RENCANAKAN PERJALANAN MENDAKI ANDA MENDAKI JALUR APPALACHIAN
Kita bilang apa pada Ibu?
Serahkan kepadaku.
Dia orang yang sangat baik.
Luar biasa baik.
Dia tak pantas mengalami semua ini.
Semuanya berakhir hari ini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Aku turut sedih soal Erin.
Dia hanya berusaha membantu kami.
Hei, Scot.
Senang melihatmu kemari lagi.
Hai, Bu Locke. Aku senang kemari lagi.
Jadi, apa rencana kalian?
Membantu Scot menurunkan peralatan.
Kami syuting untuk sekuel hari ini.
Andai Ibu bisa tetap di sini dan melihat kalian bekerja.
Bersenang-senanglah.
Hei, Duncan.
Apa kau melihat Erin pagi ini?
Aku baru akan memberitahumu.
Dia pergi semalam saat semua orang tak di rumah.
Pergi?
Apa? Selamanya?
Ya. Dia bilang dia tak pandai berpamitan,
tapi dia ingin aku sampaikan terima kasih.
Baiklah.
Aneh.
Aku harap dia bahagia di mana pun dia tinggal.
Aku juga.
Sayang sekali kau tak dapat libur setelah Winter Fest seperti yang lain.
Sayangnya, tenggat perbaikan teater tiba terlalu cepat.
- Semoga harimu menyenangkan. Dah. - Dah.
Dah, semua! Semoga berhasil!
Dah, Bu!
Baiklah, ayo selesaikan ini.
Untuk Erin, ayah kalian, dan kita.
Semua paham rencananya?
- Kita yakin dia mengajak Eden? - Itu pasti.
Eden seperti anak buahnya.
Bode?
Aku sangat siap.
Jadi, apa yang terjadi saat kita menjebak Gabe di rumah sumur?
Dia tak terjebak.
Dia hancur.
Melewati ambang pintu tak menangkap gema, tapi melenyapkannya.
Itu sebabnya Dodge menipuku agar memberinya Kunci Ke Mana Saja.
Agar dia bisa kabur dari penjaranya.
Dengar, aku paham rencananya,
tapi aku bisa berbuat lebih.
Dunc, dia mengincarmu.
Kami ingin kau jadi umpan.
Aku siap jika dibutuhkan untuk hal lain.
Terima kasih.
Semoga ini berhasil.
Itu akan berhasil.
Kita punya elemen kejutan.
Apa kau sungguh percaya
mereka ingin kau datang hanya untuk syuting film bodoh ini?
Tak masalah. Masuk ke rumah itu membawa kita ke Duncan.
Menurutku, mungkin kita perlu rencana cadangan.
Dan seperti biasa…
pemikiranku jauh di depan.
Hebat.
Jadi kita ke sana, mendobrak pintu,
gunakan Kunci Rantai, menangkap Duncan.
Tidak, ini rencana cadangan.
Pertama, kita cari tahu apa yang mereka tahu,
lalu kita tangkap Duncan, masukkan dia ke truk,
dan bawa dia ke Forge untuk buatkan kita kunci.
- Kau bawa semua kunci? - Ya, kecuali Kunci Gema.
Itu tetap di sini.
Kenapa rencanamu berbelit-belit?
Jika aku yang memimpin, Duncan sudah membuat kunci untuk kita.
Apa kau bodoh?
Kau masih tak paham?
Mereka punya kunci yang bisa digunakan sebagai senjata.
Jika ingin hindari itu, kita harus menangkap Duncan di saat tak terduga.
- Kau mulai paham? - Siapa yang bodoh di sini?
Bagaimana jika mereka menduganya?
Sangat mungkin mereka mencurigaimu.
Tak masalah. Mereka bukan tandinganku.
Jujur saja, aku tahu ini soal apa.
Kau tak mau melihat pacarmu terluka?
Cukup!
Jangan membantah lagi.
Kau hanya ada untuk melayaniku.
Jangan mempertanyakan rencanaku atau sok mengguruiku.
Mengerti?
Oke!
Ambil subjek tes kita, lalu kita pergi.
AKU TAHU SIAPA YANG MENCURI DARIMU
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ayah harus memeriksa seorang murid. Kau harus selesaikan PR matematika itu?
Baiklah.
Bung! Kau beruntung! Kau benar-benar payah!
Yang benar saja! Bung, aku pencipta permainan ini.
Apa-apaan ini? Pak Bennett, ada apa?
Aku dapat tips kau tahu sesuatu tentang pencurian artefak sejarahku.
Tidak.
Astaga. Apa yang kau curi sekarang?
Tak ada. Sungguh. Aku tak curi apa pun. Sumpah.
Ada yang bilang kau pelakunya.
- Bukan aku. - Baiklah, ayo.
Brinker, katakan saja apa yang kau lakukan dengan artefak ini.
Baiklah. Aku paham.
Serius? Aku tak mencurinya, Pak Bennett. Aku tak tahu siapa pelakunya.
Bagaimana jika aku hubungi Pelatih Carlson dan membuatmu dikeluarkan dari tim hoki?
- Tenang, itu tak akan terulang. - Sebaiknya begitu!
Baiklah, maaf.
- Hei. - Itu intens.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya…
- Aku bawakan kopi. - Terima kasih.
Kau ingin bicara?
Ya, tentu.
Ada yang dicuri dariku.
Kau pikir anak-anak itu pelakunya?
Ya, salah satunya iseng dan bilang temannya mencurinya.
Apa yang dicuri?
Artefak sejarah milik keluargaku selama beberapa generasi.
Aku pun akan marah jika hal seperti itu hilang.
Artefak ini jelas penting untukmu.
Apa itu tepatnya?
Jika aku membicarakannya, kau akan berpikir aku sudah gila.
Kau punya rumah boneka tiruan rumahku.
Tapi aku masih di sisimu.
Itu sepotong besi langka yang tampak aneh.
Itu seperti peluru senapan yang meleleh,
dan berasal dari Perang Revolusi.
Itu diwariskan di keluargaku selama beberapa generasi bersama hal lain.
Apa tepatnya?
Entri jurnal leluhurku.
Itu menjelaskan asal-usul objek itu.
Dari mana asalnya?
Kau yakin mau mendengar ini?
Dia menggambarkannya sebagai celah di gua.
Sebuah pintu.
Pintu ke mana?
Ke Alam Baka.
Dunia roh dengan kekuatan supernatural yang mengejutkan.
Dan kurasa artefak yang dicuri
adalah kunci untuk membuka pintu ini jika aku bisa menemukannya.
Itukah alasanmu datang ke Matheson?
Untuk menemukan pintu ini?
Kami butuh perubahan suasana, tapi itu salah satu alasan utama.
Bagaimana mungkin kau belum mengukur
jarak terpendek ke rumah sakit jiwa terdekat?
Karena aku pernah berada di posisimu.
Kau menceramahi atlet hoki soal besi meleleh berusia 300 tahun?
Aku mencoba memahami tragedi yang tak masuk akal.
Setelah Rendell dibunuh,
aku mencari jawaban, itu sebabnya aku pindah ke sini.
Aku pikir ini tak mungkin acak. Pasti ada yang lebih dari itu. Aku…
Aku mencari petunjuk atau kaitan, kau tahu,
apa pun agar itu masuk akal.
Bukan karena memang ada, tapi karena aku membutuhkannya.
Jangan memberitahuku tak ada gunanya mengetahui dengan pasti
bahwa ada sesuatu di luar dunia fana ini.
Bukankah kau akan merasa damai perihal Rendell
saat tahu dia ada di suatu tempat, dan…
kau bisa menemuinya lagi?
Sedikit terhanyut tidaklah masalah.
Hanya saja pastikan kau menemukan dirimu lagi.
Kata-kata bijak.
Mungkin karena ucapan Joe Ridgeway
saat aku berada di posisimu sekarang.
Untuk menemukan diriku lagi,
aku harus menerima apa yang terjadi.
Aku belum siap untuk itu.
- Hei. - Hei.
Aku sudah siap.
Kau tak perlu lakukan ini. Berada di sini.
Apa?
Kinsey, mau bagaimana lagi? Bagaimana aku…
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Rocky Road.
Inilah gunanya teman.
Bagaimana jika aku tak mau hanya berteman lagi?
Sudah saatnya.
Kita harus mulai.
Apa yang kita lakukan?
Kau siap?
Ya.
Teman-teman!
- Hei! - Mobil baru?
Ya. Teman asramaku meminjamkannya.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Astaga. Aku tak percaya Duncan membaik. Ini kabar bagus.
Aku tahu! Aku tak percaya. Awalnya tampak sia-sia.
Di mana dia?
Di atas, kurasa. Bicara dengan tunangannya, Brian, di Jepang.
Dia datang.
Dia datang. Ulangi, dia datang.
Ulangi, dia datang.
Diterima.
Aku bertemu Eden di ruang rekreasi.
Dia bilang sangat ingin terlibat dalam filmnya.
- Sungguh? - Ya.
Dia bilang dia menyesal berhenti dan tak ambil bagian di film pertama.
Benar, 'kan, Eden?
- Tentu. - Hebat!
Makin ramai makin bagus.
Scot di atas menyiapkan adegan pertama. Dia mengirimimu naskah?
Ya. Aku tak percaya dia menyelesaikannya. Aku pikir dia sedang buntu.
Ya, kurasa dia dapat inspirasi.
Ibumu tak keberatan kita ambil alih rumah hari ini?
Tidak, dia sedang kerja.
Bagaimana dengan Erin? Di mana dia?
Dia pergi.
Pergi ke mana?
Tak ada yang tahu.
Kami pikir dia hanya ingin berpisah.
Mengulang hidupnya dari awal.
Masuk akal.
Pukul Bode 2.0.
Pukul Tyler! Babak adu cepat!
Aku tak ingat menyetujui aturan ini atau bahkan bermain.
Turun! Giliranku.
Apa kabar?
Terima kasih sekali lagi, telah membantu menemukan Kunci Memori.
- Duncan tak akan pulih tanpanya. - Aku senang bisa membantu.
Aku tak sabar melihatnya.
Eden mengajukan diri untuk membantu.
Aku berpikir mungkin sesi konsumsi?
Apa?
Menyiapkan camilan untuk kru.
Aku suka camilan.
Aku juga. Itu enak.
Sempurna.
Bantulah Tyler di dapur. Kami akan ke atas.
Ayo.
Jadi, Duncan akan membantu juga?
- Ya, begitu dia selesai menelepon. - Baiklah, bagus.
Sang Nephropidae!
- Hei, apa kabar? - Hei.
Dengar, aku sangat menghargai kau masih mau melakukan ini
walau kita sempat berselisih.
Itu sudah berlalu.
Baiklah. Bagus, mari kita mulai. Apa kau sempat membaca naskahnya?
Ya, sudah. Itu bagus.
Rasanya seperti Beauty and the Beast karya Carpenter.
Aku tersanjung.
Baiklah, adegan pertama kita adalah rangkaian mimpi Amanda
di mana dia membayangkan Nephropidae sebagai manusia.
- Baiklah. - Paham?
Di mana Doug?
Douglas, ya.
Dia pergi membeli filter warna
untuk syuting adegan malam.
Kalau Zadie?
Dia sakit. Keracunan sup ikan di Bill's semalam.
- Seharusnya makan di Phil's. - Phil's!
Oke, temukan tandamu di sana, lalu mulai berjalan.
Oke, ada air, soda, jus.
Itu milik pamanku.
Aku akan berterima kasih saat melihatnya.
Baiklah.
Ada daging olahan untuk membuat roti lapis.
Kau saja yang membuatnya,
aku ke atas untuk mengecek mereka.
Tunggu, Eden.
Mau lihat trik sulap?
Tidak mau.
Ayolah. Sebentar saja.
Lihatlah saja.
Baiklah.
Coba awasi anggurnya.
Oke, di mana anggurnya?
Pilih satu.
Baiklah. Astaga, tenanglah.
Yang ini.
Kau kalah.
Apa-apaan ini?
Keluarkan aku, dasar…
- Astaga, ini berhasil. - Tentu saja.
Baiklah.
- Aku akan cek mereka. Bisa urus di sini? - Tentu.
Aloha.
Oke, ingatlah, ini kali pertama kalian benar-benar bertemu,
setidaknya dalam mimpi.
Baiklah, mulai berlatih.
- Gabe? - Ya.
Ya. Maaf.
Kau.
Kau mengenaliku?
Entah bagaimana, aku tahu kau lebih dari sekadar cangkang itu.
Selama ini,
aku tak pernah tahu apa kau melihatku.
Aku melihatmu sekarang.
Dan cut.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Oke, bagus. Gabe.
Cobalah sedikit lega saat melihat penerimaan Amanda.
Yang berikutnya, ya?
- Baiklah. - Hebat.
Sebentar. Maaf. Hanya aku kru hari ini.
Wajahmu saat dikurung. Kau seperti bilang, "Apa? Apa?"
Pegang gelasnya, Jamie!
Di mana Eden?
Bode menjebaknya dengan trik sulap baru.
- Pernah kualami. - Bagus.
Atur pencahayaan sebentar dan kita bisa mulai.
Sial. Aku meninggalkan pengukur cahaya di kamar Kinsey.
Akan kuambilkan.
Bagus. Di saku luar tas kameraku.
Bukankah Amanda harus memegang tangan Nephropidae di sini?
Ya, aku suka itu.
Bagaimana menurutmu, Nephropidae?
Tentu.
Dasar jalang!
Tolong! Scot, Tyler!
Tidak!
Jamie?
Hei, apa yang Ayah katakan soal kemari saat Ayah tak di rumah?
Aku hanya bermain.
Ini bukan mainan, tapi barang antik. Keluarkan tanganmu.
Ayah!
Aneh.
Kapan kau dapat kunci ini?
Oke, pergi ke kamarmu. Ayah harus bekerja.
Tidak!
Kita pakai cara kasar.
Tyler!
Di mana pamanmu?
Aku di sini, Berengsek.
Tokoh utamanya.
Tidak, Duncan, jangan!
Lepaskan mereka, Dodge.
Tak masalah. Aku hanya butuh kau.
Terima kasih, Scot.
Aku sempat bingung cara mendapatkannya kembali.
Scot!
Mundur!
Kau berikutnya.
Semuanya!
Hai, Paman Duncan.
Paman Dunc!
Sudah kubilang mereka tahu.
Lepaskan aku!
Kinsey! Tyler!
Paman Dunc!
- Sampai jumpa, Bajingan. - Tidak.
Apa?
Kita selesai, Eden.
Gabe!
Ke mana mereka?
Apa kau bercanda?
Apa? Apa kau akan melawanku?
Jika perlu.
Baiklah. Sudah lama aku mau melakukan ini.
Sungguh?
Ayo maju.
Kinsey!
- Mundur! - Lepaskan dia!
Mundur!
Aku akui, itu mengesankan.
Serius, pertunjukan hebat.
Jika bukan karena burung itu,
pasti jauh lebih sukses.
Jadi, apa maumu?
Hanya karena aku pernah membuat kunci, tak berarti bisa kuulangi.
Aku harap itu tak benar.
Demi Bode.
Jangan lakukan itu, Paman Dunc!
Kau bisa bernapas?
Hentikan! Akan kubuat kuncinya jika kau melepaskannya.
Aku tawarkan yang lebih baik.
Jika membuatkanku kunci,
aku akan melepaskan kalian.
Sungguh. Aku janji.
Aku tak akan memedulikan kalian setelah punya kunci itu.
Untuk membuat kuncinya, aku harus tahu niatmu.
Apa yang kau inginkan?
Oke, pikirkan baik-baik, ya?
Gabe baru saja mengkhianatimu.
Dia memanfaatkanmu lalu meninggalkanmu di sini.
- Dia tak layak kau bantu. - Ya?
Lepaskan Scot dan katakan di mana Gabe.
Ya?
Scot!
Terus tekan lukanya.
Kau baik-baik saja?
Eden sudah pergi.
Tapi kita tahu dia membuat kunci di suatu tempat.
Dari pintu, itu tampak seperti kabin.
Pertanyaannya, di mana?
Eden meninggalkan jaketnya.
Apa itu?
Tanda terima pengantaran untuk burger, piza, dan gyro.
Ke sebuah alamat. Bear Creek Road nomor 60.
- Di mana itu? - Sedang kuperiksa.
Dapat. Jauh di dalam hutan. Di seberang kota.
Di tempat seperti itu tak ada kabin dengan penempa kunci.
Semoga saja.
Ayo.
Kau sudah hancurkan banyak hal.
Mau sampai kapan?
Bagaimana dengan semua yang dihancurkan kakakmu?
- Kau pernah memikirkan itu? - Rendell?
Keserakahannya adalah alasanku di sini. Dia ingin membuka Pintu Hitam
dan membuat kunci agar tak melupakan sihir saat dewasa.
Aku masuk ke Lucas adalah salahnya.
- Sungguh gila menganggap Lucas masih ada. - Lucas lemah.
Dia biarkan Rendell memutuskan semuanya.
Dan dia sangat setia pada Ellie, untuk apa? Itu menyedihkan.
Dia tidak lemah.
Dia lucu, peduli, dan baik.
Dia tak pantas menerima perbuatanmu kepadanya.
Aku rasa aku tak lucu, peduli, baik.
- Aku rasa itu subyektif, jadi… - Kau akan dihentikan!
Sungguh?
Seperti saat kau pikir kau membunuhku dengan pedang mainanmu?
Saat kedua kakakmu
melempar Ellie ke Pintu Hitam, mengira itu aku?
Dihentikan seperti itu?
Itu maksudmu?
Berharaplah pamanmu berhasil.
Berapa lama lagi?
Proses tetaplah proses.
Sekarang aku harus mengilhami kuncinya dengan niatnya.
- Apa berhasil? - Pasti jika kau diam.
- Siapa itu? - Jangan cemaskan itu.
- Siapa di sana? - Buat saja kuncinya.
Pengorbanan darah, bukan?
Apa Chamberlain juga berbohong soal itu?
Harus darah Locke.
Tentu saja.
TIGA KM BELOKAN KIRI BERIKUT
Baiklah, belok kiri.
Waktunya?
Masih sepuluh menit lagi.
- Sudah selesai? - Seharusnya.
Sudah?
Kini lepaskan Bode.
Tidak sampai itu terbukti berfungsi.
Hadiah terakhir dari Eden untukku.
Kelinci percobaan.
- Kau bercanda? - Harus kucoba pada seseorang.
Kecuali kau ingin Bode yang mencobanya.
Kau akan menyesal.
Aku meragukannya.
Begini, di dunia asalku, kekacauan melahap kami,
dan kami melahap kekacauan.
Tapi di sini,
dunia ini punya banyak potensi untuk dilahirkan kembali dan dilahap.
Untuk diperintah.
Hei, Bung. Ini tidak lucu.
Mungkin tak lucu,
tapi akan menyenangkan.
Maafkan aku.
Luar biasa.
Jangan bergerak, Javi. Ayolah. Ini tak akan sakit.
Entahlah, mungkin. Aku tak tahu.
Javi.
Hantam kepalamu ke dinding.
Baiklah, hentikan.
Kau berhasil, Paman Dunc.
Bersihkan dirimu.
Terima kasih atas bantuanmu. Kau boleh pergi.
Hei.
Ayolah. Ayo pergi. Cepat!
- Di mana kita? - Entahlah.
Kita harus pergi sejauh mungkin, secepat mungkin.
Kau siap untuk tes kedua?
Tentu.
Bunuh mereka berdua.
DILARANG MASUK
Dia bohong. Kita harus lari! Cepat!
Lihat!
Itu jalan raya! Kemarilah. Kita harus berpencar.
- Kenapa? - Lari ke jalan raya!
- Apa yang kau lakukan? - Pergilah!
Hei!
Lewat sini.
Apa ini tempatnya?
Ini alamatnya.
- Seberapa jauh ke dalam hutan? - Semuanya!
Semuanya, tolong!
Astaga.
Tetap di mobil. Bersiap pergi dari sini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Di mana Paman Duncan? - Dia membuat kunci untuk Gabe.
Gabe memakainya pada Javi, lalu dia mulai mengejar kami.
- Pergi ke mobil dengan Scot. - Oke.
Tunggu kami di sana.
Hei, Ty.
- Apa yang dia lakukan kepadamu? - Entahlah.
Tapi rasanya enak.
Maaf, Bung. Kau harus dihabisi.
Dunc, kau baik-baik saja? Ayo.
Ayolah.
Itu mereka!
Ayo!
Jalan!
Apa yang terjadi?
Mereka lolos.
Itu bukan masalah.
Ayo cari teman baru.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy