ЗАПЛАНИРУЙТЕ ПОХОД ПО АППАЛАЧСКОЙ ТРОПЕ
Что мы скажем маме?
Я с ней поговорю.
Она была такая хорошая.
Прекрасный человек.
Это было несправедливо.
Всё это закончится сегодня.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Мне очень жаль Эрин.
Она хотела нам помочь.
Скот, привет.
Рада снова тебя тут видеть.
Здравствуйте, миссис Локк. И я рад сюда вернуться.
Ну, какие у вас планы?
- Разгружаем аппаратуру Скота. - Да.
Сегодня будем снимать сиквел.
Жаль, не могу остаться и посмотреть, как вы творите магию. Веселитесь.
Слушай, Данкан.
Ты сегодня видел Эрин?
Как раз хотел сказать.
Она уехала вечером, когда никого не было дома.
Уехала?
Как? Совсем?
Да. Она сказала, что ненавидит прощаться,
но просила поблагодарить тебя за всё.
Ладно.
Хотя странно.
Надеюсь, она будет счастлива.
Я тоже.
Жаль, что у тебя не выходной после фестиваля, как у всех.
Увы, срок сдачи театра приближается слишком быстро.
Хорошего дня.
- Пока. - Пока.
Ни пуха ни пера вам!
Пока, мам!
Давайте покончим с этим.
Во имя Эрин и вашего папы, и ради нас.
План всем ясен?
- А он точно придет с Иден? - Конечно с Иден.
Она же его приспешница.
Боди?
Полностью готов.
А что будет, когда мы посадим Гейба в колодец?
Не просто посадим,
мы его уничтожим.
Это не ловушка, там эхо полностью исчезает.
Поэтому Додж и выманила у меня Куда-угодно-ключ.
Чтобы сбежать из заточения.
Слушай, я план понял, но я могу сделать больше.
Данк, ему нужен ты.
Ты должен быть приманкой.
Я готов, если понадобится что-то еще.
Спасибо.
Надеюсь, всё получится.
Получится.
Ведь у нас есть элемент неожиданности.
Ты правда веришь,
что они тебя позвали просто снимать свой дурацкий фильм?
Неважно. Мы пойдем туда, потому что там Данкан.
Но всё равно нужен запасной план.
И, как обычно…
…я на 12 шагов впереди тебя.
Супер.
Значит, мы придем, сломаем дверь,
используем Цепной ключ, схватим Данкана.
Нет, это в крайнем случае.
Сначала выясним, что им известно,
потом подловим Данкана одного, посадим в машину
и отвезем в кузницу, чтобы сделать ключ.
- Ты не берешь все ключи? - Я беру все, кроме Эхо-ключа.
Его оставлю.
Зачем такой сложный план?
Будь моя воля, думаю, Данкан уже делал бы ключ.
Ты тупая?
Так и не поняла?
Они могут использовать свои ключи как оружие.
Именно поэтому
надо схватить Данкана, когда они этого не ждут.
- Доходит потихоньку? - Кто тут тупой?
А вдруг они этого ждут?
Вполне возможно, что тебя раскусили.
Неважно. Они мне неровня.
Давай начистоту, я знаю, в чём дело.
Ты просто не хочешь, чтобы твоя девушка пострадала?
Хватит!
Прекрати спорить.
Твое призвание — молча мне служить.
Не надо больше: «А ты думал об этом?», «Давай попробуем это».
- Ясно? - Ладно!
Бери подопытного и пошли.
Я ЗНАЮ, КТО ВАС ОБОКРАЛ
- Всё хорошо? - Да.
Мне надо зайти к одному ученику. Доделаешь математику?
Хорошо.
Чувак, тебе повезло! На самом деле ты бездарен!
Повезло?! Да я придумал эту игру.
Какого чёрта? Ой, мистер Беннетт, здрасте.
Мне сказали, ты что-то знаешь о моём пропавшем артефакте.
Не знаю.
Боже, что ты на этот раз спер, бро?
Ничего. Правда. Я ничего не брал. Честно.
А мне написали, что взял.
- Нет, это не я. - Ладно тебе.
Бринкер, скажи ему, что ты сделал с этим артефактом.
Ладно. Понятно.
Серьезно? Я не крал, мистер Беннетт. И не знаю, кто это был.
А если я скажу тренеру выгнать тебя из хоккейной команды?
Расслабьтесь, а? Это не повторится.
Уж надеюсь!
Ладно, извините.
- Привет. - Как-то не по-детски.
- Всё нормально? - Да, просто…
- Я принесла тебе кофе. - Спасибо.
Хочешь, пойдем поговорим?
Да, пошли.
У меня кое-что украли.
Ты подумал, что это были дети?
Да, кто-то прикололся и указал на другого.
Что украли?
Семейный артефакт. Он передавался из поколения в поколение.
Я бы тоже расстроилась из-за такой утраты.
Вижу, что ты очень им дорожишь.
Что за артефакт?
Ну, если я расскажу, ты подумаешь, что я спятил.
У тебя была игрушечная копия моего дома.
А я еще здесь.
Это странного вида кусок редкого железа.
Как расплавленная мушкетная пуля
времен Войны за независимость.
Он передавался из поколения в поколение кое с чем еще.
С чем?
С дневниковой записью моего предка.
Там описано, откуда он взялся.
И откуда?
Ты точно хочешь знать?
Он называл это проемом в пещере.
Дверным проемом.
Куда ведет эта дверь?
На ту сторону.
В мир духов поразительной сверхъестественной силы.
И я думаю, что украденный артефакт — ключ от этой двери,
только бы ее найти.
Ты поэтому приехал в Мэтисон?
Искать эту дверь?
Нам нужна была смена обстановки, но и это сыграло большую роль.
Почему ты еще не прикидываешь кратчайший путь до ближайшей психушки?
Потому что я через это прошла.
Тоже угрожала хоккеистам из-за 300-летнего куска железа?
Я искала смысл в бессмысленной трагедии.
После убийства Рэндела
я искала ответы, поэтому и переехала сюда.
Не верилось, что это случайность. Я искала объяснение.
Я искала
связи, улики, всякое такое,
в поисках смысла цеплялась за всё.
Не потому, что он был, а потому, что он был мне нужен.
Но, согласись, было бы легче знать наверняка,
что есть что-то еще после смерти.
Представь, какое успокоение тебе бы принесла уверенность в том,
что Рэндел где-то там и…
…что вы снова встретитесь.
Допустимо ненадолго потерять голову.
Главное потом снова ее найти.
Золотые слова.
Просто мне это сказал Джо Риджвэй,
когда я сидела вот на этом месте.
Чтобы снова обрести себя,
надо было принять случившееся.
Я пока не могу.
- Привет. - Привет.
Я почти готов.
Ты не обязан это делать.
Быть здесь.
Что?
Кинси, а что еще мне делать? Как я…
Спасибо.
А как же иначе.
Роки Роуд.
Зачем нужны друзья?
А если я не хочу, чтобы мы были
просто друзьями?
Время пришло.
Пора за дело.
Что это вообще было?
Готова?
Да.
Привет!
- Привет! - Новые колёса?
А, да.
Один парень из общаги одолжил.
- Классная тачка. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Прямо не верится, что Данкану лучше.
Я так обрадовался.
Да! Я сама не могу поверить. Казалось, что всё безнадежно.
А где он?
Наверху. Он звонит своему жениху Брайану в Японию.
Он здесь.
Они идут. Повторяю, идут.
Повторяю, идут.
Принял.
Я столкнулся с Иден в холле.
Она сказала, что хочет поучаствовать в фильме.
- Правда? - Да.
Говорит, жалеет, что ушла со съемок первого фильма.
Правда, Иден?
- Конечно. - Здорово!
Вместе веселее.
Скот наверху, готовится. Он же прислал тебе сценарий?
Да. Я удивлен, что он дописал. Думал, у него творческий кризис.
Похоже, вдохновение осенило.
А мама не против, что мы занимаем дом на день?
Нет, она на работе.
А Эрин? Где она?
Она исчезла.
Как это?
Никто не знает.
Похоже, решила резко порвать с прошлым.
Переехать куда-нибудь.
Логично.
«Ударь Боди 2.0».
Ударь Тайлера! Молния!
Я на такие правила игры не соглашался.
Слезай! Моя очередь.
Как дела?
Спасибо еще раз за помощь в поисках Ключа памяти.
- Данкану он очень помог. - Я рад, что был полезен.
Хочу его увидеть.
Иден вызвалась помочь.
Может, пусть отвечает за буфет?
Бу… что?
Кормить команду, закуски всякие.
Обожаю закуски.
Я тоже. Вкуснотища.
Отлично.
Вы с Тайлером — на кухне, а мы будем наверху.
Пошли.
Данкан тоже будет помогать?
- Да, когда договорит. - Ага, супер.
Ого, сам Нефропида!
- Привет, как жизнь? - Привет.
Слушай, спасибо, что ты всё еще в этом участвуешь
после той стычки.
Забудем об этом.
Супер. Ну, тогда за дело. Успел прочитать сценарий?
Да. Он крут.
Как будто Карпентер сделал «Красавицу и чудовище».
Я краснею.
Итак, первая сцена — сон Аманды,
где наша героиня представляет Нефропиду в виде мужчины.
- Ладно. - Окей?
А где Даг?
Точно, Даглас.
Он выскочил за фильтрами, превращающими день в ночь,
они попозже понадобятся.
А Зади?
Плохо себя чувствует. Несвежая рыба в чаудере Билла.
- Надо было брать у Фила. - У Фила!
Ладно, по местам и репетируем.
Итак, у нас тут вода, газировка, сок.
Это дядино.
Я при встрече скажу ему спасибо.
Окей.
Есть всякая нарезка, можем сделать сэндвичи.
Давай ты делай,
а я схожу посмотрю, что там наверху.
Иден, подожди.
Хочешь магический фокус?
Нет, не особо.
Да ладно, это быстро.
Просто посмотри.
Ладно.
Следи за виноградиной.
Итак, где она?
Выбирай.
Выбирай!
Да ладно, успокойся только.
Тут.
Ты проиграла!
Что за фигня?
Выпустите меня…
- Офигеть. Получилось. - Ну а как же.
Хорошо.
Гляну, что наверху. Справишься?
Спрашиваешь.
Алоха.
Не забывайте, вы впервые друг друга видите,
как минимум во сне.
Поехали, репетируем.
- Гейб? - А, да, извините.
Это ты.
Ты меня узнала?
Я догадывалась, что ты не просто эта оболочка.
Всё это время
я не знал, видишь ли ты меня.
Теперь вижу.
Снято.
Извините, не хотел помешать.
Прекрасно. Гейб.
Изобрази облегчение, когда поймешь, что Аманда тебя принимает.
Еще дубль, да?
- Ладно. - Супер.
Минутку. Простите. Я сегодня как бы всё один.
У тебя такое лицо было! Типа: «Что? Что это?»
Джейми, держи чашку!
Где Иден?
Боди придумал новый фокус, она не может отойти.
- Знакомо. - Так.
Сейчас я быстро подправлю свет и начнем.
Блин. Я оставил экспонометр в комнате Кинси.
Я принесу.
Супер. Он в сумке для камеры. Наружный карман.
Аманде лучше взять Нефропиду за руку, да?
Да, хорошая идея.
Да, Нефропида?
Да, конечно.
- Сволочь! - Помогите! Скот, Тайлер!
Нет!
Джейми?
Я же запретил тебе сюда ходить, пока меня нет дома!
Я просто играла.
Это не игрушка, а антиквариат. Убери руку.
Пап!
Странно.
Откуда у тебя этот ключ?
Ладно, иди к себе. Я буду работать.
Нет!
Тогда по-плохому.
Тайлер!
Где ваш дядя?
Я здесь, мразь.
Человек дня.
Нет, Данкан, нет!
Отпусти их, Додж.
Легко. Мне нужен только ты.
Спасибо, Скот.
Я как раз хотел его вернуть.
Скот!
Не подходи!
Ты следующий.
Ребята!
Привет, дядя Данкан.
Дядя Данкан!
Говорила же, нас раскусили.
Отпусти меня!
Кинси! Тайлер!
Дядя Данк!
- До встречи, дебилы. - Нет.
Что?
Это всё, Иден.
Гейб!
Куда он их потащил?
Ты смеешься?
Что? Сразишься со мной?
Если придется.
Ладно. Я давно хотела.
Правда?
Ну давай.
Кинси!
- Назад! - Отпусти его!
Не подходите!
Прочь!
Отдаю вам должное, я впечатлен.
Серьезно, все мастерски сыграли.
Если бы не эта птица…
…могло и сработать.
Чего ты хочешь?
Я сделал один ключ, но не факт, что смогу повторить.
Надеюсь, что сможешь.
Ради Боди.
Не надо, дядя Данк!
Не задыхаешься?
Хватит! Я сделаю ключ, если ты его отпустишь.
Я предложу больше.
Если ты сделаешь мне ключ, я отпущу вас обоих.
Правда. Обещаю.
Когда я получу ключ, мне будет не до вас.
Я должен знать твое намерение.
Функция ключа?
Подумай как следует, а?
Гейб тебя серьезно кинул.
Использовал и бросил.
- Он не достоин твоей помощи. - Да?
Отпусти Скота и скажи, где Гейб.
Ладно?
Скот!
Дави на рану, не отпускай.
Ты как?
Иден сбежала.
Известно, что он где-то делает ключ.
За дверью была какая-то хижина.
Вопрос в том, где она.
Иден оставила куртку.
Что там?
Чеки за доставку бургеров, пиццы и гирос.
На адрес Беар-Крик-роуд, 60.
- Где это? - Я смотрю.
Вот оно. Глубоко в лесу, на другом конце города.
И там в хижине — кузница, чтобы сделать ключ.
Будем надеяться. Погнали.
Ты уже столько разрушил.
Когда закончишь?
А как же всё то, что разрушил твой брат?
- Об этом не думал? - Рэндел?
Я тут из-за его жадности. Он хотел открыть Черную дверь
и сделать ключ, чтобы не забыть магию.
Я попал в Лукаса из-за него.
Глупо думать, что Лукас всё еще в тебе.
Он был слаб.
Лукас отдал всю власть Рэнделу.
Он был так предан Элли, и ради чего? Полный бред.
Он не был слаб.
Он был веселый, заботливый, добрый.
И не заслужил того, что ты с ним сделал.
А я не веселый? Не заботливый? Не добрый?
- Думаю, это субъективно… - Тебя остановят!
Правда?
Как когда ты думал, что убил меня световым мечом?
Когда твои брат и сестра бросили за Черную дверь Элли, думая, что это я?
Так остановят?
Ты о таком говоришь?
Молись, чтобы дядя всё сделал.
Долго еще?
Процесс небыстрый.
Теперь надо наполнить ключ намерением.
- Получается? - Получится, если заткнешься.
- Кто это? - Не переживай.
- Кто там? - Делай ключ, блин.
Нужна кровь, да?
Чемберлен и тут обманул?
Нужна кровь Локка.
Разумеется.
ПОВОРОТ НАЛЕВО ЧЕРЕЗ 3 КМ
Следующий налево.
Долго?
Еще десять минут.
- Готово? - Должно быть.
Всё?
Отпусти Боди.
Надо убедиться, что он работает.
Последнее, в чём пригодилась Иден.
Добыла подопытного кролика.
- Ты шутишь? - Надо на ком-то проверить.
Или скажешь — на твоем племянничке?
- Ты об этом пожалеешь. - Сомневаюсь.
В том мире, откуда я родом, хаос поглощает нас,
а мы поглощаем хаос.
А здесь…
…в этом мире, огромный потенциал для возрождения и поглощения.
Для рабства.
Эй, бро, это не смешно.
Возможно,
но будет прикольно.
Прости меня.
Невероятно.
Так, Хави, не дергайся. Больно не будет.
Хотя не знаю. Может, и будет.
Хави.
Побейся-ка головой о стену.
Ладно, хватит.
Молодец, Данк.
Вытрись.
Спасибо за помощь. Вы свободны.
Эй.
Так, идем отсюда. Бегом!
- Где мы? - Не знаю.
Но надо бежать как можно дальше и как можно быстрее.
Готов ко второму испытанию?
Конечно.
Убей их обоих.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Он обманул. Бежим! Вперед!
Смотри!
Там дорога! Так, слушай. Надо разделиться.
- Почему? - Беги к дороге!
- А ты? - Беги!
Эй!
Сюда.
Это оно?
Этот адрес.
- Это очень далеко в лесу? - Ребята!
Ребята, помогите!
Господи.
Жди у машины, готовься газовать.
Ты цел?
Да.
- Где Данкан? - Он сделал ключ для Гейба.
Гейб использовал его на Хави, и теперь он гонится за нами.
- Иди в машину. - Ладно.
Ждите здесь.
Привет, Тай.
- Что он с тобой сделал? - Не знаю.
Но мне хорошо.
Прости, бро, должен тебя прикончить.
Данк, ты как? Пошли.
Давайте же.
Вон!
Быстрее!
Жми!
Что там?
Они сбежали.
Ну, не конец света.
Давай найдем тебе новых друзей.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова