1
00:00:16,766 --> 00:00:17,642
Ahoj, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:22,939
Co tu děláš?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Jen jsem tu nechal kolo,
tak jsem se chtěl zastavit.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
Jak je Duncanovi? Vzpomněl si?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Ne.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
Zkusili jsme klíč, ale nefungoval.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Co se stalo?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Je v pohodě?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Ne, moc ne. Odpočívá.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,210
To mě moc mrzí.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Určitě vás to zklamalo.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Můžu něco udělat? Mohl bych zůstat.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
Čau. Teď se to moc nehodí.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Jo, já vím. Jen jsem říkal,
že mi je Duncana líto.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Jestli můžu pomoct…

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
Jo, díky. Jsme v pohodě.
Je to spíš rodinná záležitost.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,609
Kinsey?

19
00:01:09,986 --> 00:01:10,945
Jo, měl bys jít.

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,866
Díky, že ses zastavil.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,369
Jo, jasně.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
Tak se uvidíme zítra na zimním festivalu?

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
Jasně.

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
Kdyby něco, tak napiš.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

26
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
Byl v našem domě.

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Neustále.

28
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
Kdo ví, kolikrát byl s tebou sám.

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
O co mu sakra jde?

30
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Můžeš přestat? Už tak dost vyšiluju.

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Lidi, mám velkou novinku!

32
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Při tom útoku stínů tam byly dvě Finty.

33
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
- Co?
- Odkud jsi zrovna přišel?

34
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Z Nebrasky. Rufusovi chvíli trvalo,
než si vzpomněl,

35
00:02:12,340 --> 00:02:17,345
ale přísahá, že než omdlel,
viděl ve svým domě dvě Finty.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,890
Finta měla klíč totožnosti.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
- A jediný, kdo tam byl…
- Byla Ellie.

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
Přesně tak.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
Co když nás Finta oblafla?

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
Co když to nebyla Finta,
koho jsi strčil do těch Černých dveří?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,157
Panebože.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
Zabili jsme Ellie.

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
To jste nemohli vědět.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Udělali jsme to!
- Ne.

45
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
To Finta!

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Jen lže a manipuluje.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,013
Na tohle teď nemám.

48
00:03:15,945 --> 00:03:16,988
Je mi zle.

49
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
Mně taky.

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,617
Čau.

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Můžu se přidat?

52
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
Erin má pravdu. Udělala to Finta.
Nemůžete si to dávat za vinu.

53
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Řekla bych, že je moje vina, že jsem…

54
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
si měsíce myslela, že spolu chodíme.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Jsem takovej idiot.

56
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
Oklamala nás všechny.

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Věř mi.

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
Ale proč?

59
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
O co mu šlo?

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
Ptal se někdy na klíče?

61
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Jo, ale…

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
to všichni.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
Nenapadá mě nic, co by bylo nějak zvlá…

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Počkat.

65
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
Jednou se mě zeptal,

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
jak se klíče vyrábějí.

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Chtěl vědět, jestli nás to táta naučil.

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Takže možná chce vyrobit klíč.

69
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
Ale jaký klíč?

70
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Do prdele.

71
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Ví, že tys jeden vyrobil.

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Proto mu záleží na tom, jak ti je.

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Tak proč po mně nejde?

74
00:04:34,440 --> 00:04:35,316
Lhala jsem mu.

75
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Neví, že se ti vzpomínky vrátily.

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
A tak to musí zůstat,

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
dokud nevymyslíme plán.

78
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
Jasně.

79
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Plán.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
- Dobré ráno.
- Dobré.

81
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Jsi nějaká čilá na to,
že ses vrátila pozdě.

82
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Řekněme, že už jsem dlouho
nezažila tak vzrušující noc.

83
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
- Super.
- Jo, bylo to super.

84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Jako by mi bylo zase 16.

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Dobré ráno, mami.

86
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Dobré ráno, zlatíčko.

87
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
Musím v divadle zařídit ještě pár věcí,
než začne zimní festival,

88
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
mohl by ses svézt s Tylerem a Kinsey?

89
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
Jo, jasně.

90
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
Tak jo.

91
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Bude to taková zábava!

92
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
- Tak jo, uvidíme se pak.
- Pa.

93
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Jak ses vyspal?

94
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
Já taky.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Mrzí tě, že jsi získal
svý vzpomínky zpátky?

96
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Když je všechno teď tak divný.

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
Jestli po mně Finta půjde,

98
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
jsem radši, že to vím.

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
To je fakt.

100
00:06:28,137 --> 00:06:31,474
A navíc mám konečně pocit,
tomuhle místu rozumím.

101
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
Co to…

102
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Slyšíš to?

103
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
To šeptání?

104
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
Jo!

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Já taky. Jdeme!

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Myslím, že to vychází odsud. Ze sklepa.

107
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Pojď, jdeme!

108
00:07:13,015 --> 00:07:14,684
Bože, tohle mi tak chybělo.

109
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Tohle mi nikdo nikdy nevysvětlil.

110
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Co je to?

111
00:07:39,125 --> 00:07:43,671
To jako vážně? Tak jeskynní lidé
jako já a tvůj táta poslouchali hudbu.

112
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Jsou to… Jak se tomu říká?

113
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPody?

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Jasně. Něco takovýho.

115
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Tohle byl nejcennější majetek tvýho táty.

116
00:07:57,602 --> 00:08:01,689
Vůbec mě k tomu nepustil, což mi nevadilo.
Měli jsme úplně jiný vkus.

117
00:08:01,772 --> 00:08:02,899
Mně se líbili spíš…

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Hall & Oates a tak.

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Myslím, že je tady.

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
Vypadá to jako řetěz.

121
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Jako, že „v řetězech“.

122
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Ale k čemu je?

123
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Nemám tušení. Ten jsem nikdy neviděl.

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Mám takovou kocovinu.

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Ten paměťový klíč měl fungovat.

126
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Někomu asi moc nezáleží
na udržování letní figury.

127
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Zjevně ne.

128
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Možná bude jen chvíli trvat,
než mu to v hlavě všechno zapadne.

129
00:09:04,335 --> 00:09:09,340
Nechápu, proč prostě neunesem tvou holku,
a nedonutíme ji ten klíč vyrobit.

130
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
To byl tvůj původní plán, ne?

131
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Ne všichni Zámci dokážou vyrobit klíče.

132
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Tak to je super,
že ses s ní celý léto snažil sblížit.

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Menší sousta, Eden!

134
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Menší sousta.

135
00:09:28,442 --> 00:09:29,360
Pořádně žvýkej.

136
00:09:29,443 --> 00:09:33,656
Nevyplýtvám poslední šeptající železo,
když víme, že to Duncan umí.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Je to jistota.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Děcka!

139
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Z mého pokoje byl ukraden malý artefakt.

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
- Měl jsem ho ve stole.
- Ta kulička do muškety?

141
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
Vy jste tam byli.
Neviděli jste někoho to vzít?

142
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Neviděli jste někoho,
kdo by se mi hrabal v kanceláři?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
- Ne, pane.
- Ne, je mi líto.

144
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Poptejte se.

145
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Kdokoli, kdo tenhle žertík provedl,
má teď možnost to vrátit

146
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
a nebudu se na nic ptát.

147
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Ten artefakt má pro mě zvláštní hodnotu
a rád bych ho dostal hned zpět.

148
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
HLEDÁ SE HISTORICKÝ ARTEFAKT

149
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
- Myslíš, že ví o šeptajícím železu?
- To těžko.

150
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
- Ale proč by jinak tak vyváděl?
- Eden!

151
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Do prdele.

152
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
- Víš… Kdo to je?
- Mami!

153
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Vidím, že pořád odmítáš
mi jakkoli vyjít vstříc.

154
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Jsi tady. Proč?

155
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Jedu na víkend na ostrov Nantucket,

156
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
tak jsem si řekla,
že se zastavím na zimní festival.

157
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
- Ahoj, jsem Carol.
- Gabe. Rád vás poznávám.

158
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Kde je táta?

159
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Nemohl přijet.

160
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Je na golfovém turnaji na Floridě.

161
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Těším se na procházku po starém kampusu.

162
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Ale nejdřív se musíš trochu upravit.

163
00:10:53,319 --> 00:10:55,154
Co třeba hřeben?

164
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Vlastně jsem s Gabem…

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Ale ne, to nic. Užijte si to.

166
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Tak pojď.

167
00:11:03,871 --> 00:11:05,122
Určitě to zvládneš?

168
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Musím.

169
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Gabeovi by bylo divný,
kdybychom tam nebyli.

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
Musíme se snažit chovat jakoby nic.

171
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Můžu to říct Jamie?

172
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
O Gabeovi a Eden a…

173
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
To není dobrý nápad.

174
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Ale je to moje kámoška. Věřím jí.

175
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
Když to řekneme kámošům,

176
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
bude mít Gabe
větší šanci zjistit, že o něm víme.

177
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Čím míň lidí to ví,
tím je to pro všechny bezpečnější.

178
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
A měj u sebe mobil.
Ať můžeme být v kontaktu.

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Vzpomínáte na tu sledovací apku,
co jsem vám stáhnul?

180
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Když někoho nebudete moct najít,
podívejte se.

181
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Jasně, kámo.

182
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Tak jo, jdeme na to.

183
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Budu se držet u mámy!

184
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Hodně štěstí.

185
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Tobě taky.

186
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
- Ahoj.
- Čau.

187
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.

188
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
Musíme se chovat normálně.

189
00:12:37,798 --> 00:12:40,134
- Jasně.
- Ale nevím, jestli to zvládnu.

190
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Není to tak lehký,
jako jen řvát v hororu, co?

191
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Kéž bych si mohla jen zařvat.

192
00:12:49,810 --> 00:12:52,021
Hele, včera jsem neměla šanci,

193
00:12:53,564 --> 00:12:55,274
ale chtěla jsem ti poděkovat.

194
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
Taky bys kvůli mně
slezla do obřího kosmetickýho kufříku.

195
00:13:02,948 --> 00:13:04,033
O tom nepochybuju.

196
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
- Měla bych jít do stánku.
- Jo.

197
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
No, jsem tady.

198
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Kdybys mě potřebovala.

199
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
V roce 1775
dostali britští vojáci tajné rozkazy,

200
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
aby našli a zabavili zásoby
koloniálních vzbouřenců,

201
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
které byly ukryté po celém Massachusetts.

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Ale tyto rozkazy…

203
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
tyto rozkazu nezůstaly utajeny dlouho.

204
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
Když to trénoval, šlo mu to líp.

205
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Jaký jsi měl víkend?

206
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
V pohodě.

207
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
- Celkem nuda. Co ty?
- Paráda.

208
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Babička má vždycky doma zmrzlinu
i čokoládovou polevu.

209
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
To je super.

210
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Děje se něco?

211
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Ale nic.

212
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
MALOVÁNÍ NA OBLIČEJ

213
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Podívej, Poppy, to je nádhera!

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Co řekneš?

215
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Děkuji.

216
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Samozřejmě. Děkuju.

217
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
- Promiň. Nechtěl jsem tě vylekat.
- To nic, udělám to.

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
- Dobrý?
- Jo.

219
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Asi jsem ještě trochu mimo.

220
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Je už Duncanovi líp? Nenapsala jsi mi.

221
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Nic novýho.

222
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Ráno jsem ho viděla jen krátce,
ale nevypadal moc dobře.

223
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Možná to chce jen trochu času.

224
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Co dneska děláš ty?
Přihlásil ses do nějakého stánku?

225
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Ne, myslel jsem,
že ti jen budu dělat společnost.

226
00:15:02,526 --> 00:15:05,571
A nechám si něco namalovat,
pokud to není omezené věkem.

227
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Těmi motýli si nejsem jistý.

228
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Chtěl bych vypadat jako tvrďák.

229
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
Tetování na krk nebo tak?

230
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
To asi zvládnu.

231
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Co třeba humří klepeto
na počest mého Nephropidy?

232
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Nebude to moc bolet.

233
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Tady jsi.

234
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Dáme si ledovou tříšť?

235
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Vlastně mohli bychom si promluvit?

236
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Jasně.

237
00:15:58,624 --> 00:16:00,000
Nikdy jsem ho neviděla.

238
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Možná o něm Rendell taky nevěděl.

239
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Byl ukrytý v jedné z jeho kazet.
Alice in Chains.

240
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
To je typický Rendell.

241
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Ale pokud ho použil,
tak si to musel nechat pro sebe.

242
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Promiň. S tím ti nepomůžu.

243
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
To je divný. Vždycky jsem si myslel,
že klíče šeptají z určitého důvodu,

244
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
jako třeba:
„Hele, možná mě budeš potřebovat.“

245
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Ale možná je to jen náhodný.

246
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Opouštíš nás?

247
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Jo. Včera mi volali z banky.

248
00:16:43,377 --> 00:16:46,463
- Zpřístupnili mi svěřenecký fond.
- Kam pojedeš?

249
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Přemýšlela jsem,
že si najdu něco v horách.

250
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Jako dítě jsem ježdění na hory milovala.

251
00:16:55,681 --> 00:16:58,058
Ale po včerejšku nemůžu jen tak odjet.

252
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
Dvacet let jsi byla uvězněná
ve své hlavě, Erin.

253
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
Nevězni se i v Mathesonu.

254
00:17:05,649 --> 00:17:09,028
Jo, ale Finta tu někde je,
Duncane, a jde po tobě.

255
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Já to zvládnu.

256
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
Díky tobě už si na všechno pamatuju.

257
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Zasloužíš si najít štěstí.

258
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
- Nevím, jestli to dokážu.
- Tohle není tvůj boj, Erin.

259
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Odjeď na nějaké krásné místo,

260
00:17:28,589 --> 00:17:30,966
a až tohle skončí, přijedu tě navštívit.

261
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Tak jo. Běž.

262
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Jak to vypadá?

263
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
- Asi má nejlepší práce.
- Jo?

264
00:18:16,804 --> 00:18:17,971
Tak mě napadlo…

265
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Není možné, že jste ho použili špatně?

266
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
Co?

267
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Paměťový klíč.

268
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
Je to zvláštní, že fungoval na tvýho tátu,

269
00:18:30,275 --> 00:18:31,401
Erin i Ellie,

270
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
ale na Duncana ne?

271
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Asi je to možný.

272
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
Nejsme žádní odborníci.

273
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Co budeš dělat, když se to nezlepší?
Můžete zkusit ještě něco?

274
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Nevím! Můžeme mluvit o něčem jiném?

275
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Kinsey, vím, že je to těžké.

276
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Vím, že je to rodinná záležitost.

277
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Ale vždycky tu pro tebe budu.

278
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Doufám, že to víš.

279
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Díky.

280
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Hele, malování na obličej!

281
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
- Jo!
- Musím do práce.

282
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
- Uvidíme se později?
- Co kdybych zůstal? Pomůžu ti.

283
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
Pamatuješ, jak jsme byli v Bath?

284
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
Jo.

285
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Teda, takový střípky.

286
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Co kdyby sis mohla pamatovat
každou minutu z toho dne?

287
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Jo, dobře.

288
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
To by bylo fajn.

289
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Jak je to možný?

290
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Za pár vteřin zapomeneš,
žes to vůbec viděla.

291
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
Proč bych zapomínala?

292
00:20:34,233 --> 00:20:35,484
Protože je to kouzlo.

293
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
A už jsi moc stará, aby sis je pamatovala.
Ale teď už to můžu změnit.

294
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Tenhle klíč…

295
00:20:46,828 --> 00:20:48,914
Díky němu nemusíš nikdy zapomenout.

296
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Cože?

297
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Můžeme to zažívat spolu.

298
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Jen musíš souhlasit, abych ho použil.

299
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
Jsou všechna kouzla tak nádherná?

300
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Můžou být.

301
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Ale měla bys vědět…

302
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
že se dají použít i k hrozným věcem.

303
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Takže když do toho půjdu…

304
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
už to nikdy z hlavy nedostanu?

305
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Ty krásný ani ty hrozný věci?

306
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Tak potom to nechci.

307
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
Jackie…

308
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Je toho tolik, s čím nic nenaděláme.

309
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Je toho tolik, co se mění,
ale díky tomuhle se my změnit nemusíme.

310
00:21:54,980 --> 00:21:56,815
Ale lidí se mají měnit, Tylere.

311
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
A nepřipadá mi to správné, je…

312
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
- Prosím, prostě mi věř.
- Ne!

313
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Co je…

314
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
to za ohníčky?

315
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Byly součástí zimního festivalu?

316
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Jo.

317
00:22:29,931 --> 00:22:30,891
Asi jo.

318
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
No, tohle je náš poslední,
takže bychom si ho měli co nejvíc užít.

319
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Jen pojďte blíž!

320
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Máma říkávala, že pouťové hry
jsou zmanipulované,

321
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
takže můj výkon musel být fakt působivý.

322
00:24:05,026 --> 00:24:06,111
Bylas skvělá.

323
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Půjdem do bludiště?

324
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Klidně běž. Já zůstanu tady.

325
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Tak jo, co se děje?

326
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Co?

327
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Celej den se chováš divně. Tak co se děje?

328
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
No tak. Víš, že mi můžeš věřit.

329
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Já vím.

330
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Jen mám v bludištích klaustrofobii.

331
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
To je všechno.

332
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Hej!

333
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Buď mi řekneš, o co jde,
nebo se mnou půjdeš do bludiště.

334
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
- Tak co?
- Jamie, no tak. Mám tam mobil.

335
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Hej!

336
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Jamie!

337
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
Čtyři lístky.

338
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Co? Prostě… No tak!

339
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Fajn. Mám jen dva.

340
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Promiň, ale mám jen jednu povinnost,

341
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
a to nepustit dovnitř podvodníky jako ty!

342
00:25:03,960 --> 00:25:05,086
Pohyb. Běž.

343
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Mami!

344
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Rychle, dáš mi dva lístky na bludiště?

345
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Dobře. Zpomal.

346
00:25:14,095 --> 00:25:15,347
Určitě jich pár mám.

347
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Díky!

348
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
Užívat si je tak vážná věc.

349
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
To jo.

350
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
Takže tě tohle asi neodradilo,

351
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
jinak bys už něco řekla, ne?

352
00:25:30,529 --> 00:25:33,323
Je divné, že se mi to celkem líbí?

353
00:25:33,823 --> 00:25:34,824
Ne!

354
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Ne, vůbec ne. Je to…

355
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Dobře.

356
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
VÍM, KDO VÁS OKRADL

357
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
V pohodě?

358
00:25:52,425 --> 00:25:53,260
Jo.

359
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
Jo, v pohodě.

360
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Moje děti by určitě
na Bóďu a Jamie dohlídli,

361
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
kdybys chtěl zajít třeba na večeři?

362
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
To bych moc rád,
ale dneska večer mám službu na koleji.

363
00:26:08,316 --> 00:26:09,192
Takže…

364
00:26:10,068 --> 00:26:11,653
Můžu něco přinést.

365
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
A taky mě na stole
čeká hromada esejí vysoká až ke stropu,

366
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
které musím opravit, ale uvidíme se zítra?

367
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Jasně!

368
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Tak… zítra!

369
00:26:43,143 --> 00:26:44,060
Drahý Duncane,

370
00:26:44,561 --> 00:26:48,064
promiň, že jsem lhala o řetězovém klíči,
ale potřebuju ho.

371
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Z Pánů klíčů už zbývám jen já.

372
00:26:51,443 --> 00:26:55,363
My jsme to celé začali,
takže já jsem ta, kdo to musí ukončit.

373
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Zbavím se Finty, jednou provždy.

374
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
Eden!

375
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Hledala jsem tě.

376
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
U stánku s ginem?

377
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
Kdybys mohla, byla bys tam taky.

378
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
To je asi fakt.

379
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Takže, Eden,

380
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
chceš, abych zašla za nějakými učiteli?
Mám si s někým promluvit?

381
00:27:32,776 --> 00:27:33,693
Jsem v pohodě.

382
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Mám toho teď hodně,
chci zajít za nějakýma lidma, takže…

383
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Už se mě chceš zbavit. Chápu.

384
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Ale než odjedu, něco…

385
00:27:47,999 --> 00:27:50,293
něco jsem s tebou chtěla probrat.

386
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Tvůj otec není na golfovém turnaji.

387
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Pravdou je…

388
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
že má poměr.

389
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Zjistila jsem to před pár měsíci.
Jen jsem…

390
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
neměla to srdce ti to říct.

391
00:28:06,935 --> 00:28:07,811
Zabij ho.

392
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
- Eden.
- Ne, myslím to vážně.

393
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Makáš na svým forehandu už roky.

394
00:28:14,734 --> 00:28:15,902
Je čas toho využít.

395
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Pozvi ho na kafe

396
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
a pak z něho raketou vymlať duši,
dokud z něj nebude jen krvavá sračka.

397
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
Bude to skvělej pocit.

398
00:28:24,744 --> 00:28:25,704
Slibuju.

399
00:28:27,747 --> 00:28:28,790
Díky, Eden.

400
00:28:30,291 --> 00:28:31,543
Že tu pro mě jsi.

401
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Nechceš někam zajít? Až tady skončíš?

402
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Nejdřív mrknu domů.

403
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Zvládneš tohle ombré?

404
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
TVOJE HOLKA LHALA.
DUNCAN SI VŠE PAMATUJE A JE TADY!

405
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
No jasně!

406
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Jenom smíchám pár odstínů modré.

407
00:29:19,466 --> 00:29:21,259
Jsi nějak potichu.

408
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Všechno v pohodě?

409
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Jo, super.

410
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Můžeme si promluvit?

411
00:29:33,188 --> 00:29:34,022
Jo.

412
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe někam zmizel.

413
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Na chvíli jsem se otočila
a najednou byl pryč.

414
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Třeba se šel projít.

415
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Celý den se ode mě nehnul
a najednou beze slova odejde?

416
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Možná jsem řekla něco špatně.

417
00:29:54,417 --> 00:29:55,710
Ale nic mě nenapadá.

418
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
Ahoj, tady Bóďa! Zanechte vzkaz.

419
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
Bóďa to nezvedá.

420
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Nikde ho nevidím.

421
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Je poblíž jižní strany kampusu
u baseballovýho hřiště.

422
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
Tam je bludiště.

423
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jackie, jdu do bludiště najít Bóďu.

424
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Tak jo, jasně.

425
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bóďo!

426
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Bóďo!

427
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bóďo!

428
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie? Nevidělas Erin?

429
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Ne, neviděla.

430
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Možná jsem tu dřív.
Co Tyler a Kinsey? Jsou tu někde?

431
00:30:41,339 --> 00:30:43,299
Šli hledat Bóďu do bludiště.

432
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
Bludiště. Jasně.

433
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Můžu poprosit o jednu polévku?

434
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
A tu větší prosím. Misku polévky a…

435
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Říkala jsem ti to.

436
00:30:56,938 --> 00:30:58,022
- Jasně.
- Díky.

437
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Jo, kluci, čtyři. Píše se to přímo tady.

438
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
- Co děláš?
- Hej!

439
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Dougu!

440
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Fajn, ale jen ty.

441
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Pardon, čtyři lístky, prosím.

442
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
- To myslíš vážně?
- Smrtelně.

443
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Panebože!

444
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
To se nedělá.

445
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
VÝCHOD Z BLUDIŠTĚ

446
00:31:42,942 --> 00:31:44,652
Duncan nemůže být moc daleko.

447
00:31:49,240 --> 00:31:51,868
Měli bychom se rozdělit.
Víc toho prohledáme.

448
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Tak jo.

449
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Bóďo!

450
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bóďo, kde jsi?

451
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie!

452
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Jamie!

453
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bóďo, kde jsi?

454
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
- Bóďo!
- Bóďo!

455
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie!

456
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Jamie!

457
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
Říkal jsem ti, že sem nemáme chodit,
a teď jsme ztracení!

458
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Fakt díky, Jamie.

459
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Seš mrtvej!

460
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Volali jsme ti. Proč to nezvedáš?

461
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Promiň. Neslyšel jsem to.

462
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Co se děje?

463
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
- Musíme odsud zmizet. Hned.
- Pojď.

464
00:33:41,436 --> 00:33:42,353
Gabe!

465
00:33:44,897 --> 00:33:45,732
Ahoj, Erin.

466
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey mi neřekla, že taky přijdeš.

467
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Možná jsi všechny oklamal,

468
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
ale já vidím, kdo jsi.

469
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Je čas, abys odešel.

470
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Zpátky do studny.

471
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Zpátky, odkud jsi přišel!

472
00:34:23,811 --> 00:34:24,687
Není zač.

473
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
- Ježíši. Díky bohu, jste v pořádku?
- Co tu děláš?

474
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Není to bezpečný. Gabe by tě mohl vidět.

475
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
Erin utekla.

476
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Jde po Fintě sama. Musíme ji hned najít.

477
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Tudy, pojďte.

478
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Ach, Vossie.

479
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Lucasi, vím, že tam někde jsi.

480
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Lepší bylo, když jsi nemluvila.

481
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Vím, že mě slyšíš

482
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
a že si pamatuješ, kým jsi byl.

483
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucasi.

484
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin!

485
00:35:18,324 --> 00:35:19,242
Erin?

486
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Sbohem, Erin.

487
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
Jedeme. No tak.

488
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Tak dlouho čekala, až bude volná.

489
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Říkal jsem jí, že to není její boj.

490
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
Tak proč to udělala?

491
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
Byla poslední z Pánů klíčů.

492
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Teď je to na nás.

493
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Tohle musí skončit.

494
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Není to jasný?

495
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Když to věděla Erin, vědí to i oni.

496
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Myslíš, že by Kinsey dokázala
se mnou sedět a malovat motýly?

497
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Tak vysvětli tu situaci s Duncanem.

498
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Viděla jsem ho použít klíč tudytam.

499
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
Pamatuje si kouzla.

500
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Přiznej si to. Oblafli tě.

501
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Zopakuj to.

502
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Ne.

503
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Ale měl by sis přestat lhát do kapsy.

504
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey by mi nelhala.

505
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
PŘÍCHOZÍ HOVOR

506
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Čau, Kinsey, co je?

507
00:37:59,151 --> 00:38:01,946
Ahoj! Promiň,
že jsme se jeden druhému ztratili.

508
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Jo, ty taky.

509
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Musela jsem domů, protože…

510
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Gabe, mám úžasnou novinku.

511
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
O co jde?

512
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Nevíme jak,
ale ten paměťový klíč konečně zafungoval.

513
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan si vzpomíná.

514
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Takže mu to všechno
najednou nějak zapadlo?

515
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
Vracelo se mu to ve vlnách.

516
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Ale jo. Už si pamatuje všechno.

517
00:38:28,639 --> 00:38:30,266
To je neuvěřitelný, Kinsey.

518
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Rád bych to taky viděl.

519
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Stav se zítra.

520
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

521
00:41:17,141 --> 00:41:22,146
Překlad titulků: Beata Krenželoková