ISPLANIRAJTE IZLET PLANINARITE NA APALAČKOM PLANINARSKOM PUTU
Što ćemo reći mami?
Ja ću to riješiti.
Bila je tako draga osoba.
Tako dobra osoba.
Nije zaslužila ovo.
Sve će ovo danas završiti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok.
Tako mi je žao zbog Erin.
Samo nam je htjela pomoći.
Bok, Scote.
Lijepo je opet te vidjeti ovdje.
Bok, gđo Locke. Drago mi je što me je lijepo vidjeti.
I, što to radite?
-Pomažemo mu da iskrca opremu. -Da.
Snimamo nešto za naš nastavak.
Da barem mogu ostati i gledati tu čaroliju. Zabavite se.
Hej, Duncane.
Jesi li vidio Erin jutros?
Htio sam ti reći.
Otišla je sinoć dok su svi bili vani.
Otišla?
Što? Zauvijek?
Da. Rekla je da joj teško padaju oproštaji,
no htjela je da ti zahvalim na svemu.
Dobro.
Čudno.
Nadam se da će biti sretna gdje god bila.
I ja.
Šteta što nemaš slobodan dan nakon Zimskog festivala kao svi ostali.
Nažalost, rok za renovaciju kazališta prebrzo se bliži.
Ugodan dan.
-Bok. -Bok.
Bok! Sretno!
Bok, mama!
U redu, završimo ovo.
Zbog Erin, vašeg tate i nas.
Je li svima jasan plan?
-Sigurni smo da će dovesti Eden? -Apsolutno.
Ona mu je potrčko.
Bode?
Skroz sam spreman.
Što će biti kad zarobimo Gabea u kući od bunara?
Nećemo ga zarobiti.
Uništit ćemo ga.
Prelazak praga neće zarobiti odjek, samo će iščeznuti.
Zato je Dodge htjela ključ za bilo kamo.
Da bi mogla pobjeći kroz spremište.
Gledajte, jasan mi je plan, ali mogu učiniti više.
Dunc, ti si mu meta.
Moraš biti mamac.
Spreman sam učiniti i druge stvari.
Hvala.
Nadam se da će upaliti.
Upalit će.
Sad ćemo mi njega iznenaditi.
Zaista vjeruješ da žele da dođeš samo da biste snimali onaj glupi film?
Nije važno. Ulazak u tu kuću vodi nas k Duncanu.
Samo kažem da trebamo imati rezervni plan.
Kao i obično…
već sam 12 koraka ispred tebe.
Sjajno. Idemo onamo, razvalit ćemo vrata,
iskoristimo ključ i ugrabimo Duncana.
Ne, ovo je rezervni plan.
Prvo ćemo saznati što oni znaju,
zatim ćemo uhvatiti Duncana nasamo, baciti ga u auto
i natjerati ga da napravi ključ.
-Nećeš ponijeti sve ključeve? -Sve osim ključa za odjeke.
On ostaje ovdje.
Zašto plan ima toliko koraka?
Jer da sam ja glavna, on bi nam već izrađivao ključ.
Jesi li ti glupa?
Zar ti još ništa nije jasno?
Imaju ključeve koje mogu koristiti kao oružje.
Da bismo to izbjegli, moramo ugrabiti Duncana kad to ne očekuju.
-Ima li ti ovo imalo smisla? -Tko je ovdje idiot?
Što ako to očekuju?
Sasvim je moguće da su te prozreli.
Nije važno. Ne mogu mi parirati.
Budimo realni, znam o čemu se ovdje zapravo radi.
Samo ne želiš da ti djevojka strada?
Dosta!
Ne budi drska.
Ti postojiš samo da bi služila meni.
Nema više „Jesi li razmišljao o ovome?“ ni „Hoćemo li pokušati ono?“
-Jasno? -Dobro!
Idi nam po ispitanika pa krećemo.
ZNAM TKO TE POKRAO
-Je li sve u redu? -Da.
Moram provjeriti kako je jedan učenik. Trebaš dovršiti zadaću iz matematike?
Dobro.
Stari! Posrećilo ti se! Zapravo nemaš pojma!
Sretniče! Čovječe, ja sam izumio ovu igru.
Koji vrag? G. Bennett, što ima?
Rečeno mi je da znaš nešto o krađi mog artefakta.
Ne znam.
Ajme. Što si sad ukrao, stari?
Zaista nisam ništa uzeo. Kunem se.
Netko mi je dojavio da jesi.
-Nisam ja. -Daj.
Brinkeru, samo mu reci što si učinio s tim artefaktom.
Dobro. Shvaćam.
Ozbiljno? Nisam ga ukrao, g. Bennett. Ne znam tko jest.
A da porazgovaram s trenerom i da te izbaci iz momčadi?
Opustite se. Neće se ponoviti.
I bolje ti je!
Dobro, oprostite.
-Bok. -Ovo je bilo napeto.
-Jesi li dobro? -Da, samo…
-Donijela sam ti kavu. -Hvala.
Želiš li razgovarati?
Da, naravno.
Nešto mi je ukradeno.
Misliš da su ti oni to ukrali?
Da, jedan je slagao da ga je ukrao onaj drugi.
Što je ukradeno?
Povijesni artefakt koji se stoljećima prenosi u mojoj obitelji.
I ja bih se uzrujala da mi takvo što nestane.
Ovaj ti je artefakt očito važan.
Što je to točno?
Ako ti kažem, mislit ćeš da sam poludio.
Imao si maketu moje kuće.
I još sam ovdje.
To je komad uvrnutog, rijetkog željeza.
Izgleda poput rastopljenog puščanog zrna, a datira iz Rata za neovisnost.
U mojoj se obitelji prenosio s koljena na koljeno s još nečime.
S čime?
S dnevničkim zapisom mog pretka.
Objašnjava odakle potječe.
I odakle potječe?
Sigurno želiš čuti?
Opisuje ga kao otvor u pećini.
Vrata.
Vrata u što?
U Onostrano.
Svijet duhova pun nevjerojatne nadnaravne moći.
Mislim da je ukradeni artefakt
ključ za otvaranje tih vrata,
kad bih ih mogao naći.
Jesi li zato došao ovamo u Matheson?
Da nađeš ta vrata?
Trebali smo promjeniti okolinu, ali to je bio jedan od glavnih razloga.
Kako je moguće da ne pokušavaš izračunati
najkraću udaljenost do najbliže ludnice?
Jer sam prošla ovo.
Gnjavila si neke hokejaše zbog komada željeza starog 300 godina?
Pokušala sam pronaći smisao u besmislenoj tragediji.
Kad je Rendell ubijen,
doselila sam se ovamo u potrazi za odgovorima.
To nije mogla biti slučajnost. Mora postojati nešto više.
Ja sam…
tražila tragove ili poveznice, znaš,
bilo što što bi moglo sve objasniti.
Nisu niti postojali, ali meni je trebalo da postoje.
Ne možeš reći da ti ne bi pomoglo imati potvrdu
da postoji nešto nakon života.
Zar ne bi bila spokojnija
da znaš da je Rendell ondje negdje i…
da ćeš ga opet vidjeti?
U redu je malo se izgubiti.
No moraš se pobrinuti da se ponovo pronađeš.
Mudre riječi.
Vjerojatno jer mi je to rekao Joe Ridgeway
kad sam sjedila upravo na tom mjestu gdje si ti.
Da bih se ponovo pronašla, morala sam prihvatiti ono što se dogodilo.
Mislim da nisam spreman.
-Hej. -Hej.
Postavio sam sve.
Znaš da ne moraš ovo raditi. Biti ovdje.
Što?
Kinsey, što drugo da učinim? Kako bih…
Hvala.
Naravno.
Rocky Road.
Pa prijatelji smo.
Što ako više ne želim da budemo samo prijatelji?
Vrijeme je.
Trebali bismo se baciti na posao.
Što smo uopće radili?
Spremna?
Da.
Bok, ljudi!
-Bok! -Novi auto?
O, da.
Posudio mi ga je jedan tip iz doma.
-Sviđa mi se. -Hvala.
-Bok. -Bok.
Ne mogu vjerovati da je Duncanu bolje.
Sjajna vijest.
Znam! Ni ja ne mogu vjerovati. Činilo se kao da ništa od toga.
Gdje je?
Gore je. Razgovara sa zaručnikom Brianom koji je u Japanu.
Ovdje je.
Dolazi. Ponavljam, dolazi.
Ponavljam, dolazi.
Primljeno.
Naletio sam na Eden u domu.
Rekla mi je koliko želi raditi na filmu.
-Stvarno? -Da.
Rekla je da žali što je odustala i što nije sudjelovala u prvom filmu.
Zar ne, Eden?
-Naravno. -Sjajno!
Što više, to bolje.
Scot već gore namješta sve. Poslao ti je scenarij?
Ne mogu vjerovati da ga je dovršio. Mislio sam da je zablokirao.
Da, nešto ga je valjda nadahnulo.
Tvojoj mami ne smeta što ćemo zauzeti kuću?
Ne, na poslu je.
A Erin? Gdje je ona?
Otišla je.
Kamo?
Nitko ne zna.
Mislimo da je htjela samo presjeći.
Početi negdje iznova.
Ima smisla.
Udri Bodea, druga verzija.
Udri Tylera! Brza runda!
Nisam pristao na ta pravila, čak ni na igru.
Makni se! Moj je red.
Što ima?
Hvala što si pomogao pronaći ključ za sjećanja.
-Duncan ne bi bio potpun bez njega. -Drago mi je.
Veselim mu se.
Eden se dobrovoljno javila da pomogne.
Mislila sam da nas možda uslužuje?
Uslužujem?
Da pripremiš grickalice za ekipu.
Volim grickalice.
I ja. Baš su mljac.
Savršeno.
Radit ćeš s Tylerom u kuhinji. Mi smo gore.
Hajde.
I Duncan će nam pomoći?
-Da, čim završi s pozivom. -Dobro.
Evo Nephropide!
-Što ima, čovječe? -Bok.
Čuj, zahvalan sam što si još voljan sudjelovati
unatoč našem konfliktu.
Bilo pa prošlo.
Dobro. Bacimo se onda na posao. Jesi li stigao pročitati scenarij?
Jesam. Super je.
Kao Carpenterova verzija Ljepotice i zvijeri.
Crvenim se.
Prva je scena Amandin san
u kojemu naša junakinja zamišlja Nephropidu kao čovjeka.
-Dobro. -Dobro?
Gdje je Doug?
Douglas, da.
Otišao je po gel filtre za noćne scene koje snimamo kasnije.
A Zadie?
Bolesna je. Sinoć je pojela loše riblje varivo kod Billa.
-Trebala je ići kod Phila. -Phila!
Dobro, pronađite svoja mjesta i prođimo ovo zajedno.
Dobro, imamo vodu, gazirani i gusti sok.
To je stričevo.
Zahvalit ću mu kad ga vidim.
Dobro.
Imamo nareske pa možemo pripremiti sendviče.
A da ti pripremiš sendviče,
a ja ću otići gore vidjeti što rade?
Čekaj, Eden.
Želiš li vidjeti trik?
Ne, ne baš.
Hajde. Neće dugo trajati.
Samo gledaj.
Dobro.
Ne odvajaj pogled od ove bobe.
Dobro, gdje je boba?
Odaberi jednu.
Odaberi jednu!
Dobro. Isuse, daj se smiri.
Ova.
Gubiš.
Koji vrag?
Pustite me van…
-Ti bokca. Upalilo je. -Naravno da je upalilo.
Dobro.
-Idem gore vidjeti što rade. Možeš sam? -Mačji kašalj.
Aloha.
Zapamtite, ovo je prvi put da zaista vidite jedno drugo,
barem u snu.
Dobro, kreni s probom.
-Gabe? -Da.
Da. Oprostite.
To si ti.
Prepoznaješ me?
Nekako sam znala da postoji nešto više ispod tog oklopa.
Cijelo ovo vrijeme
zapravo nisam znao vidiš li me.
Sad te vidim.
I rez.
Oprostite, nisam vas htio prekinuti.
Dobro. Gabe.
Pokaži malo veće olakšanje kad vidiš da te Amanda prihvatila.
Sljedeći put, može?
-Dobro. -Sjajno.
Samo trenutak. Isprike. Danas sve moram sam.
Da si vidjela izraz svog lica kad se spustila. Samo si govorila: „Što?“
Drži šalicu, Jamie!
Gdje je Eden?
Bode ju je zarobio nekim novim čarobnim trikom.
-Klasika. -Dobro.
Na brzinu ću popraviti rasvjetu i spremni smo.
Kvragu. Ostavio sam svjetlomjer u Kinseynoj sobi.
Idem po njega.
Sjajno. U torbi je za kameru. U vanjskom džepu.
Amanda bi mogla primiti Nephropidu za ruku.
Da, sviđa mi se to. A tebi, Nephropidae?
Da, naravno.
-Gaduro! -Upomoć! Scote, Tylere!
Ne!
Jamie?
Znaš da ne smiješ biti ovdje kad nisam kod kuće.
Samo sam se igrala.
Ovo nije igračka. Ovo je antikvitet. Izvadi ruku.
Tata!
Čudno.
Odakle ti ovaj ključ?
Dobro, idi u svoju sobu. Imam posla.
Ne!
Ipak ćemo silom.
Tylere!
Gdje ti je stric?
Ovdje sam, šupčino.
Zvijezda dana.
Ne, Duncane, ne!
Pusti ih, Dodge.
Dobro. Trebam samo tebe.
Hvala, Scote.
Baš sam ga htio natrag.
Scote!
Ne prilazi!
Ti si sljedeći.
Ljudi!
Bok, Duncane.
Striče Dunc!
Rekla sam da su nas prozreli.
Pusti me!
Kinsey! Tylere!
Striče Dunc!
-Vidimo se, dupeglavci. -Ne.
Molim?
Gotovi smo, Eden.
Gabe!
Kamo ih vodi?
Šališ se?
Što? Hoćeš li se tući sa mnom?
Ako treba.
Dobro. Već dugo želim ovo učiniti.
Stvarno?
Samo daj.
Kinsey!
-Natrag! -Hej, pusti ga!
Natrag!
Odbijte!
Moram priznati. To je bilo impresivno.
Ozbiljno, majstorski ste to izveli.
Da nije bilo te ptice,
bili biste blizu.
Što želiš?
Izradio sam jedan ključ, ne znači da to mogu ponoviti.
Nadam se da nije tako.
Zbog Bodea.
Nemoj, striče Dunc!
Imaš li dovoljno zraka?
Stani! Izradit ću ključ ako ga pustiš.
Imam bolji prijedlog.
Izradi mi ključ
i pustit ću obojicu.
Hoću. Obećavam.
Nije me briga, samo želim svoj ključ.
Moram znati koja je namjera ključa.
Što želiš da radi?
U redu, dobro razmisli o ovome.
Gabe te opako zeznuo.
Iskoristio te. Ostavio te ovdje.
-Ne zaslužuje tvoju pomoć. -Dobro?
Samo pusti Scota i reci nam gdje je Gabe.
Dobro?
Scote!
Samo održavaj pritisak.
Jesi li dobro?
Eden je otišla.
No znamo da negdje izrađuje ključ.
Kroz vrata je izgledalo poput kolibe.
Ali gdje?
Eden je ostavila jaknu.
Što je?
Računi za dostavu hamburgera, pizze i kebaba.
Na adresu. 60 Bear Creek Road.
-Gdje je to? -Provjeravam.
Evo. To je duboko u šumi. Na sasvim drugom kraju grada.
Baš bi ondje imao kolibu s kovačnicom za izradu ključeva.
Nadajmo se. Idemo.
Već si toliko toga uništio.
Gdje je kraj?
A sve što je tvoj brat uništio?
-Što je s time? -Rendell?
Zbog njegove sam pohlepe ovdje. Htio je otvoriti Crna vrata
i izraditi ključ da ne bi prerastao magiju.
Zbog njega sam ušao u Lucasa.
Pomisao na to da je Lucas još tu suluda je.
Lucas je bio slab. Pustio je Rendella da odlučuje o svemu.
A bio je tako predan Ellie, čemu? Kako jadno.
Nije bio slab.
Bio je duhovit, brižan i dobar.
Zaslužuje bolje od svega ovoga.
Nisam duhovit? Ni brižan? Ni dobar?
-Pa to je subjektivno… -Zaustavit će te!
Stvarno?
Kao kad si mislio da si me ubio svojim mačem?
Kad su Kinsey i Tyler bacili Ellie kroz Crna vrata umjesto mene?
Tako će me zaustaviti?
Na to misliš?
Moli se da ti stric uspije.
Koliko još?
Traje koliko traje.
Sad moram prožeti ključ njegovom namjerom.
-Je li upalilo? -Možda i bi da začepiš.
-Tko je to? -Pusti to.
-Tko je unutra? -Samo izradi prokleti ključ.
Krvna žrtva, zar ne?
Je li Chamberlin lagao o tome?
Mora biti krv Lockea.
Naravno da mora.
SLJEDEĆE SKRETANJE ULIJEVO
Na idućem lijevo.
-Vrijeme? -Još deset minuta.
-Je li gotov? -Trebao bi biti.
Dobro?
Sad pusti Bodea.
Ne dok ne dobijem dokaz da radi.
Zadnja dobra stvar koju je Eden učinila. Našla mi je pokusnog kunića.
-Šališ se? -Moram ga isprobati na nekome.
Osim ako ne želiš da ga isprobam na tvom nećaku?
-Požalit ćeš ovo. -Sumnjam.
U svijetu iz kojeg dolazim kaos proždire nas,
a mi proždiremo kaos.
Ali ovdje…
ovaj svijet ima toliko potencijala za ponovno rođenje i proždiranje.
Za ovladavanje njime.
Stari, ovo nije smiješno.
Možda nije,
ali bit će zabavno.
Tako mi je žao.
Nevjerojatno.
U redu, budi miran, Javi. Hajde. Ovo neće boljeti.
Ne znam, možda hoće. Zaista ne znam.
Javi.
Lupaj glavom o zid.
Dobro, stani.
Bravo, Dunc.
Obriši se.
Hvala na pomoći. Možete ići.
Hej.
Hajde. Idemo odavde. Bježi!
-Gdje smo? -Ne znam.
Moramo otići što dalje, što je brže moguće.
Jesi li spreman za drugi test?
Naravno.
Ubij ih obojicu.
ZABRANJEN PRISTUP
Lagao je. Moramo pobjeći. Trči!
Vidi!
Eno ceste! Dođi ovamo. Moramo se razdvojiti.
-Zašto? -Trči prema cesti!
-Što radiš? -Samo idi!
Hej!
Ovuda.
-To je to? -To je ta adresa.
-Koliko je to duboko u šumi? -Ljudi!
Ljudi, upomoć!
O, Bože.
Budi uz auto. Pripremi se za bijeg.
Jesi li dobro?
Da.
-Gdje je Duncan? -Izradio je Gabeu ključ.
Upotrijebio ga je na Javiju, a onda nas je on počeo loviti.
-Budi sa Scotom. -Dobro.
Čekajte nas ovdje.
Bok, Ty.
-Što ti je učinio? -Ne znam, stari. Ali osjećaj je dobar.
Oprosti. Ubit ću te.
Dunc, jesi li dobro? Hajde.
Hajde.
Ondje!
Idemo!
Gas!
Što se dogodilo?
Pobjegli su.
Nije smak svijeta.
Napravit ćemo ti nove prijatelje.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš