1
00:01:01,352 --> 00:01:06,357
‫- תכננו את הטיול שלכם‬
‫בואו לטייל בשביל האפלצ'ים -‬

2
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
‫מה נספר לאימא?‬

3
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
‫אני אטפל בזה.‬

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
‫היא הייתה בן אדם כל כך נחמד.‬

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
‫בן אדם כל כך טוב.‬

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
‫לא הגיע לה מה שקרה לה.‬

7
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
‫כל זה נגמר היום.‬

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
‫היי.‬

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
‫כל כך צר לי על ארין.‬

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
‫היא רק ניסתה לעזור לנו.‬

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
‫היי, סקוט.‬

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
‫טוב לראות אותך כאן שוב.‬

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
‫היי, גברת לוק. טוב להיות פה.‬

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
‫אז מה כולם עושים?‬

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
‫עוזרים לסקוט לפרוק ציוד.‬
‫-כן.‬

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
‫אנחנו מצלמים לסרט ההמשך שלנו היום.‬

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
‫הלוואי שיכולתי להישאר‬
‫ולראות אתכם מפעילים קסמים.‬

19
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
‫תיהנו.‬

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
‫היי, דאנקן.‬

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
‫ראית את ארין הבוקר?‬

22
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
‫התכוונתי לספר לך.‬

23
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
‫היא עזבה אתמול בלילה אחרי שכולם יצאו.‬

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
‫עזבה?‬

25
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
‫מה? לתמיד?‬

26
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
‫כן. היא אמרה שהיא גרועה בפרידות,‬

27
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
‫אבל היא רצתה שאודה לך על הכול.‬

28
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
‫בסדר.‬

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
‫מוזר.‬

30
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
‫אני מקווה שהיא תהיה מאושרת‬
‫במקום שאליו תגיע.‬

31
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
‫גם אני.‬

32
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
‫חבל שאת לא מקבלת יום חופש‬
‫אחרי פסטיבל החורף כמו כולם.‬

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
‫למרבה הצער,‬
‫המועד האחרון לתאטרון מתקרב במהירות.‬

34
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
‫יום נעים לך.‬

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
‫ביי, חבר'ה! בהצלחה!‬

37
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
‫ביי, אימא!‬

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
‫טוב, בואו נסיים עם זה.‬

39
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
‫למען ארין, למען אבא שלכם, ולמעננו.‬

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
‫התוכנית ברורה לכולם?‬

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
‫אנחנו בטוחים שהוא מביא את עדן?‬
‫-הוא בטוח מביא את עדן.‬

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
‫היא כמו המשרתת הקטנה שלו.‬

43
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
‫בודי?‬

44
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
‫אני לגמרי מוכן.‬

45
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
‫אז מה בדיוק קורה‬
‫כשאנחנו לוכדים את גייב בבית הבאר?‬

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
‫הוא לא יהיה לכוד.‬

47
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
‫הוא יושמד.‬

48
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
‫כשהד חוצה את הסף הוא לא נלכד.‬
‫הוא נעלם לגמרי.‬

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
‫בגלל זה דודג' עבדה עליי‬
‫כדי שאתן לה את מפתח הכל-מקום.‬

50
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
‫כדי שהיא תוכל לברוח מהארון.‬

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
‫תראו, אני מבין את התוכנית,‬

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
‫אבל אני יכול לעשות יותר.‬

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
‫דאנק, אותך הוא מחפש.‬

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
‫אנחנו צריכים שתהיה הפיתיון.‬

55
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
‫אני מוכן אם תצטרכו אותי למשהו אחר.‬

56
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
‫תודה.‬

57
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
‫אני מקווה שזה יעבוד.‬

58
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
‫זה יעבוד.‬

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
‫עכשיו לנו יש את אלמנט ההפתעה.‬

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
‫אתה באמת מאמין‬

61
00:05:09,058 --> 00:05:12,812
‫שהם רוצים שתבוא רק כדי‬
‫לצלם את הסרט המטופש הזה?‬

62
00:05:12,895 --> 00:05:16,816
‫זה לא משנה.‬
‫הכניסה לבית מביאה אותנו לדאנקן.‬

63
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
‫אני רק אומרת,‬
‫אולי כדאי שתהיה לנו תוכנית גיבוי.‬

64
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
‫וכרגיל…‬

65
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
‫אני כבר 12 צעדים לפנייך.‬

66
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
‫נהדר.‬

67
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
‫אז נלך לשם, נשבור את הדלת,‬

68
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
‫נשתמש במפתח השרשראות, נחטוף את דאנקן.‬

69
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
‫לא, זאת תוכנית הגיבוי.‬

70
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
‫קודם נגלה מה הם יודעים,‬

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
‫ואז נתפוס את דאנקן לבד, נזרוק אותו במשאית,‬

72
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
‫וניקח אותו לנפחייה‬
‫כדי להכין את המפתח שלנו.‬

73
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
‫אתה לא מביא את כל המפתחות?‬
‫-כן, אבל לא את מפתח ההד.‬

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
‫זה נשאר כאן.‬

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
‫למה לתוכנית שלך יש כל כך הרבה צעדים?‬

76
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
‫כי אם הייתי אחראית,‬
‫הוא כבר היה מכין לנו את המפתח.‬

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
‫את מטומטמת?‬

78
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
‫את עדיין לא מבינה?‬

79
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
‫יש להם מפתחות שהם יכולים להשתמש בהם כנשק.‬

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
‫כדי להימנע מזה,‬

81
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
‫עלינו לחטוף את דאנקן כשהם לא מצפים לזה.‬

82
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
‫זה מתחיל להישמע לך הגיוני?‬
‫-מי האידיוט כאן?‬

83
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
‫כי מה אם הם כן מצפים לזה?‬

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
‫יכול מאוד להיות שהם עלו עליך.‬

85
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
‫זה לא משנה. הם לא משתווים אליי.‬

86
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
‫ובואו נהיה כנים,‬
‫אני יודעת למה זה באמת קשור.‬

87
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
‫אתה פשוט לא רוצה‬
‫לראות את הבחורה שלך נפגעת, נכון?‬

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
‫די!‬

89
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
‫מספיק עם הדיבורים האלה.‬

90
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
‫את קיימת רק כדי לשרת אותי.‬

91
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
‫מספיק "היי, חשבת על זה?"‬
‫מספיק "היי, למה שלא ננסה את זה?"‬

92
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
‫מובן?‬

93
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
‫בסדר!‬

94
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
‫תביאי את שפן הניסיונות שלנו ונצא מפה.‬

95
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
‫- אני יודע מי גנב ממך -‬

96
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

97
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
‫אני פשוט צריך ללכת לבקר תלמיד.‬
‫יש לך שיעורי בית במתמטיקה לסיים?‬

98
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
‫בסדר.‬

99
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
‫אחי! היה לך מזל! אתה גרוע!‬

100
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
‫מזל! גבר, אני המצאתי את המשחק הזה.‬

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
‫מה לעזאזל, בנאדם? מר בנט, מה קורה?‬

102
00:07:51,929 --> 00:07:55,433
‫קיבלתי מידע שאתה יודע משהו‬
‫על גניבת החפץ ההיסטורי שלי.‬

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
‫אני לא.‬

104
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
‫בחיי. מה גנבת עכשיו, אחי?‬

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
‫כלום. ברצינות.‬
‫לא לקחתי כלום. אני נשבע.‬

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
‫מישהו שלח לי מייל ואמר שכן.‬

107
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
‫טוב, זה לא הייתי אני.‬
‫-נו, באמת.‬

108
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
‫ברינקר, פשוט תגיד לו מה עשית עם החפץ הזה.‬

109
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
‫טוב. הבנתי.‬

110
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
‫ברצינות? לא גנבתי אותו, מר בנט.‬
‫אני לא יודע מי עשה את זה.‬

111
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
‫אולי אדבר עם המאמן קרלסון‬
‫כדי שיעיפו אותך מקבוצת ההוקי?‬

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
‫וואו, תירגע, בסדר? זה לא יקרה שוב.‬

113
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
‫חסר לך שכן!‬

114
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
‫בסדר, סליחה.‬

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
‫היי.‬
‫-זה היה רציני.‬

116
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני פשוט…‬

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
‫הבאתי לך קפה.‬
‫-תודה.‬

118
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
‫אתה רוצה לדבר?‬

119
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
‫כן, בטח.‬

120
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
‫משהו נגנב ממני.‬

121
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
‫וחשבת שהילדים האלה עשו את זה?‬

122
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
‫כן, אחד מהם עשה מתיחה ואמר שהשני גנב אותו.‬

123
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
‫מה נגנב?‬

124
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
‫חפץ היסטורי שהיה במשפחה שלי במשך דורות.‬

125
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
‫גם אני הייתי כועסת אם משהו כזה נעלם לי.‬

126
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
‫ברור שהפריט הזה חשוב לך.‬

127
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
‫מה זה בדיוק?‬

128
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
‫ובכן, אם אדבר על זה,‬
‫תחשבי שאיבדתי את דעתי.‬

129
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
‫הייתה לך גרסת בית בובות של הבית שלי.‬

130
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
‫אבל אני עדיין כאן.‬

131
00:09:47,336 --> 00:09:52,258
‫זו חתיכה מעוותת של ברזל נדיר.‬

132
00:09:52,341 --> 00:09:54,385
‫זה נראה קצת כמו כדור מוסקט מומס,‬

133
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
‫וזה מתקופת מלחמת העצמאות של ארה"ב.‬

134
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
‫זה הועבר במשפחה שלי‬
‫במשך דורות יחד עם משהו אחר.‬

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
‫יחד עם מה?‬

136
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
‫רישום היומן של אבותיי.‬

137
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
‫הוא מפרט מאיפה הגיע החפץ.‬

138
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
‫אז מאיפה הוא הגיע?‬

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
‫את בטוחה שאת רוצה לשמוע?‬

140
00:10:21,037 --> 00:10:25,124
‫הוא מתאר את זה כפתח למערה.‬

141
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
‫כניסה.‬

142
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
‫כניסה למה?‬

143
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
‫אל "הצד השני".‬

144
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
‫עולם של רוחות עם כוח על-טבעי מדהים.‬

145
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
‫ואני חושב שהחפץ שנגנב הוא‬

146
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
‫הוא המפתח לדלת הכניסה הזאת‬

147
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
‫אם רק יכולתי למצוא אותה.‬

148
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
‫בגלל זה באת הנה למת'יסון?‬

149
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
‫כדי למצוא את הדלת?‬

150
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
‫היינו צריכים שינוי,‬
‫אבל זו הייתה אחת הסיבות הגדולות.‬

151
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
‫איך ייתכן שאת לא מנסה לחשב‬

152
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
‫את המרחק הקצר ביותר לבית המשוגעים הקרוב?‬

153
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
‫כי הייתי בדיוק במצב שלך.‬

154
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
‫הטפת בפני בחורי הוקי‬
‫על פיסת ברזל מותכת בת 300 שנה?‬

155
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
‫ניסיתי להבין טרגדיה חסרת היגיון.‬

156
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
‫אחרי שרנדל נרצח,‬

157
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
‫חיפשתי תשובות, ולכן עברתי לכאן.‬

158
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
‫חשבתי שזה לא יכול להיות אקראי.‬
‫חייב להיות משהו נוסף.‬

159
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
‫אני…‬

160
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
‫חיפשתי רמזים או קשרים, אתה יודע,‬

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
‫נאחזתי בכל דבר כדי להבין את זה.‬

162
00:11:39,490 --> 00:11:42,910
‫תקשיב, לא בגלל שהיה בזה היגיון,‬
‫אלא כי הזדקקתי לזה.‬

163
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
‫את לא יכולה להגיד לי‬
‫שזה לא יעזור לדעת באופן ודאי‬

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
‫שיש משהו מעבר לחיים האלו.‬

165
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
‫זה לא היה נותן לך תחושת שלווה על רנדל‬

166
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
‫לדעת שהוא נמצא איפשהו אי שם, ו…‬

167
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
‫שתוכלי לראות אותו שוב?‬

168
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
‫זה בסדר לאבד את עצמך קצת.‬

169
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
‫אתה רק צריך לוודא שתמצא את עצמך שוב.‬

170
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
‫מילים נבונות.‬

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
‫בטח כי זה מה שג'ו רידג'וויי אמר לי‬

172
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
‫כשישבתי בדיוק במקומך כרגע.‬

173
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
‫כדי למצוא את עצמי שוב,‬

174
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
‫הייתי צריכה לקבל את מה שקרה.‬

175
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
‫אני עוד לא חושב שהגעתי לשם.‬

176
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
‫היי.‬
‫-היי.‬

177
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
‫אני פחות או יותר מוכן.‬

178
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
‫אתה לא חייב לעשות את זה, אתה יודע.‬
‫להיות כאן.‬

179
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
‫מה?‬

180
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
‫קינסי, מה עוד הייתי עושה? איך הייתי…‬

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
‫תודה.‬

182
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
‫כן, כמובן.‬

183
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
‫רוקי רואד.‬

184
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
‫בשביל מה יש ידידים?‬

185
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
‫מה אם אני כבר לא רוצה שנהיה רק ידידים?‬

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
‫הגיע הזמן.‬

187
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
‫כדאי שניגש לזה.‬

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
‫מה עשינו, שוב?‬

189
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
‫מוכנה?‬

190
00:14:49,513 --> 00:14:50,389
‫כן.‬

191
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
‫היי, חבר'ה.‬

192
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
‫היי!‬
‫-מכונית חדשה?‬

193
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
‫אה, כן.‬

194
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
‫בחור במעונות שלי נתן לי לשאול אותה.‬

195
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
‫אהבתי אותה.‬
‫-תודה.‬

196
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
‫היי.‬
‫-היי.‬

197
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
‫אלוהים. אני לא מאמין שדאנקן החלים.‬

198
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
‫אלה חדשות מצוינות.‬

199
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
‫אני יודעת! אני לא מאמינה בעצמי.‬
‫חשבנו שזה היה מקרה אבוד.‬

200
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
‫אז איפה הוא?‬

201
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
‫למעלה, נראה לי.‬
‫הוא מדבר עם ארוסו בריאן ביפן.‬

202
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
‫הוא כאן.‬

203
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
‫נכנס. אני חוזר, נכנס.‬

204
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
‫חוזר, נכנס.‬

205
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
‫קיבלתי.‬

206
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
‫נתקלתי בעדן בבית הספר.‬

207
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
‫היא סיפרה לי כמה היא רצתה לעבוד על הסרט.‬

208
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‫באמת?‬
‫-כן.‬

209
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
‫היא אמרה שהיא התחרטה על כך שהיא פרשה‬
‫ולא השתתפה בסרט הראשון.‬

210
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
‫נכון, עדן?‬

211
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
‫בטח.‬
‫-מעולה!‬

212
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
‫יותר אנשים, יותר כיף.‬

213
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
‫סקוט מכין למעלה את הסצנה הראשונה.‬
‫הוא שלח לך את התסריט?‬

214
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
‫כן. אני לא מאמין שהוא סיים את זה.‬
‫חשבתי שיש לו מחסום כתיבה.‬

215
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
‫כן, כנראה שהוא קיבל השראה.‬

216
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
‫אז לאימא שלך לא מפריע‬
‫שנשתמש בבית כל היום?‬

217
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
‫לא, היא בעבודה.‬

218
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
‫מה עם ארין? איפה היא?‬

219
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
‫היא איננה.‬

220
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
‫איפה היא?‬

221
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
‫אף אחד לא יודע.‬

222
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
‫אנחנו חושבים שהיא פשוט רצתה פרידה נקייה.‬

223
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
‫להתחיל מחדש איפשהו.‬

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
‫הגיוני.‬

225
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
‫הכה את בודי גרסה 2.0.‬

226
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
‫הכה את טיילר! סיבוב ברק!‬

227
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
‫אני לא זוכר שהסכמתי לחוקים האלה‬
‫או לשחק בכלל.‬

228
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
‫רד! תורי.‬

229
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
‫מה קורה, חבר'ה?‬

230
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
‫היי, שוב תודה, גבר,‬
‫שעזרת למצוא את מפתח הזיכרון.‬

231
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
‫אחרת דאנקן לא היה חוזר לעצמו.‬
‫-אני שמח שיכולתי לעזור.‬

232
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
‫אני מתרגש לראות אותו.‬

233
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
‫עדן התנדבה לעזור.‬

234
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
‫חשבתי אולי קייטרינג?‬

235
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
‫קייטר… מה?‬

236
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
‫להכין חטיפים לצוות.‬

237
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
‫אני אוהבת חטיפים.‬

238
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
‫גם אני. הם טעימים.‬

239
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
‫מושלם.‬

240
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
‫את יכולה לעבוד עם טיילר במטבח. נהיה למעלה.‬

241
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
‫בואי.‬

242
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
‫אז גם דאנקן יעזור?‬

243
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
‫כן, ברגע שהוא יסיים עם השיחה שלו.‬
‫-בסדר, מגניב.‬

244
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
‫נפרופידה בעצמו!‬

245
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
‫היי, מה קורה, אחי?‬
‫-היי.‬

246
00:17:55,574 --> 00:17:59,661
‫תקשיב, אני ממש מעריך‬
‫שאתה עדיין רוצה לעשות את זה‬

247
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
‫למרות המריבה הקטנה שלנו.‬

248
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
‫זה עבר ונשכח.‬

249
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
‫בסדר, מגניב. טוב, אז בואו נתחיל.‬
‫הייתה לך הזדמנות לקרוא את התסריט?‬

250
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
‫כן. הוא מעולה.‬

251
00:18:12,466 --> 00:18:16,637
‫זה כאילו שקרפנטר כתב את "היפה והחיה".‬

252
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
‫אני מסמיק.‬

253
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
‫טוב, אז הסצנה הראשונה שלנו‬
‫היא רצף החלומות של אמנדה‬

254
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‫שבו הגיבורה שלנו‬
‫מדמיינת את נפרופידה כבן אדם.‬

255
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
‫טוב.‬
‫-בסדר?‬

256
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
‫איפה דאג?‬

257
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
‫דאגלס, כן.‬

258
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
‫הוא היה צריך לצאת להביא ג'לים למבזק‬

259
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
‫לצילומי הלילה ביום שנעשה מאוחר יותר.‬

260
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
‫מה עם זיידי?‬

261
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
‫הודיעה שהיא חולה.‬
‫דגים מקולקלים בצ'אודר של ביל אתמול בלילה.‬

262
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
‫היא הייתה צריכה ללכת לפיל.‬
‫-לפיל!‬

263
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
‫טוב, אז תמצאו את הסימנים שלכם שם,‬
‫ובואו נעבור על זה.‬

264
00:19:03,475 --> 00:19:08,230
‫אוקיי, יש לנו מים, גזוז, מיץ.‬

265
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
‫אלה של דוד שלי.‬

266
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
‫אני אדאג להגיד לו "תודה" כשאני אראה אותו.‬

267
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
‫בסדר.‬

268
00:19:22,828 --> 00:19:27,040
‫יש לנו פרוסות בשר אז אפשר להכין כריכים.‬

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
‫אולי תכין אתה את הכריכים,‬

270
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
‫ואני אעלה למעלה לראות מה הם עושים?‬

271
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
‫חכי, עדן.‬

272
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
‫רוצה לראות קסם?‬

273
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
‫לא, לא ממש.‬

274
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
‫בואי. זה ייקח רק שנייה.‬

275
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
‫פשוט תסתכלי.‬

276
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
‫בסדר.‬

277
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
‫תנסי לשמור את העין על הענב.‬

278
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
‫טוב, איפה הענב?‬

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
‫תבחרי אחד.‬

280
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
‫תבחרי אחד!‬

281
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
‫טוב. בחייך, תירגע.‬

282
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
‫זה.‬

283
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
‫הפסדת.‬

284
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
‫מה לעזאזל?‬

285
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
‫תנו לי לצאת, יא…‬

286
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
‫אני לא מאמין. זה עבד.‬
‫-ברור שזה עבד.‬

287
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
‫בסדר.‬

288
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
‫אני הולך לבדוק איך הולך למעלה.‬
‫תסתדר כאן?‬

289
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
‫קלי קלות.‬

290
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
‫אלוהה.‬

291
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
‫טוב, תזכרו,‬
‫זאת הפעם הראשונה שאתם באמת מתראים,‬

292
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
‫לפחות בחלום.‬

293
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
‫בסדר, ואקשן בחזרה.‬

294
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
‫גייב?‬
‫-כן.‬

295
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
‫כן. סליחה.‬

296
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
‫זה אתה.‬

297
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
‫את מזהה אותי?‬

298
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
‫איכשהו, פשוט ידעתי שאתה לא רק קונכייה.‬

299
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
‫כל הזמן הזה,‬

300
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
‫לא ממש ידעתי אם את רואה אותי.‬

301
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
‫אני רואה אותך עכשיו.‬

302
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
‫קאט.‬

303
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬

304
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
‫אוקיי, יפה. גייב.‬

305
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
‫בואו ננסה קצת יותר הקלה‬
‫מול הקבלה של אמנדה כאן.‬

306
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
‫בפעם הבאה, כן?‬

307
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
‫טוב.‬
‫-נהדר.‬

308
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
‫רק רגע. סליחה. צוות של אחד היום, וכל זה.‬

309
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
‫הפנים שלך כשזה ירד. כולך היית, "מה? מה?"‬

310
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
‫תחזיקי את הכוס, ג'יימי!‬

311
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
‫איפה עדן?‬

312
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
‫בודי לכד אותה עם קסם חדש שלו.‬

313
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
‫קרה לי בעבר.‬
‫-טוב, סבבה.‬

314
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
‫תיקון תאורה מהיר, ונהיה מוכנים.‬

315
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
‫אוי לא. השארתי את מד האור בחדר של קינסי.‬

316
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
‫אני אביא אותו.‬

317
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
‫נהדר. זה בתיק המצלמה שלי.‬
‫הכיס החיצוני.‬

318
00:23:17,604 --> 00:23:20,232
‫לא נראה לך שאמנדה‬
‫צריכה לאחוז בידו של נפרופידה פה?‬

319
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
‫כן, נשמע טוב.‬

320
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
‫איך אתה מרגיש, נפרופידה?‬

321
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
‫כן, בטח.‬

322
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
‫כלבה!‬

323
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
‫תעזרו לי! סקוט, טיילר!‬

324
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
‫לא!‬

325
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
‫ג'יימי?‬

326
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
‫היי, מה אמרתי לך‬
‫על לבוא הנה כשאני לא בבית?‬

327
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
‫רק שיחקתי.‬

328
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
‫זה לא צעצוע. זאת ענתיקה. תוציאי את היד.‬

329
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
‫אבא!‬

330
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
‫-זה מוזר.‬

331
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
‫מאיפה השגת את המפתח הזה?‬

332
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
‫טוב, לכי לחדר שלך. יש לי עבודה.‬

333
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
‫לא!‬

334
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
‫כנראה שנעשה את זה בדרך הקשה.‬

335
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
‫טיילר!‬

336
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
‫איפה הדוד שלך?‬

337
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
‫אני כאן, אידיוט.‬

338
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
‫איש השעה.‬

339
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
‫לא, דאנקן, לא!‬

340
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
‫שחרר אותם, דודג'.‬

341
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
‫בסדר מבחינתי. אני רק צריך אותך.‬

342
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
‫תודה, סקוט.‬

343
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
‫תהיתי איך אוכל לקבל את זה בחזרה.‬

344
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
‫סקוט!‬

345
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
‫תתרחקי!‬

346
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
‫אתה הבא בתור.‬

347
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
‫חבר'ה!‬

348
00:26:30,755 --> 00:26:31,798
‫היי, דוד דאנקן.‬

349
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
‫דוד דאנק!‬

350
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
‫אמרתי לך שהם עלו עלינו.‬

351
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
‫תעזבו אותי!‬

352
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
‫קינסי! טיילר!‬

353
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
‫דוד דאנק!‬

354
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
‫להתראות, אידיוטים.‬
‫-לא.‬

355
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
‫מה?‬

356
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
‫סיימנו, עדן.‬

357
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
‫גייב!‬

358
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
‫לאן הוא לוקח אותם?‬

359
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
‫את צוחק?‬

360
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
‫מה? תילחמי בי?‬

361
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
‫אם אהיה מוכרחה.‬

362
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
‫טוב. כבר המון זמן שאני רוצה לעשות את זה.‬

363
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
‫באמת?‬

364
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
‫לכי על זה.‬

365
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
‫קינסי!‬

366
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
‫אחורה!‬
‫-היי, תעזבי אותו.‬

367
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
‫אחורה!‬

368
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
‫תתרחקו!‬

369
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
‫אני חייב להודות. זה היה מרשים.‬

370
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
‫ברצינות, ביצועים מדהימים של כולם.‬

371
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
‫לולא הציפור ההיא,‬

372
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
‫המצב היה הרבה יותר קרוב.‬

373
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
‫אז מה אתה רוצה?‬

374
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
‫זה שהכנתי מפתח פעם אחת‬
‫לא אומר שאני יכול לעשות את זה שוב.‬

375
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
‫טוב, אני מקווה שזה לא נכון.‬

376
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
‫למען בודי.‬

377
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
‫אל תעשה את זה, דוד דאנק!‬

378
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
‫יש לך מספיק אוויר שם?‬

379
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
‫עצור! אני אכין את המפתח אם תשחרר אותו.‬

380
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
‫הנה הצעה טובה יותר.‬

381
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
‫אם תכין לי מפתח,‬

382
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
‫אתן לשניכם ללכת.‬

383
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
‫באמת. אני מבטיח.‬

384
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
‫לא יהיה אכפת לי מאף אחד מכם‬
‫ברגע שאקבל את המפתח שלי.‬

385
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
‫כדי להכין את המפתח,‬
‫אני צריך לדעת מה כוונתך.‬

386
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
‫מה אתה רוצה שהוא יעשה?‬

387
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
‫טוב, תחשבי על זה, בסדר?‬

388
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
‫גייב כרגע דפק אותך ברמות.‬

389
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
‫הוא ניצל אותך. הוא השאיר אותך כאן.‬

390
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
‫הוא כבר לא ראוי לעזרה שלך.‬
‫-בסדר?‬

391
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
‫פשוט תשחררי את סקוט ותגיד לנו איפה גייב.‬

392
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
‫בסדר?‬

393
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
‫סקוט!‬

394
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
‫תמשיך להפעיל על זה לחץ.‬

395
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
‫אתה בסדר?‬

396
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
‫עדן איננה.‬

397
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
‫אבל אנחנו יודעים שהוא מכין מפתח איפשהו.‬

398
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
‫מעבר לדלת, זה נראה כמו סוג של בקתה.‬

399
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
‫השאלה היא, איפה?‬

400
00:31:18,710 --> 00:31:20,003
‫עדן השאירה את הז'קט שלה.‬

401
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
‫מה זה?‬

402
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
‫קבלות ממשלוחי המבורגרים, פיצה וגירוס.‬

403
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
‫לכתובת. בר קריק 60.‬

404
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
‫איפה זה?‬
‫-אני בודק.‬

405
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
‫בום. זה עמוק ביער.‬
‫זה ממש בצד השני של העיר.‬

406
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
‫מקום מתאים לבקתה עם נפחייה להכנת מפתחות.‬

407
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
‫בואו נקווה.‬

408
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
‫קדימה.‬

409
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
‫כבר הרסת כל כך הרבה.‬

410
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
‫איפה זה נגמר בשבילך?‬

411
00:32:17,018 --> 00:32:19,437
‫מה עם כל מה שאחיך השמיד?‬

412
00:32:20,313 --> 00:32:22,106
‫חשבת פעם על זה?‬
‫-רנדל?‬

413
00:32:22,815 --> 00:32:26,235
‫החמדנות שלו היא הסיבה היחידה שאני כאן.‬
‫הוא רצה לפתוח את הדלת השחורה‬

414
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
‫ולהכין מפתח כדי לא לאבד את הקסם עם הגיל.‬

415
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
‫זו אשמתו שנתקלתי בלוקאס.‬

416
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
‫מטורף לחשוב שלוקאס עדיין שם איפשהו.‬

417
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
‫לוקאס היה חלש.‬

418
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
‫הוא נתן לרנדל לקבל את כל ההחלטות.‬

419
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
‫ואלי, הוא היה כל כך מסור לה, ולשם מה?‬
‫זה היה פתטי.‬

420
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
‫הוא לא היה חלש.‬

421
00:32:45,588 --> 00:32:48,716
‫הוא היה מצחיק, הוא היה אכפתי,‬
‫והוא היה אדיב.‬

422
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
‫מגיע לו יותר ממה שעשית לו.‬

423
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
‫אני לא מצחיק? אכפתי? אדיב?‬

424
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
‫כנראה שזה סובייקטיבי, אז…‬
‫-הולכים לעצור אותך!‬

425
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
‫באמת?‬

426
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
‫כמו בפעם שחשבת שהרגת אותי‬
‫עם חרב האור החמודה שלך?‬

427
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
‫כשאחיך ואחותך‬

428
00:33:11,906 --> 00:33:14,534
‫זרקו את אלי דרך הדלת השחורה‬
‫במחשבה שזה אני?‬

429
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
‫לעצור אותי ככה?‬

430
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
‫לזה התכוונת?‬

431
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
‫תתפלל שהדוד שלך יעשה את זה נכון.‬

432
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
‫עוד כמה זמן?‬

433
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
‫התהליך הוא התהליך.‬

434
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
‫עכשיו אני צריך להחדיר במפתח את הכוונה שלו.‬

435
00:33:55,825 --> 00:33:58,202
‫זה עובד?‬
‫-זה יעבוד אם תשתוק.‬

436
00:34:00,747 --> 00:34:02,623
‫מי זה?‬
‫-אל תדאג.‬

437
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
‫מי שם?‬
‫-פשוט תכין את המפתח.‬

438
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
‫הקרבת דם, נכון?‬

439
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
‫צ'מברלין שיקר גם לגבי זה?‬

440
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
‫זה צריך להיות דם של לוק.‬

441
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
‫כמובן.‬

442
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
‫- עוד 2.9 ק"מ‬
‫הפנייה הבאה שמאלה -‬

443
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
‫הפנייה הבאה שמאלה.‬

444
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
‫כמה זמן?‬

445
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
‫עוד עשר דקות.‬

446
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
‫זה מוכן?‬
‫-צריך להיות.‬

447
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
‫בסדר?‬

448
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
‫עכשיו תשחרר את בודי.‬

449
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
‫רק כשתהיה לי הוכחה שזה עובד.‬

450
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
‫הדבר הטוב האחרון שעדן עשתה בשבילי.‬

451
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
‫הביאה לי שפן ניסיונות.‬

452
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
‫אתה צוחק?‬
‫-אני צריך לנסות את זה על מישהו.‬

453
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
‫אלא אם את רוצה‬
‫שאנסה את זה על האחיין הקטן שלך.‬

454
00:36:16,465 --> 00:36:17,341
‫אתה עוד תתחרט.‬

455
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
‫אני בספק.‬

456
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
‫תראה, בעולם שממנו באתי, הכאוס אוכל אותנו,‬

457
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
‫ואנחנו צורכים את הכאוס.‬

458
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
‫אבל כאן,‬

459
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
‫לעולם הזה יש כל כך הרבה פוטנציאל‬
‫להיוולד מחדש ולהתכלות.‬

460
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
‫להישלט.‬

461
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
‫היי, גבר. זה לא מצחיק, אחי.‬

462
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
‫אולי לא מצחיק,‬

463
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
‫אבל זה יהיה כיף.‬

464
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
‫אני כל כך מצטער.‬

465
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
‫זה מדהים.‬

466
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
‫טוב, אל תזוז, חאבי, חבר.‬
‫קדימה. זה לא יכאב.‬

467
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
‫לא יודע, אולי כן. אני בעצם לא יודע.‬

468
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
‫חאבי.‬

469
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
‫לך תכה את הראש בקיר.‬

470
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
‫טוב, תפסיק.‬

471
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
‫עשית עבודה טובה, דוד דאנק.‬

472
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
‫תנקה את עצמך.‬

473
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
‫תודה על עזרתך. אתה חופשי ללכת.‬

474
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
‫היי.‬

475
00:38:22,883 --> 00:38:24,844
‫בוא. בואו נסתלק מכאן. קדימה!‬

476
00:38:26,262 --> 00:38:27,471
‫איפה אנחנו?‬
‫-אין לי מושג.‬

477
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
‫אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר,‬
‫כמה שיותר מהר.‬

478
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
‫אתה מוכן למבחן השני?‬

479
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
‫כמובן.‬

480
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
‫תהרוג את שניהם.‬

481
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
‫- אין כניסה -‬

482
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
‫הוא שיקר. אנחנו חייבים לרוץ עכשיו! קדימה!‬

483
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
‫תראה!‬

484
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
‫יש כביש!‬
‫היי! בוא הנה. אנחנו צריכים להתפצל.‬

485
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
‫למה?‬
‫-פשוט רוץ לכביש!‬

486
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
‫מה אתה עושה?‬
‫-פשוט לך!‬

487
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
‫היי!‬

488
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
‫מכאן.‬

489
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
‫זה פה?‬

490
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
‫זאת הכתובת.‬

491
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
‫כמה עמוק ביער המקום הזה?‬
‫-חבר'ה!‬

492
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
‫חבר'ה, הצילו!‬

493
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
‫אלוהים.‬

494
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
‫תישאר עם המכונית. תהיה מוכן לנסוע.‬

495
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
‫אתה בסדר?‬

496
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
‫כן.‬

497
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
‫איפה דוד דאנקן?‬
‫-דוד דאנק הכין מפתח לגייב.‬

498
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
‫גייב השתמש בו על חאבי,‬
‫ואז הוא התחיל לרדוף אחרינו.‬

499
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
‫לך למכונית עם סקוט.‬
‫-בסדר.‬

500
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
‫תחכה לנו שם.‬

501
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
‫היי, טיי.‬

502
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
‫מה הוא עשה לך?‬
‫-אני לא יודע, גבר.‬

503
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
‫אבל זה מרגיש טוב.‬

504
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
‫סליחה, אחי. אני חייב לחסל אותך.‬

505
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
‫דאנק, אתה בסדר? קדימה.‬

506
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
‫קדימה.‬

507
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
‫הנה!‬

508
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
‫בואו נלך!‬

509
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
‫תן גז!‬

510
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
‫מה קרה?‬

511
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
‫הם ברחו.‬

512
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
‫זה לא סוף העולם.‬

513
00:42:14,698 --> 00:42:16,575
‫בוא נכיר לך חברים חדשים.‬

514
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

515
00:44:54,858 --> 00:44:59,863
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬