PRÉPAREZ VOTRE RANDONNÉE DANS LES APPALACHES
On dit quoi à maman ?
Je m'en occupe.
Elle était si gentille.
Quelqu'un de bien.
Elle ne méritait pas ça.
Ça s'arrête aujourd'hui.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis désolé pour Erin.
Elle voulait juste nous aider.
Salut, Scot.
Contente de te revoir par ici.
Bonjour, Mme Locke. C'est bon de revenir par ici.
Alors, que faites-vous de beau ?
- On décharge son matériel. - Oui.
On filme des scènes de notre film.
J'aimerais rester vous regarder faire votre magie.
Amusez-vous bien !
Dis, Duncan…
Tu as vu Erin ce matin ?
J'allais t'en parler. Elle est partie hier soir, pendant le festival.
Partie ?
Définitivement ?
Oui. Les adieux, c'est pas son truc,
mais elle te remercie pour tout.
C'est bizarre.
J'espère qu'elle sera heureuse, où qu'elle aille.
Moi aussi.
Dommage que tu n'aies pas de congés après le festival comme tout le monde.
Malheureusement, il me reste peu de temps pour le théâtre.
Bonne journée.
Au revoir.
Salut ! Bonne chance !
Au revoir, maman !
Bien, finissons-en.
Pour Erin, votre père, et pour nous.
Le plan est clair pour tous ?
- Eden sera là, tu es sûre ? - Sûre et certaine.
C'est son petit sbire.
Bode ?
Je suis plus que prêt.
Que se passe-t-il une fois Gabe piégé dans le puits ?
Il ne sera pas piégé.
Il sera détruit.
Franchir le seuil ne piège pas un écho. Ça le fait disparaître.
Voilà pourquoi Dodge m'a piégé pour avoir le Passe-Partout.
Pour pouvoir sortir d'ici.
Écoutez, j'ai pigé le plan, mais je peux en faire davantage.
Duncan, il en a après toi.
Tu dois servir d'appât.
Je suis prêt s'il faut autre chose.
Merci.
Espérons que ça marche.
Ça marchera.
On a l'élément de surprise.
Tu crois vraiment
qu'ils veulent que tu viennes juste pour filmer ce film débile ?
Peu importe. Entrer dans cette maison nous mène à Duncan.
On devrait quand même avoir un plan B.
Et comme toujours…
j'ai déjà plusieurs longueurs d'avance sur toi.
Super.
Alors on y va, on défonce la porte, on utilise la Clé des Chaînes,
- on embarque Duncan… - Non.
Ça, c'est le plan B.
D'abord, on découvre ce qu'ils savent,
puis on isole Duncan, on le jette dans le camion,
et on l'emmène à la forge pour fabriquer notre clé.
- Tu ne les emportes pas toutes ? - Si, sauf la Clé d'Écho. Elle reste ici.
Pourquoi toutes ces étapes ?
Si j'étais aux commandes, il aurait déjà fabriqué la clé.
Tu es bête ou quoi ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Ils ont des clés dont ils peuvent se servir comme armes.
Pour éviter ça,
on doit choper Duncan par surprise.
- Tu commences à piger ? - Qui est l'idiot, ici ?
Et si jamais ils s'y attendaient ?
Il est très possible qu'ils t'aient démasqué.
Peu importe. Ils ne peuvent rien contre moi.
Soyons honnêtes, je sais de quoi il s'agit vraiment.
Tu ne veux pas que ta copine soit blessée.
Ça suffit !
Plus d'insolences.
Tu n'existes que pour me servir.
Arrête tes : "Tu as pensé à ça ?" et tes : "Et si on essayait ça ?"
C'est compris ?
Va chercher notre cobaye, on y va.
JE SAIS QUI VOUS A VOLÉ
- Tout va bien ? - Oui.
Je dois aller voir un élève. Tu finis tes devoirs de maths ?
T'as eu de la chance, mec ! T'es une ordure !
De la chance ? J'ai inventé ce jeu.
Hé, putain ! Pardon, M. Bennett. Ça va ?
Il paraît que vous savez des choses sur le vol de mon artefact.
Non.
Sérieux, mec, qu'est-ce que t'as encore volé ?
Rien. J'ai rien pris, je vous jure.
Un e-mail me dit le contraire.
Ce n'était pas moi.
Allez, Brinker.
Dis-lui ce que tu as fait de cet objet.
D'accord. J'ai compris.
Sérieusement ? Je ne l'ai pas volé. Et j'ignore qui l'a fait.
Si je demandais au coach Carlson de te virer de l'équipe de hockey ?
- Du calme. Ça n'arrivera plus. - Y a intérêt !
Désolé.
- Salut. - C'était intense.
- Tout va bien ? - Oui, j'ai juste…
- Je t'ai apporté un café. - Merci.
Tu veux qu'on en discute ?
D'accord.
On m'a volé quelque chose.
Et tu pensais que c'était eux ?
Oui, l'un d'eux a faussement balancé son pote.
On t'a volé quoi ?
Un artefact historique qui appartient à ma famille depuis des générations.
À ta place, je serais contrariée moi aussi.
Cet objet semble réellement important pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je t'en parlais, tu me prendrais pour un fou.
Tu avais une réplique miniature de ma maison.
Or, je suis toujours là.
C'est un morceau un peu étrange de fer rare.
Comme une balle de mousquet fondue. Elle remonte à la guerre d'indépendance.
On se le transmet depuis des générations, avec autre chose.
Quelle autre chose ?
Le journal de mon ancêtre.
Il détaille d'où vient l'objet.
Et d'où vient-il ?
Tu veux vraiment savoir ?
Il le décrit comme une ouverture dans une grotte.
Une porte.
Une porte vers quoi ?
L'au-delà.
Un monde spirituel au pouvoir surnaturel stupéfiant.
Et je pense que l'artefact volé
est la clé pour ouvrir cette porte, si seulement je pouvais la trouver.
C'est pour ça que tu es venu à Matheson ?
Pour trouver cette porte ?
Il fallait qu'on change d'environnement, mais c'était l'une des raisons.
Pourquoi n'est-tu pas déjà en train de chercher
où se trouve l'asile le plus proche ?
Parce que j'ai vécu la même chose.
Tu as engueulé des hockeyeurs
pour un vieux morceau de fer fondu ?
J'ai essayé de donner un sens à une tragédie insensée.
Après le meurtre de Rendell,
je cherchais des réponses, d'où mon déménagement ici.
Ça ne pouvait pas être un hasard. Il devait y avoir autre chose. Je…
Je cherchais des indices ou des liens,
n'importe quoi pour que ça ait du sens.
Pas parce qu'il y en avait un, parce que j'en avais besoin.
Tu ne peux pas me dire que ça n'aiderait pas
de savoir enfin
qu'il y a quelque chose au-delà de la vie.
Ça ne t'apporterait pas une certaine paix par rapport à Rendell
de savoir qu'il est quelque part,
et que tu pourrais le revoir ?
Ce n'est pas grave de te perdre un peu.
Tu dois juste t'assurer de te retrouver après.
De sages paroles.
C'est ce que Joe Ridgeway m'a dit
quand je me suis retrouvée dans ta situation.
Pour me retrouver à nouveau,
j'ai dû accepter ce qui s'était passé.
Je n'en suis pas encore là.
Je suis prêt.
Rien ne t'oblige à rester ici, tu sais.
Pardon ?
Tu veux que je fasse quoi ? Comment je pourrais…
Merci.
C'est normal.
Rocky Road.
Ça sert à ça, les amis.
Et si je voulais qu'on soit plus qu'amis ?
C'est l'heure.
On devrait y aller.
Pourquoi on est là, déjà ?
Tu es prête ?
Salut !
- Salut ! - Nouvelle caisse ?
Un type de mon dortoir me l'a prêtée.
- J'aime bien. - Merci.
J'en reviens pas que Duncan aille mieux.
Super nouvelle.
Je sais. J'ai du mal à réaliser, moi aussi. On n'y croyait plus.
Où est-il ?
En haut, je crois. Au téléphone avec son fiancé Brian au Japon.
Il arrive.
Il arrive. Je répète : il arrive.
Je répète : il arrive.
Bien reçu.
J'ai croisé Eden au foyer.
Elle m'a dit qu'elle voulait bosser avec nous.
- Vraiment ? - Oui.
Et qu'elle regrettait d'avoir quitté le tournage du premier film.
Pas vrai, Eden ?
- Oui. - Super. Plus on est de fous, plus on rit.
Scot prépare tout à l'étage. Il t'a envoyé le script ?
Oui. C'est fou qu'il l'ait fini. Il a retrouvé l'inspiration ?
Oui, un éclair de génie.
Ça ne dérange pas ta mère qu'on squatte la maison ?
Non, elle est au travail.
Et Erin, où est-elle ?
Elle est partie.
Où ça ?
Aucune idée.
Elle a dû vouloir prendre un nouveau départ.
Repartir à zéro, ailleurs.
Logique.
Le jeu de la taupe 2.0 !
La taupe, c'est Tyler !
Je ne me rappelle pas avoir accepté de jouer.
Dégage ! À moi.
Ça va, les gars ?
Merci d'avoir aidé à trouver la Clé du Souvenir.
- Grâce à elle, Duncan va mieux. - Ravi d'avoir aidé.
J'ai hâte de le voir.
Eden s'est portée volontaire.
Elle peut gérer le catering ?
Le quoi ?
Préparer les en-cas pour l'équipe.
J'adore les en-cas.
Moi aussi. C'est trop bon.
Parfait.
Reste avec Tyler dans la cuisine. On monte.
Allons-y.
Duncan va nous aider aussi ?
- Oui, dès qu'il aura fini son appel. - D'accord. Cool.
Nephropidae en personne !
- Quoi de neuf ? - Salut.
Écoute, j'apprécie vraiment que tu sois toujours de la partie
malgré notre petit accrochage.
C'est oublié.
Cool. Alors allons-y. Tu as eu le temps de lire le script ?
Oui. C'est génial.
On dirait John Carpenter qui aurait écrit La Belle et la Bête.
Je suis flatté.
Notre première scène est la séquence du rêve d'Amanda,
où notre héroïne voit Nephropidae comme un humain.
- D'accord. - OK ?
Où est Doug ?
Douglas, oui.
Il est parti acheter des filtres pour une scène censée se passer de nuit.
Et Zadie ?
Malade. Le poisson n'était pas frais chez Bill's hier soir.
- Fallait aller chez Phil's. - Phil's !
Prends tes marques et allons-y.
On a de l'eau, du soda, du jus.
Elles sont à mon oncle.
Je lui dirai merci quand je le verrai.
On a de la viande pour préparer des sandwichs.
Si tu préparais les sandwichs,
et que je montais les voir ?
Attends, Eden.
Un tour de magie ?
Non, merci.
Allez ! Juste une seconde.
Regarde.
D'accord.
Ne perds pas le raisin de vue.
D'accord, où est le raisin ?
Choisis.
C'est bon, détends-toi.
Celui-ci.
Perdu !
Quoi ?
Sortez-moi de là…
- Merde, ça a marché ! - Bien sûr que ça a marché.
Je vais les voir à l'étage. Ça ira ?
Tranquille !
Aloha !
C'est la première fois que vous vous voyez,
dans le rêve, du moins.
Et… action pour la répétition.
- Gabe ? - Oui.
Désolé.
C'est toi.
Tu me reconnais ?
Au fond, je savais que tu étais davantage que cette carapace.
Tout ce temps,
je n'ai jamais vraiment su si tu me voyais.
Je te vois, à présent.
Coupez.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Super. Gabe.
Essaie d'être plus soulagé en voyant qu'Amanda t'accepte,
la prochaine fois.
- D'accord. - Super.
Juste une minute, désolé. Je suis tout seul aujourd'hui.
Ta tête quand ce truc t'est tombé dessus ! Du genre : "Hein ? Quoi ?"
Tiens bon, Jamie !
Où est Eden ?
Bode l'a coincée avec un nouveau tour de magie.
- Je connais. - Bien.
Je règle juste l'éclairage et ça va être bon.
Merde. Mon posemètre est dans la chambre de Kinsey.
J'y vais.
Super. Il est dans mon sac. Poche extérieure.
Et si Amanda prenait la main de Nephropidae ?
Oui, c'est pas mal.
Qu'en dis-tu, Nephropidae ?
Oui, très bien.
Salope !
À l'aide ! Scot ! Tyler !
Jamie ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici en mon absence.
Je jouais, c'est tout.
Ce n'est pas un jouet. Enlève ton bras.
Papa !
Bizarre.
Où as-tu trouvé cette clé ?
Va dans ta chambre. J'ai du travail.
Ce sera la manière forte, alors.
Tyler !
Où est ton oncle ?
Je suis là, saloperie.
Notre héros.
Non, Duncan !
Relâche-les, Dodge.
Comme tu veux. Je n'ai besoin que de toi.
Merci, Scot.
Je voulais justement la récupérer.
Scot !
Recule !
À ton tour.
Les gars !
Bonjour, oncle Duncan.
Oncle Duncan !
Je t'avais dit qu'ils savaient.
Lâche-moi !
Kinsey ! Tyler !
Oncle Duncan !
- À plus tard, crétins ! - Non.
Pardon ?
On a fini, Eden.
Gabe !
Où les emmène-t-il ?
Tu plaisantes ?
Quoi ? Tu vas te battre contre moi ?
S'il le faut.
Très bien. J'avais envie de le faire depuis très longtemps.
Vraiment ?
Approche.
Kinsey !
- Reculez ! - Lâche-le !
Reculez !
N'approchez pas !
Je vous le concède, c'était impressionnant.
Sérieusement, performances magistrales.
Sans cet oiseau,
vous auriez pu y arriver.
Que veux-tu ?
J'ai fait une clé, mais rien ne dit que je peux recommencer.
J'espère que tu te trompes.
Pour Bode.
Non, oncle Duncan !
Tu arrives à respirer ?
Arrête !
Je ferai la clé si tu le laisses partir.
Je te propose mieux.
Tu fabriques ma clé
et je vous relâche.
C'est vrai. Je te le promets.
Je me foutrai de vous quand j'aurai ma clé.
Je dois connaître ton intention.
Qu'attends-tu de la clé ?
Réfléchis bien, d'accord ?
Gabe s'est royalement foutu de ta gueule.
Il t'a utilisée et t'a laissée ici.
Il ne mérite plus ton aide.
Lâche Scot et dis-nous où est Gabe.
Scot !
Continue d'appuyer dessus.
Tu vas bien ?
Eden est partie.
Mais Gabe fabrique une clé quelque part.
Depuis la porte, on aurait dit une cabane.
D'accord, mais où ?
Eden a laissé sa veste.
C'est quoi ?
Des facturettes de livraisons de hamburgers, de pizzas et de kebabs.
J'ai une adresse : 60, rue Bear Creek.
- C'est où ? - Je vérifie.
Dans les bois. De l'autre côté de la ville.
Le genre d'endroit où on trouverait une cabane et une forge.
Espérons-le.
Allons-y.
Tu as déjà tellement détruit.
Quand vas-tu t'arrêter ?
Et tout ce que ton frère a détruit, alors ?
- Tu y as déjà pensé ? - Rendell ?
Je suis là à cause de sa cupidité.
Il a ouvert la porte noire et fait une clé pour ne pas oublier la magie.
C'est sa faute, pour Lucas.
C'est fou de penser que Lucas est toujours là.
Lucas était faible.
C'est Rendell qui décidait de tout.
Et il était si dévoué à Ellie, pour quoi ? Pathétique !
Il n'était pas faible.
Il était drôle, attentionné et gentil.
Il méritait mieux que ce que tu lui as fait.
Je ne suis pas drôle ? Attentionné ? Gentil ?
- Ça doit être subjectif… - On finira par t'arrêter !
Vraiment ?
Comme l'autre fois, avec ton joli sabre laser ?
Ou quand Tyler et Kinsey
ont jeté Ellie par la porte noire par erreur ?
M'arrêter comme ça ?
C'est ça ?
Prie pour que ton oncle fasse ça bien.
C'est encore long ?
Le processus est ce qu'il est.
À présent, je dois imprégner la clé de son intention.
- Ça marche ? - Oui, si tu la fermes !
- Qui est-ce ? - Laisse tomber.
- Qui est là-dedans ? - Fais-moi cette clé !
Sacrifice de sang, non ?
Ou Chamberlin a menti pour ça aussi ?
Il faut du sang de Locke.
Évidemment.
3 KM
Prochaine à gauche.
Combien de temps ?
Encore dix minutes.
- C'est fini ? - Ça devrait.
C'est bon ?
Alors relâche Bode.
Pas avant de l'avoir essayée.
Le dernier service qu'Eden m'a rendu.
Me trouver un cobaye.
- Tu plaisantes ? - Je dois bien essayer.
Sauf si tu veux que je l'essaie sur ton neveu.
- Tu le regretteras. - J'en doute.
Tu vois, dans mon monde, le chaos nous consume,
et vice versa.
Mais ici,
ce monde a tellement de potentiel pour renaître et être consumé.
Être dirigé.
C'est pas drôle, mec.
Peut-être pas,
mais ça va être amusant.
Je suis désolé.
C'est incroyable.
Du calme, Javi, bouge pas. Ça ne fera pas mal.
En fait, j'en sais rien.
Javi.
Frappe ta tête contre le mur.
Très bien. Arrête.
Bien joué, oncle Duncan.
Nettoie-toi.
Merci pour ton aide. Vous êtes libres.
Viens. Sortons d'ici. Vite !
- Où est-on ? - Aucune idée, mais on doit fuir, et vite.
Prêt pour ton deuxième test ?
Bien sûr.
Tue-les tous les deux.
ENTRÉE INTERDITE
Il a menti. On doit courir !
Regarde !
Une route ! Écoute-moi. On doit se séparer.
- Hein ? - Rejoins la route.
- Tu fais quoi ? - Fonce !
Par ici !
C'est là ?
C'est l'adresse.
- Loin dans les bois ? - Les gars !
Les gars, au secours !
Mon Dieu.
Reste ici. Prépare-toi à démarrer.
Ça va ?
- Où est oncle Duncan ? - Il a fait une clé.
Gabe l'a utilisée sur Javi, qui s'est mis à nous courir après.
Rejoins Scot à la voiture.
Attendez-nous-y.
Salut, Tyler.
- Il t'a fait quoi ? - Aucune idée.
Mais je me sens bien.
Désolé, mais je dois t'achever.
Duncan, ça va ? Allons-y.
Allez, bon sang…
Là-bas !
Allons-y !
Fonce !
Alors ?
Ils ont filé.
C'est pas la fin du monde.
Allons te faire de nouveaux amis.
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Hélène Janin