RANCANG PENDAKIAN ANDA MENDAKI DENAI APPALACHIAN
Apa kita nak beritahu ibu?
Pak cik akan uruskan.
Dia baik orangnya.
Sangat baik.
Dia tak patut dilakukan begini.
Semuanya berakhir hari ini.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei.
Saya bersimpati tentang Erin.
Dia cuma nak bantu kami.
Hei, Scot.
Bagus lihat kamu datang ke sini lagi.
Hai, Puan Locke. Bagus dapat datang ke sini lagi.
Jadi, apa yang semua orang buat?
- Bantu Scot punggah peralatan. - Ya.
Kami ada penggambaran sekuel hari ini.
Kalaulah ibu boleh tunggu dan tengok kamu bekerja.
Berseronoklah.
Hei, Duncan.
Kamu nampak Erin pagi ini?
Saya nak beritahu kakak.
Dia pergi malam tadi apabila semua orang keluar.
Pergi?
Apa? Selamanya?
Ya. Dia tak suka ucap selamat tinggal,
tapi dia ucap terima kasih kepada kakak.
Okey.
Peliknya.
Kakak harap dia bahagia walau di mana-mana pun.
Saya juga.
Sayangnya kakak tak dapat cuti selepas Pesta Musim Sejuk macam orang lain.
Malangnya, tarikh akhir untuk teater lama lagi.
- Jaga diri. Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal! Semoga berjaya.
Selamat jalan, ibu.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Demi Erin, ayah kamu dan kita.
Semua orang faham rancangannya?
Pastikah dia bawa Eden?
Dia pasti bawa Eden. Eden macam orang suruhannya.
Bode?
Saya dah sedia.
Apa jadi apabila kita perangkap Gabe di rumah perigi?
Dia tak terperangkap.
Dia musnah.
Gema tak terperangkap jika melepasi ambang. Ia akan lenyap.
Itu sebabnya Dodge tipu saya untuk beri dia Kunci Ke Mana-mana.
Agar dia boleh lari melalui almari simpanan.
Lihat, pak cik faham rancangannya,
tapi pak cik boleh buat lebih.
Dia memburu pak cik.
Pak cik perlu jadi umpan.
Pak cik bersedia untuk apa-apa saja.
Terima kasih.
Abang harap ia berhasil.
Ia akan berhasil.
Sekarang kita ada unsur kejutan.
Awak benar-benar percaya
mereka mahu awak pergi hanya untuk rakaman filem bodoh ini?
Ia tak penting. Kita hanya dapat Duncan jika memasuki rumah itu.
Saya rasa, kita patut ada rancangan sandaran.
Seperti biasa…
saya dah jauh di hadapan awak.
Bagus.
Jadi kita pergi, pecahkan pintu,
guna Kunci Rantai dan tangkap Duncan.
Tidak, inilah sandarannya.
Mula-mula, tengok jika mereka tahu.
Kemudian, asingkan Duncan, humban dia ke dalam trak
dan bawa dia ke Forge untuk buat kunci kita.
Tak bawa semua kunci?
Bawa, kecuali Kunci Gema. Kunci itu tinggal di sini.
Kenapa rancangan awak ada banyak langkah?
Jika saya jadi ketua, tentu dia dah buat kunci untuk kita.
Awak bodohkah?
Awak masih tak faham?
Mereka ada kunci yang boleh digunakan sebagai senjata.
Untuk mengelaknya,
kita perlu culik Duncan pada waktu tak diduga.
- Dah mula masuk akal? - Siapa yang bodoh di sini?
Bagaimana jika mereka menduganya?
Ada kemungkinan mereka tahu tentang awak.
Ia tak penting. Mereka takkan menandingi saya.
Mengakulah, saya tahu sebab sebenarnya.
Awak tak mahu teman wanita awak cedera, bukan?
Cukup!
Jangan menjawab lagi.
Awak hanya wujud untuk berkhidmat kepada saya.
Tiada lagi, "Dah pertimbangkan ini?" Tiada lagi, "Mari cuba itu?"
Faham?
Okey!
Ambil bahan uji kaji dan kita pergi.
SAYA TAHU ORANG YANG MENCURINYA
- Semuanya okey? - Ya.
Ayah perlu periksa pelajar.
Kamu ada kerja rumah matematik?
Okey.
Awak bertuah! Awak sebenarnya teruk!
Bertuah! Saya cipta permainan ini.
Apa masalahnya?
En. Bennett, ada apa?
Saya dapat maklumat yang kamu tahu tentang artifak sejarah saya.
Saya tak tahu.
Alamak. Apa yang awak curi sekarang?
Tak ada apa-apa. Saya tak ambil, sumpah.
Ada orang hantar e-mel, katanya kamu tahu.
- Bukan saya. - Okey, ayuhlah.
Brinker, beritahu saja cikgu tentang artifak itu.
Okey. Saya faham.
Biar betul? Saya tak curi. Saya tak tahu pencurinya.
Apa kata saya minta Jurulatih Carlson buang kamu daripada pasukan hoki?
Bertenang. Ia takkan berlaku lagi.
Pastikan!
Okey, maaf.
- Hei. - Keadaan nampak tegang.
- Awak okey? - Ya, saya cuma…
- Saya bawakan kopi. - Terima kasih.
Awak nak berbual?
Ya, boleh.
Barang saya telah dicuri.
Awak fikir budak-budak itu yang curi?
Ya, dia kenakan kawannya dan cakap kawannya curi.
Apa yang dicuri?
Artifak bersejarah keluarga saya yang diwarisi turun-temurun.
Tentu saya pun marah jika sesuatu sebegitu hilang.
Jelas sekali, artifak ini sangat penting bagi awak.
Apakah ia sebenarnya?
Kalau saya cakap, awak akan fikir saya dah hilang akal.
Awak ada rumah boneka menyerupai rumah saya.
Namun, saya masih di sini.
Ia besi berpintal yang jarang ditemui.
Ia macam bebola senapang yang cair
dan berasal dari zaman Perang Revolusi.
Ia diturunkan dalam keluarga saya bersama benda lain.
Apa benda lain itu?
Jurnal nenek moyang saya.
Ia menjelaskan asal-usul objek itu.
Jadi, dari mana asalnya?
Awak pasti nak dengar?
Dia menggambarkannya sebagai bukaan di gua.
Sebuah pintu.
Pintu ke mana?
Ke Alam Ghaib.
Dunia roh dengan kuasa ghaib yang dahsyat.
Saya rasa artifak yang dicuri
ialah kunci untuk membuka pintu ini
jika saya boleh mencarinya.
Itu sebabnya awak datang ke Matheson?
Untuk cari pintu ini?
Kami perlu berpindah ke tempat baharu, tapi ia salah satu sebab utamanya.
Kenapa awak tak mula
mengira jarak ke hospital sakit jiwa yang terdekat?
Saya pernah berada di tempat awak.
Awak gertak budak-budak hoki disebabkan besi yang berusia 300 tahun?
Saya cuba memahami tragedi yang berlaku secara sia-sia.
Selepas Rendell dibunuh,
saya mencari jawapan, jadi saya berpindah ke sini.
Saya fikir, tak mungkin ia kebetulan. Tentu ada sebabnya.
Saya…
Saya mencari petunjuk atau kaitan,
mencari apa-apa saja yang munasabah.
Bukan kerana ada sebabnya, tapi kerana saya memerlukannya.
Awak tak boleh yakinkan saya yang ia takkan membantu
jika awak tahu bahawa ada sesuatu di luar dunia kita ini.
Bukankah awak akan rasa tenang tentang Rendell
jika awak tahu dia ada di luar sana dan…
awak boleh jumpa dia lagi?
Tak mengapa untuk hilang diri sedikit.
Pastikan awak jumpa diri awak kembali.
Kata-kata yang arif.
Mungkin kerana Joe Ridgeway yang kata begitu
semasa saya berada di tempat awak sekarang.
Untuk mencari diri saya kembali,
saya perlu terima kejadian yang berlaku.
Saya rasa saya belum boleh.
- Hei. - Hei.
Saya dah bersedia.
Awak tak perlu buat begini. Tak perlu berada di sini.
Apa?
Kinsey, apa lagi saya nak buat? Bagaimana saya…
Terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Rocky Road.
Apa gunanya kawan?
Macam mana kalau saya tak nak kita sekadar berkawan?
Dah tiba masanya.
Kita patut teruskan.
Apa kita buat?
Sedia?
Ya.
Hei!
- Hei! - Kereta baharu?
Oh, ya.
Kawan asrama pinjamkan kepada saya.
- Saya suka. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Wah, saya tak percaya Duncan pulih.
Itu berita baik.
Saya tahu! Saya pun tak percaya. Nampak macam tiada harapan.
Jadi, di mana dia?
Saya rasa di atas. Berbual dengan tunangnya, Brian, di Jepun.
Dia dah sampai.
Dah sampai. Ulang, dah sampai.
Ulang, dah sampai.
Terima.
Saya ternampak Eden di ruang umum.
Dia cakap dia mahu terbabit sama dalam filem.
- Yakah? - Ya.
Dia kata dia menyesal tarik diri dan tak terlibat dalam filem pertama.
Betul tak, Eden?
- Sudah tentu. - Bagus!
Lebih ramai, lebih meriah.
Scot sedia untuk syot pertama di atas. Dia hantar skrip?
Ya. Tak sangka dia siapkan. Saya fikir dia tak ada idea.
Ya, nampaknya dia dapat ilham.
Jadi, ibu awak tak kisah kita gunakan rumah hari ini?
Tak, dia bekerja.
Bagaimana dengan Erin? Di mana dia?
Dia dah pergi.
Pergi ke mana?
Tiada sesiapa tahu.
Kami rasa dia mahu lupakan semua yang berlaku.
Bermula di tempat baharu.
Masuk akal.
Whac-a-Bode 2.0.
Whac-a-Tyler! Pusingan kilat!
Abang tak ingat bersetuju untuk bermain.
Lepaskan! Giliran abang.
Apa khabar, semua?
Terima kasih kerana bantu cari Kunci Memori.
- Jika tidak, Duncan takkan pulih. - Gembira dapat bantu.
Tak sabar nak jumpa dia.
Eden menawarkan diri untuk membantu.
Saya fikir mungkin perkhidmatan tambahan?
Perkhidmatan apa?
Sediakan snek untuk kru.
Saya suka snek.
Saya juga. Sedap sungguh.
Bagus.
Sediakan dengan Tyler di dapur. Kami di atas.
Mari.
Jadi, Duncan juga akan membantu?
- Ya, sebaik saja dia tamatkan panggilan. - Baiklah, bagus.
Nephropida dah datang!
- Hei, apa khabar? - Hei.
Dengar sini, terima kasih kerana masih mahu terlibat dalam filem ini
selepas pergaduhan kita.
Itu cerita lama.
Okey, hebat. Baiklah, mari kita teruskan.
Sempat baca skrip?
Ya, sempat. Ia hebat.
Rasanya macam Carpenter hasilkan Beauty and the Beast.
Saya terharu.
Okey, babak pertama kita ialah adegan mimpi Amanda
apabila heroin kita bayangkan Nephropida sebagai manusia.
- Baiklah. - Okey?
Di mana Doug?
Douglas, ya.
Dia pergi beli kertas plastik berwarna
untuk adegan malam yang dirakam nanti.
Zadie pula?
Dia tak sihat. Ikan basi dalam cowder di kedai Bill malam tadi.
- Patut beli dari kedai Phil. - Phil!
Okey, cari penanda dan kita akan mula.
Okey, kita ada air, soda dan jus.
Itu bir pak cik saya.
Saya akan ucap terima kasih apabila jumpa dia.
Okey.
Kita ada kepingan daging, jadi kita boleh buat sandwic.
Apa kata awak buat sandwic dan saya naik untuk periksa mereka?
Tunggu, Eden.
Mahu tengok silap mata?
Tidak, tak berminat.
Marilah. Sekejap saja.
Tengok saja.
Baiklah.
Tumpukan perhatian pada anggur.
Okey, di mana anggur itu?
Pilih satu.
Pilihlah satu!
Okey. Bertenanglah.
Di sini.
Awak kalah.
Apa ini?
Biar saya keluar…
- Wah, ia berhasil. - Sudah tentu ia berhasil.
Okey.
Abang periksa di atas. Kamu okey di sini?
Senang saja.
Aloha.
Ingat, ini kali pertama kamu berdua saling melihat diri sebenar,
setidaknya dalam mimpi.
Baiklah, mulakan latihan.
- Gabe? - Ya.
Ya. Maaf.
Awak rupanya.
Awak kenal saya?
Tak pasti caranya, tapi saya tahu awak bukan sekadar cangkerang itu.
Selama ini,
saya tak tahu jika awak nampak saya.
Saya nampak awak.
Dan berhenti.
Maaf, tak berniat untuk mengganggu.
Okey, bagus. Gabe!
Mari tunjukkan rasa lega apabila melihat Amanda menerima awak.
Sekali lagi, ya?
- Baiklah. - Bagus.
Sekejap saja. Maaf. Cuma seorang kru hari ini.
Muka awak ketika ia diturunkan. Awak menjerit, "Apa?"
Pegang gelas itu, Jamie!
Di mana Eden?
Bode perangkap dia menggunakan silap mata baharu.
- Saya pernah kena. - Okey.
Cuma nak betulkan cahaya sedikit dan kita boleh mula.
Alamak. Cahaya meter tertinggal di bilik Kinsey.
Biar saya ambil.
Bagus. Ia di dalam beg kamera saya. Di poket luar.
Awak rasa Amanda patut pegang tangan Nephropida?
Ya, saya suka.
Bagaimana, Nephropida?
Ya, boleh.
Celaka!
Tolong! Scot, Tyler!
Tidak!
Jamie?
Hei, ayah dah cakap, jangan masuk apabila ayah tiada.
Saya cuma bermain.
Itu bukan mainan. Ia antik. Keluarkan tangan.
Ayah!
Peliknya.
Bila kamu dapat kunci ini?
Okey, pergi ke bilik kamu. Ayah ada kerja.
Tidak!
Nampaknya kita buat cara sukar.
Tyler!
Mana pak cik awak?
Saya di sini, bangsat.
Lelaki yang dicari.
Jangan, Pak Cik Duncan!
Lepaskan mereka, Dodge.
Baiklah. Saya cuma perlukan awak.
Terima kasih, Scot.
Saya terfikir jika boleh dapatkan semula.
Scot!
Berundur!
Kamu pula.
Hei, semua!
Hai, Pak Cik Duncan.
Pak Cik Dunc!
Saya dah cakap mereka tahu.
Lepaskan saya!
Kinsey! Tyler!
Pak Cik Dunc!
- Jumpa lagi, tak guna. - Tidak.
Apa?
Kita selesai, Eden.
Gabe!
Dia bawa ke mana?
Biar betul?
Apa? Awak nak lawan saya?
Jika perlu.
Okey. Sudah lama saya nak buat begini.
Yakah?
Marilah.
Kinsey!
- Berundur! - Lepaskan dia!
Berundur!
Saya perlu beri pujian. Itu mengagumkan.
Sungguh, persembahan hebat daripada semua.
Jika bukan kerana burung itu…
tentu kamu berjaya.
Apa yang kamu nak?
Saya buat kunci sekali, tak bererti saya boleh buat lagi.
Saya harap itu tak benar.
Demi Bode.
Jangan buat, Pak Cik Dunc!
Kamu cukup udara?
Berhenti! Saya akan buat kunci jika kamu lepaskan dia.
Saya buat lebih baik.
Buat kunci saya,
saya lepaskan kamu berdua.
Sungguh. Saya berjanji.
Saya tak kisah tentang sesiapa apabila dapat kunci.
Untuk buat kunci, saya perlu tahu niat kamu.
Apa fungsi yang kamu mahu?
Okey, fikir habis-habisan, boleh?
Gabe berpaling tadah terhadap awak.
Dia guna awak dan tinggalkan awak.
Dia tak layak dapat bantuan awak lagi.
Lepaskan Scot dan beritahu kami lokasi Gabe.
Okey?
Scot!
Teruskan tekan padanya.
Awak okey?
Eden dah pergi.
Kita tahu dia buat kunci di suatu tempat.
Melalui pintu itu, ia nampak seperti kabin.
Persoalannya, di mana?
Eden tinggalkan jaket.
Ada apa?
Resit penghantaran untuk burger, piza dan kebab.
Ke suatu alamat. 60 Jalan Bear Creek.
- Di mana? - Sedang periksa.
Itu tempatnya. Jauh di dalam hutan. Ia di seberang pekan.
Seperti tempat yang ada kabin untuk menempa kunci.
Harapnya.
Mari.
Banyak kemusnahan yang kamu lakukan.
Apa matlamat kamu?
Bagaimana dengan kemusnahan abang awak?
- Pernah terfikir? - Rendell?
Saya di sini kerana dia tamak. Dia mahu buka Pintu Hitam
dan buat kunci supaya dia tidak lupa magik.
Saya memasuki Lucas kerana salahnya.
Tak masuk akal untuk fikir Lucas masih di dalam.
Lucas lemah.
Dia biar Rendell buat keputusan.
Ellie juga setia kepadanya. Untuk apa? Ia menyedihkan.
Dia bukannya lemah.
Dia lucu, mengambil berat dan baik hati.
Dia tak patut dibuat begitu.
Saya tak rasa saya lucu, mengambil berat atau baik?
- Saya rasa ia subjektif… - Awak akan dihentikan!
Yakah?
Macam waktu kamu bunuh saya dengan pedang cahaya kamu?
Semasa abang dan kakak kamu
humban Ellie menerusi Pintu Hitam kerana fikir itu saya?
Dihentikan begitu?
Itu maksud kamu?
Doalah pak cik kamu berjaya.
Berapa lama lagi?
Inilah prosesnya.
Sekarang, saya perlu tanamkan niat ke dalam kunci.
- Ia berhasil? - Ya, jika kamu diam.
- Siapa itu? - Jangan risau.
- Siapa di dalam? - Buat saja kunci itu.
Pengorbanan darah, bukan?
Chamberlin tipu tentang itu juga?
Ia mesti darah Locke.
Mestilah.
2.9 KM BELOK KIRI
Baik, belok kiri.
Masa?
Sepuluh minit lagi.
- Dah siap? - Sepatutnya.
Okey?
Sekarang, lepaskan Bode.
Tidak sehingga ia terbukti berhasil.
Bantuan Eden yang terakhir untuk saya.
Carikan tikus uji kaji.
- Biar betul? - Saya perlu uji pada seseorang.
Melainkan awak nak guna anak saudara awak.
- Awak akan menyesal. - Tak mungkin.
Di dunia asal saya, huru-hara menguasai kami
dan kami menguasai huru-hara.
Namun, di sini…
dunia ini memiliki banyak potensi untuk dilahirkan semula dan dikuasai.
Untuk diperintah.
Hei, ini tak lucu.
Mungkin tak lucu,
tapi pasti seronok.
Saya minta maaf.
Memang menakjubkan.
Baik, jangan bergerak, Javi. Awak takkan rasa sakit.
Mungkin sakit. Saya pun tak tahu.
Javi.
Hentak kepala di dinding.
Baiklah, berhenti.
Bagus, Pak Cik Dunc.
Bersihkan diri.
Terima kasih kerana membantu. Kamu boleh pergi.
Hei.
Ayuh. Mari pergi dari sini. Pergi!
- Kita di mana? - Entah.
Kita perlu pergi sejauh mungkin, secepat mungkin.
Sedia untuk ujian kedua?
Sudah tentu.
Bunuh mereka berdua.
DILARANG MENCEROBOH
Dia tipu. Kita perlu lari! Pergi!
Tengok!
Ada jalan! Hei! Mari sini. Kita perlu berpisah.
- Kenapa? - Lari ke arah jalan!
- Apa pak cik buat? - Pergi!
Hei!
Sini.
Ini tempatnya?
Ini alamatnya.
- Sedalam mana tempat ini? - Hei!
Hei, tolong!
Oh, Tuhan.
Tunggu di kereta. Bersedia untuk pergi.
Kamu okey?
Ya.
- Mana Pak Cik Duncan? - Dia buat kunci untuk Gabe.
Gabe gunakannya pada Javi, kemudian Javi kejar kami.
- Pergi ke kereta dengan Scot. - Okey.
Tunggu kami di sana.
Hei, Ty.
- Apa dia buat kepada awak? - Entahlah.
Tapi bagus rasanya.
Maaf. Saya perlu hapuskan awak.
Pak cik tak apa-apa? Mari.
Cepatlah.
Di sana!
Mari pergi!
Tekan minyak!
Apa yang berlaku?
Mereka terlepas.
Tak mengapa jika begitu.
Mari buat kawan baharu untuk awak.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman