1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
PLANERA DIN VANDRINGSTUR
VANDRINGSLEDER I APPALACHERNA

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,298
Vad ska vi säga till mamma?

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,886
Jag tar hand om det.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Hon var så snäll.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Hon var en fin person.

6
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
Hon förtjänade inte det här.

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Allt det här tar slut idag.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

9
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
Hej.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
Jag är så ledsen för Erin.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Hon försökte bara hjälpa oss.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Hej, Scot.

13
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
Kul att se dig här igen.

14
00:02:40,034 --> 00:02:43,037
Hej, mrs Locke.
Det är kul att vara här igen.

15
00:02:44,164 --> 00:02:46,791
Så, vad gör ni alla här?

16
00:02:48,376 --> 00:02:52,630
Vi hjälper Scot lasta av utrustning.
Vi ska filma vår uppföljare idag.

17
00:02:53,131 --> 00:02:57,302
Jag önskar att jag kunde stanna
och se er skapa filmmagi. Ha så kul.

18
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Duncan…

19
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
Har du sett Erin i dag?

20
00:03:06,686 --> 00:03:10,690
Jag tänkte precis berätta
att hon åkte härifrån igår kväll.

21
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
Åkte härifrån? Va? För gott?

22
00:03:14,027 --> 00:03:18,948
Ja. Hon sa att hon hatar att ta farväl,
men att jag skulle tacka dig för allt.

23
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Okej.

24
00:03:20,658 --> 00:03:24,996
Vad märkligt. Jag hoppas att
hon blir lycklig där hon hamnar.

25
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Jag också.

26
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
Det är synd att du inte får en dag ledigt
efter Winterfest, som alla andra.

27
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Deadlinen för teatern
närmar sig tyvärr med stormsteg.

28
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
Ha en bra dag.

29
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
-Hej då.
-Hej då.

30
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Hej då! Lycka till!

31
00:03:42,180 --> 00:03:43,056
Hej då, mamma!

32
00:03:58,488 --> 00:04:02,617
Nu avslutar vi det här.
För Erin, för er pappa och för oss.

33
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Har alla planen klar för sig?

34
00:04:09,791 --> 00:04:14,420
-Tar han med sig Eden?
-Ja, helt säkert. Hon är hans lilla lakej.

35
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode?

36
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Jag är mer än redo.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Vad händer
när vi fått Gabe fast i brunnshuset?

38
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Han är inte fast där.

39
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
Han är borta.

40
00:04:26,849 --> 00:04:30,144
Att korsa tröskeln fångar inte ett eko.
Det utplånar dem.

41
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Därför lurade Dodge mig
att ge henne önskeplatsnyckeln.

42
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
Så att hon kom ut därifrån.

43
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
Jag är med på planen.

44
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Men jag kan göra mer.

45
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
Det är dig han är ute efter.

46
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
Vi behöver dig som bete.

47
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Jag är redo om jag kan göra nåt annat.

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
Tack.

49
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Jag hoppas det funkar.

50
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
Det gör det.

51
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
Vi har överraskningsmomentet nu.

52
00:05:07,473 --> 00:05:12,812
Du tror väl inte att de vill att du kommer
bara för den här fåniga filmens skull?

53
00:05:12,895 --> 00:05:16,816
Det spelar ingen roll.
Jag kommer in i huset där Duncan finns.

54
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Jag tycker bara
att vi borde ha en reservplan.

55
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
Och som vanligt…

56
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
Jag ligger som vanligt 12 steg före dig.

57
00:05:28,828 --> 00:05:35,043
Toppen. Så vi åker dit, slår in dörren,
använder kedjenyckeln, tar Duncan.

58
00:05:35,126 --> 00:05:39,922
Nej, den här är vår backup.
Först tar vi reda på vad de vet.

59
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
Sen tar vi Duncan avsides,
slänger in honom i bilen

60
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
och kör till smedjan
för att göra vår nyckel.

61
00:05:46,763 --> 00:05:51,559
-Tar du alla nycklar med dig?
-Alla utom ekonyckeln. Den stannar här.

62
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
Varför har din plan så många steg?

63
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
För om jag bestämde
skulle han redan göra nyckeln.

64
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Är du en idiot?

65
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Förstår du fortfarande inte?

66
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
De har nycklar de kan använda som vapen.

67
00:06:07,116 --> 00:06:11,079
Därför måste vi ta Duncan
när de minst förväntar sig det.

68
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
-Börjar du fatta nu?
-Vem är idioten här?

69
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Tänk om de förväntar sig det?

70
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Det är fullt möjligt
att de har avslöjat dig.

71
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Det spelar ingen roll.
De kommer inte åt mig.

72
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Låt oss vara ärliga.
Jag vet vad det här handlar om.

73
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Du vill inte att din tjej blir skadad.

74
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Håll käften!

75
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Sluta käfta emot.

76
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Du existerar bara för att tjäna mig.

77
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Inget mer: "Har du tänkt på det?"
eller: "Varför testar vi inte det?"

78
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Uppfattat?

79
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Okej!

80
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Hämta testobjektet, sen drar vi.

81
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
JAG VET VEM TJUVEN ÄR

82
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
-Är allt bra?
-Ja.

83
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
Jag måste gå och prata med en elev.
Du har väl matteläxor att göra?

84
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Okej.

85
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Snacka om att du har tur!
Du kan inte spela!

86
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Tur? Jag uppfann det här spelet.

87
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Vad sjutton? Mr Bennett, vad är det?

88
00:07:51,929 --> 00:07:55,433
Jag hörde att du vet vem
som stal mitt historiska föremål.

89
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Det gör jag inte.

90
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Jösses. Vad har du snott nu, bro?

91
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Inget. Jag har inte snott nåt. Jag lovar.

92
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Jag fick ett mejl om motsatsen.

93
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
-Det var inte jag.
-Kom igen.

94
00:08:10,031 --> 00:08:13,618
Brinker, berätta bara
vad du gjorde med föremålet.

95
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
Okej. Jag förstår.

96
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Allvarligt? Det var inte jag.
Och jag vet inte vem det var.

97
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
Ska jag prata med tränaren
och få dig sparkad från hockeylaget?

98
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
-Lugn. Jag gör inte om det.
-Det är säkrast för dig!

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Okej, förlåt.

100
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
-Hej.
-Värst vad du tog i.

101
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
-Är du okej?
-Ja, jag bara…

102
00:08:48,694 --> 00:08:50,613
-Jag tog med kaffe.
-Tack.

103
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
Ska vi gå nånstans och prata?

104
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Ja, visst.

105
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Jag blev bestulen.

106
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
Och du trodde att det var killarna?

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
En pekade ut den andra
för att driva med honom.

108
00:09:12,927 --> 00:09:14,011
Vad blev stulet?

109
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
Ett historiskt föremål som har tillhört
min familj i generationer.

110
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
Jag skulle också bli upprörd
om en sån sak försvann.

111
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Föremålet är tydligen viktigt för dig.

112
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Vad är det för föremål?

113
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Om jag berättar det
tror du att jag har blivit galen.

114
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
Du har ett dockhus
som är en kopia av mitt hem.

115
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
Men jag är kvar.

116
00:09:47,336 --> 00:09:52,258
Det är en märklig bit av sällsynt järn.

117
00:09:52,341 --> 00:09:54,385
Det ser ut som en smält muskötkula.

118
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Den är från frihetskriget.

119
00:09:57,930 --> 00:10:01,475
Den har gått i arv i min familj
tillsammans med en annan sak.

120
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Vad är den andra saken?

121
00:10:05,229 --> 00:10:06,939
Min förfaders dagbok.

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Det står var föremålet kom ifrån.

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
Så var kom det ifrån?

124
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
Vill du verkligen veta?

125
00:10:21,037 --> 00:10:24,957
Han beskriver det
som en öppning i en grotta.

126
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
En port.

127
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Som leder vart?

128
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
Till en annan värld.

129
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
En andevärld
med häpnadsväckande övernaturliga krafter.

130
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Jag tror att det stulna föremålet

131
00:10:39,555 --> 00:10:44,185
är nyckeln till att öppna porten,
om jag bara kunde hitta den.

132
00:10:47,480 --> 00:10:50,775
Var det därför du kom till Matheson?

133
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
För att hitta porten?

134
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
Vi behövde ett miljöombyte,
men det var en av anledningarna.

135
00:11:01,035 --> 00:11:06,332
Hur kommer det sig att du inte räknar ut
kortaste avståndet till närmaste dårhus?

136
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
För att jag har upplevt samma sak.

137
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
Har du skällt ut två hockeykillar
på grund av en 300 år gammal järnbit?

138
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Jag har försökt förstå
en helt meningslös tragedi.

139
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
När Rendell blev mördad

140
00:11:23,391 --> 00:11:25,976
ville jag veta varför,
så jag flyttade hit.

141
00:11:27,061 --> 00:11:31,482
Jag tänkte att det inte kunde vara
slumpmässigt. Det måste finnas nåt mer.

142
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Jag sökte efter ledtrådar eller samband…

143
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
Vad som helst för att förstå.

144
00:11:39,448 --> 00:11:42,910
Inte för att det gick att förstå,
utan för att jag behövde det.

145
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
Men skulle det inte hjälpa att veta,
med säkerhet,

146
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
att det finns nåt
bortom vår dödliga värld?

147
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
Skulle det inte skänka dig frid

148
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
att veta att Rendell
finns där ute nånstans, och…

149
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
…att ni kan ses igen?

150
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Det är okej att förlora sig lite.

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
Man måste bara se till att hitta tillbaka.

152
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
Det är kloka ord.

153
00:12:15,067 --> 00:12:20,948
Det var exakt vad Joe Ridgeway sa till mig
när jag satt där du sitter nu.

154
00:12:22,074 --> 00:12:26,871
För att hitta mig själv igen
behövde jag acceptera det som hade hänt.

155
00:12:32,209 --> 00:12:33,711
Jag är nog inte där än.

156
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
-Hej.
-Hej.

157
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Allt är på plats.

158
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
Du behöver inte vara här.

159
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Va?

160
00:12:59,820 --> 00:13:02,448
Vad skulle jag annars göra?
Hur skulle jag…

161
00:13:02,531 --> 00:13:03,365
Tack.

162
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Ja, visst.

163
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
Rocky Road.

164
00:13:12,958 --> 00:13:14,043
Vi är ju vänner.

165
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
Och om jag inte vill
att vi bara är vänner längre?

166
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Det är dags.

167
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Vi ska nog göra oss redo.

168
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
Vad skulle vi göra?

169
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Är du beredd?

170
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
Ja.

171
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Hej!

172
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
-Hej!
-Ny bil?

173
00:15:04,862 --> 00:15:08,032
Ja. En kille på elevhemmet lånade mig den.

174
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
-Jag gillar den.
-Tack.

175
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
-Hej.
-Hej.

176
00:15:15,456 --> 00:15:19,001
Det är otroligt att Duncan mår bättre.
Det är fantastiskt.

177
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
Jag vet! Det är fantastiskt.
För det verkade ju hopplöst.

178
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Var är han?

179
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
På övervåningen.
Han pratar med sin pojkvän Brian i Japan.

180
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Han är här.

181
00:15:39,521 --> 00:15:41,607
På ingång. Jag upprepar: på ingång.

182
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
-Jag upprepar: på ingång.
-Uppfattat.

183
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Jag sprang på Eden på campus.

184
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
Hon sa att hon vill jobba med filmen.

185
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
-Verkligen?
-Ja.

186
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
Hon ångrar att hon hoppade av
och inte var med i första filmen.

187
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Eller hur, Eden?

188
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
-Precis.
-Toppen!

189
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Ju fler desto bättre.

190
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Scot förbereder tagningen där uppe.
Fick du manuset?

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Ja. Otroligt att han blev klar.
Han hade skrivkramp, trodde jag.

192
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Han fick väl inspiration.

193
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Har din mamma inget emot
att vi invaderar huset?

194
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Nej, hon är på jobbet.

195
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
Och Erin? Var är hon?

196
00:16:33,659 --> 00:16:35,035
Hon har gett sig av.

197
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Vart då?

198
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Vi vet inte.

199
00:16:39,790 --> 00:16:44,086
Vi tror att hon ville lämna allt
bakom sig. Och börja om nån annanstans.

200
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Det låter klokt.

201
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
Banka Bode 2.0.

202
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
Banka Tyler! Snabbrunda!

203
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Jag minns inte
att jag gick med på det här.

204
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Hoppa ner! Min tur.

205
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Läget?

206
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Tack för att du
hjälpte mig hitta minnesnyckeln.

207
00:17:03,772 --> 00:17:06,900
-Duncan skulle inte minnas utan den.
-Det var så lite.

208
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Ska bli kul att se honom.

209
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
Eden erbjöd sig att hjälpa till.

210
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Kanske med craft services, tänkte jag?

211
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Craft vadå?

212
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Den som fixar snacks till teamet.

213
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
Jag älskar snacks.

214
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Jag med. Mums.

215
00:17:31,091 --> 00:17:31,925
Perfekt.

216
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
Du kan jobba med Tyler i köket.
Vi är där uppe.

217
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
-Kom igen.
-Ska Duncan hjälpa till också?

218
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
-Ja, så fort han har pratat klart.
-Okej, coolt.

219
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
Självaste Nephropidae!

220
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
-Hej, hur är det?
-Hej.

221
00:17:55,574 --> 00:18:02,372
Jag uppskattar att du fortfarande
är med på det här, trots vår lilla dispyt.

222
00:18:03,415 --> 00:18:04,792
Det är glömt.

223
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Okej, coolt. Då sätter vi igång.
Har du läst manuset?

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Ja, det är jättebra.

225
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
Det är som om Carpenter
skulle ha gjort Skönheten och odjuret.

226
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
Jag rodnar.

227
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
Okej, så vår första scen
är Amandas drömsekvens,

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,730
där vår hjältinna ser Nephropidae
som en människa.

229
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
-Okej.
-Okej?

230
00:18:29,274 --> 00:18:30,192
Var är Doug?

231
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Douglas. Ja.

232
00:18:33,529 --> 00:18:38,534
Han hämtar några gel-filter
till dag som natt-filmningen senare.

233
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Och Zadie?

234
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Hon är sjuk. Hon åt dålig fisksoppa
på Bill's igår kväll.

235
00:18:50,045 --> 00:18:52,131
-Hon borde ha gått till…
-Phil's!

236
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
Ni har era märken där,
så vi kan sätta igång.

237
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
Okej, vi har vatten, läsk, juice.

238
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
De är min farbrors.

239
00:19:11,900 --> 00:19:14,444
Jag tackar honom när jag ser honom.

240
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Okej.

241
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
Vi har pålägg, så vi kan göra mackor.

242
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
Vad sägs om att du gör mackor,
och jag går upp för att se vad de gör?

243
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Vänta, Eden.

244
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Vill du se ett trick?

245
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Nej, inte direkt.

246
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Kom igen. Det tar bara en sekund.

247
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
Titta bara.

248
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Okej då.

249
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Håll ögonen på druvan.

250
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Okej, var är druvan?

251
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
Välj en.

252
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Välj en!

253
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Okej. Jisses, slappna av.

254
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Den här.

255
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
Du förlorar.

256
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Vad i helvete?

257
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Släpp ut mig, era…

258
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
-Jösses. Det funkade.
-Självklart.

259
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
Okej.

260
00:20:59,758 --> 00:21:03,136
-Jag går dit upp. Klarar du dig här?
-Så klart.

261
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha.

262
00:21:11,895 --> 00:21:16,817
Kom ihåg att det är första gången
ni ser varandra, åtminstone i drömmen.

263
00:21:18,193 --> 00:21:20,445
Kameran går för repetitionstagning.

264
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
-Gabe?
-Va? Ja.

265
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
Ja. Förlåt.

266
00:21:28,203 --> 00:21:29,121
Det är du.

267
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
Känner du igen mig?

268
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
Jag visste att du var nån annan
under det där skalet.

269
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Hela den här tiden

270
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
har jag undrat om du verkligen ser mig.

271
00:21:47,556 --> 00:21:48,515
Jag ser dig nu.

272
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
Och, bryt.

273
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Förlåt, jag ville inte störa.

274
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Okej, bra. Gabe?

275
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Försök visa lite mer
att du blir lättad av Amandas svar.

276
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
Nästa gång, okej?

277
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
-Visst.
-Toppen.

278
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
En minut bara. Jag ber om ursäkt.
Jag jobbar ensam idag.

279
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
Ditt ansiktsuttryck när glaset kom ner…
Du lät bara: "Va? Va?"

280
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Håll i koppen, Jamie!

281
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Var är Eden?

282
00:22:54,748 --> 00:22:57,584
Bode fångade henne
med nåt nytt magiskt trick.

283
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
-Inget nytt.
-Okej.

284
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
Jag fixar bara belysningen
så kan vi köra vidare.

285
00:23:03,298 --> 00:23:07,386
-Attans. Ljusmätaren är i Kinseys rum.
-Jag hämtar den.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,680
Toppen. Den ligger i kameraväskan.
I ytterfickan.

287
00:23:17,604 --> 00:23:20,232
Borde inte Amanda
ta Nephropidaes hand här?

288
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Ja, det gillar jag.

289
00:23:24,361 --> 00:23:25,987
Vad tycker du, Nephropidae?

290
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
Ja, visst.

291
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
Din bitch!

292
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Hjälp! Scot, Tyler!

293
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Nej!

294
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
Jamie?

295
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
Du får inte vara här inne
när jag inte är hemma.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,127
Jag lekte bara.

297
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Det är ingen leksak.
Den är antik. Ta bort armen.

298
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Pappa!

299
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Vad märkligt.

300
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
Var fick du tag i nyckeln?

301
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Gå till ditt rum. Jag måste arbeta.

302
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Nej!

303
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Nu gör vi det på mitt sätt.

304
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Tyler!

305
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
-Var är din farbror?
-Här, din jävel.

306
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
Hedersgästen.

307
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Nej, Duncan!

308
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Släpp dem, Dodge.

309
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Gärna för mig. Jag vill ha dig.

310
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Tack, Scot.

311
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Jag ville ha tillbaka den.

312
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Scot!

313
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Kom inte närmare!

314
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
Nu är det din tur.

315
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Hörni!

316
00:26:30,755 --> 00:26:31,965
Hej, farbror Duncan.

317
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
Farbror Dunc!

318
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Jag sa ju att de visste om oss.

319
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Släpp mig!

320
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Kinsey! Tyler!

321
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Farbror Dunc!

322
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
-Vi ses, nollor.
-Nej.

323
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
Va?

324
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
Det är slut.

325
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Gabe!

326
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Vart tar han dem?

327
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
Driver du med mig?

328
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Vadå? Tänker du slåss mot mig?

329
00:27:30,482 --> 00:27:31,358
Om jag måste.

330
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Okej då. Det här har jag velat göra länge.

331
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
Verkligen?

332
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Gör det, då.

333
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Kinsey!

334
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
-Backa!
-Släpp honom!

335
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
Kom inte närmare!

336
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Kom inte närmare!

337
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Jag måste erkänna att jag blev imponerad.

338
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Allvarligt, det var bra spelat av alla.

339
00:28:33,545 --> 00:28:35,130
Och utan den där fågeln…

340
00:28:37,424 --> 00:28:38,675
…hade det varit nära.

341
00:28:40,051 --> 00:28:41,219
Vad vill du?

342
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Det är inte säkert
att jag kan göra en annan nyckel.

343
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Jag hoppas att du kan.

344
00:29:05,034 --> 00:29:08,121
-För Bodes skull.
-Gör det inte, farbror Dunc!

345
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Tillräckligt med luft?

346
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
Sluta! Jag gör nyckeln
om du släpper honom.

347
00:29:24,971 --> 00:29:26,139
Jag gör bättre upp.

348
00:29:27,640 --> 00:29:28,892
Om du gör min nyckel,

349
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
släpper jag er båda två.

350
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Jag gör det. Jag lovar.

351
00:29:35,982 --> 00:29:38,359
Jag skiter i er när jag har nyckeln.

352
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
Jag måste veta syftet med nyckeln.

353
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Vad ska den göra?

354
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Tänk efter, okej?

355
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
Gabe svek dig alldeles nyss.

356
00:30:12,393 --> 00:30:15,146
Han utnyttjade dig. Han lämnade dig här.

357
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
Han förtjänar inte din hjälp längre.

358
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Släpp Scot och berätta var Gabe är.

359
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Okej?

360
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Scot!

361
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
Tryck hårt på det.

362
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Är du okej?

363
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Eden är borta.

364
00:31:06,364 --> 00:31:08,616
Vi vet att han gör en nyckel nånstans.

365
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
Det jag såg genom dörren
såg ut som en stuga.

366
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Frågan är var?

367
00:31:18,710 --> 00:31:20,044
Edens jacka.

368
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
Vad är det?

369
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Leveranskvitton
för hamburgare, pizza och gyros.

370
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Till en adress. 60 Bear Creek Road.

371
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
-Var är det?
-Jag kollar.

372
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
Bingo. Det ligger djupt inne i skogen,
på andra sidan stan.

373
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
På ett sånt ställe kan man ha en stuga
där man gör nycklar.

374
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
Vi får hoppas det. Kom igen.

375
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Du har redan förstört så mycket.

376
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
När tar det här slut?

377
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Och allt som din bror förstörde?

378
00:32:20,313 --> 00:32:22,106
-Har du tänkt på det?
-Rendell?

379
00:32:22,815 --> 00:32:26,235
Det är hans fel att jag är här.
Han öppnade den svarta dörren

380
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
och gjorde en nyckel
för att kunna minnas magi.

381
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Det är hans fel att jag hamnade i Lucas.

382
00:32:32,784 --> 00:32:36,371
-Det är galet att han är kvar därinne.
-Lucas var svag.

383
00:32:37,830 --> 00:32:39,874
Han lät Rendell bestämma allt.

384
00:32:39,958 --> 00:32:43,378
Och Ellie som han var så kär i?
Det var patetiskt.

385
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
Han var inte svag.

386
00:32:45,672 --> 00:32:51,094
Han var rolig och omtänksam och snäll.
Han förtjänar ett bättre öde.

387
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
Är jag inte rolig?
Och omtänksam och snäll?

388
00:32:55,640 --> 00:32:58,351
-Det är väl subjektivt…
-Du kommer att stoppas!

389
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Verkligen?

390
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
Som när du trodde att du dödat mig
med ditt lilla svärd?

391
00:33:10,363 --> 00:33:14,534
Eller när dina syskon dödade Ellie
för att de trodde att det var jag?

392
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Är det så jag stoppas?

393
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
Är det vad du menar?

394
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Hoppas att din farbror gör vad han ska.

395
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Hur länge till?

396
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Det tar den tid det tar.

397
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
Nu måste jag fylla nyckeln med dess syfte.

398
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
-Fungerar det?
-Ja, om du håller käften.

399
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
-Vem är det?
-Strunta i det.

400
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
-Vem är där inne?
-Gör nyckeln bara.

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Blodsoffer, va?

402
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
Ljög Chamberlin om det också?

403
00:34:19,265 --> 00:34:20,808
Det måste vara Locke-blod.

404
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
Ja, självklart.

405
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
OM 3 KM, SVÄNG VÄNSTER

406
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
Nästa vänster.

407
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Hur länge till?

408
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Vi är där om tio minuter.

409
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
-Är den klar?
-Jag antar det.

410
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
Okej?

411
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Släpp Bode nu.

412
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
Jag vill se att den funkar först.

413
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Det sista Eden gjorde för mig.

414
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
Hon fixade en försökskanin.

415
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
-Skämtar du?
-Jag måste ju testa på nån.

416
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
Om du inte vill
att jag testar på din brorson.

417
00:36:16,465 --> 00:36:18,676
-Du får ångra det.
-Det tror jag inte.

418
00:36:20,052 --> 00:36:24,599
För i den värld jag kommer ifrån,
förtär kaoset oss, och vi förtär kaoset.

419
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Men här…

420
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
I den här världen
kan man återfödas och förtäras.

421
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
Bli kontrollerad.

422
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Det här är inte roligt, bro.

423
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Kanske inte…

424
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
Men det blir kul.

425
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Jag är så ledsen.

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
Helt otroligt.

427
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Okej, stå still, Javi.
Det kommer inte att göra ont.

428
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Det kanske gör det. Jag vet inte.

429
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Javi.

430
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
Slå skallen mot väggen.

431
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Okej, sluta.

432
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
Bra gjort, farbror Dunc.

433
00:38:01,696 --> 00:38:02,655
Tvätta av dig.

434
00:38:05,491 --> 00:38:07,535
Tack för hjälpen. Ni kan gå.

435
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Seså.

436
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
Kom nu. Vi sticker. Fort!

437
00:38:26,262 --> 00:38:27,471
-Var är vi?
-Vet inte.

438
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Vi måste ta oss långt härifrån,
så fort som möjligt.

439
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
Är du redo för ditt andra test?

440
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Självklart.

441
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
Döda båda två.

442
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

443
00:38:55,833 --> 00:38:57,793
Han ljög. Vi måste springa! Fort!

444
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Titta.

445
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
En väg! Lyssna. Vi måste dela på oss.

446
00:39:11,682 --> 00:39:13,225
-Varför?
-Spring mot vägen!

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
-Vad gör du?
-Spring!

448
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Hallå!

449
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Vi är här.

450
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
Är det här?

451
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
Det här är adressen.

452
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
-Kan det ligga mer avskilt?
-Hallå!

453
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Hallå! Hjälp!

454
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Herregud.

455
00:40:02,358 --> 00:40:04,485
Stanna vid bilen. Håll igång motorn.

456
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Är du oskadd?

457
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
Ja.

458
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
-Var är Duncan?
-Han gjorde en nyckel till Gabe.

459
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Gabe använde den på Javi,
och han började jaga oss.

460
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
-Gå till bilen med Scot.
-Okej.

461
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
Vänta på oss där.

462
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Hej, Ty.

463
00:40:55,494 --> 00:40:57,746
-Vad gjorde han med dig?
-Jag vet inte.

464
00:40:58,456 --> 00:40:59,748
Men det känns bra.

465
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Förlåt, bro. Jag måste döda dig.

466
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Duncan, är du okej? Kom igen.

467
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Kom igen.

468
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
Där!

469
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Kom igen!

470
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Kör!

471
00:41:59,600 --> 00:42:00,518
Vad hände?

472
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
De kom undan.

473
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Det är inte hela världen.

474
00:42:14,698 --> 00:42:16,617
Vi skaffar dig några nya vänner.

475
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

476
00:44:54,858 --> 00:44:57,736
Undertexter: Janica Lundholm