1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
PLANEIE A SUA CAMINHADA
PERCORRA O TRILHO DAS MONTANHAS APALACHES

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
O que diremos à mãe?

3
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Eu trato disso.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
Ela era tão querida.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Uma pessoa tão boa.

6
00:01:45,688 --> 00:01:47,607
Não merecia o que lhe aconteceu.

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Isto acaba hoje.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Olá.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,599
Lamento o que aconteceu à Erin.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
Ela só nos queria ajudar.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Olá, Scot.

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Que bom ver-te por cá outra vez.

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
Olá, Sra. Locke.
É bom ser visto por cá outra vez.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Então, o que andam a fazer?

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
- Vamos ajudar o Scot.
- Sim.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
Vamos filmar cenas da sequela.

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Quem me dera ficar convosco
e ver-vos a fazer magia.

19
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
Divirtam-se.

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Ouve, Duncan.

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Viste a Erin hoje de manhã?

22
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
Eu ia contar-te. Foi-se embora
ontem à noite quando não estavam cá.

23
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Foi-se embora?

24
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
O quê? A sério?

25
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
Sim. Ela disse que detestava despedidas,

26
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
mas queria agradecer-te por tudo.

27
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Está bem.

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
Que estranho.

29
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
Espero que ela seja feliz,
vá para onde for.

30
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
Também eu.

31
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
É uma pena não teres um dia de folga
a seguir ao Festival de Inverno.

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Infelizmente, o prazo do teatro
está ao virar da esquina.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
Tem um bom dia.

34
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
- Adeus.
- Adeus.

35
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Adeus! Muita merda!

36
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Adeus, mãe!

37
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Muito bem, vamos tratar disto.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
Pela Erin, pelo vosso pai e por nós.

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Todos sabem o plano?

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
- De certeza que ele traz a Eden?
- Vai trazê-la.

41
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
Ela é a lacaia dele.

42
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode?

43
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
Estou mais do que pronto.

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Como será quando prendermos
o Gabe na Casa do Poço?

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Ele não ficará preso.

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Será destruído.

47
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
Atravessar o limiar não prende um eco.
Acaba com ele.

48
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
A Dodge sacou-me
a Chave de Qualquer Lugar por isso.

49
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
Para poder fugir do armário.

50
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
Olhem, percebo o plano,

51
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
mas posso fazer mais.

52
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Dunc, ele quer-te a ti.

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Tens de ser o isco.

54
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Estou pronto, se precisarem de mim.

55
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Obrigado.

56
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Espero que resulte.

57
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
Vai resultar.

58
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Agora temos o elemento-surpresa.

59
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
Achas mesmo

60
00:05:09,058 --> 00:05:12,812
que eles só querem que vás lá
por causa da treta do filme?

61
00:05:12,895 --> 00:05:16,816
Não interessa. Entrar naquela casa
põe-nos perto do Duncan.

62
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Só digo que devíamos ter
um plano de reserva.

63
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
E como sempre…

64
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
Já estou 12 passos à tua frente.

65
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Ótimo.

66
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Chegamos lá, deitamos a porta abaixo,

67
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
usamos a Chave da Corrente,
apanhamos o Duncan.

68
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Não, isto é o plano de reserva.

69
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
Primeiro, descobrimos o que sabem,

70
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
apanhamos o Duncan sozinho,
pomo-lo na carrinha

71
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
e levamo-lo para a Forja
para fazer a chave.

72
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
- Não levas as chaves todas?
- Levo, exceto a do Eco.

73
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Essa fica cá.

74
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Para quê um plano tão complicado?

75
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Se fosse eu a mandar,
ele já estava a fazer a chave.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
És idiota?

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Ainda não percebeste?

78
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
Eles têm chaves que podem usar como armas.

79
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
Para evitar isso,

80
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
temos de apanhar o Duncan
quando não contarem.

81
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
- Já começa a fazer sentido?
- Quem é o idiota?

82
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
E se eles estiverem a contar?

83
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
É muito provável que já te tenham topado.

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Não importa. Não estão à minha altura.

85
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Sejamos francos, eu sei do que se trata.

86
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Não queres que a tua miúda se magoe.

87
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Já chega!

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Acabou a conversa.

89
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Só existes para me servir.

90
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Chega de "Já pensaste nisto?"
e de "Porque não experimentamos isto?"

91
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Percebido?

92
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Está bem!

93
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
Traz a cobaia e vamos embora.

94
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
SEI QUEM LHO ROUBOU

95
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
- Está tudo bem?
- Sim.

96
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
Só tenho de falar com um aluno.
Vais acabar os trabalhos de matemática?

97
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Muito bem.

98
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Meu! Isso foi sorte! Não vales nada!

99
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Qual sorte! Eu inventei este jogo.

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Mas que raio, meu? Sr. Bennett, como está?

101
00:07:51,929 --> 00:07:55,433
Disseram-me que sabes algo
sobre o roubo do meu artefacto.

102
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Não sei.

103
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Bolas. O que roubaste desta vez, meu?

104
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Nada. A sério, não roubei nada. Juro.

105
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Recebi um e-mail a acusar-te.

106
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
- Mas não fui eu.
- Pronto, vá lá.

107
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
Brinker, diz-lhe o que fizeste
ao artefacto, meu.

108
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Pronto. Já percebi.

109
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
A sério, meu? Não o roubei, Sr. Bennett.
Não sei quem foi.

110
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
E se eu falar com o treinador
para vos expulsar do hóquei?

111
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Acalme-se, sim? Isto não se repete.

112
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
É melhor não!

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Pronto, desculpe.

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
- Olá.
- Aquilo foi intenso.

115
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
- Estás bem?
- Sim, eu…

116
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
- Trouxe-te café.
- Obrigado.

117
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
Queres conversar?

118
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Sim, claro.

119
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Roubaram-me uma coisa.

120
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
Achas que foram aqueles miúdos?

121
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Sim, um pregou uma partida
e acusou o outro.

122
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
O que roubaram?

123
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
Um artefacto histórico que pertence
à minha família há gerações.

124
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
Também ficaria aborrecida
se perdesse algo assim.

125
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Esse artefacto é muito importante para ti.

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
O que é ao certo?

127
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Se falo nisso,
vais achar que perdi o juízo.

128
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Tens uma miniatura da minha casa.

129
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
Mas eu continuo cá.

130
00:09:47,336 --> 00:09:52,258
É um pedaço retorcido de ferro raro.

131
00:09:52,341 --> 00:09:54,385
Parece uma bala derretida

132
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
e remonta à Guerra da Revolução.

133
00:09:57,930 --> 00:10:01,767
É uma herança de família há gerações,
em conjunto com outra coisa.

134
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
O que é a outra coisa?

135
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
O diário do meu antepassado.

136
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
Explica a origem do objeto.

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
E qual é a origem?

138
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
Queres mesmo ouvir?

139
00:10:21,037 --> 00:10:25,124
Ele descreve uma abertura numa gruta.

140
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Uma porta.

141
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Uma porta para quê?

142
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
Para o Além.

143
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
Um mundo espiritual
com um poder sobrenatural extraordinário.

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Acho que o artefacto que roubaram

145
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
é a chave que abre essa porta,

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
se eu a encontrasse.

147
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Foi por isso que vieste para Matheson?

148
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Para achar a porta?

149
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
Precisávamos de mudar de ares,
mas foi uma das grandes razões.

150
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
Como é possível que não estejas a calcular

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
o trajeto mais curto até ao manicómio?

152
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
Porque já estive na tua posição.

153
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
Deste na cabeça de uns jogadores de hóquei
por um pedaço de metal com 300 anos?

154
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Eu tentei perceber uma tragédia
sem pés nem cabeça.

155
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Após o assassínio do Rendell,

156
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
eu queria respostas
e foi por isso que vim para cá.

157
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
Não podia ser algo ao calhas.
Tinha de haver uma razão.

158
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Eu…

159
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Eu andava à procura de pistas,
de ligações, percebes?

160
00:11:36,946 --> 00:11:39,323
De algo que me ajudasse a entender.

161
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Não porque houvesse algo,
mas porque precisava que houvesse.

162
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
Não me podes dizer que não ajudaria
saber com todas as provas

163
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
que existe algo para lá
deste plano mortal.

164
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
Não te traria algum consolo
quanto ao Rendell

165
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
saber que ele está em algum lado e…

166
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
… que o voltarias a ver?

167
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
Não faz mal perdermo-nos um pouco.

168
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
Só tens de garantir que te reencontras.

169
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
Sábias palavras.

170
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Foram as que o Joe Ridgeway me disse

171
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
quando eu estava sentada onde tu estás.

172
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Para eu me reencontrar,

173
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
tinha de aceitar o que se passou.

174
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
Ainda não cheguei aí.

175
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
- Olá.
- Olá.

176
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Estou quase pronto.

177
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
Não precisas de fazer isto. De estar aqui.

178
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
O quê?

179
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
Kinsey, o que hei de fazer? Como poderia?…

180
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Obrigada.

181
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Sim, de nada.

182
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
Rocky Road.

183
00:13:12,917 --> 00:13:14,293
Para que são os amigos?

184
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
E se eu não quiser ser só amiga?

185
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Está na hora.

186
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Vamos lá tratar disto.

187
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
O que íamos fazer?

188
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Estás pronta?

189
00:14:49,513 --> 00:14:50,389
Sim.

190
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Olá, malta!

191
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
- Olá!
- Carro novo?

192
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Pois é.

193
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Um tipo da residência emprestou-mo.

194
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
- Gosto.
- Obrigado.

195
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
- Olá.
- Olá.

196
00:15:15,456 --> 00:15:19,001
Nem acredito que o Duncan melhorou.
Que ótimas notícias.

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
Pois é! Nem eu acredito.
Parecia uma causa perdida.

198
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Onde está ele?

199
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
Lá em cima. A falar com o noivo,
que está no Japão.

200
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
Ele chegou.

201
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
A chegar. Repito, a chegar.

202
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Repito, a chegar.

203
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Recebido.

204
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Encontrei a Eden na sala comum.

205
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
Disse-me que queria muito
participar no filme.

206
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
- A sério?
- Sim.

207
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
Disse que estava arrependida
de ter desistido do primeiro filme.

208
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Não foi, Eden?

209
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
- Claro.
- Ótimo!

210
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Quantos mais, melhor.

211
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
O Scot está a montar tudo.
Ele mandou-te o guião?

212
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Sim, nem acredito que o terminou.
Pensei que estava bloqueado.

213
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Pois, sentiu-se inspirado.

214
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
A tua mãe não se importa
que lhe ocupemos a casa?

215
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Não, está a trabalhar.

216
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
E a Erin? Onde está?

217
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
Foi-se embora.

218
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Para onde?

219
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Ninguém sabe.

220
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
Achamos que ela queria começar do zero.

221
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Começar de novo algures.

222
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Faz sentido.

223
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
Acerta-No-Bode 2.0.

224
00:16:51,927 --> 00:16:53,762
Acerta-No-Tyler! Ataque súbito!

225
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Acho que não aceitei as regras nem jogar.

226
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Sai! É a minha vez.

227
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Então, malta?

228
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Obrigado por me ajudares
com a Chave da Memória.

229
00:17:03,772 --> 00:17:07,067
- O Duncan não melhorava sem ela.
- Ainda bem que ajudei.

230
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
Quero muito vê-lo.

231
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
A Eden ofereceu-se para ajudar.

232
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Podes tratar do apoio, talvez?

233
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Apoio a quê?

234
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Tratar da comida para a equipa.

235
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
Adoro comida.

236
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Eu também. É deliciosa.

237
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
Perfeito.

238
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
Ajuda o Tyler na cozinha.
Nós vamos para cima.

239
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Anda.

240
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
O Duncan também vai ajudar?

241
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
- Sim, assim que acabar a chamada.
- Está bem, fixe.

242
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
O Nephropida em pessoa!

243
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
- Como estás, meu?
- Olá.

244
00:17:55,574 --> 00:17:59,661
Ouve, agradeço-te imenso
por alinhares nisto,

245
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
apesar do nosso desentendimento.

246
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
São águas passadas.

247
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Fixe. Vamos lá tratar disto.
Conseguiste ler o guião?

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Sim, li. É ótimo.

249
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
Parece uma versão do Carpenter
de A Bela e o Monstro.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
Estou a corar.

251
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
A primeira cena é o sonho da Amanda,

252
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
em que a heroína vê o Nephropida
sob a forma de homem.

253
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
- Está bem.
- Sim?

254
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
Onde está o Doug?

255
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
O Douglas, sim.

256
00:18:33,529 --> 00:18:38,534
Ele teve de ir buscar uns filtros
para as cenas noturnas que vamos gravar.

257
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
E a Zadie?

258
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Está doente. O guisado do Bill's
tinha peixe estragado.

259
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
- Devia ter ido ao Phil's.
- Pois!

260
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
Vejam as vossas marcas e vamos ensaiar.

261
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
Temos água, refrigerantes, sumos.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
Essas são do meu tio.

263
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
Eu agradeço-lhe quando o vir.

264
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Está bem.

265
00:19:22,828 --> 00:19:27,040
Temos carnes frias para fazer sandes.

266
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Que tal tu fazeres as sandes

267
00:19:30,085 --> 00:19:32,588
e eu vou lá acima ver o que andam a fazer?

268
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Espera, Eden.

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Queres ver um truque?

270
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Nem por isso.

271
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Vá lá. Não demora nada.

272
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Observa.

273
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Está bem.

274
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Não tires os olhos da uva.

275
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Pronto, onde está a uva?

276
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Escolhe uma.

277
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Escolhe uma!

278
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Está bem. Credo, tem calma.

279
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Esta.

280
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
Perdeste.

281
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Mas que raio?…

282
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Deixem-me sair…

283
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
- Caraças. Resultou.
- Claro que sim.

284
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
Pronto.

285
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
Vou lá acima. Ficas bem aqui?

286
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
É canja.

287
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha.

288
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Lembrem-se, é a primeira vez que se veem,

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
pelo menos no sonho.

290
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
Muito bem. Ação no ensaio.

291
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
- Gabe?
- Sim.

292
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
Sim. Desculpa.

293
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
És tu.

294
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Reconheces-me?

295
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
Eu sabia que havia algo mais
além da carapaça.

296
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Este tempo todo,

297
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
eu nunca soube se me vias.

298
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
Agora vejo-te.

299
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
Corta.

300
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Desculpem, não queria interromper.

301
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Pronto, boa. Gabe.

302
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Mostra mais alívio quando percebes
a aprovação da Amanda.

303
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
Na próxima, sim?

304
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
- Está bem.
- Ótimo.

305
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
Só um minuto. Desculpem.
Estou a fazer tudo sozinho.

306
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
A tua cara quando isto desceu.
Ficaste toda "O quê?"

307
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Segura o copo, Jamie!

308
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
A Eden?

309
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
O Bode apanhou-a com um truque de magia.

310
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
- Sei como é.
- Fixe.

311
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
Deixem-me arranjar as luzes
e podemos começar.

312
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
Bolas. Deixei o fotómetro
no quarto da Kinsey.

313
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
Eu vou buscá-lo.

314
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
Ótimo. Está no saco da câmara.
No bolso de fora.

315
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
A Amanda não devia pegar
na mão do Nephropida?

316
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Sim, gosto disso.

317
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
O que achas, Nephropida?

318
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
Sim, claro.

319
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
Sua cabra!

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Socorro! Scot, Tyler!

321
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Não!

322
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
Jamie?

323
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
O que te disse sobre entrares aqui
sem eu estar cá?

324
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Estava só a brincar.

325
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Não é de brincar.
Isso é antigo. Tira o braço.

326
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Pai!

327
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Que estranho.

328
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
Quando achaste esta chave?

329
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Vai para o quarto. Tenho de trabalhar.

330
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Não!

331
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Vamos fazer isto a mal, então.

332
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Tyler!

333
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
O teu tio?

334
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Estou aqui, cabrão.

335
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
O grande homem.

336
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Não, Duncan, não!

337
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Deixa-os ir, Dodge.

338
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Tudo bem. Só preciso de ti.

339
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Obrigado, Scot.

340
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Estava a pensar como a recuperaria.

341
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Scot!

342
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Para trás!

343
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
Tu vais a seguir.

344
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Malta!

345
00:26:30,755 --> 00:26:31,798
Olá, tio Duncan.

346
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
Tio Dunc!

347
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Eu disse que nos tinham topado.

348
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Solta-me!

349
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Kinsey! Tyler!

350
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Tio Dunc!

351
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
- Até logo, palhaços.
- Não.

352
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
O quê?

353
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
Acabou, Eden.

354
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Gabe!

355
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Para onde os levou?

356
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
Estás a gozar?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
O quê? Vais lutar contra mim?

358
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
Se for preciso.

359
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Está bem. Há muito tempo
que quero fazer isto.

360
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
Ai sim?

361
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Então, anda.

362
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Kinsey!

363
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
- Para trás!
- Larga-o!

364
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
Para trás!

365
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Afastem-se!

366
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Tenho de admitir. Foi impressionante.

367
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Todos tiveram um desempenho fabuloso.

368
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
Se não fosse aquele pássaro,

369
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
seria por uma unha negra.

370
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
O que queres?

371
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Já fiz uma chave,
mas não quer dizer que consiga repetir.

372
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Espero que não seja verdade.

373
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
Pelo Bode.

374
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Não faças isso, tio Dunc!

375
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Tens ar que chegue?

376
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
Para! Eu faço a chave se o soltares.

377
00:29:24,971 --> 00:29:26,681
Tenho uma proposta melhor.

378
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
Faz a minha chave

379
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
e eu solto os dois.

380
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Solto. Prometo.

381
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Não me interessam assim que tiver a chave.

382
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Preciso da tua intenção para a chave.

383
00:30:01,382 --> 00:30:02,967
O que queres que ela faça?

384
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Pronto, pensa bem nisto, sim?

385
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
O Gabe lixou-te com F grande.

386
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
Usou-te. Deixou-te para trás.

387
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
- Não merece que o ajudes.
- Está bem?

388
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Solta o Scot e diz-nos onde está o Gabe.

389
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Está bem?

390
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Scot!

391
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
Continua a pressionar.

392
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Estás bem?

393
00:31:02,652 --> 00:31:03,778
A Eden desapareceu.

394
00:31:06,406 --> 00:31:08,741
Mas ele está a fazer uma chave algures.

395
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
Da porta, parecia uma cabana.

396
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
A questão é: onde fica?

397
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
A Eden deixou o casaco.

398
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
O que são?

399
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Recibos de entrega
de hambúrgueres, pizas e sandes.

400
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Numa morada. Bear Creek Road, n.º 60.

401
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
- Onde fica?
- Estou a ver.

402
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
Olha. É no meio da floresta.
Fica do outro lado da vila.

403
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
O tipo de sítio onde se teria
uma cabana com uma forja.

404
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Esperemos.

405
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
Vamos.

406
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
Já destruíste tanta coisa.

407
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
Quando é que te chega?

408
00:32:17,018 --> 00:32:19,437
E tudo o que o teu irmão destruiu?

409
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
- Já pensaste nisso?
- O Rendell?

410
00:32:22,732 --> 00:32:26,235
A ganância dele trouxe-me aqui.
Ele quis abrir a Porta Negra

411
00:32:26,319 --> 00:32:29,113
e fazer uma chave
para não se esquecer da magia.

412
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Entrei no Lucas por culpa dele.

413
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
É uma loucura pensar
que o Lucas ainda está aí.

414
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
O Lucas era fraco.

415
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
Deixava o Rendell decidir tudo.

416
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
E era tão dedicado à Ellie para quê?
Que patético.

417
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Ele não era fraco.

418
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
Era divertido, carinhoso e meigo.

419
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Não merece o que lhe fizeste.

420
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
Não me achas divertido?
Nem carinhoso? Nem meigo?

421
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
- É subjetivo, então…
- Vais ser travado!

422
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Ai vou?

423
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Como quando me mataste com o sabre de luz?

424
00:33:10,363 --> 00:33:14,534
Quando os teus irmãos atiraram
a Ellie pela Porta a julgar que era eu?

425
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Serei travado assim?

426
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
É o que queres dizer?

427
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
O teu tio que faça isto bem.

428
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Falta muito?

429
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
O processo é o processo.

430
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
Tenho de impregnar a chave com a intenção.

431
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
- Está a resultar?
- Sim, se te calares.

432
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
- Quem é?
- Não ligues.

433
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
- Quem está ali?
- Faz a chave, raios.

434
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Um sacrifício de sangue.

435
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
Era outra mentira do Chamberlin?

436
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Tem de ser dos Locke.

437
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
Pois claro.

438
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
2,8 KM
SAÍDA À ESQUERDA

439
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
Vira à esquerda.

440
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Quanto tempo?

441
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Ainda faltam dez minutos.

442
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
- Já está?
- Deve estar.

443
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
Está bem?

444
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Solta o Bode.

445
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
Só quando vir que funciona.

446
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
A última coisa boa que a Eden fez.

447
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Arranjar-me uma cobaia.

448
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
- A sério?
- Tenho de experimentar.

449
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
A não ser que queiras
que seja o teu sobrinho.

450
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
- Vais arrepender-te.
- Duvido.

451
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
No mundo donde venho, o caos consome-nos

452
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
e nós consumimos o caos.

453
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Mas aqui…

454
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
Este mundo tem tanto potencial
para renascer e ser consumido.

455
00:36:37,737 --> 00:36:39,071
Para ser governado.

456
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Meu, isto não tem piada.

457
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Pode não ter,

458
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
mas vai ser divertido.

459
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Lamento imenso.

460
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
É incrível.

461
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Muito bem, fica quieto, Javi.
Vá, não vai doer.

462
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Não sei, talvez doa. Não faço ideia.

463
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Javi.

464
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
Bate com a cabeça na parede.

465
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Está bem, para.

466
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
Estiveste bem, tio Dunc.

467
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
Limpa-te.

468
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Obrigado pela ajuda. Podem ir.

469
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Então?

470
00:38:22,883 --> 00:38:24,844
Anda. Vamos sair daqui. Vai!

471
00:38:26,262 --> 00:38:30,558
- Onde estamos?
- Não sei. Temos de nos afastar depressa.

472
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
Pronto para o segundo teste?

473
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Claro.

474
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Mata os dois.

475
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
NÃO ENTRAR

476
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Ele mentiu. Foge! Vai!

477
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Olha!

478
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
Há uma estrada!
Ouve, temos de nos separar.

479
00:39:11,682 --> 00:39:13,225
- Porquê?
- Para a estrada!

480
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
- O que fazes?
- Vai!

481
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Olha lá!

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Por aqui.

483
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
É aqui?

484
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
A morada é esta.

485
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
- Fica no meio da floresta?
- Malta!

486
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Malta, socorro!

487
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Meu Deus.

488
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
Fica no carro, a postos para fugir.

489
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Estás bem?

490
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Sim.

491
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
- O tio?
- Ele fez uma chave para o Gabe.

492
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
O Gabe usou-a no Javi
e ele veio atrás de nós.

493
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
- Fica com o Scot.
- Sim.

494
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
Esperem aí por nós.

495
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Olá, Ty.

496
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
- O que te fez ele?
- Não sei, meu.

497
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
Mas sabe bem.

498
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Desculpa, meu. Tenho de te matar.

499
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Dunc, estás bem? Anda.

500
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Vá lá.

501
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
Ali!

502
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Vamos!

503
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Acelera!

504
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
O que aconteceu?

505
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
Eles fugiram.

506
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Não é o fim do mundo.

507
00:42:14,698 --> 00:42:16,575
Vamos arranjar-te amigos novos.

508
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

509
00:44:54,858 --> 00:44:59,863
Legendas: Marta Gama