SENDERISMO EN LOS APALACHES
¿Qué le decimos a mamá?
Yo me encargo.
Era una persona estupenda.
Una buena persona.
No se merece lo que le ha pasado.
Todo esto se acaba hoy.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Siento mucho lo de Erin.
Solo intentaba ayudarnos.
Hola, Scot.
Me alegro de verte otra vez por aquí.
Hola, señora Locke. Y yo me alegro de venir otra vez.
Bueno, ¿qué hacéis?
- Ayudar a Scot con el material. - Sí.
Hoy grabamos cosas para la secuela.
Ojalá pudiera quedarme y ver cómo hacéis magia.
¡Que os divirtáis!
Hola, Duncan.
¿Has visto a Erin esta mañana?
Iba a contártelo.
Se fue anoche, cuando no había nadie.
¿Se fue?
¿Cómo? ¿Sin más?
Sí. Dijo que se le daban fatal las despedidas
y me pidió que te diera las gracias.
Vale.
Qué raro.
Espero que sea feliz, vaya donde vaya.
Yo también.
Qué pena que no tengas un día libre después del Festival de Invierno.
Por desgracia, falta poco para la fecha límite del proyecto.
Que vaya bien.
- Adiós. - Adiós.
¡Adiós! ¡Mucha mierda!
¡Adiós, mamá!
Bueno, vamos a finiquitar esto.
Por Erin, por vuestro padre y por nosotros.
¿Tenemos claro el plan?
- ¿Seguro que vendrá con Eden? - Fijo que la trae.
Es su secuaz o algo así.
¿Bode?
Estoy más que listo.
¿Y qué pasará cuando Gabe esté atrapado en el pozo?
No estará atrapado.
Estará acabado.
Al cruzar el umbral, los ecos se desvanecen por completo.
Por eso Dodge me pidió la Llave a Cualquier Sitio.
Para escapar del armario.
Mirad, yo entiendo el plan,
pero puedo hacer más.
Dunc, es a ti a quien busca.
Tienes que ser el cebo.
Estaré listo para lo que haga falta.
Gracias.
Espero que funcione.
Funcionará.
Ahora contamos con el factor sorpresa.
¿De verdad crees
que quieren que vayas solo por esa capullada de película?
Da igual. Ir a la casa nos acerca a Duncan.
Solo digo que habría que tener un plan B.
Y, como siempre,
voy 12 pasos por delante de ti.
Genial.
Así que vamos, derribamos la puerta,
usamos la Llave Cadena y pillamos a Duncan.
No, esto es el plan B.
Primero, averiguamos lo que saben.
Luego, nos llevamos a Duncan en la camioneta
y lo llevamos a la forja para hacer la llave.
- ¿Te llevas todas las llaves? - Sí, menos la Llave Eco.
Esa se queda aquí.
¿Por qué dar tantos pasos?
Si aquí mandase yo, ya me estaría haciendo la llave.
¿Eres idiota?
¿Sigues sin entenderlo?
Tienen llaves que pueden usar como armas.
Y para evitar eso,
nos llevaremos a Duncan cuando menos se lo esperen.
- ¿Te enteras ya o qué? - ¿Quién es el idiota?
¿Qué más da si se lo esperan?
Es muy posible que sepan quién eres.
Eso no importa. No podrán conmigo.
Además, di la verdad. Yo sé de qué va todo esto.
No quieres que le pase nada a tu chica.
¡Se acabó!
Ya basta de replicarme.
Solo existes para servirme.
Ya vale de "¿Te has planteado esto?" y de "¿Y si hacemos aquello?".
¿Entendido?
¡Sí!
Trae a nuestra cobaya y vámonos.
SÉ QUIÉN TE ROBÓ
- ¿Va todo bien? - Sí.
Tengo que ir a ver a un alumno. ¿Vas a terminar los deberes de mates?
Bien.
¡Tío, qué potra tienes! ¡Con lo malo que eres!
¡Pura potra! ¡Tío, que este juego lo inventé yo!
¿Qué coño haces, tío? Ah, Sr. Bennett, ¿qué hay?
Me han dicho que sabes algo sobre el robo de ese objeto mío.
No sé nada.
Madre mía, ¿qué has robado ahora, tío?
Nada, en serio. No he robado nada. Lo juro.
Pues me lo han dicho en un correo.
- No he sido yo. - Venga ya.
Brinker, dile lo que has hecho con ese objeto, tío.
De acuerdo. Ya lo pillo.
¿De qué vas, tío?
Yo no he sido y no sé nada.
¿Y si hablo con el entrenador y te echan del equipo de hockey?
Tranquilo, que no volverá a pasar.
¡Más te vale!
Vale, perdone.
- Hola. - Sí que te ha afectado.
- ¿Estás bien? - Sí, es que…
- Te he traído un café. - Gracias.
¿Quiere que hablemos?
Sí, claro.
Me han robado una cosa.
¿Y creías que habían sido ellos?
Sí, uno me gastó una broma y dijo que había sido el otro.
¿Qué te han robado?
Un objeto histórico que lleva varias generaciones en mi familia.
Yo también me enfadaría si me desapareciese algo así.
Está claro que es un objeto importante para ti.
¿Qué es, exactamente?
Es que, si te lo cuento, vas a pensar que me he vuelto loco.
Tenías una réplica de mi casa en pequeño.
Y aquí sigo.
Es un fragmento de hierro muy poco común.
Parece una bala de mosquete derretida y es de la Guerra de Independencia.
Lleva varias generaciones en mi familia, junto con otra cosa.
¿Qué otra cosa?
El diario de un antepasado mío.
Describe de dónde salió el objeto.
¿De dónde salió?
¿Quieres saberlo?
Describe un abertura en una caverna.
Una puerta.
¿Una puerta adónde?
Al más allá.
Un mundo inmaterial con grandes poderes sobrenaturales.
Y creo que el objeto robado
es la llave para abrir esa puerta,
si es que la encuentro.
¿Para eso viniste a Matheson?
¿A buscar esa puerta?
Necesitábamos un cambio de aires, pero esa fue una razón de mucho peso.
¿Por qué no estás pensando
dónde está el manicomio más cercano?
Porque he vivido lo mismo que tú.
¿Has sermoneado a unos chavales por un cacho de hierro de 300 años?
He intentado darle sentido a una tragedia sin sentido.
Cuando mataron a Rendell,
buscaba respuestas y por eso me mudé aquí.
Pensé que no podía ser al azar, que tenía que haber algo más.
Me puse…
Me puse a buscar alguna señal, algún denominador común.
Algo que le diera sentido.
Y no porque lo hubiese, sino porque lo necesitaba.
No me digas que no ayudaría saber a ciencia cierta
que hay algo más allá del mundo de los vivos.
¿No te sentirías más en paz con lo de Rendell
si supieras que está en alguna parte y…
que podrías volver a verlo?
Está bien perderse un poco.
Solo tienes que volver a encontrarte.
Sabias palabras.
Las mismas que me dijo Joe Ridgeway
mientras yo estaba sentada justo ahí.
Para volver a encontrarme,
tenía que aceptar lo sucedido.
Creo que aún no estoy listo.
- Hola. - Hola.
Ya está todo listo.
No tienes por qué hacerlo. Lo de estar aquí.
¿Qué?
Kinsey, ¿qué iba a hacer? ¿Cómo crees que…?
Gracias.
No me des las gracias.
Rocky Road.
¿Para qué están los amigos?
¿Y si ya no quiero ser solo tu amiga?
Es la hora.
Pues habrá que ponerse.
¿Qué íbamos a hacer?
¿Estás lista?
Sí.
¡Hola, chicos!
- ¡Eh! - ¿Coche nuevo?
Sí.
Me lo presta uno de mi residencia.
- Me gusta. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que Duncan esté mejor.
Es un notición.
Ya, yo también he flipado. Parecía un caso perdido.
¿Dónde está?
Arriba, creo. Hablando con su novio, que está en Japón.
Ya está aquí.
Alerta. Repito: alerta.
Repito: alerta.
Recibido.
He visto a Eden en el patio.
Dice que está deseando colaborar en la peli.
- ¿Ah, sí? - Sí.
También dice que se arrepiente de haberse ido de la primera.
¿Verdad, Eden?
- Claro. - ¡Genial!
Cuantos más, mejor.
Scot está preparando el rodaje. ¿Te envió el guion?
Sí, qué guay que lo terminase. Pensaba que se había bloqueado.
Sí, se inspiraría de repente.
¿A tu madre no le importa que ocupemos la casa?
No, está trabajando.
¿Y Erin? ¿Dónde está?
Se ha ido.
¿Adónde?
Nadie lo sabe.
Será que querría cambiar de aires.
Empezar de cero.
Es lógico.
Whac-a-Bode 2.0.
¡Whac-a-Tyler! ¡Toma palos!
Oye, ¿qué son esas reglas tan raras?
¡Baja! Me toca a mí.
¿Qué tal, chicos?
Gracias por ayudarme a encontrar la Llave Memoria.
- Duncan no era el mismo. - Es un placer ayudar.
Estoy deseando verlo.
Eden se ha ofrecido a ayudar.
Podría estar con el catering.
¿El catering?
Preparar aperitivos para el equipo.
Me encantan los aperitivos.
Y a mí. Están muy ricos.
Perfecto.
Quédate con Tyler en la cocina. Vamos arriba.
Andando.
¿Duncan también nos va a ayudar?
- Sí, en cuanto termine la llamada. - Vale, mola.
¡Nephropida en persona!
- ¡Eh! ¿Qué tal, tío? - Hola.
Oye, te agradezco que sigas queriendo participar en la peli
después de la movida que tuvimos.
Lo pasado, pasado está.
Vale, guay. Pues vamos al lío. ¿Has podido mirarte el guion?
Sí, es genial.
Es como si Carpenter hiciese La bella y la bestia.
Me pongo colorado.
La primera escena es la secuencia del sueño de Amanda,
donde la heroína se imagina a Nephropida como ser humano.
- Bien. - ¿Vale?
¿Dónde está Doug?
Douglas, sí.
Ha salido a por un par de filtros
para unas escenas de noche americana.
¿Y Zadie?
No se encuentra bien. Un pescado en mal estado en la sopa de Bill's.
- Tendría que ir a Phil's. - Phil's.
Vale, ahí tienes las marcas. Vamos a ensayar la escena.
A ver, tenemos agua, refrescos, zumo.
Son de mi tío.
Le daré las gracias cuando lo vea.
Vale.
Tenemos fiambre para hacer sándwiches.
¿Y si preparas tú los sándwiches
y yo subo a ver qué hacen?
Espera, Eden.
¿Hago un truco de magia?
No, la verdad es que no.
Venga, que es un segundo.
Tú observa.
Vale.
Tú fíjate en el grano de uva.
Bueno, ¿dónde está el grano de uva?
Elige una taza.
Elige una.
Vale. Y tranquilo, hombre.
Esta.
¡Has perdido!
¿Qué coño…?
Sacadme, ca…
- Joder, funciona. - Claro que funciona.
Vale.
Voy arriba a ver. Te dejo solo, ¿eh?
Pan comido.
Aloha.
Recordad que es la primera vez que os veis el uno al otro.
Al menos, en el sueño.
Muy bien, acción. Ensayamos.
- ¿Gabe? - Sí.
Ya, perdón.
Eres tú.
¿Me…? ¿Me reconoces?
No sé cómo, pero sabía que había algo dentro de ese caparazón.
Todo este tiempo,
nunca he sabido si me veías o no.
Ahora sí te veo.
Corten.
Perdón, no quería interrumpir.
Vale, bien. Gabe.
Prueba a poner cara de alivio cuando veas que Amanda te acepta.
A la próxima, ¿eh?
- De acuerdo. - Bien.
Un momento. Perdonad. Es que hoy estoy solo y tal.
Menudo careto has puesto, en plan "¿Qué? ¿Qué?".
¡Sujeta el vaso, Jamie!
¿Y Eden?
Bode la tiene atrapada con un truquito de magia.
- Normal. - Guay.
Ajusto estos focos y ya estamos listos.
Ay, joder. El fotómetro está en el cuarto de Kinsey.
¿Te lo traigo?
Guay. Está en mi bolsa, en el bolsillo de fuera.
¿No crees que debería cogerlo de la mano?
Sí, me gusta.
¿Qué dices tú, Nephropida?
Sí, claro.
¡Zorra!
¡Ayuda! ¡Scot, Tyler!
¡No!
¿Jamie?
Te tengo dicho que no entres aquí si yo no estoy.
Solo estoy jugando.
No es un juguete. Es una antigüedad. Saca el brazo.
¡Papá!
Qué raro.
¿De dónde has sacado esta llave?
Hala, a tu habitación. Tengo trabajo.
¡No!
¿Vamos a hacerlo por las malas?
¡Tyler!
¿Dónde está tu tío?
¡Estoy aquí, capullo!
- El hombre del momento. - ¡No, Duncan, no!
Suéltalos, Dodge.
Por mí, bien. Te necesito a ti.
Gracias, Scot.
Y yo sin saber cómo recuperarla.
¡Scot!
¡No te acerques!
Ahora vas tú.
¡Chicos!
Hola, tío Duncan.
¡Tío Dunc!
Te dije que lo sabían.
¡Suéltame!
¡Kinsey! ¡Tyler!
¡Tío Dunc!
- Hasta luego, payasos. - No.
¿Qué?
Se acabó, Eden.
¡Gabe!
¿Adónde ha ido?
¿Estás de coña?
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
Si hace falta…
Muy bien. Hace tiempo que quiero hacer esto.
¿Seguro?
Ven a por mí.
¡Kinsey!
- ¡Atrás! - ¡Suéltalo!
¡No os acerquéis!
¡Apartaos!
Reconozco que ha sido la leche.
Menudo papelón habéis hecho todos.
De no ser por el pájaro,
habríais estado a punto.
¿Qué quieres?
Que haya hecho una llave no significa que sepa hacer otra.
Espero que no sea verdad.
Por el bien de Bode.
¡No lo hagas, tío Dunc!
¿Tienes suficiente aire?
¡Para! Si lo sueltas, te haré la llave.
Te propongo algo mejor.
Si me haces la llave,
os suelto a los dos.
Os soltaré. Prometido.
Cuando tenga mi llave, no me importaréis nada.
Antes necesito saber qué pretendes.
¿Para qué es?
Vale, vamos a pensar un momento.
Gabe ha pasado de tu puta cara.
Te ha utilizado y te ha abandonado.
- ¡Ya no se merece tu ayuda! - ¿Vale?
Suelta a Scot y dinos dónde está Gabe.
¿Vale?
¡Scot!
Sigue apretando tú.
¿Estás bien?
Eden se ha ido.
Está haciendo una llave en alguna parte.
Por lo que vi, era una especie de cabaña.
La cuestión es dónde.
Es la chaqueta de Eden.
¿Qué es eso?
Tiques de comida para llevar. Hamburguesas, pizzas y kebabs.
Una dirección: Bear Creek Road, 60.
- ¿Dónde está eso? - Buscando.
¡Bum!
En mitad del bosque, al otro lado del pueblo.
Perfecto para una cabaña y una forja donde fabricar llaves.
Eso espero.
Vamos.
Ya has destruido muchas cosas.
¿Es que no tienes fin?
¿Y todo lo que destruyó tu hermano?
- ¿No lo has pensado? - ¿Rendell?
Estoy aquí por su culpa. Quiso abrir la Puerta Negra
y fabricar una llave para no olvidar la magia.
Por eso me metí dentro de Lucas.
Es de locos pensar que Lucas sigue ahí dentro.
Lucas era débil.
Dejó que Rendell tomara las riendas.
Y era tan devoto con Ellie… ¿Para qué? Era ridículo.
No era débil.
Era gracioso, cariñoso y amable.
Se merece algo mejor que lo que le hiciste.
¿Y yo no soy gracioso? ¿Cariñoso? ¿Amable?
- Es subjetivo, así que… - ¡Te vas a enterar!
¿Seguro?
¿Como cuando creíste matarme con tu sable láser?
¿O cuando tus hermanos tiraron a Ellie por la Puerta Negra creyendo que era yo?
¿Enterarme así?
¿Te refieres a eso?
Reza para que tu tío lo haga bien.
¿Cuánto falta?
El proceso es el proceso.
Ahora tengo que dar a la llave su propósito.
- ¿Funciona? - Es posible, si te callas.
- ¿Qué es eso? - No te preocupes.
- ¿Quién hay ahí? - Haz la puta llave y calla.
¿Hay que derramar sangre?
¿O también me mintió Chamberlin?
Debe ser sangre de un Locke.
Por supuesto.
GIRE A LA IZQUIERDA
A la izquierda.
¿Tiempo?
Aún faltan diez minutos.
- ¿Está ya? - Debería.
¿Bien?
Suelta a Bode.
Antes hay que ver si funciona.
El último favor que me hizo Eden.
Traerme una cobaya.
- ¿En serio? - Habrá que probarla con alguien.
A menos que prefieras a tu sobrinito.
Te arrepentirás.
Lo dudo.
En el mundo del que vengo, el caos nos consume y nosotros a él.
Pero aquí…
Este mundo tiene mucho potencial para renacer y para consumirlo.
Para dominarlo.
Oye, tío, esto no tiene gracia.
Puede que no,
pero será divertido.
Lo siento mucho.
Es increíble.
Tranquilo, Javi, colega. Tranquilo, no te va a doler.
O puede que sí. No lo sé, la verdad.
Javi.
Date cabezazos contra la pared.
Vale, para.
Muy bien, tío Dunc.
Límpiate.
Gracias por la ayuda. Podéis iros.
¡Eh!
Venga, vámonos de aquí. ¡Corre!
- ¿Dónde estamos? - No sé.
Pero hay que alejarse lo antes posible.
¿Listo para la segunda prueba?
Claro.
Mátalos a los dos.
PROHIBIDO EL PASO
Me mintió. ¡Corre, vamos!
¡Mira!
¡Una carretera! ¡Eh! Tenemos que separarnos.
- ¿Por? - ¡A la carretera!
- ¿Qué haces? - ¡Vete!
¡Eh!
¡Por aquí!
¿Es aquí?
Esta es la dirección.
- ¿Dónde estará la cabaña? - ¡Chicos!
¡Chicos, socorro!
¡Ay, Dios!
Quédate aquí, listo para salir pitando.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y el tío Duncan? - Le hizo una llave a Gabe.
Gabe la usó con Javi y este empezó a perseguirnos.
- Sube al coche con Scot. - Vale.
Espéranos ahí.
Hola, Ty.
- ¿Qué te ha hecho? - No lo sé, tío.
Pero mola.
Lo siento, tío. Tengo que matarte.
Dunc, ¿estás bien? Vamos.
Vamos, vamos.
¡Allí!
¡Venga, vamos!
¡Dale!
¿Qué ha pasado?
Se han escapado.
Tampoco es el fin del mundo.
Vamos a hacerte nuevos amigos.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.
Subtítulos: Toni Navarro