1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
ORGANIZZA LA TUA ESCURSIONE
PERCORRI IL SENTIERO DEGLI APPALACHI

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
Cosa diciamo a mamma?

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Me ne occupo io.

4
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
Era una bravissima persona.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Una persona buona.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,398
Non meritava di finire così.

7
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Oggi mettiamo fine a tutto questo.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Ciao.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
Mi dispiace tanto per Erin.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,235
Voleva solo aiutarci.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
Ciao, Scot.

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Che piacere rivederti da queste parti.

14
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Salve, signora Locke.
È bello essere di nuovo qui.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,708
Allora, che state facendo?

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
- Aiutiamo Scot con l'attrezzatura.
- Sì.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
Oggi giriamo qualcosa per il sequel.

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,884
Vorrei poter restare
per vedervi all'opera.

19
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
Divertitevi.

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Ehi, Duncan.

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Hai visto Erin stamattina?

22
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
Stavo per dirtelo. È andata via
ieri sera quando non c'eravate.

23
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
È andata via?

24
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
Cosa? Per sempre?

25
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
Sì. Ha detto
che non è brava con gli addii,

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,032
ma mi ha detto di ringraziarti di tutto.

27
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
Ok.

28
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
È strano.

29
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
Spero che sia felice ovunque andrà.

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Anch'io.

31
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
Peccato che non sei di riposo
dopo il Winter Fest come tutti gli altri.

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Purtroppo,
la scadenza del teatro è alle porte.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
Buona giornata.

34
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
- Ciao.
- Ciao.

35
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
- Ciao! In bocca al lupo!
- Ciao, mamma!

36
00:03:58,488 --> 00:03:59,906
Ok, diamoci da fare.

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
Per Erin, per vostro padre e per noi.

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Avete capito il piano?

39
00:04:09,749 --> 00:04:12,877
- Sicuri che porterà Eden?
- La porterà sicuramente.

40
00:04:12,961 --> 00:04:14,420
È la sua schiavetta.

41
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode?

42
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
Sono prontissimo.

43
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Che succede di preciso
quando intrappoleremo Gabe nel pozzo?

44
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
Non verrà intrappolato.

45
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Verrà distrutto.

46
00:04:26,891 --> 00:04:30,144
Superare la soglia,
non intrappola l'eco, la fa svanire.

47
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Perciò Dodge mi ha ingannato
per ottenere la Chiave Ognidove.

48
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Per poter scappare dal ripostiglio.

49
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
Sentite, ho capito il piano,

50
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
ma posso fare di più.

51
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Dunc, sta cercando te.

52
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Tu devi farci da esca.

53
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
Se vi serve altro, io sono pronto.

54
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Grazie.

55
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Speriamo che funzioni.

56
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
Funzionerà.

57
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
Adesso abbiamo il fattore sorpresa.

58
00:05:07,974 --> 00:05:12,812
Credi davvero che ti abbiano invitato
solo per girare questo stupido film?

59
00:05:12,895 --> 00:05:16,399
Non importa.
Entrare in quella casa ci porta da Duncan.

60
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
Dico solo che dovremmo avere un piano B.

61
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
E come al solito…

62
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
sono già 12 passi avanti a te.

63
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Grandioso.

64
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Quindi, andiamo lì, buttiamo giù la porta,

65
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
usiamo la Chiave Catena e rapiamo Duncan.

66
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
No, questo è il piano B.

67
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
Prima scopriamo cosa sanno,

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
poi prendiamo Duncan,
lo mettiamo nel furgone

69
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
e lo portiamo alla fucina
per farci la chiave.

70
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
- Ti porti tutte le chiavi?
- Sì, tranne la Chiave Eco.

71
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Questa resta qui.

72
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Perché tutti questi passaggi?

73
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Se fossi io al comando,
starebbe già facendo la chiave.

74
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
Ma sei idiota?

75
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Non l'hai ancora capito?

76
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
Hanno delle chiavi
che possono usare come armi.

77
00:06:07,116 --> 00:06:11,079
Per evitarlo, dobbiamo rapire Duncan
quando meno se lo aspettano.

78
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
- Stai iniziando a capire?
- Chi sarebbe l'idiota?

79
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
E se loro se lo aspettassero già?

80
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
È assolutamente possibile
che ti stiano addosso.

81
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Non importa. Non possono competere con me.

82
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Siamo realistici,
so benissimo di cosa si tratta.

83
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Tu non vuoi
che la tua ragazza si faccia male.

84
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Smettila!

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Basta con quest'insolenza.

86
00:06:36,687 --> 00:06:39,065
Tu esisti solo per servire me.

87
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Niente più: "Hai pensato a questo?",
"Proviamo quest'altro".

88
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
- Tutto chiaro?
- Ok!

89
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
Prendi la cavia e andiamocene via.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
SO CHI TI HA DERUBATO

91
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
- Va tutto bene?
- Sì.

92
00:07:25,236 --> 00:07:29,532
Devo solo controllare uno studente.
Devi finire i compiti di matematica?

93
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Ok.

94
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Ti è andata bene! Sei una schiappa!

95
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Non è fortuna,
l'ho inventato io questo gioco.

96
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Che diavolo fai?
Prof. Bennett, che succede?

97
00:07:51,929 --> 00:07:55,433
Sono stato informato
che sai qualcosa sul furto del reperto.

98
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Non è vero.

99
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
Oddio! Cos'hai rubato stavolta?

100
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
Niente. Davvero.
Giuro, non ho rubato nulla.

101
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Ho un'email che dice il contrario.

102
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
- Non sono stato io.
- Su, avanti.

103
00:08:10,031 --> 00:08:13,409
Brinker, digli
cosa hai fatto con quel reperto.

104
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
Ok. Ho capito.

105
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Sul serio?
Non l'ho rubato io. Non so chi sia stato.

106
00:08:27,590 --> 00:08:31,385
E se parlassi col coach Carlson
per farti cacciare dalla squadra?

107
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
- Si calmi. Non succederà più.
- Sarà meglio per te!

108
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
Ok, mi dispiace.

109
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
- Ciao.
- Eri una furia.

110
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
- Stai bene?
- Sì, solo che…

111
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
- Ti ho portato il caffè.
- Grazie.

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
Ti va di parlare?

113
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
Sì, certo.

114
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Mi hanno rubato una cosa.

115
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
E pensavi fossero stati quei ragazzi?

116
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Sì, uno, per scherzare,
ha accusato l'altro di aver rubato.

117
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
Cos'hanno rubato?

118
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
Un reperto che appartiene
alla mia famiglia da generazioni.

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
Anche a me dispiacerebbe
se perdessi una cosa del genere.

120
00:09:23,771 --> 00:09:26,315
È chiaro che ci tieni tanto
a questo reperto.

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Che cos'è esattamente?

122
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Beh, se te lo dico,
penserai che sono pazzo.

123
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Avevi una riproduzione in miniatura
di casa mia.

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,415
Eppure sono ancora qui.

125
00:09:47,336 --> 00:09:52,550
È un pezzetto sghembo di ferro raro.

126
00:09:52,633 --> 00:09:57,346
Sembra una pallottola fusa di un moschetto
e risale alla guerra d'indipendenza.

127
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
La mia famiglia lo possiede
da generazioni insieme ad altre cose.

128
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Quali altre cose?

129
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
Il diario del mio antenato.

130
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
Spiega la provenienza del reperto.

131
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
E da dove proviene?

132
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Sicura di volerlo sapere?

133
00:10:21,037 --> 00:10:24,832
Descrive un'apertura in una grotta.

134
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Una porta.

135
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Una porta per cosa?

136
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
Per l'Aldilà.

137
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
Un mondo spirituale
con un incredibile potere soprannaturale.

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,642
E penso che il reperto rubato
sia la chiave per aprire questa porta,

139
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
se solo la trovassi.

140
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
È per questo che sei venuto a Matheson?

141
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
Per trovare la porta?

142
00:10:53,319 --> 00:10:57,740
Dovevamo cambiare aria,
ma è stato uno dei motivi principali.

143
00:11:01,035 --> 00:11:06,082
Com'è possibile che tu non stia valutando
di spedirmi al manicomio più vicino?

144
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
Perché ci sono passata anch'io.

145
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
Hai fatto la ramanzina a dei ragazzini
per un pezzo di ferro fuso di 300 anni fa?

146
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Ho cercato di dare un senso
a una tragedia senza senso.

147
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
Dopo l'omicidio di Rendell,

148
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
cercavo delle risposte
e mi sono trasferita qui.

149
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
Non poteva essere un caso.
Doveva esserci dell'altro.

150
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Cercavo…

151
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Cercavo indizi o un nesso,

152
00:11:37,029 --> 00:11:39,281
mi aggrappavo a tutto
per trovarci un senso.

153
00:11:39,365 --> 00:11:42,910
Ma non perché ci fosse,
ma perché avevo bisogno che ci fosse.

154
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
Non puoi dirmi che non sarebbe d'aiuto
sapere con certezza

155
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
che c'è qualcosa al di là di questo mondo.

156
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Non ti darebbe un po' di pace

157
00:11:53,212 --> 00:11:57,550
sapere che Rendell è là fuori
da qualche parte e…

158
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
che potresti rivederlo?

159
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
È normale smarrirsi per un po'.

160
00:12:06,976 --> 00:12:09,770
Purché, alla fine,
ci si assicuri di ritrovarsi.

161
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
Parole sante!

162
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Sono quelle
che mi aveva detto Joe Ridgeway

163
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
quando ero seduta dove sei tu ora.

164
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Per ritrovarmi,

165
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
ho dovuto accettare ciò che era successo.

166
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Non credo di essere pronto.

167
00:12:49,268 --> 00:12:50,686
- Ciao.
- Ciao.

168
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Sono pronto.

169
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Non sei tenuto a farlo, lo sai.
A essere qui.

170
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Cosa?

171
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
Kinsey, cos'altro potrei fare? Come…

172
00:13:02,531 --> 00:13:03,365
Grazie.

173
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Di nulla.

174
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
Pasticcio.

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,293
A cosa servono gli amici?

176
00:13:25,137 --> 00:13:28,808
E se non volessi più esserti solo amica?

177
00:13:38,692 --> 00:13:39,693
È ora.

178
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Dobbiamo andare.

179
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
Cosa stavamo facendo?

180
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Sei pronta?

181
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
Sì.

182
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
Ciao.

183
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
- Ciao.
- Macchina nuova?

184
00:15:04,862 --> 00:15:08,032
Sì. Me l'ha prestata
un ragazzo del dormitorio.

185
00:15:08,616 --> 00:15:09,909
- Mi piace.
- Grazie.

186
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
- Ciao.
- Ciao.

187
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Non ci credo che Duncan stia meglio.

188
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
È un'ottima notizia.

189
00:15:19,084 --> 00:15:22,755
Infatti! Non ci credo nemmeno io.
Sembrava una causa persa.

190
00:15:24,089 --> 00:15:25,049
Dov'è?

191
00:15:25,132 --> 00:15:28,636
Di sopra. È al telefono
col suo fidanzato che è in Giappone.

192
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
È arrivato.

193
00:15:39,647 --> 00:15:41,357
Arriva. Ripeto, arriva.

194
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Ripeto, arriva.

195
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Ricevuto.

196
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Ho visto Eden nella sala comune.

197
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
Mi ha detto che ci tiene
a lavorare al film.

198
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
- Davvero?
- Sì.

199
00:15:57,414 --> 00:16:01,585
Ha detto di essersi pentita
di non aver preso parte al primo film.

200
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Giusto, Eden?

201
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
- Già.
- Bene.

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
Più siamo, meglio è.

203
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
Scot sta preparando la prima scena.
Ti ha mandato il copione?

204
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Sì. Incredibile, l'ha finito.
Pensavo avesse il blocco dello scrittore.

205
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Sarà stato colto dall'ispirazione.

206
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
A tua madre non dispiace
che occupiamo la casa oggi?

207
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
No, è al lavoro.

208
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Ed Erin? Dov'è?

209
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
Se n'è andata.

210
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Andata dove?

211
00:16:38,163 --> 00:16:39,248
Non si sa.

212
00:16:39,748 --> 00:16:44,086
Forse aveva bisogno di un taglio netto.
Ricominciare da un'altra parte.

213
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
È comprensibile.

214
00:16:48,882 --> 00:16:50,551
Acchiappa Bode 2.0.

215
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
Acchiappa Tyler! Round decisivo!

216
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
Non ho mai accettato queste regole,
né di voler giocare.

217
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
Scendi! Tocca a me.

218
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Come va?

219
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Grazie ancora per avermi aiutato
a trovare la Chiave Memoria.

220
00:17:03,772 --> 00:17:07,026
- Duncan non si sarebbe ripreso.
- Mi ha fatto piacere.

221
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
Non vedo l'ora di vederlo.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
Eden si è offerta di aiutarci.

223
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Che ne dici del catering?

224
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Cioè?

225
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Dovresti preparare spuntini per la troupe.

226
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Mi piacciono gli spuntini.

227
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Anche a me. Sono squisiti.

228
00:17:31,091 --> 00:17:31,925
Perfetto.

229
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
Puoi lavorare con Tyler in cucina.
Noi saliamo.

230
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Andiamo.

231
00:17:41,351 --> 00:17:43,437
Ci aiuterà anche Duncan?

232
00:17:44,229 --> 00:17:47,274
- Sì, appena termina la chiamata.
- Va bene.

233
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
Nephropida in persona!

234
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
- Ciao, tutto bene?
- Ciao.

235
00:17:55,574 --> 00:17:59,661
Mi fa davvero piacere
che tu abbia comunque voluto partecipare

236
00:17:59,745 --> 00:18:02,206
nonostante il nostro battibecco.

237
00:18:03,373 --> 00:18:04,333
È acqua passata.

238
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Ok, bene. Iniziamo, allora.
Hai avuto modo di leggere il copione?

239
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Sì. È fantastico.

240
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
È come se Carpenter avesse diretto
La bella e la bestia.

241
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Mi fai arrossire.

242
00:18:19,306 --> 00:18:23,143
Ok, la prima scena è
la sequenza dei sogni di Amanda,

243
00:18:23,644 --> 00:18:27,064
in cui l'eroina si immagina Nephropida
con sembianze umane.

244
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
- Va bene.
- Ok?

245
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
Dov'è Doug?

246
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Douglas, già.

247
00:18:33,529 --> 00:18:38,200
È andato a prendere le gelatine
per girare la scena notturna in diurna.

248
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
E Zadie?

249
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Sta male. Qualche pesce avariato
nella zuppa di Bill di ieri sera.

250
00:18:50,045 --> 00:18:52,131
- Doveva prendere quella di Phil.
- Phil!

251
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
Trova i tuoi segni per terra
e seguili mentre cammini.

252
00:19:03,475 --> 00:19:07,980
Ok, abbiamo acqua, bibite, succo.

253
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
Quelle sono di mio zio.

254
00:19:11,900 --> 00:19:14,153
Lo ringrazierò appena lo vedo.

255
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Ok.

256
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Abbiamo degli affettati,
possiamo farci dei tramezzini.

257
00:19:28,000 --> 00:19:32,546
Che ne dici se tu prepari i tramezzini
e io vado di sopra a vedere cosa fanno?

258
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Aspetta, Eden.

259
00:19:38,594 --> 00:19:42,306
- Vuoi vedere un trucco di magia?
- No, non direi.

260
00:19:43,098 --> 00:19:44,850
Dai! Ci vorrà un secondo.

261
00:19:46,059 --> 00:19:47,186
Guarda e basta.

262
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Va bene.

263
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Tieni d'occhio l'acino d'uva.

264
00:20:11,251 --> 00:20:13,253
Ok, dov'è l'acino d'uva?

265
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Scegline una.

266
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Scegline una!

267
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Ok. Cristo, stai calmo.

268
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Questa.

269
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
Hai perso.

270
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Ma che diavolo!

271
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Fammi uscire!

272
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
- Cacchio! Ha funzionato.
- Certo che ha funzionato.

273
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
Ok.

274
00:20:59,716 --> 00:21:03,220
- Controllo di sopra. Tu ce la fai qui?
- È una passeggiata.

275
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha!

276
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Ricordatevi che questa è la prima volta
che vi vedete per davvero,

277
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
almeno nel sogno.

278
00:21:18,193 --> 00:21:20,279
D'accordo, proviamo e azione!

279
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
- Gabe?
- Sì.

280
00:21:24,241 --> 00:21:25,117
Sì. Scusate.

281
00:21:28,203 --> 00:21:29,121
Sei tu.

282
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Tu…

283
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
Mi riconosci?

284
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
Non so come, ma sapevo
che c'era molto di più oltre quel guscio.

285
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
Per tutto questo tempo,

286
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
non ho capito se mi vedessi davvero.

287
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
Ora ti vedo.

288
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
E stop!

289
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Scusate, non volevo interrompervi.

290
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Ok, bene. Gabe.

291
00:21:55,480 --> 00:21:59,151
Prova a essere più sollevato
quando vedi che Amanda ti accetta.

292
00:21:59,234 --> 00:22:00,193
Riproviamo, ok?

293
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
- Ok.
- Bene.

294
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
Solo un attimo. Scusate.
Oggi sono da solo, eccetera.

295
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
Quando hai visto il bicchiere
hai fatto: "Cosa? Cosa?"

296
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Tieni fermo il bicchiere, Jamie!

297
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Dov'è Eden?

298
00:22:54,623 --> 00:22:57,584
Bode l'ha intrappolata
con uno dei suoi trucchi di magia.

299
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
- Ci sono passata.
- Ok.

300
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
Do una sistematina alle luci
e siamo pronti.

301
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
Cazzo! Ho lasciato l'esposimetro
in camera di Kinsey.

302
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Te lo prendo io.

303
00:23:07,469 --> 00:23:10,555
È nella borsa della videocamera.
Tasca esterna.

304
00:23:17,604 --> 00:23:20,190
E se Amanda prendesse Nephropida per mano?

305
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
Sì, mi piace.

306
00:23:24,277 --> 00:23:25,862
Che ne dici, Nephropida?

307
00:23:27,280 --> 00:23:28,407
Sì, certo.

308
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
- Brutta stronza!
- Aiuto! Scot! Tyler!

309
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
No!

310
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
Jamie?

311
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Lo sai che non puoi entrare qui
quando non ci sono.

312
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Stavo solo giocando.

313
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Non è un gioco, è antiquariato.
Togli il braccio.

314
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Papà!

315
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Che strano.

316
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
Quando hai preso questa chiave?

317
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Ok, vai in camera tua. Devo lavorare.

318
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
No!

319
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Dovrò usare le maniere forti.

320
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Tyler!

321
00:25:22,604 --> 00:25:23,688
Dov'è tuo zio?

322
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
Sono qui, pezzo di merda.

323
00:25:27,692 --> 00:25:30,362
- L'uomo del momento.
- No, Duncan, no!

324
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Lasciali andare, Dodge.

325
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
A me sta bene. Mi servi solo tu.

326
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Grazie, Scot.

327
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Mi chiedevo proprio come fare a riaverla.

328
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Scot!

329
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Stai indietro!

330
00:26:14,030 --> 00:26:15,532
Il prossimo sarai tu.

331
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
Ragazzi!

332
00:26:30,755 --> 00:26:31,798
Ciao, zio Duncan.

333
00:26:34,175 --> 00:26:37,095
- Zio Dunc!
- Te l'avevo detto che sapevano tutto.

334
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Lasciami andare!

335
00:26:49,774 --> 00:26:51,735
Kinsey! Tyler!

336
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Zio Dunc!

337
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
- A dopo, buffoni.
- No.

338
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
Cosa?

339
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
Basta, Eden.

340
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Gabe!

341
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Dove li porta?

342
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
Stai scherzando?

343
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Che c'è? Vuoi sfidarmi?

344
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
Se serve.

345
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Ok. Era da tanto che volevo farlo.

346
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
Davvero?

347
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Fatti sotto.

348
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Kinsey!

349
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
- Indietro!
- Lascialo!

350
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
State indietro!

351
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Indietro!

352
00:28:24,744 --> 00:28:27,163
Devo ammetterlo, mi avete colpito.

353
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
Davvero, siete stati tutti magistrali.

354
00:28:33,461 --> 00:28:35,630
Se non fosse stato per l'uccellino,

355
00:28:37,424 --> 00:28:39,008
ci sareste quasi riusciti.

356
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
Allora, cosa vuoi?

357
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Ho creato una chiave,
ma non significa che possa rifarlo.

358
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
Spero che ti sbagli.

359
00:29:05,034 --> 00:29:08,121
- Per il bene di Bode.
- Non farlo, zio Dunc!

360
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
Respiri ancora?

361
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
Fermo! Farò la chiave, se lo lasci andare.

362
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
Ho un'idea migliore.

363
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
Se mi fai la chiave,

364
00:29:29,726 --> 00:29:30,852
vi libero entrambi.

365
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
Davvero.

366
00:29:34,230 --> 00:29:35,064
Promesso.

367
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Non mi servirete più
appena avrò la chiave.

368
00:29:47,118 --> 00:29:49,537
Per crearla, devi dirmi le tue intenzioni.

369
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
A cosa ti serve?

370
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Va bene, ragioniamo, ok?

371
00:30:09,182 --> 00:30:12,310
Gabe ti ha presa bellamente per il culo.

372
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
Ti ha usata. Ti ha lasciata qui.

373
00:30:15,230 --> 00:30:17,857
- Non merita più il tuo aiuto.
- Ok?

374
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Lascia andare Scot e dicci dov'è Gabe.

375
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Ok?

376
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Scot!

377
00:30:55,854 --> 00:30:57,438
Continua a tenere premuto.

378
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Stai bene?

379
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Eden è scappata.

380
00:31:06,406 --> 00:31:08,741
Gabe sta creando una chiave chissà dove.

381
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
Dalla porta,
sembrava una specie di capanno.

382
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
La domanda è dove?

383
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
Eden ha dimenticato il giubbotto.

384
00:31:28,177 --> 00:31:29,137
Cosa sono?

385
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Scontrini di hamburger,
pizza e gyros a domicilio.

386
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
All'indirizzo 60 Bear Creek Road.

387
00:31:41,941 --> 00:31:43,443
- Dov'è?
- Controllo.

388
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
Trovato. È in mezzo al bosco.
È dall'altra parte della città.

389
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Il posto perfetto per un capanno
con una fucina per le chiavi.

390
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Speriamo.

391
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
Andiamo.

392
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
Hai già distrutto tanto.

393
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
Fin dove vuoi arrivare?

394
00:32:17,018 --> 00:32:19,646
E tutto quello
che ha distrutto tuo fratello?

395
00:32:20,313 --> 00:32:22,148
- Ci hai mai pensato?
- Rendell?

396
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
Sono qui per colpa della sua avidità.
Voleva aprire la Porta Nera

397
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
e creare una chiave
per ricordare la magia.

398
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
È colpa sua se ho preso Lucas.

399
00:32:32,700 --> 00:32:35,536
È da pazzi pensare
che Lucas sia ancora lì dentro.

400
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
Lucas era debole.

401
00:32:37,747 --> 00:32:39,958
Ha lasciato che decidesse tutto Rendell.

402
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
È stato troppo fedele a Ellie,
e per cosa? Ridicolo.

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Non era debole.

404
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
Era simpatico, premuroso e gentile.

405
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Merita di meglio
di quello che gli hai fatto.

406
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
Io non sono simpatico? Premuroso? Gentile?

407
00:32:55,682 --> 00:32:58,393
- Immagino che sia soggettivo…
- Ti fermeremo!

408
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Davvero?

409
00:33:05,483 --> 00:33:08,861
Come quando pensavi
di avermi ucciso con la spada laser?

410
00:33:10,363 --> 00:33:14,534
Quando Tyler e Kinsey hanno spinto Ellie
nella Porta Nera credendo che fossi io?

411
00:33:16,411 --> 00:33:18,037
È così che volete fermarmi?

412
00:33:19,580 --> 00:33:20,832
È questo che intendi?

413
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
Spera che tuo zio non sbagli.

414
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Quanto manca?

415
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
La procedura è quella che è.

416
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
Ora devo far permeare
l'intenzione nella chiave.

417
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
- Funziona?
- Sì, se ti stai zitto.

418
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
- Chi è?
- Non preoccuparti.

419
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
- Chi c'è lì dentro?
- Fai questa cazzo di chiave.

420
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Sacrificio di sangue, no?

421
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
Chamberlin ha mentito anche su questo?

422
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Dev'essere sangue di un Locke.

423
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Ma certo.

424
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
FRA 3 KM
SVOLTA A SINISTRA

425
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
Svolta a sinistra.

426
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Quanto manca?

427
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Ancora dieci minuti.

428
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
- È pronta?
- Dovrebbe.

429
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
Va bene?

430
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
Ora libera Bode.

431
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
Prima mi accerto che funzioni.

432
00:36:01,826 --> 00:36:04,245
L'ultima cosa buona
che Eden ha fatto per me.

433
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Mi ha portato una cavia.

434
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
- È uno scherzo?
- Dovrò provarla su qualcuno.

435
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
A meno che tu non voglia
che la provi su Bode.

436
00:36:16,465 --> 00:36:18,301
- Te ne pentirai.
- Ne dubito.

437
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
Nel mondo da cui vengo io,
il caos logora noi

438
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
e noi logoriamo il caos.

439
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Ma qui…

440
00:36:32,815 --> 00:36:37,153
questo mondo ha grande potenzialità
per rinascere ed essere logorato.

441
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
Per essere dominato.

442
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Ehi, non è divertente.

443
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
Magari per te no,

444
00:36:47,246 --> 00:36:48,247
ma per me sì.

445
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Mi dispiace tanto.

446
00:36:56,881 --> 00:36:57,798
Pazzesco!

447
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Ok, stai fermo, Javi.
Da bravo. Non ti farà male.

448
00:37:01,719 --> 00:37:03,512
O forse sì, non lo so.

449
00:37:22,448 --> 00:37:23,491
Javi.

450
00:37:24,492 --> 00:37:26,452
Sbattiti la testa contro il muro.

451
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Ok, basta.

452
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Bravo, zio Dunc.

453
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Pulisciti.

454
00:38:05,491 --> 00:38:07,576
Grazie dell'aiuto. Siete liberi.

455
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Ehi.

456
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Su, andiamo via. Vai.

457
00:38:26,262 --> 00:38:27,471
- Dove siamo?
- Non lo so.

458
00:38:27,555 --> 00:38:30,683
Ma dobbiamo allontanarci
il più velocemente possibile.

459
00:38:34,812 --> 00:38:36,647
Sei pronto per il secondo test?

460
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Naturalmente.

461
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
Uccidili entrambi.

462
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
ACCESSO VIETATO

463
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
Ha mentito. Dobbiamo scappare!

464
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Guarda!

465
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
C'è una strada!
Ascolta. Dobbiamo dividerci.

466
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
- Perché?
- Vai verso la strada!

467
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
- Tu che fai?
- Corri e basta!

468
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Ehi!

469
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Da questa parte.

470
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
È qui?

471
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
L'indirizzo è questo.

472
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
- È in mezzo al bosco?
- Ragazzi!

473
00:39:58,270 --> 00:39:59,397
Ragazzi, aiuto!

474
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Oh, mio Dio.

475
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
Resta alla macchina. Pronto a partire.

476
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Stai bene?

477
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Sì.

478
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
- Dov'è zio?
- Ha fatto una chiave per Gabe.

479
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Gabe l'ha usata su Javi
che ha iniziato a inseguirci.

480
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
- Vai alla macchina con Scot.
- Ok.

481
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
Aspettaci lì.

482
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Ciao, Ty.

483
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
- Cosa ti ha fatto?
- Non lo so.

484
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
Ma è una bella sensazione.

485
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Scusa, bello. Devo ucciderti.

486
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Dunc, stai bene? Andiamo.

487
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Dai.

488
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
Eccoli!

489
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Veloci!

490
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Parti!

491
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
Cos'è successo?

492
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
Sono scappati.

493
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
Non è la fine del mondo.

494
00:42:14,698 --> 00:42:16,825
Andiamo a trovarti dei nuovi amici.

495
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

496
00:44:57,820 --> 00:44:59,863
Sottotitoli: Daniela Boi