tek sebebi açgözlülüğü.
Büyüyüp sihri unutmamak için

405
00:32:26,319 --> 00:32:28,738
Siyah Kapı'yı açıp anahtar yapmak istedi.

406
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Lucas'la karşılaşmam onun suçu.

407
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
Lucas'ın orada olduğunu düşünmek
çok garip.

408
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Lucas zayıftı.

409
00:32:37,705 --> 00:32:39,958
Tüm kararları
Rendell'ın almasına izin verdi.

410
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
Ellie de kendini ona adadı.
Ne için? Acınası bir durum.

411
00:32:43,336 --> 00:32:44,545
Lucas zayıf değildi.

412
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
Komik, değer veren ve iyi kalpli biriydi.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Ona ne yaptıysan
daha iyisini hak ediyordu.

414
00:32:51,052 --> 00:32:54,222
Ben komik değil miyim?
Değer veren, iyi kalpli biri değil miyim?

415
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
-Sanırım öznel bir durum, yani…
-Seni durduracaklar!

416
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Gerçekten mi?

417
00:33:05,400 --> 00:33:08,486
Küçük ışın kılıcınla
öldürdüğünü sandığın an gibi mi?

418
00:33:10,279 --> 00:33:14,534
Abinle, ablan Ellie'yi ben sanarak
Siyah Kapı'dan attığı an gibi mi?

419
00:33:16,411 --> 00:33:17,745
Öyle mi durduracaklar?

420
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
Bunu mu demek istedin?

421
00:33:29,716 --> 00:33:31,467
Dua et de amcan becerebilsin.

422
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Daha ne kadar var?

423
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
Süreç değişmeden ilerlemeli.

424
00:33:40,810 --> 00:33:43,563
Şimdi niyeti anahtara aşılamalıyım.

425
00:33:55,742 --> 00:33:58,286
-İşe yarıyor mu?
-Sesini kesersen işe yarar.

426
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
-Kim o?
-Boş ver.

427
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
-İçerideki kim?
-Sen şu lanet anahtarı yap.

428
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Kan kurbanı, değil mi?

429
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
Chamberlin o konuda da mı yalan attı?

430
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
Locke kanı olmalı.

431
00:34:22,769 --> 00:34:23,686
Hiç şaşırmadım.

432
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
2,9 KM
SONRAKİ SOL

433
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
Tamam, sonraki soldan.

434
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Ne kadar var?

435
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
Hâlâ 10 dakika uzakta.

436
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
-Oldu mu?
-Öyle olmalı.

437
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Tamam mı?

438
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
Şimdi Bode'yi bırak.

439
00:35:50,314 --> 00:35:52,108
Çalıştığının kanıtını göreyim.

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
Eden'ın bana yaptığı son iyi şey.

441
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Bana kobay buldu.

442
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
-Şaka mı yapıyorsun?
-Birinde denemeliyim.

443
00:36:10,168 --> 00:36:12,879
İstersen küçük yeğeninde de deneyebilirim.

444
00:36:16,424 --> 00:36:17,341
Pişman olacaksın.

445
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
Sanmam.

446
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
Benim geldiğim dünyada kaos bizi yer,

447
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
biz de kaosu yeriz.

448
00:36:29,395 --> 00:36:30,438
Ama burada…

449
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
…bu dünyada yeniden doğmak,
yenmek, hükmedilmek için

450
00:36:37,737 --> 00:36:39,238
büyük bir potansiyel var.

451
00:36:43,117 --> 00:36:45,828
-Dostum, komik değil kanka.
-Komik olmayabilir.

452
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
Ama eğlenceli olacak.

453
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Çok üzgünüm.

454
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
İnanılmaz.

455
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Tamam, kıpırdama Javi.
Hadi. Hiç acımayacak.

456
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Bilmiyorum, acıyabilir de. Bilemem.

457
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Javi.

458
00:37:24,492 --> 00:37:25,993
Git kafanı duvara vur.

459
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Tamam, dur.

460
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
İyi iş çıkardın Dunc amca.

461
00:38:01,696 --> 00:38:02,530
Temizlen.

462
00:38:05,449 --> 00:38:07,660
Yardımın için sağ ol. Gidebilirsiniz.

463
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Hey.

464
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
Hadi, gidelim buradan. Yürü.

465
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
-Neredeyiz?
-Bilmiyorum.

466
00:38:27,722 --> 00:38:30,433
En kısa sürede
olabilecek en uzağa gitmeliyiz.

467
00:38:34,854 --> 00:38:36,522
İkinci sınavına hazır mısın?

468
00:38:37,565 --> 00:38:38,441
Elbette.

469
00:38:41,819 --> 00:38:42,820
İkisini de öldür.

470
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
GEÇMEK YASAK

471
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
Yalan söyledi! Hemen kaçmalıyız! Koş!

472
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Bak!

473
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
Bir yol var. Buraya gel. Ayrılmalıyız.

474
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
-Neden?
-Yola doğru koş!

475
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
-Ne yapıyorsun?
-Sen koş!

476
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Bu taraftan.

477
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
Burası mı?

478
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
Adres burası.

479
00:39:55,059 --> 00:39:57,686
-Ormanın ne kadar derinindeyiz?
-Arkadaşlar!

480
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Arkadaşlar, yardım edin!

481
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
Aman tanrım.

482
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
Arabadan uzaklaşma. Gitmeye hazır ol.

483
00:40:04,568 --> 00:40:05,611
İyi misin?

484
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Evet.

485
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
-Duncan amca nerede?
-Gabe'e anahtar yaptı.

486
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Gabe de Javi üzerinde kullandı,
sonra Javi bizi kovalamaya başladı.

487
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
-Scot'la arabaya git.
-Tamam.

488
00:40:40,187 --> 00:40:41,230
Orada bizi bekle.

489
00:40:53,659 --> 00:40:54,493
Selam Ty.

490
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
-Sana ne yaptı?
-Bilmiyorum dostum.

491
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
Ama güzel bir his.

492
00:41:05,754 --> 00:41:07,840
Kusura bakma kanka. Seni öldürmeliyim.

493
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Dunc, iyi misin? Hadi.

494
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Hadi.

495
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
Oradalar!

496
00:41:35,409 --> 00:41:36,494
Gidelim!

497
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Bas gaza!

498
00:41:59,600 --> 00:42:00,434
Ne oldu?

499
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
Kaçtılar.

500
00:42:06,398 --> 00:42:07,775
Dünyanın sonu değil ya.

501
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
Sana yeni arkadaşlar bulalım.

502
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

503
00:44:54,858 --> 00:44:59,863
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer