1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
TÚRATERVEZÉS
JÁRJA BE AZ APPALACHE-ÖSVÉNYT!

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
Mit mondunk anyának?

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Bízzátok rám!

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
Olyan kedves volt!

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Tele jóindulattal.

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
Nem ezt érdemelte.

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Ma véget vetünk ennek.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Szia!

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,558
Sajnálom, ami Erinnel történt.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,235
Csak segíteni akart nekünk.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Szia, Scot!

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Örülök, hogy újra látlak itt.

14
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Jó napot, Mrs. Locke!
Örülök, hogy újra itt lehetek.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Szóval, miben sántikáltok?

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
- Segítünk kipakolni.
- Igen.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,422
Ma forgatjuk a film folytatását.

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
Bárcsak láthatnám én is,
hogyan készül a varázslat!

19
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
Jó szórakozást!

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Duncan!

21
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Láttad Erint ma reggel?

22
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
Már akartam szólni,

23
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
hogy tegnap este elment,
amíg ti odavoltatok.

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Elment?

25
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Mármint kiköltözött?

26
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
Igen. Azt mondta, hogy utál búcsúzkodni,

27
00:03:16,779 --> 00:03:18,948
de üzeni, hogy nagyon hálás neked.

28
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Értem.

29
00:03:20,658 --> 00:03:24,996
Fura. Remélem, bárhova is sodorja az élet,
megtalálja a boldogságot.

30
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
Én is.

31
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
Kár, hogy neked dolgoznod kell
a Téli Fesztivál utáni napon.

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
Sajnos szélsebesen közeleg
a színház átadásának határideje.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
Szép napot!

34
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
- Szia!
- Szia!

35
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
- Sziasztok! Csak ügyesen!
- Szia, anya!

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Jól van, essünk túl rajta!

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
Erinért, apátokért és értünk.

38
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Mindenki tudja, mi a terv?

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
- Biztos, hogy Edent is hozza?
- Ez egészen biztos.

40
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
Eden a kis szolgája.

41
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bode?

42
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Abszolút készen állok.

43
00:04:18,841 --> 00:04:22,053
Szóval mi lesz,
ha a kútházba csapdába csaljuk Gabe-et?

44
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Nem csapdába csaljuk.

45
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Elpusztítjuk.

46
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
A küszöb átlépésével
a visszhang teljesen megsemmisül.

47
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Ezért csalta ki belőlem Dodge
a Bárhol kulcsot.

48
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
Hogy kiszökhessen a tárolón keresztül.

49
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Nézzétek, értem én a tervet,

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
de többet is tehetnék.

51
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Dunc, te kellesz neki.

52
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Te vagy a csalink.

53
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Szóljatok, ha bármi mást tehetek még.

54
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Köszönjük.

55
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Remélem, sikerülni fog.

56
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
Sikerülni fog.

57
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
A meglepetés erejével csapunk le.

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
Te tényleg elhiszed,

59
00:05:09,058 --> 00:05:12,812
hogy a hülye filmforgatás miatt hívtak át?

60
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
Az tök mindegy.
Ha bejutunk a házba, a miénk lesz Duncan.

61
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Csak mondom,
hogy nem ártana egy vészforgatókönyv.

62
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
És mint mindig…

63
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
már 12 lépéssel előtted járok.

64
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Szuper!

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Odamegyünk, betörjük az ajtót,

66
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
és a Lánckulccsal elkapjuk Duncant.

67
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
Nem.

68
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
Ez a vészforgatókönyv.
Először kiderítjük, mit tudnak.

69
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
Aztán elkapjuk Duncant,
berakjuk a kocsiba,

70
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
és a műhelyben elkészítjük a kulcsot.

71
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
- Nem hozod az összes kulcsot?
- A Visszhangkulcsot nem.

72
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
Az itt marad.

73
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Miért ilyen bonyolult a terved?

74
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Ha én lennék a főnök,
már rég a kulcsot készítené.

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,192
Te hülye vagy?

76
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Még mindig nem fogtad fel?

77
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
Vannak kulcsaik,
amelyeket fegyverként használhatnak.

78
00:06:07,241 --> 00:06:11,079
Ennek elkerüléséhez
váratlanul kell lecsapnunk Duncanre.

79
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
- Kezded már kapiskálni?
- Ki itt a hülye?

80
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Mert mi van, ha számítanak rá?

81
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Nem kizárt, hogy gyanakodnak rád.

82
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
Nem számít. Én úgyis erősebb vagyok náluk.

83
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Ne tagadd, tudom én,
hogy miről van szó valójában.

84
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
Nem akarod bántani a csajod, igaz?

85
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Elég volt!

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Vége a feleselésnek!

87
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Te csak azért létezel,
hogy engem szolgálj!

88
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Nem akarom többé azt hallani:
„Gondoltál már erre?”, „Mi lenne, ha…”

89
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Világos?

90
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
Világos!

91
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
Hozd a tesztalanyt, és induljunk!

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
TUDOM, KI VOLT A TOLVAJ

93
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
- Minden rendben?
- Aha.

94
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
Csak meg kell keresnem egy diákot.
A matek házi feladatodat csinálod?

95
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
- Aha.
- Oké.

96
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Haver, szerencséd volt! Ugyanis béna vagy.

97
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
Szerencsém? Én találtam fel ezt a játékot.

98
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Mit csinálsz, ember?
Ó, Mr. Bennett! Mi újság?

99
00:07:51,929 --> 00:07:55,433
Azt mondták, hogy te tudsz valamit
az ellopott tárgyamról.

100
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Pedig nem.

101
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Nahát, most mit loptál el?

102
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Semmit. Nem loptam el semmit. Esküszöm!

103
00:08:04,901 --> 00:08:09,030
- Kaptam egy e-mailt, hogy te voltál.
- Nem én voltam.

104
00:08:09,113 --> 00:08:13,701
Gyerünk, Brinker,
valld be, mit tettél ezzel a tárggyal!

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Rendben. Értem.

106
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
Haver, ez komoly?
Nem én loptam el, nem tudom, ki volt.

107
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
Beszéljek Carlson edzővel,
hogy rúgjon ki a hokicsapatból?

108
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
- Nem kell aggódni, nem fordul elő többé.
- Jobb is!

109
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Oké, elnézést!

110
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
- Szia!
- Ez komoly volt.

111
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
- Jól vagy?
- Igen, csak…

112
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
- Hoztam neked kávét.
- Köszönöm.

113
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
Szeretnél beszélgetni?

114
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Igen, persze.

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Elloptak tőlem valamit.

116
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
És azt hitted, azok a kölykök voltak?

117
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Az egyikük megviccelt azzal,
hogy a másik volt.

118
00:09:12,843 --> 00:09:13,678
Mit loptak el?

119
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
Egy történelmi tárgyat, ami generációk óta
a családomnál volt.

120
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
Én is mérges lennék,
ha egy ilyen tárgyam eltűnne.

121
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
Látom, hogy milyen fontos volt neked.

122
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Mi ez pontosan?

123
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
Ha elmondanám, azt hinnéd, megőrültem.

124
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
Van egy maketted a házamról.

125
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
Mégis itt vagyok.

126
00:09:47,336 --> 00:09:52,508
Egy eldeformálódott, ritka vasdarab.

127
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
Mint egy megolvadt lövedék,

128
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
ami a függetlenségi háború idejéből
származik.

129
00:09:57,930 --> 00:10:01,309
Generációk óta a családomnál volt
valami mással együtt.

130
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
Mivel?

131
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
A felmenőm naplóbejegyzéseivel.

132
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
Leírja, hogy honnan van a golyó.

133
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
És honnan?

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
Biztos szeretnéd tudni?

135
00:10:21,037 --> 00:10:24,874
Egy barlangban lévő ajtóról ír.

136
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Egy átjáróról.

137
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Milyen átjáróról?

138
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
Ami a túlvilágra vezet.

139
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
A természetfeletti erővel teli
szellemvilágba.

140
00:10:37,470 --> 00:10:42,808
Szerintem az ellopott tárgyam
szolgálna kulcsként az ajtóhoz,

141
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
ha megtalálnám.

142
00:10:47,521 --> 00:10:50,524
Ezért jöttél Mathesonba?

143
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Az ajtó miatt?

144
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
Környezetváltozásra volt szükségünk,
de ez volt az egyik fő oka.

145
00:11:01,035 --> 00:11:05,915
Hogyhogy nem épp a legközelebbi
bolondokházába vezető útvonalat tervezed?

146
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
Mert én is átéltem ugyanezt.

147
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
Kiselőadást tartottál a hokis fiúknak
egy 300 éves olvadt vasdarab miatt?

148
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Próbáltam logikát keresni
egy értelmetlen tragédiában.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Rendell halála után

150
00:11:23,391 --> 00:11:25,893
válaszokat kerestem, ezért költöztünk ide.

151
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
Nem lehetett véletlen.
Kellett találnom valami magyarázatot.

152
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Nyomokat,

153
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
összefüggéseket,
bármi olyat fogódzkodót kerestem,

154
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
ami segít megérteni, hogy mi történt.

155
00:11:39,490 --> 00:11:42,910
Nem azért, mert voltak,
hanem mert kellett, hogy legyenek.

156
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
Ne mondd, hogy nem segítene,
ha biztosan tudnád,

157
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
hogy a halandó világon túl van más is.

158
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
Nem lelnél békére Rendell miatt,

159
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
ha tudnád, hogy valahol odakint van, és…

160
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
újra láthatnád?

161
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
Normális, ha ilyenkor kiborul az ember.

162
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
De fontos,
hogy utána összeszedjük magunkat.

163
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
Bölcs szavak.

164
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Azért, mert Joe Ridgeway is ezt mondta,

165
00:12:17,737 --> 00:12:20,531
amikor ott ültem, ahol most te vagy.

166
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Ahhoz, hogy újra önmagam lehessek,

167
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
el kellett fogadnom, ami történt.

168
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Én még nem tudom.

169
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
- Szia!
- Szia!

170
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Kész vagyok.

171
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
Ugye tudod,
hogy nem kötelező részt venned benne?

172
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Tessék?

173
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
Kinsey, mégis mit csinálnék? Hogy…

174
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Köszönöm!

175
00:13:05,826 --> 00:13:07,036
Ez csak természetes.

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
Hepehupás.

177
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
Mire valók a barátok?

178
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
Mi van, ha már
nem csak a barátod szeretnék lenni?

179
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Kezdünk!

180
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Menjünk, vágjunk bele!

181
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
Mit is csinálunk pontosan?

182
00:14:46,927 --> 00:14:47,845
Készen állsz?

183
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
Igen.

184
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
Sziasztok!

185
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
- Szia!
- Új járgány?

186
00:15:04,862 --> 00:15:08,032
Ja, igen.
Egy kolis srác adta kölcsön.

187
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
- Tetszik.
- Kösz.

188
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
- Szia!
- Szia!

189
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Hihetetlen, hogy Duncan jobban van.

190
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
Nagyon örülök neki.

191
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
Tudom! Én is alig hiszem el.
Azt hittem, reménytelen a dolog.

192
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
És hol van?

193
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
Az emeleten.
A vőlegényével beszél, aki Japánban van.

194
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
Megérkezett.

195
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Érkezik. Ismétlem, érkezik.

196
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Ismétlem, érkezik.

197
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
Vettem.

198
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Eden épp a klubhelyiségben volt.

199
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
Ő is nagyon szeretett volna
a filmen dolgozni.

200
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
- Tényleg?
- Aha.

201
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
Azt mondta, már bánja, hogy kilépett,
és nem szerepelt az első részben.

202
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Így van, Eden?

203
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
- Így.
- Remek!

204
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Az jó, ha többen vagyunk.

205
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
Scot előkészül az emeleten.
Elküldte a szöveget?

206
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Igen. Tök jó, hogy befejezte.
Azt hittem, alkotói válságban van.

207
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Gondolom, megszállta az ihlet.

208
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Anyukád nem bánja,
hogy elfoglaljuk a házat?

209
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Nem, ő dolgozik.

210
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Erinnel mi újság? Hol van?

211
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
Eltűnt.

212
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Hogyhogy eltűnt?

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Senki sem tudja.

214
00:16:39,790 --> 00:16:44,086
Talán csak le akarta zárni a múltat,
hogy újrakezdhesse az életét valahol.

215
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
Logikus.

216
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
Bode-hajsza 2.0.

217
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
Tyler-hajsza! Villámjátszma!

218
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Én nem iratkoztam fel erre a játékra.

219
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Szállj le! Én jövök.

220
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Mi a helyzet?

221
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Kösz, hogy segítettél
megkeresni az Emlékkulcsot.

222
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
- Duncan újra teljesen önmaga lehet.
- Örülök.

223
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
Várom, hogy lássam.

224
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
Eden szeretne besegíteni.

225
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Lehetne a büfésünk.

226
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Büfés?

227
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Készíthetnél harapnivalót a stábnak.

228
00:17:21,081 --> 00:17:22,499
Imádom a harapnivalókat.

229
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Én is. Fincsik.

230
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Tökéletes.

231
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
Segíts Tylernek a konyhában!
Mi felmegyünk.

232
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Gyerünk!

233
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
Duncan is segít?

234
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
- Igen, amint letette a telefont.
- Rendben, szuper.

235
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
Maga a homár!

236
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
- Szia! Mi újság, haver?
- Szia!

237
00:17:55,574 --> 00:17:59,661
Figyelj, nagyra értékelem,
hogy hajlandó vagy szerepelni a filmben

238
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
a nézeteltérésünk ellenére is.

239
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Spongyát rá!

240
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
Oké, király. Vágjunk bele!
Elolvastad a forgatókönyvet?

241
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Igen. Szuper lett.

242
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
Mintha a Szépség és a Szörnyeteg lenne
Carpenter verziójában.

243
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
Elpirulok.

244
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
Az első jelenet Amanda álomsorozata lesz,

245
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
ahol a hősnőnk emberként látja a homárt.

246
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
- Rendben.
- Jó?

247
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
Hol van Doug?

248
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Douglas, igen.

249
00:18:33,529 --> 00:18:38,200
Elszaladt szűrőért, hogy fel tudjuk venni
az éjszakai jeleneteket is.

250
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
És Zadie?

251
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Megbetegedett.
Rossz lehetett a hal Bill levesében.

252
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
- Mert a legjobb: Philé.
- Philé.

253
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
Oké, álljatok a jelre, és próbáljuk el!

254
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
Oké, szóval van víz, üdítő, gyümölcslé.

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
Az a nagybátyámé.

256
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
Megköszönöm neki, ha találkozunk.

257
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Oké.

258
00:19:22,828 --> 00:19:27,040
Van felvágott,
szóval tudunk csinálni szendvicseket.

259
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Te csinálj szendvicseket,

260
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
én pedig megnézem, mi történik fent.

261
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Várj, Eden!

262
00:19:38,594 --> 00:19:42,306
- Akarsz látni egy bűvésztrükköt?
- Nem, nem igazán.

263
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Ne már! Egy perc az egész.

264
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
Csak figyelj!

265
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Legyen!

266
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Figyeld, hogy hol van a szőlő!

267
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Oké, hol van a szőlő?

268
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
Válassz egyet!

269
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
Válassz egyet!

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Rendben. Nyugi!

271
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
Itt.

272
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
Veszítettél!

273
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Mi a franc ez?

274
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Engedjetek ki…

275
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
- Basszus, sikerült.
- Persze, hogy sikerült.

276
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
Oké.

277
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
Megnézem őket fent. Itt hagyhatlak?

278
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
Simán.

279
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Aloha!

280
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
Ne feledjétek,
hogy most először látjátok egymást,

281
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
legalábbis az álomban.

282
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
Rendben, próbafelvétel indul!

283
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
- Gabe?
- Igen.

284
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
Igen, bocsi.

285
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
Te vagy az.

286
00:21:31,498 --> 00:21:32,332
Te

287
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
felismersz engem?

288
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
Valahogy éreztem,
hogy a több rejtőzik páncél mögött.

289
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Egész idő alatt

290
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
nem tudtam biztosan, hogy látsz-e engem.

291
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
Most már látlak.

292
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
És ennyi!

293
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
Bocsi, nem akartam zavarni.

294
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
Szuper. Gabe!

295
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Próbálj meg jobban megkönnyebbülni
Amanda elfogadását látva!

296
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
A következőnél, jó?

297
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
- Rendben.
- Szuper.

298
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
Egy pillanat. Bocsánat!
Ma egyszemélyes a stáb.

299
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
Az az arc, amikor rád került a pohár.
„Micsoda? Micsoda?”

300
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Ne engedd el a poharat, Jamie!

301
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Hol van Eden?

302
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
Bode csapdába csalta
az új bűvésztrükkjével.

303
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
- Ismerős.
- Szuper.

304
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
Gyorsan állítok a fényeken,
és folytathatjuk.

305
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
A pikulába!
A fénymérő Kinsey szobájában maradt.

306
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
Idehozom.

307
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
A kamera táskájában van. A külső zsebben.

308
00:23:17,604 --> 00:23:20,232
Mi lenne,
ha Amanda megfogná a homár kezét?

309
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Igen, ez jó ötlet.

310
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
A homár mit gondol?

311
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
Jó, persze.

312
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
Te ribanc!

313
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Segítsetek! Scot, Tyler!

314
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Ne!

315
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
Jamie?

316
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Megbeszéltük, hogy ha nem vagyok itthon,
nem jössz be ide.

317
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Csak játszottam.

318
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Ez nem játék.
Ez egy régiség. Vedd ki a kezed!

319
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
Apa!

320
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
Fura.

321
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
Mikor szereztél hozzá kulcsot?

322
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Menj a szobádba! Dolgom van.

323
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Ne!

324
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
Szóval a nehezebb utat választjuk.

325
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Tyler!

326
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Hol a nagybátyád?

327
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Itt vagyok, seggfej.

328
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
A főhősünk.

329
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Ne, Duncan, ne!

330
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Engedd el őket, Dodge!

331
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Nekem mindegy. Csak te kellesz.

332
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Köszi, Scot.

333
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Nem tudtam, hogy szerezzem vissza.

334
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Scot!

335
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Vissza!

336
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
Most te jössz.

337
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Srácok!

338
00:26:30,755 --> 00:26:31,798
Szia, Duncan!

339
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
Duncan!

340
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Mondtam, hogy gyanakodnak.

341
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Engedj el!

342
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Kinsey! Tyler!

343
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Duncan!

344
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
- Viszlát, idióták!
- Ne!

345
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
Tessék?

346
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
Végeztünk, Eden.

347
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Gabe!

348
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Hová viszi őket?

349
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
Most viccelsz?

350
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Mi van? Harcolni akarsz?

351
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
Ha muszáj.

352
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Oké, már régóta várok erre.

353
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
Tényleg?

354
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Rajta!

355
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
Kinsey!

356
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
- Vissza!
- Engedd el!

357
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
Vissza!

358
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Hátra!

359
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Elismerem, ez lenyűgöző volt.

360
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Komolyan, mesés alakítást nyújtottatok.

361
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
Ha nincs az a madár…

362
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
jobb esélyetek lett volna.

363
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
Mit akarsz?

364
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Egyáltalán nem biztos,
hogy újra tudok kulcsot csinálni.

365
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
Remélem, ez nem igaz.

366
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
Bode miatt.

367
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Ne csináld meg, Duncan!

368
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Elég levegőd van?

369
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
Elég! Megcsinálom a kulcsot,
ha elengeded őt.

370
00:29:24,971 --> 00:29:26,097
Jobb ajánlatom van.

371
00:29:27,640 --> 00:29:30,643
Ha elkészíted a kulcsomat,
mindkettőtöket elengedem.

372
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Komolyan. Ígérem!

373
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Ha megvan a kulcsom,
már nem érdekeltek.

374
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
A kulcskészítéshez tudnom kell a célját.

375
00:30:01,424 --> 00:30:02,383
Mit kell tudnia?

376
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Gondold végig, jó?

377
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
Gabe alaposan átvert téged.

378
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
Kihasznált. Itt hagyott.

379
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
- Nem érdemli meg a segítséged.
- Jó?

380
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
Engedd el Scotot,
és mondd el, hol van Gabe!

381
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Jó?

382
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Scot!

383
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Szorítsd oda!

384
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Jól vagy?

385
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Eden lelépett.

386
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
Gabe valahol kulcsot készít.

387
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
Az ajtón át egy faháznak tűnt.

388
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
Kérdés, hogy hol van.

389
00:31:18,710 --> 00:31:20,169
Ez itt Eden dzsekije.

390
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
Mik azok?

391
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
Blokkok hamburger-, pizza-
és gírosz-házhozszállításról.

392
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Egy címre. Bear Creek Road 60.

393
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
- Az hol van?
- Nézem.

394
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
Megvan!

395
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
Az erdő mélyén.
A város másik oldalán.

396
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
Ideális hely
kulcskészítő műhely kialakításához.

397
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Reméljük!

398
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
Menjünk!

399
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
Már annyi pusztulást okoztál.

400
00:32:13,056 --> 00:32:14,140
Meddig akarsz elmenni?

401
00:32:17,018 --> 00:32:19,520
Mi van azzal, amit a bátyád pusztított el?

402
00:32:20,313 --> 00:32:22,106
- Az nem zavar?
- Rendell?

403
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
A telhetetlensége miatt létezem.

404
00:32:24,817 --> 00:32:29,030
Azért akarta kinyitni az ajtót
és kulcsot készíteni, hogy emlékezhessen.

405
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Az ő hibája, hogy Lucasszá váltam.

406
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
Őrültség azt hinni,
hogy Lucas még benned él.

407
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
Lucas gyenge volt.

408
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
Hagyta, hogy Rendell döntsön.

409
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Ellie meg odáig volt érte.
De miért? Szánalmas volt.

410
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Nem volt gyenge.

411
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
Vicces, odaadó és kedves volt.

412
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Jobbat érdemel annál,
mint amit vele tettél.

413
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
Talán én nem vagyok vicces?
Odaadó? Kedves?

414
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
- Gondolom, ez szubjektív.
- Meg fogunk állítani!

415
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
Tényleg?

416
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Mint amikor azt hittétek,
hogy megöltél a kardoddal?

417
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
Mint amikor a testvéreid

418
00:33:11,906 --> 00:33:14,534
Ellie-t lökték át
a fekete ajtón helyettem?

419
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
Úgy állítotok meg?

420
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
Így értetted?

421
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Reménykedj, hogy működni fog a kulcs!

422
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
Mikor lesz kész?

423
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Időbe telik a folyamat.

424
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
Most kell céllal felruháznom a kulcsot.

425
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
- Működik?
- Működne, ha befognád.

426
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
- Ki az?
- Ne törődj vele!

427
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
- Ki van ott bent?
- A kulcsra koncentrálj!

428
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Véráldozat kell, igaz?

429
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
Chamberlin erről is hazudott?

430
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Locke-vér kell hozzá.

431
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
Persze, hogy az.

432
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
HÁROM KILOMÉTER
FORDULJON BALRA

433
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
A következőnél balra.

434
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
Mennyi idő?

435
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
Még tíz perc.

436
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
- Kész?
- Elvileg.

437
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
Megfelel?

438
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Engedd el Bodet!

439
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
Előbb lássuk, hogy működik-e!

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Ezt még megtette értem Eden.

441
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Ő a kísérleti nyulam.

442
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
- Szórakozol velem?
- Tesztelnem kell.

443
00:36:10,168 --> 00:36:12,879
Vagy az unokaöcséden próbáljam ki?

444
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
- Ezt még megbánod!
- Kétlem.

445
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
Ahonnan én jövök,
felemészt minket a káosz,

446
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
és mi felemésztjük a káoszt.

447
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
De itt,

448
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
ennek a világnak lehetősége van
újjászületni, fel lehet emészteni.

449
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
Itt uralkodni lehet.

450
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Hé, haver, ez nem vicces!

451
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Nem vicces,

452
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
de jó móka lesz.

453
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
Úgy sajnálom.

454
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
Ez hihetetlen!

455
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
Jól van, nyugi, Javi!
Gyerünk! Nem fog fájni.

456
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
Bár nem tudom, lehet, hogy mégis.

457
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Javi!

458
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
Menj, verd a fejed a falba!

459
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
Jól van, elég lesz.

460
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
Ügyes voltál, Dunc bácsi!

461
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
Töröld meg magad!

462
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Köszönöm a segítséget. Elmehettek.

463
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Jól van!

464
00:38:22,883 --> 00:38:24,844
Gyerünk! Menjünk innen! Gyorsan!

465
00:38:26,262 --> 00:38:27,096
Hol vagyunk?

466
00:38:27,179 --> 00:38:30,558
Passz. Minél gyorsabban,
minél messzebbre kell mennünk.

467
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
Készen állsz a második próbára?

468
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Természetesen.

469
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Öld meg mindkettőt!

470
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
MAGÁNTERÜLET

471
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
Hazudott. Futás! Gyerünk!

472
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
Nézd!

473
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
Ott az út!
Hé! Gyere ide! Ketté kell válnunk.

474
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
- Miért?
- Fuss az úthoz!

475
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
- Mit csinálsz?
- Menj!

476
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Hé!

477
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Erre!

478
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
Ez az?

479
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
Ez a cím.

480
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
- Mennyire van az erdő mélyén?
- Srácok!

481
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Srácok, segítsetek!

482
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Istenem!

483
00:40:02,358 --> 00:40:04,485
Maradj a kocsinál!
Legyél indulásra kész!

484
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
Nem esett bajod?

485
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Nem.

486
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
- Hol van Duncan?
- Csinált egy kulcsot Gabe-nek.

487
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
Gabe használta Javin,
aki elkezdett üldözni minket.

488
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
- Menj a kocsihoz, ott van Scot.
- Oké.

489
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
Ott várj!

490
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Szia, Ty!

491
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
- Mit tett veled?
- Nem tudom.

492
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
De jó érzés.

493
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
Bocs, haver. Végeznem kell veled.

494
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Dunc, jól vagy? Gyerünk!

495
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
Gyerünk!

496
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
Ott vannak!

497
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Gyerünk!

498
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
Nyomás!

499
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
Mi történt?

500
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
Megléptek.

501
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Az még nem a világ vége.

502
00:42:14,698 --> 00:42:16,575
Keressünk neked új barátokat!

503
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT
KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

504
00:44:57,820 --> 00:44:59,863
A feliratot fordította: Sleisz Judit