SUUNNITTELE VAELLUSMATKASI APPALAKEILLA
Mitä sanomme äidille?
Minä hoidan asian.
Hän oli todella mukava.
Hyvä ihminen.
Hän ei ansainnut tätä.
Tämä päättyy tänään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Otan osaa Erinin johdosta.
Hän yritti vain auttaa meitä.
Hei, Scot.
Kiva nähdä sinua taas täällä.
Kiva olla nähtävänä täällä, rouva Locke.
Mitä te touhuatte?
Autamme Scotia purkamaan varusteet. Kuvaamme jatko-osaa tänään.
Voisinpa jäädä seuraamaan, kun teette taikojanne.
Pitäkää hauskaa.
Hei, Duncan.
Oletko nähnyt Eriniä tänään?
Minun piti kertoa. Hän lähti eilen, kun kaikki olivat Talvijuhlilla.
Miten niin lähti? Lopullisestiko?
Hän on kuulemma huono jättämään jäähyväisiä,
mutta hän pyysi kiittämään kaikesta.
Aika outoa. Toivottavasti hän on onnellinen siellä, mihin päätyykin.
Toivon samaa.
Sääli, ettet saa vapaapäivää Talvijuhlien jälkeen, kuten muut.
Ikävä kyllä teatterin määräaika on uhkaavan lähellä.
Mukavaa päivää. -Heippa.
Heippa! Onnenpotkuja.
Heippa, äiti!
Hoidetaan tämä. Erinin, isänne ja meidän kaikkien puolesta.
Onko suunnitelma selvä?
Ottaako hän varmasti Edenin mukaansa? -Varmasti. Ei hän jättäisi kätyriään.
Bode?
Olen valmis.
Mitä tapahtuu, kun vangitsemme Gaben kaivotaloon?
Hän ei ole vankina.
Hän tuhoutuu.
Kaiku ei jää kynnyksen ylitettyään vangiksi, vaan katoaa.
Siksi Dodge huijasi minulta Mihin vain -avaimen.
Hän pääsi sillä pakenemaan varaston ovesta.
Tajuan suunnitelman, mutta voin tehdä enemmänkin.
Hän jahtaa sinua, Dunc.
Sinun pitää olla syötti.
Olen valmis, jos minua tarvitaan muuhun.
Kiitos.
Kunpa tämä onnistuisi.
Kyllä onnistuu.
Meillä on yllätysmomentti puolellamme.
Uskotko oikeasti,
että he haluavat sinut käymään vain typerän elokuvan takia?
Mitä väliä? Pääsemme Duncanin lähelle, kun pääsemme taloon.
Ehkä meillä pitäisi olla varasuunnitelma.
Kuten tavallista,
olen jo 12 askelta edelläsi.
Hienoa.
Me siis menemme sinne, murramme oven ja nappaamme Duncanin Kahleavaimella.
Ei. Tämä on varasuunnitelma.
Selvitämme ensin, mitä he tietävät.
Kun Duncan on yksin, heitämme hänet autoon -
ja viemme hänet ahjolle tekemään avaimen.
Etkö ota kaikkia avaimia mukaan? -Kaikki paitsi Kaikuavaimen. Se jää tänne.
Suunnitelmasi on liian mutkikas.
Jos minä vastaisin kaikesta, Duncan tekisi avainta jo.
Oletko tyhmä? Etkö vieläkään ymmärrä tätä?
Heillä on avaimia, joita voi käyttää aseina.
Jos haluamme välttää sen, Duncan pitää siepata yllättäen.
Mahtuuko kaaliin? -Kuka tässä on tyhmä?
Mitä jos he osaavat odottaa sitä?
He voivat aivan hyvin olla jäljilläsi.
Samantekevää. Ei heistä ole vastusta minulle.
Ja totta puhuen tiedän, mistä tässä on kyse.
Et halua, että tyttöäsi satutetaan.
Riittää!
Vastaansanominen loppuu nyt.
Olet olemassa vain palvellaksesi minua.
"Oletko harkinnut tätä?" ja "kokeillaan tätä" saa luvan loppua.
Menikö perille?
Meni!
Hae koehenkilö, niin voimme lähteä.
TIEDÄN, KUKA VARASTI SINULTA
Onko kaikki hyvin? -On.
Käyn oppilaan luona. Sinullahan oli matikanläksyjä?
Silkkaa säkää. Olet surkea.
Vai säkää? Keksin tämän pelin.
Mitä hemmettiä? Opettaja Bennett. Mitä nyt?
Sain vinkin, että tiedät historiallisen esineeni varkaudesta.
En tiedä.
Voi pojat. Mitä sinä nyt olet varastanut?
En ihan oikeasti ole vienyt mitään.
Saamani sähköpostin mukaan veit.
En se minä ollut. -Ihan totta.
Kerro, mitä teit hänen esineelleen, Brinker.
Aivan. Nyt tajuan.
En ihan oikeasti varastanut sitä. En tiedä, kuka varasti.
Taidan pyytää valmentaja Carlsonia erottamaan sinut joukkueesta.
Rauhoitu nyt. Ei se toistu.
Paras, kun ei.
Anteeksi vain.
Hei. -Olit aika kiivas.
Oletko kunnossa? -Olen. Minä vain…
Toin kahvia. -Kiitos.
Haluatko jutella?
Mikä, ettei?
Minulta varastettiin jotain.
Epäilitkö niitä nuoria siitä?
Toinen väitti piloillaan toista varkaaksi.
Mitä sinulta vietiin?
Historiallinen esine, joka on kulkenut suvussani vuosia.
Minäkin suuttuisin, jos jotain sellaista katoaisi.
Esine on selvästi tärkeä sinulle.
Mistä on kyse?
Pidät minua hulluna, jos puhun siitä.
Sinulla on nukkekotikopio kodistani.
Olen silti tässä.
Se on vääntyneen näköinen pala harvinaista rautaa.
Se näyttää sulaneelta musketin kuulalta, ja se on vapaussodan ajoilta.
Se on kulkenut suvussani sukupolvia erään toisen asian kanssa.
Minkä asian?
Esi-isäni päiväkirjamerkinnän, jossa kerrotaan, mistä esine löytyi.
Mistä se on peräisin?
Haluatko tosiaan kuulla?
Esi-isäni kuvailee sitä aukoksi luolassa.
Oveksi.
Mihin ovi johtaa?
Tuonpuoleiseen.
Henkimaailmaan, jonka yliluonnolliset voimat ovat häkellyttävät.
Uskon, että varastettu esine on avain, jolla ovi aukeaa, jos vain löydän oven.
Siksikö tulit Mathesoniin?
Etsimään ovea.
Kaipasimme maisemanvaihtoa, mutta se oli yksi iso syy.
Miten on mahdollista, ettet mieti jo lyhintä reittiä hullujenhuoneelle?
Olen ollut samassa tilanteessa.
Saarnasitko jäkiskundeille 300 vuotta vanhan raudanpalan takia?
Yritin järkeistää täysin järjettömän tragedian.
Rendellin murhan jälkeen -
etsin vastauksia. Siksi muutin tänne.
Ajattelin, ettei se voinut olla sattumaa. Siihen piti liittyä muutakin.
Etsin johtolankoja ja yhteyksiä. Hapuilin jotain, joka selittäisi kaiken.
Vain siksi, että tarvitsin jotain, joka sen olisi selittänyt.
Eikö sinua muka auttaisi varma tieto siitä,
että kuoleman jälkeen tulee jotain?
Etkö saisi jonkinlaisen rauhan Rendellin suhteen,
kun tietäisit, että hän on tuolla jossain -
ja että voisitte taas nähdä?
Hukassa oleminen ei ole väärin.
Sieltä pitää vain löytää pois.
Viisaita sanoja.
Noin Joe Ridgeway sanoi minulle,
kun olin juuri siinä, missä sinä nyt.
Löysin itseni,
kun hyväksyin tapahtuneen.
En taida olla niin pitkällä.
Kaikki on valmiina.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Olla täällä.
Mitä?
Mitä muuta tekisin? Miten minä…
Kiitos.
Ei kestä,
Rocky Road.
Olenhan ystäväsi.
Mitä jos en halua olla enää pelkkä ystävä?
Aloitetaan.
Meidän pitäisi mennä.
Mitä olimmekaan tekemässä?
Oletko valmis?
Olen.
Hei vaan.
Hei. -Uusi auto, vai?
Tavallaan. Asuntolakaveri lainasi sitä minulle.
Kiva. -Kiitos.
Uskomatonta, että Duncan voi paremmin. Todella hyvä uutinen.
Minunkin on vaikea uskoa sitä. Hanke tuntui tuhoon tuomitulta.
Missä hän on?
Yläkerrassa, kai. Hän puhuu sulhaselleen Japaniin.
Hän tuli.
Tulossa. Toistan, tulossa.
Toistan, tulossa.
Selvä.
Törmäsin Edeniin yhteistiloissa.
Hän sanoi, että haluaisi mukaan elokuvaan.
Niinkö? -Niin.
Hän katuu sitä, että lähti kesken ekan osan kuvausten.
Etkö kadukin?
Tietty. -Kiva.
Joukossa on hauskempaa. Scot valmistelee kuvauksia yläkerrassa. Saitko käsiksen?
Sain. Hienoa, että hän sai sen tehtyä. Entä tyhjän paperin kammo?
Kaiketi inspiraatio iski viimein.
Eikö äitiäsi haittaa, että valtaamme talon?
Hän on töissä.
Entä Erin? Missä hän on?
Hän on poissa.
Missä?
Kukaan ei tiedä.
Hän kaiketi halusi aloittaa puhtaalta pöydältä jossain muualla.
Käy järkeen.
Whac-a-Bode 2.0!
Whac-a-Tyler! Salamakierros.
En ole suostunut näihin sääntöihin tai pelaamiseen. Irti.
Mitä kuuluu?
Kiitos vielä avusta Muistoavaimen etsimisessä.
Duncan ei olisi kokonainen ilman sitä. -Oli kiva auttaa.
Odotan jo tapaamista.
Eden lupautui avuksi.
Hän voisi ehkä hoitaa muonitusta.
Eli mitä? -Hoida kuvausryhmälle välipalaa.
Välipalat ovat parhaita.
Niin ovat. Herkkua.
Täydellistä.
Tyler auttaa sinua keittiössä. Menemme yläkertaan.
Tule.
Auttaako Duncankin meitä?
Heti kun puhelu on ohi. -Huippua.
Itse Nephropidae.
Terve. -Hei.
Kiitos, että olet yhä mukana,
vaikka meillä oli vähän kärhämää.
Menneen talven lumia.
Huippua. Aletaan hommiin. Ehditkö lukea käsikirjoituksen?
Ehdin. Se on tosi hyvä. Tuli mieleen Kaunotar ja Hirviö Carpenterin tekemänä.
Tässähän punastuu.
Kuvaamme ensimmäisenä Amandan unikohtauksen,
jossa sankarimme kuvittelee Nephropidaen ihmisenä.
Selvä. -Käykö?
Missä Doug on?
Douglas. Aivan.
Hän lähti ostamaan kalvoja, jotta saamme kuvattua yökohtaukset päivänvalossa.
Entä Zadie?
Sairaana. Billin simpukkakeitto oli pilaantunutta.
Olisi ostanut Phililtä.
Menkää paikoillenne, niin käymme kohtauksen läpi.
Täällä on vettä, limsaa ja mehua.
Ne ovat setäni.
Yritän muistaa kiittää, kun näen hänet.
Meillä on leikkeleitä voileipiä varten.
Tee sinä voileivät. Käyn katsomassa, mitä yläkerrassa touhutaan.
Odota, Eden.
Haluatko nähdä taikatempun? -En oikeastaan.
Tähän menee vain hetki.
Katsoisit nyt.
Hyvä on.
Seuraa viinirypälettä.
Missä rypäle on?
Valitse yksi.
Valitse nyt.
Hyvä on. Rauhoitu ihmeessä.
Tämän alla.
Hävisit.
Mitä hittoa?
Päästäkää minut ulos senkin…
Saakeli. Sehän onnistui. -Tietysti.
Käyn yläkerrassa. Pärjäätkö täällä? -Helposti.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näette oikeasti toisenne.
Ainakin siis unessa.
Harjoitus. Olkaa hyvät.
Gabe? -Niin.
Aivan. Anteeksi.
Se olet sinä.
Tunnistatko minut?
Jotenkin tiesin, että sen kuoren alla on jotain.
Koko tämän ajan -
mietin, näetkö minut oikeasti.
Näen sinut nyt.
Poikki.
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut häiritä.
Hyvin meni. Gabe.
Ole vähän helpottuneempi, kun näet Amandan hyväksynnän. Ensi kerralla, siis.
Selvä. -Hienoa.
Hetki vain. Anteeksi. Olen kuitenkin yksin tänään.
Olisit nähnyt ilmeesi, kun tuo laskeutui. Olit ihan pihalla.
Pidä lasista kiinni, Jamie.
Missä Eden on?
Bode vangitsi hänen huomionsa taikatempuillaan.
Tuttua. -Hieno homma.
Korjaan vain vähän valaistusta, ja voimme jatkaa.
Hitto. Valomittari jäi Kinseyn huoneeseen. -Minä voin hakea sen.
Hyvä. Se on kameralaukkuni ulkotaskussa.
Pitäisikö Amandan ottaa Nephropidaen kädestä kiinni?
Kuulostaa hyvältä.
Mitä sanot, Nephropidae?
Mikä ettei.
Senkin ämmä!
Auttakaa! Scot, Tyler!
Ei!
Jamie?
Olen kieltänyt tulemasta tänne, kun en ole kotona.
Minä vain leikin.
Tuo ei ole lelu, vaan antiikkiesine. Käsi pois sieltä.
Isä!
Tämäpä outoa.
Milloin olet saanut tämän avaimen?
Mene huoneeseesi. Minulla on töitä.
Tämä kai tehdään vaikeasti.
Missä setäsi on?
Olen tässä, kusipää.
Sankari itse.
Ei, Duncan!
Päästä heidät, Dodge.
Käy. Tarvitsen vain sinut.
Kiitos, Scot.
Mietinkin, miten saan tämän.
Pysy siellä!
Olet seuraava.
Hei!
Hei, Duncan-setä.
Dunc-setä!
Sanoin, että he tietävät.
Vapauta minut!
Kinsey. Tyler.
Dunc-setä.
Nähdään, pellet. -Ei.
Mitä? -Tämä oli tässä, Eden.
Gabe!
Minne hän vei heidät?
Pilailetko?
Aiotko oikeasti tapella kanssani?
Jos on pakko.
Selvä. Olen halunnut tätä jo pitkään.
Ihan tosi?
Käy päälle.
Pysykää siellä. -Päästä hänet.
Perääntykää.
Takaisin!
Pakko myöntää, että teitte vaikutuksen.
Jokainen esiintyi mestarillisesti.
Ilman sitä lintua -
olisi mennyt täpärälle.
Mitä haluat?
Vaikka tein avaimen kerran, en ehkä onnistu toiste.
Toivottavasti onnistut.
Boden takia.
Älä tee sitä, Dunc-setä!
Riittääkö happi?
Lopeta! Teen avaimen, jos annat hänen mennä.
Ehdotan parempaa.
Jos teet avaimen,
vapautan molemmat.
Vannon sen.
En välitä teistä, kunhan saan avaimeni.
Avaimen tekoon tarvitaan aikeesi.
Mitä sen pitää tehdä?
Mieti nyt kunnolla.
Gabe vedätti sinua.
Hän käytti sinua ja jätti sinut tänne. -Ei hän ansaitse apuasi enää.
Vapauta Scot ja kerro, missä Gabe on.
Paina sitä.
Oletko kunnossa?
Eden pakeni.
Tiedämme, että Gabe tekee avainta.
Paikka näytti oviaukosta mökiltä.
Mutta missä se on?
Eden jätti takkinsa.
Mitä löytyy?
Toimituskuitteja hampurilaisista, pizzoista ja gyroista.
Tässä on osoite. Bear Creek Road 60.
Missä se on? -Tarkistan juuri.
Syvällä metsässä toisella puolella kaupunkia.
Tuollaisessa paikassa voisi olla mökki, jossa on ahjo.
Toivotaan niin. Mennään.
Olet tuhonnut jo paljon.
Mihin tämä loppuu?
Entä kaikki, mitä veljesi tuhosi?
Mietitkö ikinä sitä? -Rendellkö?
Olen täällä, koska hän halusi avata mustan oven -
ja tehdä avaimen, jotta muistaisitte taikuuden.
Menin Lucasiin hänen takiaan.
Lucasia ei ole enää. Muun uskominen on hullua.
Lucas oli heikko. Hän antoi Rendellin päättää kaikesta -
ja oli täysin omistautunut Ellielle. Turhaan. Säälittävää.
Ei Lucas ollut heikko. Hän oli hauska, huolehtivainen ja kiltti.
Hän ansaitsee parempaa kuin tekosi.
Enkö minä ole hauska, huolehtivainen tai kiltti?
Kai se on katsojan silmässä. -Sinut pysäytetään.
Niinkö?
Niin kuin sinä sillä söpöllä valomiekallasi.
Tai veljesi ja siskosi, kun he heittivät Ellien mustasta ovesta.
Sitenkö minut pysäytetään?
Sitäkö tarkoitat?
Toivo, että setäsi onnistuu.
Kauanko vielä?
Prosessi vie aikansa.
Nyt avaimeen pitää iskostaa sen tarkoitus.
Toimiiko se? -Toimisi, jos olisit hiljaa.
Kuka tuolla on? -Älä sitä mieti.
Kuka tuolla on? -Tee vain se avain.
Veriuhri, vai mitä?
Valehteliko Chamberlin siitäkin?
Veren on oltava Lockesta.
Tietysti on.
Seuraavaksi vasemmalle.
Aika?
Kymmenen minuuttia vielä.
Onko se valmis? -Pitäisi olla.
Vapauta nyt Bode.
Todistan ensin, että se toimii.
Edenin viimeinen palvelus.
Hän hankki koekaniinin.
Pilailet. -Pitäähän avainta kokeilla.
Voin myös kokeilla sitä veljenpoikaasi.
Saat katua tätä. -Epäilenpä.
Maailmassa, josta tulen, kaaos tuhoaa meidät -
ja me tuhoamme kaaoksen.
Täällä…
Tässä maailmassa on paljon potentiaalia syntyä uudestaan ja tulla tuhotuksi.
Tulla hallituksi.
Tämä ei ole yhtään hauskaa.
Ei ehkä hauskaa,
mutta kivaa.
Olen pahoillani.
Uskomatonta.
Pysyhän paikallasi, Javi. Ei tämä satu.
Tai siis en tiedä. Saattaa sattuakin.
Hakkaa päätäsi seinään.
Lopeta.
Hyvää työtä, Dunc-setä.
Siisti itsesi.
Kiitos avusta. Voitte mennä.
Nopeasti nyt. Lähdetään täältä.
Missä olemme? -En tiedä.
Mennään vain mahdollisimman kauas ja pian.
Oletko valmis toiseen testiin?
Tietysti.
Tapa molemmat.
Hän valehteli. Nyt pitää juosta.
Katso!
Tuolla on tie. Meidän pitää hajaantua.
Miksi? -Juokse tielle.
Mitä sinä teet? -Vauhtia!
Tänne päin.
Tämäkö se on?
Osoite on tämä.
Miten syvällä metsässä paikka on? -Hei! Auttakaa!
Hyvä luoja.
Pysy auton luona valmiina lähtöön.
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä Duncan on? -Hän teki avaimen Gabelle.
Gabe käytti sitä Javiin, joka lähti peräämme.
Mene autolle Scotin luo. Odota meitä siellä.
Hei, Ty.
Mitä hän teki sinulle? -En tiedä.
Se tuntuu hyvältä.
Valitan, kamu. Teen sinusta selvän.
Oletko kunnossa? Mennään.
Vauhtia.
Tuolla!
Mennään.
Kaasu pohjaan!
Mitä tapahtui?
He pääsivät pakoon.
Ei se ole maailmanloppu.
Tehdään sinulle uusia ystäviä.
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila