PLANEIE A SUA CAMINHADA PERCORRA O TRILHO DAS MONTANHAS APALACHES
O que diremos à mãe?
Eu trato disso.
Ela era tão querida.
Uma pessoa tão boa.
Não merecia o que lhe aconteceu.
Isto acaba hoje.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Lamento o que aconteceu à Erin.
Ela só nos queria ajudar.
Olá, Scot.
Que bom ver-te por cá outra vez.
Olá, Sra. Locke. É bom ser visto por cá outra vez.
Então, o que andam a fazer?
- Vamos ajudar o Scot. - Sim.
Vamos filmar cenas da sequela.
Quem me dera ficar convosco e ver-vos a fazer magia.
Divirtam-se.
Ouve, Duncan.
Viste a Erin hoje de manhã?
Eu ia contar-te. Foi-se embora ontem à noite quando não estavam cá.
Foi-se embora?
O quê? A sério?
Sim. Ela disse que detestava despedidas,
mas queria agradecer-te por tudo.
Está bem.
Que estranho.
Espero que ela seja feliz, vá para onde for.
Também eu.
É uma pena não teres um dia de folga a seguir ao Festival de Inverno.
Infelizmente, o prazo do teatro está ao virar da esquina.
Tem um bom dia.
- Adeus. - Adeus.
Adeus! Muita merda!
Adeus, mãe!
Muito bem, vamos tratar disto.
Pela Erin, pelo vosso pai e por nós.
Todos sabem o plano?
- De certeza que ele traz a Eden? - Vai trazê-la.
Ela é a lacaia dele.
Bode?
Estou mais do que pronto.
Como será quando prendermos o Gabe na Casa do Poço?
Ele não ficará preso.
Será destruído.
Atravessar o limiar não prende um eco. Acaba com ele.
A Dodge sacou-me a Chave de Qualquer Lugar por isso.
Para poder fugir do armário.
Olhem, percebo o plano,
mas posso fazer mais.
Dunc, ele quer-te a ti.
Tens de ser o isco.
Estou pronto, se precisarem de mim.
Obrigado.
Espero que resulte.
Vai resultar.
Agora temos o elemento-surpresa.
Achas mesmo
que eles só querem que vás lá por causa da treta do filme?
Não interessa. Entrar naquela casa põe-nos perto do Duncan.
Só digo que devíamos ter um plano de reserva.
E como sempre…
Já estou 12 passos à tua frente.
Ótimo.
Chegamos lá, deitamos a porta abaixo,
usamos a Chave da Corrente, apanhamos o Duncan.
Não, isto é o plano de reserva.
Primeiro, descobrimos o que sabem,
apanhamos o Duncan sozinho, pomo-lo na carrinha
e levamo-lo para a Forja para fazer a chave.
- Não levas as chaves todas? - Levo, exceto a do Eco.
Essa fica cá.
Para quê um plano tão complicado?
Se fosse eu a mandar, ele já estava a fazer a chave.
És idiota?
Ainda não percebeste?
Eles têm chaves que podem usar como armas.
Para evitar isso,
temos de apanhar o Duncan quando não contarem.
- Já começa a fazer sentido? - Quem é o idiota?
E se eles estiverem a contar?
É muito provável que já te tenham topado.
Não importa. Não estão à minha altura.
Sejamos francos, eu sei do que se trata.
Não queres que a tua miúda se magoe.
Já chega!
Acabou a conversa.
Só existes para me servir.
Chega de "Já pensaste nisto?" e de "Porque não experimentamos isto?"
Percebido?
Está bem!
Traz a cobaia e vamos embora.
SEI QUEM LHO ROUBOU
- Está tudo bem? - Sim.
Só tenho de falar com um aluno. Vais acabar os trabalhos de matemática?
Muito bem.
Meu! Isso foi sorte! Não vales nada!
Qual sorte! Eu inventei este jogo.
Mas que raio, meu? Sr. Bennett, como está?
Disseram-me que sabes algo sobre o roubo do meu artefacto.
Não sei.
Bolas. O que roubaste desta vez, meu?
Nada. A sério, não roubei nada. Juro.
Recebi um e-mail a acusar-te.
- Mas não fui eu. - Pronto, vá lá.
Brinker, diz-lhe o que fizeste ao artefacto, meu.
Pronto. Já percebi.
A sério, meu? Não o roubei, Sr. Bennett. Não sei quem foi.
E se eu falar com o treinador para vos expulsar do hóquei?
Acalme-se, sim? Isto não se repete.
É melhor não!
Pronto, desculpe.
- Olá. - Aquilo foi intenso.
- Estás bem? - Sim, eu…
- Trouxe-te café. - Obrigado.
Queres conversar?
Sim, claro.
Roubaram-me uma coisa.
Achas que foram aqueles miúdos?
Sim, um pregou uma partida e acusou o outro.
O que roubaram?
Um artefacto histórico que pertence à minha família há gerações.
Também ficaria aborrecida se perdesse algo assim.
Esse artefacto é muito importante para ti.
O que é ao certo?
Se falo nisso, vais achar que perdi o juízo.
Tens uma miniatura da minha casa.
Mas eu continuo cá.
É um pedaço retorcido de ferro raro.
Parece uma bala derretida
e remonta à Guerra da Revolução.
É uma herança de família há gerações, em conjunto com outra coisa.
O que é a outra coisa?
O diário do meu antepassado.
Explica a origem do objeto.
E qual é a origem?
Queres mesmo ouvir?
Ele descreve uma abertura numa gruta.
Uma porta.
Uma porta para quê?
Para o Além.
Um mundo espiritual com um poder sobrenatural extraordinário.
Acho que o artefacto que roubaram
é a chave que abre essa porta,
se eu a encontrasse.
Foi por isso que vieste para Matheson?
Para achar a porta?
Precisávamos de mudar de ares, mas foi uma das grandes razões.
Como é possível que não estejas a calcular
o trajeto mais curto até ao manicómio?
Porque já estive na tua posição.
Deste na cabeça de uns jogadores de hóquei por um pedaço de metal com 300 anos?
Eu tentei perceber uma tragédia sem pés nem cabeça.
Após o assassínio do Rendell,
eu queria respostas e foi por isso que vim para cá.
Não podia ser algo ao calhas. Tinha de haver uma razão.
Eu…
Eu andava à procura de pistas, de ligações, percebes?
De algo que me ajudasse a entender.
Não porque houvesse algo, mas porque precisava que houvesse.
Não me podes dizer que não ajudaria saber com todas as provas
que existe algo para lá deste plano mortal.
Não te traria algum consolo quanto ao Rendell
saber que ele está em algum lado e…
… que o voltarias a ver?
Não faz mal perdermo-nos um pouco.
Só tens de garantir que te reencontras.
Sábias palavras.
Foram as que o Joe Ridgeway me disse
quando eu estava sentada onde tu estás.
Para eu me reencontrar,
tinha de aceitar o que se passou.
Ainda não cheguei aí.
- Olá. - Olá.
Estou quase pronto.
Não precisas de fazer isto. De estar aqui.
O quê?
Kinsey, o que hei de fazer? Como poderia?…
Obrigada.
Sim, de nada.
Rocky Road.
Para que são os amigos?
E se eu não quiser ser só amiga?
Está na hora.
Vamos lá tratar disto.
O que íamos fazer?
Estás pronta?
Sim.
Olá, malta!
- Olá! - Carro novo?
Pois é.
Um tipo da residência emprestou-mo.
- Gosto. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Nem acredito que o Duncan melhorou. Que ótimas notícias.
Pois é! Nem eu acredito. Parecia uma causa perdida.
Onde está ele?
Lá em cima. A falar com o noivo, que está no Japão.
Ele chegou.
A chegar. Repito, a chegar.
Repito, a chegar.
Recebido.
Encontrei a Eden na sala comum.
Disse-me que queria muito participar no filme.
- A sério? - Sim.
Disse que estava arrependida de ter desistido do primeiro filme.
Não foi, Eden?
- Claro. - Ótimo!
Quantos mais, melhor.
O Scot está a montar tudo. Ele mandou-te o guião?
Sim, nem acredito que o terminou. Pensei que estava bloqueado.
Pois, sentiu-se inspirado.
A tua mãe não se importa que lhe ocupemos a casa?
Não, está a trabalhar.
E a Erin? Onde está?
Foi-se embora.
Para onde?
Ninguém sabe.
Achamos que ela queria começar do zero.
Começar de novo algures.
Faz sentido.
Acerta-No-Bode 2.0.
Acerta-No-Tyler! Ataque súbito!
Acho que não aceitei as regras nem jogar.
Sai! É a minha vez.
Então, malta?
Obrigado por me ajudares com a Chave da Memória.
- O Duncan não melhorava sem ela. - Ainda bem que ajudei.
Quero muito vê-lo.
A Eden ofereceu-se para ajudar.
Podes tratar do apoio, talvez?
Apoio a quê?
Tratar da comida para a equipa.
Adoro comida.
Eu também. É deliciosa.
Perfeito.
Ajuda o Tyler na cozinha. Nós vamos para cima.
Anda.
O Duncan também vai ajudar?
- Sim, assim que acabar a chamada. - Está bem, fixe.
O Nephropida em pessoa!
- Como estás, meu? - Olá.
Ouve, agradeço-te imenso por alinhares nisto,
apesar do nosso desentendimento.
São águas passadas.
Fixe. Vamos lá tratar disto. Conseguiste ler o guião?
Sim, li. É ótimo.
Parece uma versão do Carpenter de A Bela e o Monstro.
Estou a corar.
A primeira cena é o sonho da Amanda,
em que a heroína vê o Nephropida sob a forma de homem.
- Está bem. - Sim?
Onde está o Doug?
O Douglas, sim.
Ele teve de ir buscar uns filtros para as cenas noturnas que vamos gravar.
E a Zadie?
Está doente. O guisado do Bill's tinha peixe estragado.
- Devia ter ido ao Phil's. - Pois!
Vejam as vossas marcas e vamos ensaiar.
Temos água, refrigerantes, sumos.
Essas são do meu tio.
Eu agradeço-lhe quando o vir.
Está bem.
Temos carnes frias para fazer sandes.
Que tal tu fazeres as sandes
e eu vou lá acima ver o que andam a fazer?
Espera, Eden.
Queres ver um truque?
Nem por isso.
Vá lá. Não demora nada.
Observa.
Está bem.
Não tires os olhos da uva.
Pronto, onde está a uva?
Escolhe uma.
Escolhe uma!
Está bem. Credo, tem calma.
Esta.
Perdeste.
Mas que raio?…
Deixem-me sair…
- Caraças. Resultou. - Claro que sim.
Pronto.
Vou lá acima. Ficas bem aqui?
É canja.
Aloha.
Lembrem-se, é a primeira vez que se veem,
pelo menos no sonho.
Muito bem. Ação no ensaio.
- Gabe? - Sim.
Sim. Desculpa.
És tu.
Reconheces-me?
Eu sabia que havia algo mais além da carapaça.
Este tempo todo,
eu nunca soube se me vias.
Agora vejo-te.
Corta.
Desculpem, não queria interromper.
Pronto, boa. Gabe.
Mostra mais alívio quando percebes a aprovação da Amanda.
Na próxima, sim?
- Está bem. - Ótimo.
Só um minuto. Desculpem. Estou a fazer tudo sozinho.
A tua cara quando isto desceu. Ficaste toda "O quê?"
Segura o copo, Jamie!
A Eden?
O Bode apanhou-a com um truque de magia.
- Sei como é. - Fixe.
Deixem-me arranjar as luzes e podemos começar.
Bolas. Deixei o fotómetro no quarto da Kinsey.
Eu vou buscá-lo.
Ótimo. Está no saco da câmara. No bolso de fora.
A Amanda não devia pegar na mão do Nephropida?
Sim, gosto disso.
O que achas, Nephropida?
Sim, claro.
Sua cabra!
Socorro! Scot, Tyler!
Não!
Jamie?
O que te disse sobre entrares aqui sem eu estar cá?
Estava só a brincar.
Não é de brincar. Isso é antigo. Tira o braço.
Pai!
Que estranho.
Quando achaste esta chave?
Vai para o quarto. Tenho de trabalhar.
Não!
Vamos fazer isto a mal, então.
Tyler!
O teu tio?
Estou aqui, cabrão.
O grande homem.
Não, Duncan, não!
Deixa-os ir, Dodge.
Tudo bem. Só preciso de ti.
Obrigado, Scot.
Estava a pensar como a recuperaria.
Scot!
Para trás!
Tu vais a seguir.
Malta!
Olá, tio Duncan.
Tio Dunc!
Eu disse que nos tinham topado.
Solta-me!
Kinsey! Tyler!
Tio Dunc!
- Até logo, palhaços. - Não.
O quê?
Acabou, Eden.
Gabe!
Para onde os levou?
Estás a gozar?
O quê? Vais lutar contra mim?
Se for preciso.
Está bem. Há muito tempo que quero fazer isto.
Ai sim?
Então, anda.
Kinsey!
- Para trás! - Larga-o!
Para trás!
Afastem-se!
Tenho de admitir. Foi impressionante.
Todos tiveram um desempenho fabuloso.
Se não fosse aquele pássaro,
seria por uma unha negra.
O que queres?
Já fiz uma chave, mas não quer dizer que consiga repetir.
Espero que não seja verdade.
Pelo Bode.
Não faças isso, tio Dunc!
Tens ar que chegue?
Para! Eu faço a chave se o soltares.
Tenho uma proposta melhor.
Faz a minha chave
e eu solto os dois.
Solto. Prometo.
Não me interessam assim que tiver a chave.
Preciso da tua intenção para a chave.
O que queres que ela faça?
Pronto, pensa bem nisto, sim?
O Gabe lixou-te com F grande.
Usou-te. Deixou-te para trás.
- Não merece que o ajudes. - Está bem?
Solta o Scot e diz-nos onde está o Gabe.
Está bem?
Scot!
Continua a pressionar.
Estás bem?
A Eden desapareceu.
Mas ele está a fazer uma chave algures.
Da porta, parecia uma cabana.
A questão é: onde fica?
A Eden deixou o casaco.
O que são?
Recibos de entrega de hambúrgueres, pizas e sandes.
Numa morada. Bear Creek Road, n.º 60.
- Onde fica? - Estou a ver.
Olha. É no meio da floresta. Fica do outro lado da vila.
O tipo de sítio onde se teria uma cabana com uma forja.
Esperemos.
Vamos.
Já destruíste tanta coisa.
Quando é que te chega?
E tudo o que o teu irmão destruiu?
- Já pensaste nisso? - O Rendell?
A ganância dele trouxe-me aqui. Ele quis abrir a Porta Negra
e fazer uma chave para não se esquecer da magia.
Entrei no Lucas por culpa dele.
É uma loucura pensar que o Lucas ainda está aí.
O Lucas era fraco.
Deixava o Rendell decidir tudo.
E era tão dedicado à Ellie para quê? Que patético.
Ele não era fraco.
Era divertido, carinhoso e meigo.
Não merece o que lhe fizeste.
Não me achas divertido? Nem carinhoso? Nem meigo?
- É subjetivo, então… - Vais ser travado!
Ai vou?
Como quando me mataste com o sabre de luz?
Quando os teus irmãos atiraram a Ellie pela Porta a julgar que era eu?
Serei travado assim?
É o que queres dizer?
O teu tio que faça isto bem.
Falta muito?
O processo é o processo.
Tenho de impregnar a chave com a intenção.
- Está a resultar? - Sim, se te calares.
- Quem é? - Não ligues.
- Quem está ali? - Faz a chave, raios.
Um sacrifício de sangue.
Era outra mentira do Chamberlin?
Tem de ser dos Locke.
Pois claro.
2,8 KM SAÍDA À ESQUERDA
Vira à esquerda.
Quanto tempo?
Ainda faltam dez minutos.
- Já está? - Deve estar.
Está bem?
Solta o Bode.
Só quando vir que funciona.
A última coisa boa que a Eden fez.
Arranjar-me uma cobaia.
- A sério? - Tenho de experimentar.
A não ser que queiras que seja o teu sobrinho.
- Vais arrepender-te. - Duvido.
No mundo donde venho, o caos consome-nos
e nós consumimos o caos.
Mas aqui…
Este mundo tem tanto potencial para renascer e ser consumido.
Para ser governado.
Meu, isto não tem piada.
Pode não ter,
mas vai ser divertido.
Lamento imenso.
É incrível.
Muito bem, fica quieto, Javi. Vá, não vai doer.
Não sei, talvez doa. Não faço ideia.
Javi.
Bate com a cabeça na parede.
Está bem, para.
Estiveste bem, tio Dunc.
Limpa-te.
Obrigado pela ajuda. Podem ir.
Então?
Anda. Vamos sair daqui. Vai!
- Onde estamos? - Não sei. Temos de nos afastar depressa.
Pronto para o segundo teste?
Claro.
Mata os dois.
NÃO ENTRAR
Ele mentiu. Foge! Vai!
Olha!
Há uma estrada! Ouve, temos de nos separar.
- Porquê? - Para a estrada!
- O que fazes? - Vai!
Olha lá!
Por aqui.
É aqui?
A morada é esta.
- Fica no meio da floresta? - Malta!
Malta, socorro!
Meu Deus.
Fica no carro, a postos para fugir.
Estás bem?
Sim.
- O tio? - Ele fez uma chave para o Gabe.
O Gabe usou-a no Javi e ele veio atrás de nós.
- Fica com o Scot. - Sim.
Esperem aí por nós.
Olá, Ty.
- O que te fez ele? - Não sei, meu.
Mas sabe bem.
Desculpa, meu. Tenho de te matar.
Dunc, estás bem? Anda.
Vá lá.
Ali!
Vamos!
Acelera!
O que aconteceu?
Eles fugiram.
Não é o fim do mundo.
Vamos arranjar-te amigos novos.
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama