PLANERA DIN VANDRINGSTUR VANDRINGSLEDER I APPALACHERNA
Vad ska vi säga till mamma?
Jag tar hand om det.
Hon var så snäll.
Hon var en fin person.
Hon förtjänade inte det här.
Allt det här tar slut idag.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Jag är så ledsen för Erin.
Hon försökte bara hjälpa oss.
Hej, Scot.
Kul att se dig här igen.
Hej, mrs Locke. Det är kul att vara här igen.
Så, vad gör ni alla här?
Vi hjälper Scot lasta av utrustning. Vi ska filma vår uppföljare idag.
Jag önskar att jag kunde stanna och se er skapa filmmagi. Ha så kul.
Duncan…
Har du sett Erin i dag?
Jag tänkte precis berätta att hon åkte härifrån igår kväll.
Åkte härifrån? Va? För gott?
Ja. Hon sa att hon hatar att ta farväl, men att jag skulle tacka dig för allt.
Okej.
Vad märkligt. Jag hoppas att hon blir lycklig där hon hamnar.
Jag också.
Det är synd att du inte får en dag ledigt efter Winterfest, som alla andra.
Deadlinen för teatern närmar sig tyvärr med stormsteg.
Ha en bra dag.
-Hej då. -Hej då.
Hej då! Lycka till!
Hej då, mamma!
Nu avslutar vi det här. För Erin, för er pappa och för oss.
Har alla planen klar för sig?
-Tar han med sig Eden? -Ja, helt säkert. Hon är hans lilla lakej.
Bode?
Jag är mer än redo.
Vad händer när vi fått Gabe fast i brunnshuset?
Han är inte fast där.
Han är borta.
Att korsa tröskeln fångar inte ett eko. Det utplånar dem.
Därför lurade Dodge mig att ge henne önskeplatsnyckeln.
Så att hon kom ut därifrån.
Jag är med på planen.
Men jag kan göra mer.
Det är dig han är ute efter.
Vi behöver dig som bete.
Jag är redo om jag kan göra nåt annat.
Tack.
Jag hoppas det funkar.
Det gör det.
Vi har överraskningsmomentet nu.
Du tror väl inte att de vill att du kommer bara för den här fåniga filmens skull?
Det spelar ingen roll. Jag kommer in i huset där Duncan finns.
Jag tycker bara att vi borde ha en reservplan.
Och som vanligt…
Jag ligger som vanligt 12 steg före dig.
Toppen. Så vi åker dit, slår in dörren, använder kedjenyckeln, tar Duncan.
Nej, den här är vår backup. Först tar vi reda på vad de vet.
Sen tar vi Duncan avsides, slänger in honom i bilen
och kör till smedjan för att göra vår nyckel.
-Tar du alla nycklar med dig? -Alla utom ekonyckeln. Den stannar här.
Varför har din plan så många steg?
För om jag bestämde skulle han redan göra nyckeln.
Är du en idiot?
Förstår du fortfarande inte?
De har nycklar de kan använda som vapen.
Därför måste vi ta Duncan när de minst förväntar sig det.
-Börjar du fatta nu? -Vem är idioten här?
Tänk om de förväntar sig det?
Det är fullt möjligt att de har avslöjat dig.
Det spelar ingen roll. De kommer inte åt mig.
Låt oss vara ärliga. Jag vet vad det här handlar om.
Du vill inte att din tjej blir skadad.
Håll käften!
Sluta käfta emot.
Du existerar bara för att tjäna mig.
Inget mer: "Har du tänkt på det?" eller: "Varför testar vi inte det?"
Uppfattat?
Okej!
Hämta testobjektet, sen drar vi.
JAG VET VEM TJUVEN ÄR
-Är allt bra? -Ja.
Jag måste gå och prata med en elev. Du har väl matteläxor att göra?
Okej.
Snacka om att du har tur! Du kan inte spela!
Tur? Jag uppfann det här spelet.
Vad sjutton? Mr Bennett, vad är det?
Jag hörde att du vet vem som stal mitt historiska föremål.
Det gör jag inte.
Jösses. Vad har du snott nu, bro?
Inget. Jag har inte snott nåt. Jag lovar.
Jag fick ett mejl om motsatsen.
-Det var inte jag. -Kom igen.
Brinker, berätta bara vad du gjorde med föremålet.
Okej. Jag förstår.
Allvarligt? Det var inte jag. Och jag vet inte vem det var.
Ska jag prata med tränaren och få dig sparkad från hockeylaget?
-Lugn. Jag gör inte om det. -Det är säkrast för dig!
Okej, förlåt.
-Hej. -Värst vad du tog i.
-Är du okej? -Ja, jag bara…
-Jag tog med kaffe. -Tack.
Ska vi gå nånstans och prata?
Ja, visst.
Jag blev bestulen.
Och du trodde att det var killarna?
En pekade ut den andra för att driva med honom.
Vad blev stulet?
Ett historiskt föremål som har tillhört min familj i generationer.
Jag skulle också bli upprörd om en sån sak försvann.
Föremålet är tydligen viktigt för dig.
Vad är det för föremål?
Om jag berättar det tror du att jag har blivit galen.
Du har ett dockhus som är en kopia av mitt hem.
Men jag är kvar.
Det är en märklig bit av sällsynt järn.
Det ser ut som en smält muskötkula.
Den är från frihetskriget.
Den har gått i arv i min familj tillsammans med en annan sak.
Vad är den andra saken?
Min förfaders dagbok.
Det står var föremålet kom ifrån.
Så var kom det ifrån?
Vill du verkligen veta?
Han beskriver det som en öppning i en grotta.
En port.
Som leder vart?
Till en annan värld.
En andevärld med häpnadsväckande övernaturliga krafter.
Jag tror att det stulna föremålet
är nyckeln till att öppna porten, om jag bara kunde hitta den.
Var det därför du kom till Matheson?
För att hitta porten?
Vi behövde ett miljöombyte, men det var en av anledningarna.
Hur kommer det sig att du inte räknar ut kortaste avståndet till närmaste dårhus?
För att jag har upplevt samma sak.
Har du skällt ut två hockeykillar på grund av en 300 år gammal järnbit?
Jag har försökt förstå en helt meningslös tragedi.
När Rendell blev mördad
ville jag veta varför, så jag flyttade hit.
Jag tänkte att det inte kunde vara slumpmässigt. Det måste finnas nåt mer.
Jag sökte efter ledtrådar eller samband…
Vad som helst för att förstå.
Inte för att det gick att förstå, utan för att jag behövde det.
Men skulle det inte hjälpa att veta, med säkerhet,
att det finns nåt bortom vår dödliga värld?
Skulle det inte skänka dig frid
att veta att Rendell finns där ute nånstans, och…
…att ni kan ses igen?
Det är okej att förlora sig lite.
Man måste bara se till att hitta tillbaka.
Det är kloka ord.
Det var exakt vad Joe Ridgeway sa till mig när jag satt där du sitter nu.
För att hitta mig själv igen behövde jag acceptera det som hade hänt.
Jag är nog inte där än.
-Hej. -Hej.
Allt är på plats.
Du behöver inte vara här.
Va?
Vad skulle jag annars göra? Hur skulle jag…
Tack.
Ja, visst.
Rocky Road.
Vi är ju vänner.
Och om jag inte vill att vi bara är vänner längre?
Det är dags.
Vi ska nog göra oss redo.
Vad skulle vi göra?
Är du beredd?
Ja.
Hej!
-Hej! -Ny bil?
Ja. En kille på elevhemmet lånade mig den.
-Jag gillar den. -Tack.
-Hej. -Hej.
Det är otroligt att Duncan mår bättre. Det är fantastiskt.
Jag vet! Det är fantastiskt. För det verkade ju hopplöst.
Var är han?
På övervåningen. Han pratar med sin pojkvän Brian i Japan.
Han är här.
På ingång. Jag upprepar: på ingång.
-Jag upprepar: på ingång. -Uppfattat.
Jag sprang på Eden på campus.
Hon sa att hon vill jobba med filmen.
-Verkligen? -Ja.
Hon ångrar att hon hoppade av och inte var med i första filmen.
Eller hur, Eden?
-Precis. -Toppen!
Ju fler desto bättre.
Scot förbereder tagningen där uppe. Fick du manuset?
Ja. Otroligt att han blev klar. Han hade skrivkramp, trodde jag.
Han fick väl inspiration.
Har din mamma inget emot att vi invaderar huset?
Nej, hon är på jobbet.
Och Erin? Var är hon?
Hon har gett sig av.
Vart då?
Vi vet inte.
Vi tror att hon ville lämna allt bakom sig. Och börja om nån annanstans.
Det låter klokt.
Banka Bode 2.0.
Banka Tyler! Snabbrunda!
Jag minns inte att jag gick med på det här.
Hoppa ner! Min tur.
Läget?
Tack för att du hjälpte mig hitta minnesnyckeln.
-Duncan skulle inte minnas utan den. -Det var så lite.
Ska bli kul att se honom.
Eden erbjöd sig att hjälpa till.
Kanske med craft services, tänkte jag?
Craft vadå?
Den som fixar snacks till teamet.
Jag älskar snacks.
Jag med. Mums.
Perfekt.
Du kan jobba med Tyler i köket. Vi är där uppe.
-Kom igen. -Ska Duncan hjälpa till också?
-Ja, så fort han har pratat klart. -Okej, coolt.
Självaste Nephropidae!
-Hej, hur är det? -Hej.
Jag uppskattar att du fortfarande är med på det här, trots vår lilla dispyt.
Det är glömt.
Okej, coolt. Då sätter vi igång. Har du läst manuset?
Ja, det är jättebra.
Det är som om Carpenter skulle ha gjort Skönheten och odjuret.
Jag rodnar.
Okej, så vår första scen är Amandas drömsekvens,
där vår hjältinna ser Nephropidae som en människa.
-Okej. -Okej?
Var är Doug?
Douglas. Ja.
Han hämtar några gel-filter till dag som natt-filmningen senare.
Och Zadie?
Hon är sjuk. Hon åt dålig fisksoppa på Bill's igår kväll.
-Hon borde ha gått till… -Phil's!
Ni har era märken där, så vi kan sätta igång.
Okej, vi har vatten, läsk, juice.
De är min farbrors.
Jag tackar honom när jag ser honom.
Okej.
Vi har pålägg, så vi kan göra mackor.
Vad sägs om att du gör mackor, och jag går upp för att se vad de gör?
Vänta, Eden.
Vill du se ett trick?
Nej, inte direkt.
Kom igen. Det tar bara en sekund.
Titta bara.
Okej då.
Håll ögonen på druvan.
Okej, var är druvan?
Välj en.
Välj en!
Okej. Jisses, slappna av.
Den här.
Du förlorar.
Vad i helvete?
Släpp ut mig, era…
-Jösses. Det funkade. -Självklart.
Okej.
-Jag går dit upp. Klarar du dig här? -Så klart.
Aloha.
Kom ihåg att det är första gången ni ser varandra, åtminstone i drömmen.
Kameran går för repetitionstagning.
-Gabe? -Va? Ja.
Ja. Förlåt.
Det är du.
Känner du igen mig?
Jag visste att du var nån annan under det där skalet.
Hela den här tiden
har jag undrat om du verkligen ser mig.
Jag ser dig nu.
Och, bryt.
Förlåt, jag ville inte störa.
Okej, bra. Gabe?
Försök visa lite mer att du blir lättad av Amandas svar.
Nästa gång, okej?
-Visst. -Toppen.
En minut bara. Jag ber om ursäkt. Jag jobbar ensam idag.
Ditt ansiktsuttryck när glaset kom ner… Du lät bara: "Va? Va?"
Håll i koppen, Jamie!
Var är Eden?
Bode fångade henne med nåt nytt magiskt trick.
-Inget nytt. -Okej.
Jag fixar bara belysningen så kan vi köra vidare.
-Attans. Ljusmätaren är i Kinseys rum. -Jag hämtar den.
Toppen. Den ligger i kameraväskan. I ytterfickan.
Borde inte Amanda ta Nephropidaes hand här?
Ja, det gillar jag.
Vad tycker du, Nephropidae?
Ja, visst.
Din bitch!
Hjälp! Scot, Tyler!
Nej!
Jamie?
Du får inte vara här inne när jag inte är hemma.
Jag lekte bara.
Det är ingen leksak. Den är antik. Ta bort armen.
Pappa!
Vad märkligt.
Var fick du tag i nyckeln?
Gå till ditt rum. Jag måste arbeta.
Nej!
Nu gör vi det på mitt sätt.
Tyler!
-Var är din farbror? -Här, din jävel.
Hedersgästen.
Nej, Duncan!
Släpp dem, Dodge.
Gärna för mig. Jag vill ha dig.
Tack, Scot.
Jag ville ha tillbaka den.
Scot!
Kom inte närmare!
Nu är det din tur.
Hörni!
Hej, farbror Duncan.
Farbror Dunc!
Jag sa ju att de visste om oss.
Släpp mig!
Kinsey! Tyler!
Farbror Dunc!
-Vi ses, nollor. -Nej.
Va?
Det är slut.
Gabe!
Vart tar han dem?
Driver du med mig?
Vadå? Tänker du slåss mot mig?
Om jag måste.
Okej då. Det här har jag velat göra länge.
Verkligen?
Gör det, då.
Kinsey!
-Backa! -Släpp honom!
Kom inte närmare!
Jag måste erkänna att jag blev imponerad.
Allvarligt, det var bra spelat av alla.
Och utan den där fågeln…
…hade det varit nära.
Vad vill du?
Det är inte säkert att jag kan göra en annan nyckel.
Jag hoppas att du kan.
-För Bodes skull. -Gör det inte, farbror Dunc!
Tillräckligt med luft?
Sluta! Jag gör nyckeln om du släpper honom.
Jag gör bättre upp.
Om du gör min nyckel,
släpper jag er båda två.
Jag gör det. Jag lovar.
Jag skiter i er när jag har nyckeln.
Jag måste veta syftet med nyckeln.
Vad ska den göra?
Tänk efter, okej?
Gabe svek dig alldeles nyss.
Han utnyttjade dig. Han lämnade dig här.
Han förtjänar inte din hjälp längre.
Släpp Scot och berätta var Gabe är.
Okej?
Scot!
Tryck hårt på det.
Är du okej?
Eden är borta.
Vi vet att han gör en nyckel nånstans.
Det jag såg genom dörren såg ut som en stuga.
Frågan är var?
Edens jacka.
Vad är det?
Leveranskvitton för hamburgare, pizza och gyros.
Till en adress. 60 Bear Creek Road.
-Var är det? -Jag kollar.
Bingo. Det ligger djupt inne i skogen, på andra sidan stan.
På ett sånt ställe kan man ha en stuga där man gör nycklar.
Vi får hoppas det. Kom igen.
Du har redan förstört så mycket.
När tar det här slut?
Och allt som din bror förstörde?
-Har du tänkt på det? -Rendell?
Det är hans fel att jag är här. Han öppnade den svarta dörren
och gjorde en nyckel för att kunna minnas magi.
Det är hans fel att jag hamnade i Lucas.
-Det är galet att han är kvar därinne. -Lucas var svag.
Han lät Rendell bestämma allt.
Och Ellie som han var så kär i? Det var patetiskt.
Han var inte svag.
Han var rolig och omtänksam och snäll. Han förtjänar ett bättre öde.
Är jag inte rolig? Och omtänksam och snäll?
-Det är väl subjektivt… -Du kommer att stoppas!
Verkligen?
Som när du trodde att du dödat mig med ditt lilla svärd?
Eller när dina syskon dödade Ellie för att de trodde att det var jag?
Är det så jag stoppas?
Är det vad du menar?
Hoppas att din farbror gör vad han ska.
Hur länge till?
Det tar den tid det tar.
Nu måste jag fylla nyckeln med dess syfte.
-Fungerar det? -Ja, om du håller käften.
-Vem är det? -Strunta i det.
-Vem är där inne? -Gör nyckeln bara.
Blodsoffer, va?
Ljög Chamberlin om det också?
Det måste vara Locke-blod.
Ja, självklart.
OM 3 KM, SVÄNG VÄNSTER
Nästa vänster.
Hur länge till?
Vi är där om tio minuter.
-Är den klar? -Jag antar det.
Okej?
Släpp Bode nu.
Jag vill se att den funkar först.
Det sista Eden gjorde för mig.
Hon fixade en försökskanin.
-Skämtar du? -Jag måste ju testa på nån.
Om du inte vill att jag testar på din brorson.
-Du får ångra det. -Det tror jag inte.
För i den värld jag kommer ifrån, förtär kaoset oss, och vi förtär kaoset.
Men här…
I den här världen kan man återfödas och förtäras.
Bli kontrollerad.
Det här är inte roligt, bro.
Kanske inte…
Men det blir kul.
Jag är så ledsen.
Helt otroligt.
Okej, stå still, Javi. Det kommer inte att göra ont.
Det kanske gör det. Jag vet inte.
Javi.
Slå skallen mot väggen.
Okej, sluta.
Bra gjort, farbror Dunc.
Tvätta av dig.
Tack för hjälpen. Ni kan gå.
Seså.
Kom nu. Vi sticker. Fort!
-Var är vi? -Vet inte.
Vi måste ta oss långt härifrån, så fort som möjligt.
Är du redo för ditt andra test?
Självklart.
Döda båda två.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Han ljög. Vi måste springa! Fort!
Titta.
En väg! Lyssna. Vi måste dela på oss.
-Varför? -Spring mot vägen!
-Vad gör du? -Spring!
Hallå!
Vi är här.
Är det här?
Det här är adressen.
-Kan det ligga mer avskilt? -Hallå!
Hallå! Hjälp!
Herregud.
Stanna vid bilen. Håll igång motorn.
Är du oskadd?
Ja.
-Var är Duncan? -Han gjorde en nyckel till Gabe.
Gabe använde den på Javi, och han började jaga oss.
-Gå till bilen med Scot. -Okej.
Vänta på oss där.
Hej, Ty.
-Vad gjorde han med dig? -Jag vet inte.
Men det känns bra.
Förlåt, bro. Jag måste döda dig.
Duncan, är du okej? Kom igen.
Kom igen.
Där!
Kom igen!
Kör!
Vad hände?
De kom undan.
Det är inte hela världen.
Vi skaffar dig några nya vänner.
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ
Undertexter: Janica Lundholm