TÚRATERVEZÉS JÁRJA BE AZ APPALACHE-ÖSVÉNYT!
Mit mondunk anyának?
Bízzátok rám!
Olyan kedves volt!
Tele jóindulattal.
Nem ezt érdemelte.
Ma véget vetünk ennek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Sajnálom, ami Erinnel történt.
Csak segíteni akart nekünk.
Szia, Scot!
Örülök, hogy újra látlak itt.
Jó napot, Mrs. Locke! Örülök, hogy újra itt lehetek.
Szóval, miben sántikáltok?
- Segítünk kipakolni. - Igen.
Ma forgatjuk a film folytatását.
Bárcsak láthatnám én is, hogyan készül a varázslat!
Jó szórakozást!
Duncan!
Láttad Erint ma reggel?
Már akartam szólni,
hogy tegnap este elment, amíg ti odavoltatok.
Elment?
Mármint kiköltözött?
Igen. Azt mondta, hogy utál búcsúzkodni,
de üzeni, hogy nagyon hálás neked.
Értem.
Fura. Remélem, bárhova is sodorja az élet, megtalálja a boldogságot.
Én is.
Kár, hogy neked dolgoznod kell a Téli Fesztivál utáni napon.
Sajnos szélsebesen közeleg a színház átadásának határideje.
Szép napot!
- Szia! - Szia!
- Sziasztok! Csak ügyesen! - Szia, anya!
Jól van, essünk túl rajta!
Erinért, apátokért és értünk.
Mindenki tudja, mi a terv?
- Biztos, hogy Edent is hozza? - Ez egészen biztos.
Eden a kis szolgája.
Bode?
Abszolút készen állok.
Szóval mi lesz, ha a kútházba csapdába csaljuk Gabe-et?
Nem csapdába csaljuk.
Elpusztítjuk.
A küszöb átlépésével a visszhang teljesen megsemmisül.
Ezért csalta ki belőlem Dodge a Bárhol kulcsot.
Hogy kiszökhessen a tárolón keresztül.
Nézzétek, értem én a tervet,
de többet is tehetnék.
Dunc, te kellesz neki.
Te vagy a csalink.
Szóljatok, ha bármi mást tehetek még.
Köszönjük.
Remélem, sikerülni fog.
Sikerülni fog.
A meglepetés erejével csapunk le.
Te tényleg elhiszed,
hogy a hülye filmforgatás miatt hívtak át?
Az tök mindegy. Ha bejutunk a házba, a miénk lesz Duncan.
Csak mondom, hogy nem ártana egy vészforgatókönyv.
És mint mindig…
már 12 lépéssel előtted járok.
Szuper!
Odamegyünk, betörjük az ajtót,
és a Lánckulccsal elkapjuk Duncant.
Nem.
Ez a vészforgatókönyv. Először kiderítjük, mit tudnak.
Aztán elkapjuk Duncant, berakjuk a kocsiba,
és a műhelyben elkészítjük a kulcsot.
- Nem hozod az összes kulcsot? - A Visszhangkulcsot nem.
Az itt marad.
Miért ilyen bonyolult a terved?
Ha én lennék a főnök, már rég a kulcsot készítené.
Te hülye vagy?
Még mindig nem fogtad fel?
Vannak kulcsaik, amelyeket fegyverként használhatnak.
Ennek elkerüléséhez váratlanul kell lecsapnunk Duncanre.
- Kezded már kapiskálni? - Ki itt a hülye?
Mert mi van, ha számítanak rá?
Nem kizárt, hogy gyanakodnak rád.
Nem számít. Én úgyis erősebb vagyok náluk.
Ne tagadd, tudom én, hogy miről van szó valójában.
Nem akarod bántani a csajod, igaz?
Elég volt!
Vége a feleselésnek!
Te csak azért létezel, hogy engem szolgálj!
Nem akarom többé azt hallani: „Gondoltál már erre?”, „Mi lenne, ha…”
Világos?
Világos!
Hozd a tesztalanyt, és induljunk!
TUDOM, KI VOLT A TOLVAJ
- Minden rendben? - Aha.
Csak meg kell keresnem egy diákot. A matek házi feladatodat csinálod?
- Aha. - Oké.
Haver, szerencséd volt! Ugyanis béna vagy.
Szerencsém? Én találtam fel ezt a játékot.
Mit csinálsz, ember? Ó, Mr. Bennett! Mi újság?
Azt mondták, hogy te tudsz valamit az ellopott tárgyamról.
Pedig nem.
Nahát, most mit loptál el?
Semmit. Nem loptam el semmit. Esküszöm!
- Kaptam egy e-mailt, hogy te voltál. - Nem én voltam.
Gyerünk, Brinker, valld be, mit tettél ezzel a tárggyal!
Rendben. Értem.
Haver, ez komoly? Nem én loptam el, nem tudom, ki volt.
Beszéljek Carlson edzővel, hogy rúgjon ki a hokicsapatból?
- Nem kell aggódni, nem fordul elő többé. - Jobb is!
Oké, elnézést!
- Szia! - Ez komoly volt.
- Jól vagy? - Igen, csak…
- Hoztam neked kávét. - Köszönöm.
Szeretnél beszélgetni?
Igen, persze.
Elloptak tőlem valamit.
És azt hitted, azok a kölykök voltak?
Az egyikük megviccelt azzal, hogy a másik volt.
Mit loptak el?
Egy történelmi tárgyat, ami generációk óta a családomnál volt.
Én is mérges lennék, ha egy ilyen tárgyam eltűnne.
Látom, hogy milyen fontos volt neked.
Mi ez pontosan?
Ha elmondanám, azt hinnéd, megőrültem.
Van egy maketted a házamról.
Mégis itt vagyok.
Egy eldeformálódott, ritka vasdarab.
Mint egy megolvadt lövedék,
ami a függetlenségi háború idejéből származik.
Generációk óta a családomnál volt valami mással együtt.
Mivel?
A felmenőm naplóbejegyzéseivel.
Leírja, hogy honnan van a golyó.
És honnan?
Biztos szeretnéd tudni?
Egy barlangban lévő ajtóról ír.
Egy átjáróról.
Milyen átjáróról?
Ami a túlvilágra vezet.
A természetfeletti erővel teli szellemvilágba.
Szerintem az ellopott tárgyam szolgálna kulcsként az ajtóhoz,
ha megtalálnám.
Ezért jöttél Mathesonba?
Az ajtó miatt?
Környezetváltozásra volt szükségünk, de ez volt az egyik fő oka.
Hogyhogy nem épp a legközelebbi bolondokházába vezető útvonalat tervezed?
Mert én is átéltem ugyanezt.
Kiselőadást tartottál a hokis fiúknak egy 300 éves olvadt vasdarab miatt?
Próbáltam logikát keresni egy értelmetlen tragédiában.
Rendell halála után
válaszokat kerestem, ezért költöztünk ide.
Nem lehetett véletlen. Kellett találnom valami magyarázatot.
Nyomokat,
összefüggéseket, bármi olyat fogódzkodót kerestem,
ami segít megérteni, hogy mi történt.
Nem azért, mert voltak, hanem mert kellett, hogy legyenek.
Ne mondd, hogy nem segítene, ha biztosan tudnád,
hogy a halandó világon túl van más is.
Nem lelnél békére Rendell miatt,
ha tudnád, hogy valahol odakint van, és…
újra láthatnád?
Normális, ha ilyenkor kiborul az ember.
De fontos, hogy utána összeszedjük magunkat.
Bölcs szavak.
Azért, mert Joe Ridgeway is ezt mondta,
amikor ott ültem, ahol most te vagy.
Ahhoz, hogy újra önmagam lehessek,
el kellett fogadnom, ami történt.
Én még nem tudom.
- Szia! - Szia!
Kész vagyok.
Ugye tudod, hogy nem kötelező részt venned benne?
Tessék?
Kinsey, mégis mit csinálnék? Hogy…
Köszönöm!
Ez csak természetes.
Hepehupás.
Mire valók a barátok?
Mi van, ha már nem csak a barátod szeretnék lenni?
Kezdünk!
Menjünk, vágjunk bele!
Mit is csinálunk pontosan?
Készen állsz?
Igen.
Sziasztok!
- Szia! - Új járgány?
Ja, igen. Egy kolis srác adta kölcsön.
- Tetszik. - Kösz.
- Szia! - Szia!
Hihetetlen, hogy Duncan jobban van.
Nagyon örülök neki.
Tudom! Én is alig hiszem el. Azt hittem, reménytelen a dolog.
És hol van?
Az emeleten. A vőlegényével beszél, aki Japánban van.
Megérkezett.
Érkezik. Ismétlem, érkezik.
Ismétlem, érkezik.
Vettem.
Eden épp a klubhelyiségben volt.
Ő is nagyon szeretett volna a filmen dolgozni.
- Tényleg? - Aha.
Azt mondta, már bánja, hogy kilépett, és nem szerepelt az első részben.
Így van, Eden?
- Így. - Remek!
Az jó, ha többen vagyunk.
Scot előkészül az emeleten. Elküldte a szöveget?
Igen. Tök jó, hogy befejezte. Azt hittem, alkotói válságban van.
Gondolom, megszállta az ihlet.
Anyukád nem bánja, hogy elfoglaljuk a házat?
Nem, ő dolgozik.
Erinnel mi újság? Hol van?
Eltűnt.
Hogyhogy eltűnt?
Senki sem tudja.
Talán csak le akarta zárni a múltat, hogy újrakezdhesse az életét valahol.
Logikus.
Bode-hajsza 2.0.
Tyler-hajsza! Villámjátszma!
Én nem iratkoztam fel erre a játékra.
Szállj le! Én jövök.
Mi a helyzet?
Kösz, hogy segítettél megkeresni az Emlékkulcsot.
- Duncan újra teljesen önmaga lehet. - Örülök.
Várom, hogy lássam.
Eden szeretne besegíteni.
Lehetne a büfésünk.
Büfés?
Készíthetnél harapnivalót a stábnak.
Imádom a harapnivalókat.
Én is. Fincsik.
Tökéletes.
Segíts Tylernek a konyhában! Mi felmegyünk.
Gyerünk!
Duncan is segít?
- Igen, amint letette a telefont. - Rendben, szuper.
Maga a homár!
- Szia! Mi újság, haver? - Szia!
Figyelj, nagyra értékelem, hogy hajlandó vagy szerepelni a filmben
a nézeteltérésünk ellenére is.
Spongyát rá!
Oké, király. Vágjunk bele! Elolvastad a forgatókönyvet?
Igen. Szuper lett.
Mintha a Szépség és a Szörnyeteg lenne Carpenter verziójában.
Elpirulok.
Az első jelenet Amanda álomsorozata lesz,
ahol a hősnőnk emberként látja a homárt.
- Rendben. - Jó?
Hol van Doug?
Douglas, igen.
Elszaladt szűrőért, hogy fel tudjuk venni az éjszakai jeleneteket is.
És Zadie?
Megbetegedett. Rossz lehetett a hal Bill levesében.
- Mert a legjobb: Philé. - Philé.
Oké, álljatok a jelre, és próbáljuk el!
Oké, szóval van víz, üdítő, gyümölcslé.
Az a nagybátyámé.
Megköszönöm neki, ha találkozunk.
Oké.
Van felvágott, szóval tudunk csinálni szendvicseket.
Te csinálj szendvicseket,
én pedig megnézem, mi történik fent.
Várj, Eden!
- Akarsz látni egy bűvésztrükköt? - Nem, nem igazán.
Ne már! Egy perc az egész.
Csak figyelj!
Legyen!
Figyeld, hogy hol van a szőlő!
Oké, hol van a szőlő?
Válassz egyet!
Rendben. Nyugi!
Itt.
Veszítettél!
Mi a franc ez?
Engedjetek ki…
- Basszus, sikerült. - Persze, hogy sikerült.
Oké.
Megnézem őket fent. Itt hagyhatlak?
Simán.
Aloha!
Ne feledjétek, hogy most először látjátok egymást,
legalábbis az álomban.
Rendben, próbafelvétel indul!
- Gabe? - Igen.
Igen, bocsi.
Te vagy az.
Te
felismersz engem?
Valahogy éreztem, hogy a több rejtőzik páncél mögött.
Egész idő alatt
nem tudtam biztosan, hogy látsz-e engem.
Most már látlak.
És ennyi!
Bocsi, nem akartam zavarni.
Szuper. Gabe!
Próbálj meg jobban megkönnyebbülni Amanda elfogadását látva!
A következőnél, jó?
- Rendben. - Szuper.
Egy pillanat. Bocsánat! Ma egyszemélyes a stáb.
Az az arc, amikor rád került a pohár. „Micsoda? Micsoda?”
Ne engedd el a poharat, Jamie!
Hol van Eden?
Bode csapdába csalta az új bűvésztrükkjével.
- Ismerős. - Szuper.
Gyorsan állítok a fényeken, és folytathatjuk.
A pikulába! A fénymérő Kinsey szobájában maradt.
Idehozom.
A kamera táskájában van. A külső zsebben.
Mi lenne, ha Amanda megfogná a homár kezét?
Igen, ez jó ötlet.
A homár mit gondol?
Jó, persze.
Te ribanc!
Segítsetek! Scot, Tyler!
Ne!
Jamie?
Megbeszéltük, hogy ha nem vagyok itthon, nem jössz be ide.
Csak játszottam.
Ez nem játék. Ez egy régiség. Vedd ki a kezed!
Apa!
Fura.
Mikor szereztél hozzá kulcsot?
Menj a szobádba! Dolgom van.
Ne!
Szóval a nehezebb utat választjuk.
Tyler!
Hol a nagybátyád?
Itt vagyok, seggfej.
A főhősünk.
Ne, Duncan, ne!
Engedd el őket, Dodge!
Nekem mindegy. Csak te kellesz.
Köszi, Scot.
Nem tudtam, hogy szerezzem vissza.
Scot!
Vissza!
Most te jössz.
Srácok!
Szia, Duncan!
Duncan!
Mondtam, hogy gyanakodnak.
Engedj el!
Kinsey! Tyler!
Duncan!
- Viszlát, idióták! - Ne!
Tessék?
Végeztünk, Eden.
Gabe!
Hová viszi őket?
Most viccelsz?
Mi van? Harcolni akarsz?
Ha muszáj.
Oké, már régóta várok erre.
Tényleg?
Rajta!
Kinsey!
- Vissza! - Engedd el!
Vissza!
Hátra!
Elismerem, ez lenyűgöző volt.
Komolyan, mesés alakítást nyújtottatok.
Ha nincs az a madár…
jobb esélyetek lett volna.
Mit akarsz?
Egyáltalán nem biztos, hogy újra tudok kulcsot csinálni.
Remélem, ez nem igaz.
Bode miatt.
Ne csináld meg, Duncan!
Elég levegőd van?
Elég! Megcsinálom a kulcsot, ha elengeded őt.
Jobb ajánlatom van.
Ha elkészíted a kulcsomat, mindkettőtöket elengedem.
Komolyan. Ígérem!
Ha megvan a kulcsom, már nem érdekeltek.
A kulcskészítéshez tudnom kell a célját.
Mit kell tudnia?
Gondold végig, jó?
Gabe alaposan átvert téged.
Kihasznált. Itt hagyott.
- Nem érdemli meg a segítséged. - Jó?
Engedd el Scotot, és mondd el, hol van Gabe!
Jó?
Scot!
Szorítsd oda!
Jól vagy?
Eden lelépett.
Gabe valahol kulcsot készít.
Az ajtón át egy faháznak tűnt.
Kérdés, hogy hol van.
Ez itt Eden dzsekije.
Mik azok?
Blokkok hamburger-, pizza- és gírosz-házhozszállításról.
Egy címre. Bear Creek Road 60.
- Az hol van? - Nézem.
Megvan!
Az erdő mélyén. A város másik oldalán.
Ideális hely kulcskészítő műhely kialakításához.
Reméljük!
Menjünk!
Már annyi pusztulást okoztál.
Meddig akarsz elmenni?
Mi van azzal, amit a bátyád pusztított el?
- Az nem zavar? - Rendell?
A telhetetlensége miatt létezem.
Azért akarta kinyitni az ajtót és kulcsot készíteni, hogy emlékezhessen.
Az ő hibája, hogy Lucasszá váltam.
Őrültség azt hinni, hogy Lucas még benned él.
Lucas gyenge volt.
Hagyta, hogy Rendell döntsön.
Ellie meg odáig volt érte. De miért? Szánalmas volt.
Nem volt gyenge.
Vicces, odaadó és kedves volt.
Jobbat érdemel annál, mint amit vele tettél.
Talán én nem vagyok vicces? Odaadó? Kedves?
- Gondolom, ez szubjektív. - Meg fogunk állítani!
Tényleg?
Mint amikor azt hittétek, hogy megöltél a kardoddal?
Mint amikor a testvéreid
Ellie-t lökték át a fekete ajtón helyettem?
Úgy állítotok meg?
Így értetted?
Reménykedj, hogy működni fog a kulcs!
Mikor lesz kész?
Időbe telik a folyamat.
Most kell céllal felruháznom a kulcsot.
- Működik? - Működne, ha befognád.
- Ki az? - Ne törődj vele!
- Ki van ott bent? - A kulcsra koncentrálj!
Véráldozat kell, igaz?
Chamberlin erről is hazudott?
Locke-vér kell hozzá.
Persze, hogy az.
HÁROM KILOMÉTER FORDULJON BALRA
A következőnél balra.
Mennyi idő?
Még tíz perc.
- Kész? - Elvileg.
Megfelel?
Engedd el Bodet!
Előbb lássuk, hogy működik-e!
Ezt még megtette értem Eden.
Ő a kísérleti nyulam.
- Szórakozol velem? - Tesztelnem kell.
Vagy az unokaöcséden próbáljam ki?
- Ezt még megbánod! - Kétlem.
Ahonnan én jövök, felemészt minket a káosz,
és mi felemésztjük a káoszt.
De itt,
ennek a világnak lehetősége van újjászületni, fel lehet emészteni.
Itt uralkodni lehet.
Hé, haver, ez nem vicces!
Nem vicces,
de jó móka lesz.
Úgy sajnálom.
Ez hihetetlen!
Jól van, nyugi, Javi! Gyerünk! Nem fog fájni.
Bár nem tudom, lehet, hogy mégis.
Javi!
Menj, verd a fejed a falba!
Jól van, elég lesz.
Ügyes voltál, Dunc bácsi!
Töröld meg magad!
Köszönöm a segítséget. Elmehettek.
Jól van!
Gyerünk! Menjünk innen! Gyorsan!
Hol vagyunk?
Passz. Minél gyorsabban, minél messzebbre kell mennünk.
Készen állsz a második próbára?
Természetesen.
Öld meg mindkettőt!
MAGÁNTERÜLET
Hazudott. Futás! Gyerünk!
Nézd!
Ott az út! Hé! Gyere ide! Ketté kell válnunk.
- Miért? - Fuss az úthoz!
- Mit csinálsz? - Menj!
Hé!
Erre!
Ez az?
Ez a cím.
- Mennyire van az erdő mélyén? - Srácok!
Srácok, segítsetek!
Istenem!
Maradj a kocsinál! Legyél indulásra kész!
Nem esett bajod?
Nem.
- Hol van Duncan? - Csinált egy kulcsot Gabe-nek.
Gabe használta Javin, aki elkezdett üldözni minket.
- Menj a kocsihoz, ott van Scot. - Oké.
Ott várj!
Szia, Ty!
- Mit tett veled? - Nem tudom.
De jó érzés.
Bocs, haver. Végeznem kell veled.
Dunc, jól vagy? Gyerünk!
Gyerünk!
Ott vannak!
Gyerünk!
Nyomás!
Mi történt?
Megléptek.
Az még nem a világ vége.
Keressünk neked új barátokat!
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit