‎“ハイキング旅行 ‎アパラチア山脈を歩こう”
‎ママには何て…？
‎俺が話すよ
‎すてきな人だった
‎とても いい人
‎幸せになれたはず
‎今日で終わらせる
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎スコット
‎エリンは残念だったな
‎私たちを助けようと
‎あら スコット
‎また会えて うれしいわ
‎俺もまた来られて ‎うれしいです
‎みんな集まって何かあるの？
‎荷物を運ぶ手伝い
‎今日から続編を撮るの
‎私も撮影を見たかったわ
‎楽しんで
‎ダンカン
‎エリンは見た？
‎言いそびれたけど ‎昨夜 出てったよ
‎出てったって戻らないの？
‎別れは苦手だから ‎お礼を伝えてと言われた
‎そう…
‎なんだか変ね
‎どこに居ても ‎幸せでいてほしい
‎俺もだ
‎冬祭りの後なのに ‎君だけ仕事とはね
‎残念ながら納期が間近なのよ
‎気をつけて
‎またね
‎頑張ってね！
‎またね
‎始末をつけるぞ
‎エリンたちのためにも
‎計画は分かってる？
‎イーデンも来るか？
‎絶対に連れてくる ‎子分だもの
‎ボードは？
‎準備できてる
‎ゲーブを小屋に ‎閉じ込めた後は？
‎あいつの力は破壊される
‎この中では魔力が使えない
‎だから《どこでも鍵》を ‎だまし取って⸺
‎道具入れから外へ出た
‎計画は分かったが ‎俺にも手伝わせろ
‎叔父さんは⸺
‎おとり役よ
‎他にも手伝えるよ
‎ありがとう
‎成功を祈ろう
‎成功する
‎隠しダネがあるもの
‎本当に映画の撮影だって ‎信じてるわけ？
‎ダンカンに近づければ ‎どうでもいい
‎備えは必要だと言ってるだけ
‎いつもどおり⸺
‎俺はお前の12歩先を ‎読んでる
‎よかったわ
‎着いたら扉を破壊して⸺
‎《鎖の鍵》でダンカンを奪う
‎いや あくまで備えだ
‎まず探りを入れる
‎そしてダンカンだけを ‎小屋に運んで鍵を作らせる
‎置いてくの？
‎《こだま鍵》だけな ‎他は持ってく
‎ややこしいわね
‎私に任せれば ‎今頃 鍵は作れてる
‎お前はバカか
‎まだ分からないか
‎奴らが持ってる鍵を ‎武器に使われたら
‎危険だから ‎不意を突いてダンカンを奪う
‎分かったか？
‎バカはどっち？
‎相手が気付いてたら？
‎あなたを捕まえる気かも
‎構わない 俺には勝てない
‎本心は別ね 分かってるのよ
‎彼女が傷つくのが嫌なだけ
‎もういい！
‎口答えをするな
‎黙って言うことを聞け
‎提案も意見も ‎お前にする権利はない
‎分かったか
‎分かった！
‎実験台を捕まえろ
‎“盗んだ犯人を知ってる”
‎何も問題ない？
‎生徒と話してくる ‎算数の宿題は終わった？
‎そうか
‎お前は運がいいだけだ
‎ラッキー！ 得意のゲームだ
‎何しやがる
‎先生 何か？
‎君は遺物泥棒のことを ‎知ってるな？
‎知りません
‎おいおい ‎今度は何を盗んだ？
‎何も盗んでません
‎タレコミがあった
‎俺じゃない
‎ほら ブリンカー ‎何したのか白状しろよ
‎そういうことか
‎ふざけんなよ
‎本当に知りません
‎君をホッケー部から ‎追い出そうか
‎もう やりません
‎当然だ！
‎失礼しました
‎やあ
‎怒ってたわね
‎大丈夫？
‎ああ 別に…
‎コーヒー
‎ありがとう
‎どこかで話さない？
‎ああ いいとも
‎物が盗まれた
‎あの子たちがやったの？
‎片方がウソのタレコミを
‎何を取られた？
‎我が家に代々伝わる ‎歴史的な遺物
‎それは無くなれば焦るわね
‎とても大切みたいだし…
‎どんな物？
‎それは…
‎君に話せば ‎頭が変だと思われる
‎私の家の模型を持ってたけど ‎ここに居るわ
‎ねじれた形の ‎珍しい鉄の塊なんだけどね
‎溶けた弾丸みたいな ‎独立戦争時代の物なんだ
‎他の物と一緒に遺されていた
‎他の物って？
‎先祖の日誌だ ‎発見場所が書かれている
‎どこなの？
‎聞きたい？
‎彼の日誌によれば ‎洞窟に穴があった
‎入り口だ
‎どこへの？
‎向こうの世界
‎圧倒的な魔力がうごめく霊界
‎盗まれた遺物は ‎この入り口を開く鍵だと思う
‎あるはずだ
‎それでマセソンに来たの？
‎それを探しに
‎環境を変えるためだけど ‎それも大きい
‎君が精神科病院へ行けと ‎言わないのが不思議だよ
‎私も通った道だから
‎300年前の鉄のために ‎生徒を脅したのかい？
‎理不尽な悲劇を ‎理解したかった
‎レンデルが殺された後
‎答えを求めて ここに来た
‎偶然じゃない ‎何かあるはずだって
‎私は⸺
‎手がかりか ‎つながりを探していた
‎どうにか理解したくて
‎実際には無くても ‎あってほしかった
‎あの世があると知っても ‎救われないと⸺
‎君には言えないだろ？
‎君も心の安らぎを ‎得られるはずだ
‎夫が どこかに居て再び⸺
‎会えると思えば
‎今は仕方ないけど⸺
‎いつか自分を取り戻して
‎賢者だな
‎夫を失って苦しむ私に
‎ジョーがそう言ってくれた
‎“自分を取り戻せ”
‎“事実を受け入れろ”
‎まだムリだ
‎準備できた
‎あなたは戦わなくていいのよ
‎なに？
‎何もせず帰るなんて…
‎ありがとう
‎いいんだよ
‎ロッキーロード
‎友達だろ？
‎ただの友達は ‎嫌だと言ったら？
‎時間だ
‎とにかく始めよう
‎何をしたっけ？
‎いくぞ
‎ええ
‎２人とも！
‎やあ
‎新しい車？
‎ああ 寮の仲間から借りた
‎いいわね
‎ダンカンの記憶が戻って ‎よかったな
‎信じられないわ ‎ダメかと思ってた
‎彼はどこ？
‎２階かな ‎婚約者と電話してる
‎来た
‎こちらに向かってる
‎入ってくる
‎了解
‎撮影を見たいと言うから ‎イーデンも連れてきた
‎ホント？
‎ええ
‎前作で出演を辞めたことを ‎後悔してる
‎だよな？
‎そうね
‎多いほうが楽しいわ
‎スコットは上に居るわ ‎台本は？
‎届いたよ ‎ちゃんと書けたんだな
‎ひらめいたみたい
‎君のママは ‎家を使っていいって？
‎ええ 留守だし
‎エリンは？ どこ？
‎出てった
‎どこへ？
‎知らない
‎彼女は縁を切って ‎やり直したいんだわ
‎なるほど
‎ボードたたき２.０
‎タイラーたたきだ！
‎たたくなら遊ばないぞ
‎降りろ 俺の番だ
‎元気か？
‎この前はありがとう ‎叔父さんの記憶が戻った
‎助けになれてよかった ‎早く会いたい
‎イーデンも手伝うそうよ
‎クラフトサービスはどう？
‎何それ？
‎スナックを用意する
‎スナックは好きよ
‎僕もだよ おいしい
‎いいよ
‎イーデンは ‎兄さんとキッチンへ
‎来い
‎ダンカンも手伝うの？
‎電話が終わったらね
‎そうか 分かった
‎悪役が来たな
‎よう 元気？
‎ああ
‎あのさ また出てくれて ‎感謝してる
‎ちょっとケンカしたのに
‎水に流そう
‎それじゃ 始めようか ‎台本は読んだ？
‎すごくよかった
‎カーペンター版 ‎「美女と野獣」って感じ
‎光栄すぎる
‎第１場は ‎アマンダの夢から始まる
‎夢の中ではエビは人間の男だ
‎いい？
‎ダグは？
‎ダグなら ‎ゲルを買いに行ったよ
‎今夜の撮影に使う
‎ゼイディーは？
‎ビルズのチャウダーで ‎魚にあたったみたい
‎フィルズに行くべき
‎そのマークに立って ‎通してみよう
‎そうだな ‎水と炭酸とジュースがある
‎叔父さんの
‎会ったら お礼を言う
‎そうか
‎ランチの残りの肉で ‎サンドイッチを作れる
‎作っといてよ ‎私は上の様子を見てくる
‎待って イーデン
‎手品は好き？
‎悪いけど興味ない
‎少しだから見てよ
‎見るだけ
‎いいわ
‎ブドウを見てて
‎どれに入ってる？
‎選んで
‎選んで！
‎落ち着きなさいよ
‎これ
‎君の負け
‎これは？
‎出せ！
‎マジか 成功だな
‎当然だよ
‎よし
‎お前だけで大丈夫か？
‎楽勝だよ
‎アロハ
‎いいかい？ ‎ここで２人は初めて出会う
‎夢の中ではね
‎それじゃあ アクション！
‎ゲーブ？
‎ああ
‎ごめん
‎“あなたね？”
‎“僕が誰か分かるの？”
‎“あなたにエビ以上の ‎何かを感じてたの”
‎“ずっと⸺”
‎“見抜かれてたなんて”
‎“今は見える”
‎カット
‎すまん 邪魔したかな
‎ゲーブ
‎もっと安心した顔で
‎アマンダは君を受け入れてる
‎分かった
‎少し待って ‎クルーが１人だから
‎コップが下りたときの ‎君の顔！
‎“何？ 何なの？”
‎コップを放さないで ‎ジェイミー！
‎イーデンは？
‎ボードの手品に捕まってる
‎困った子
‎照明が直った ‎これで撮れるよ
‎しまった ‎露出計がキンジーの部屋だ
‎取ってくる
‎助かる ‎カメラバッグのポケット
‎エビの手を取るのはどう？
‎いいと思うよ
‎エビ君はどう？
‎ああ いいよ
‎このアマ！
‎助けて ２人とも！
‎よせ！
‎ジェイミー？
‎留守のときは入るなと ‎言っただろ？
‎遊んでただけ
‎オモチャじゃないんだ ‎腕を出しなさい
‎パパ！
‎何か変だな…
‎この鍵はどこで？
‎もういい 部屋に戻りなさい
‎やめろ！
‎力ずくか
‎兄さん！
‎ダンカンは？
‎ここに居る
‎主役だな
‎叔父さん ダメ！
‎やめろ ドッジ
‎目当てはお前だ
‎感謝するぜ
‎取り返したかった
‎スコット！
‎下がれ！ 来るな！
‎次はあんた
‎みんな 大変！
‎こんにちは
‎叔父さん！
‎言ったでしょ？
‎放してよ
‎キンジー！ タイラー！
‎叔父さん
‎それじゃあね
‎ダメだ
‎なに？
‎じゃあな
‎ゲーブ！
‎彼はどこ？
‎冗談？
‎私を倒せるつもり？
‎必要なら
‎いいわ ずっと ‎やっつけたかった
‎そう？
‎やれば？
‎キンジー！
‎下がれ！
‎放せ！
‎下がりな
‎来るな！
‎なかなか やるじゃないか
‎全員 名演技だった
‎鳥が来なけりゃ⸺
‎危なかった
‎何が望みだ
‎俺がまた鍵を ‎作れるとは限らん
‎作れるといいな ‎ボードのためにも
‎作っちゃダメ！
‎息は吸えるか？
‎やめてくれ
‎鍵を作るから解放しろ
‎１人じゃなく⸺
‎鍵を作れば ‎２人とも解放する
‎本当だ
‎鍵さえ作れば ‎貴様らなど関係ない
‎どんな鍵を作る？
‎意図は？
‎落ち着いて考えてみろ
‎ゲーブは君を見捨てた
‎利用して置き去りにした
‎助けても意味ない
‎スコットを放して ‎ゲーブの居場所を言え
‎いいな？
‎スコット！
‎傷を押さえてて
‎大丈夫？
‎逃げられた
‎どこかで鍵を作るはず
‎隙間から山小屋が見えた
‎どこの？
‎イーデンの上着
‎それは？
‎宅配のレシートね ‎バーガー ピザ ギロピタ…
‎ベア･クリーク･ロード60番
‎どこだ？
‎調べてる
‎あった 森の奥深くだ ‎町の向こう側
‎鍵を作れる山小屋が ‎ありそうだな
‎そうね
‎急ごう
‎多くを破壊して⸺
‎まだ足りないか
‎お前の兄貴が ‎破壊したものはどうなんだ
‎レンデル？
‎扉を開けて俺を世に放った
‎魔法に固執したせいで⸺
‎ルーカスを奪われた
‎ルーカスの心は ‎もう無いのか？
‎奴は弱くて⸺
‎レンデルに従っていた
‎エリーが ‎しがみつくほどの男か？
‎彼は弱くない
‎楽しくて優しい人だった
‎幸せになれたはず
‎俺だって面白くて優しいぜ？
‎主観だ
‎絶対に止めてやる！
‎そうか？
‎小さな剣で俺を殺せたか？
‎俺だと思ってエリーを ‎闇に投げ入れた
‎あんなふうに⸺
‎止めるって？
‎叔父さんの成功を祈れ
‎早くしろ
‎作る順序がある
‎これから鍵に意図を吹き込む
‎効果は？
‎黙ってれば出る
‎誰だ
‎気にするな
‎教えろ
‎いいから鍵を作るんだ
‎血を入れるよな？
‎それもジジイのウソ？
‎ロック家の血を
‎そりゃそうか
‎“３キロ先を左”
‎次を左だ
‎時間は？
‎10分かかる
‎完成？
‎そのはず
‎いいだろ？
‎ボードを放せ
‎効果を確かめる
‎イーデンが捕まえた
‎実験台のブタだ
‎冗談だろ
‎誰かに試さないとな ‎お前の‎甥(おい)‎で試すか？
‎後悔するぞ
‎しないね
‎闇の世界では ‎混沌(こんとん)‎と俺たちは共食い状態
‎ところが⸺
‎この世界には可能性がある
‎再生して食われ⸺
‎征服される
‎ちっとも笑えないぜ
‎笑えないさ
‎でも楽しくなる
‎すまない
‎すばらしい
‎動くなよ ハヴィ ‎痛くないから
‎いや 痛いかもな
‎ハヴィ
‎壁に頭をぶつけろ
‎やめろ
‎よくやった ダンカン
‎顔を拭け
‎ご苦労さん 帰っていい
‎ボード
‎早くここを出よう
‎どこ？
‎分からんが ‎早く遠くへ逃げよう
‎次を試すか？
‎ああ
‎２人を殺せ
‎“立入禁止”
‎来たぞ 逃げろ！
‎見て！
‎道だ 二手に分かれよう
‎なぜ
‎お前は道へ
‎何するの
‎いいから行け！
‎おい！
‎こっちだ
‎ここか？
‎あの住所よ
‎森のどこだ？
‎みんな！
‎大変だ 助けて
‎ボード
‎車を出す準備をして
‎大丈夫？
‎うん
‎叔父さんは？
‎鍵を作らされた
‎ハヴィが悪魔になって ‎僕らを追ってきてる
‎スコットと車へ
‎待ってろ
‎タイラー
‎何された？
‎知らないが 気分はいい
‎悪いな お前を殺す
‎大丈夫？
‎急ごう
‎急げよ 急げ急げ…
‎来た！
‎早く乗って
‎出して！
‎どうした？
‎逃げられた
‎気にすんな
‎仲間を増やすぞ
‎グラフィックノベルに基づく
‎日本語字幕 藤原 千春