‫مرحبًا يا "كينزي".‬
‫"غايب".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد تركت دراجتي هنا،‬ ‫ففكرت في أن أطمئن عليكم.‬
‫كيف حال "دانكين"؟ هل يذكر شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫جربنا المفتاح، ولكنه لم ينجح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا، على الإطلاق، إنه يستريح.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا بد أن هذا محبط للغاية.‬
‫هل يمكنني المساعدة بشيء؟‬ ‫يمكنني البقاء قليلًا.‬
‫مرحبًا، الوقت غير مناسب.‬
‫نعم، أعرف، كنت أقول للتو‬ ‫إني بغاية الأسف بخصوص "دانكين".‬
‫إن كان بوسعي المساعدة…‬
‫نعم، نحن ممتنون لهذا،‬ ‫لا نريد شيئًا، إنها مسألة عائلية.‬
‫"كينزي"؟‬
‫نعم، عليك الذهاب.‬
‫شكرًا لك على الاطمئنان علينا.‬
‫نعم، العفو.‬
‫سألقاكما غدًا في مهرجان الشتاء، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫راسليني إن احتجت إلى شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه يزور بيتنا كثيرًا.‬
‫ويمضي ساعات طويلة وحده برفقتك.‬
‫ما الذي يحاول فعله بحق السماء؟‬
‫هلا تتوقف؟ أشعر بالهلع الآن.‬
‫يا رفاق، لدي أخبار مهمة.‬
‫كان ثمة اثنتان من "دودج" ليلة هجوم الظل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين جئت للتو؟‬
‫من "نبراسكا"،‬ ‫استغرق "روفيس" وقتًا لتذكر ما حدث،‬
‫ولكنه يقسم إنه رأى‬ ‫اثنتين من "دودج" في بيته‬
‫مباشرةً قبل أن يفقد وعيه.‬
‫كانت "دودج" تمتلك مفتاح "الهوية".‬
‫- الشخص الوحيد الذي كان هناك…‬ ‫- هو "إيلي".‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا لو أن "دودج" خدعتنا؟‬
‫ماذا لو تكن "دودج"‬ ‫هي التي دفعتموها عبر الباب الأسود؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد قتلنا "إيلي".‬
‫كان من المستحيل أن تعرفوا ذلك.‬
‫- ما زلنا الفاعلين.‬ ‫- لا، لستم الفاعلين.‬
‫"دودج" هي الفاعلة.‬
‫إنها تكذب وتتلاعب.‬
‫لا يمكنني استيعاب هذا الآن.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫"إيرين" محقة.‬
‫"دودج" هي المسؤولة عن هذا،‬ ‫لا يمكنكما لوم نفسيكما.‬
‫أعتقد أنه يمكنني لوم نفسي لأني كنت…‬
‫فيما ظننت أنها علاقة معه لأشهر.‬
‫أي نوع من الحمقى أنا؟‬
‫لقد تلاعبت بنا جميعًا.‬
‫صدقيني.‬
‫ولكن لماذا؟ ما الهدف؟‬
‫هل سبق أن سألك عن المفاتيح؟‬
‫نعم، ولكن…‬
‫الجميع يسألون عنها.‬
‫لا يمكنني تذكر أي شيء سأله كان أكثر من…‬
‫مهلًا.‬
‫سألني ذات مرة‬
‫حول طريقة صنع المفاتيح.‬
‫أراد أن يعرف إن كان أبي علّمنا طريقة صنعها.‬
‫ربما يريد محاولة صنع مفتاح.‬
‫مفتاح يفعل ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫إنه يعرف أنك صنعت مفتاحًا.‬
‫لهذا يهتم كثيرًا بأمر معالجتك.‬
‫لماذا لا يحاول الإمساك بي الآن إذن؟‬
‫لأني كذبت عليه.‬
‫إنه لا يعرف أنك استعدت ذاكرتك.‬
‫وعلينا إخفاء الأمر عنه‬
‫إلى أن نتمكن من وضع خطة.‬
‫صحيح.‬
‫خطة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدين مرحة بالنسبة إلى امرأة‬ ‫تأخرت في الرجوع إلى البيت.‬
‫لنقل فحسب إنها كانت من أكثر الليالي تشويقًا‬ ‫التي مررت بها منذ فترة.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم، كان الأمر رائعًا.‬
‫أشعر بأني بالـ16 من عمري.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫أصغ، عليّ تولي بعض الأعمال في المسرح‬
‫قبل بدء مهرجان الشتاء،‬
‫هل يمكنك الذهاب مع "تايلر" و"كينزي"‬ ‫إلى المهرجان؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون يومًا ممتعًا.‬
‫- حسنًا، سألقاكما لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تشعر بالندم لأنك استعدت ذكرياتك؟‬
‫لأن كل شيء أصبح غريبًا.‬
‫إن كانت "دودج" تنوي النيل مني،‬
‫فأفضّل أن أعرف ذلك على الجهل به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما أني أشعر أخيرًا بأني أفهم هذا المكان.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل يمكنك سماع هذا؟‬
‫الهمس؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضًا، هيا بنا.‬
‫أعتقد أنه يصدر من الأسفل في القبو.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫كم افتقدت هذا الجزء!‬
‫لم يشرح لي أحد هذه من قبل.‬
‫ما هي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هكذا كان يستمع رجال الكهف‬ ‫مثلي ومثل والدك إلى الموسيقى.‬
‫هل هي… ماذا تُسمى؟‬
‫"آيبود"!‬
‫بالطبع، شيء من هذا القبيل، نعم.‬
‫كانت هذه مقتنيات والدك الثمينة.‬
‫ولم يسمح لي بالاقتراب منها، ولم أكن أمانع.‬
‫كان ذوقي مختلفًا كثيرًا عن ذوقه.‬
‫كنت أحب سماع "هول آند أوتس"، أتفهمني؟‬
‫أعتقد أن هذا هو.‬
‫يبدو مثل سلسلة.‬
‫فرقة "آليس إن تشينز"، فهمت.‬
‫ولكن ماذا يفعل المفتاح؟‬
‫لا أعرف، لم أره من قبل.‬
‫كم أعاني من آثار الثمالة!‬
‫كان ينبغي أن يعمل مفتاح "الذاكرة"‬ ‫على "دانكين".‬
‫أظن أن فتاة ما ليست مهتمة كثيرًا‬ ‫بالحفاظ على جسدها الصيفي.‬
‫كما هو واضح.‬
‫ربما ستستغرق عودة الأمور إلى نصابها وقتًا.‬
‫لا أفهم لماذا لا نأخذ حبيبتك الصغيرة،‬
‫ونجبرها على صنع المفتاح.‬
‫ألم تكن هذه خطتك الأصلية؟‬
‫ليس بوسع جميع آل "لوك" صنع المفاتيح.‬
‫من الرائع أنك أمضيت الصيف بأكمله‬ ‫وأنت تحاول التقرب منها إذن.‬
‫تناولي لقمات أصغر يا "إيدين".‬
‫تناولي لقمات أصغر.‬
‫امضغي طعامك،‬ ‫لن أهدر آخر قطعة لدينا من "حديد الهمسات"،‬
‫بينما نعرف أن بوسع "دانكين" صنع المفاتيح.‬
‫إنه الأمر الأكيد.‬
‫يا رفاق؟‬
‫تم أخذ قطعة أثرية صغيرة من شقتي.‬
‫- كانت على مكتبي.‬ ‫- أتقصد كرة رصاصة البندقية الصغيرة تلك؟‬
‫كنتم ثلاثتكم هناك تلك الليلة،‬ ‫هل رأيتم أحدًا يأخذها؟‬
‫هل رأيتم أحدًا يفتش في مكتبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، آسف يا سيد "بينيت".‬
‫اسألوا الجميع.‬
‫سأمنح من قام بهذا المقلب‬ ‫الفرصة لكي يتراجع عن فعلته،‬
‫بلا طرح أسئلة.‬
‫القطعة الأثرية لها أهمية بالنسبة إليّ،‬ ‫وأريد استعادتها على الفور.‬
‫"قطعة أثرية مفقودة"‬
‫- أتعتقد أنه يعرف أنها "حديد الهمسات"؟‬ ‫- لا أتصور كيف يمكنه ذلك.‬
‫- لماذا يهوّل الأمر إذن؟‬ ‫- "إيدين"!‬
‫تبًا!‬
‫- هل تعرفين… من هذه؟‬ ‫- أمي!‬
‫أرى أنك ما زلت غير مستعدة‬ ‫لمقابلتي في منتصف الطريق بأي شأن.‬
‫أنت هنا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأذهب إلى "نانتاكيت" لعطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وفكرت في حضور مهرجان الشتاء.‬
‫- مرحبًا، أنا "كارول".‬ ‫- مرحبًا، أنا "غايب"، سُررت بلقائك سيدتي.‬
‫أين أبي؟‬
‫لم يستطع الحضور.‬
‫إنه في بطولة غولف في "فلوريدا".‬
‫أنا متحمسة للتجول في حرم مدرستي القديمة.‬
‫ولكن أولًا، عليك أن تجددي شكلك.‬
‫وربما إيجاد مشط شعر؟‬
‫في الواقع، لدينا أنا و"غايب"…‬
‫لا، لا تهتمي بالأمر، استمتعا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا؟‬
‫يجب أن أكون كذلك.‬
‫ستراود الشكوك "غايب" إذا لم أذهب.‬
‫علينا محاولة التصرف كأن شيئًا لم يتغير.‬
‫يمكنني إخبار "جيمي"، صحيح؟‬
‫بخصوص "غايب" و"إيدين"، و…‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫ولكنها صديقتي، وأثق بها.‬
‫إن أخبرنا كل أصدقائنا،‬
‫فسيجعل هذا احتمال أن يعرف "غايب"‬ ‫أننا كشفنا أمره أكبر.‬
‫كلما قلّ عدد من يعرفون،‬ ‫كان هذا أكثر أمانًا لنا جميعًا.‬
‫وأبق هاتفك معك حتى نبقى على تواصل، اتفقنا؟‬
‫أتذكران تطبيق التعقب‬ ‫الذي ركبته على هواتفنا؟‬
‫إذا عجزتما عن إيجاد أحد، فاستخدماه.‬
‫مفهوم يا صغير.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫سأذهب وأبقى مع أمي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن متأكدًا إن كنت ستأتين.‬
‫يجب أن نتصرف وكأن كل شيء طبيعي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.‬
‫الأمر مختلف عن الصراخ بأعلى صوتك‬ ‫في فيلم رعب، صحيح؟‬
‫أتمنى لو أستطيع الصراخ بأعلى صوتي.‬
‫أصغ، لم أحظ بفرصة لهذا ليلة أمس،‬
‫ولكني أردت شكرك.‬
‫أصغي، كنت ستنزلين تسلقًا‬ ‫إلى حقيبة تجميل عملاقة ورائي أيضًا.‬
‫ليس لدي شك بهذا.‬
‫- عليّ الذهاب إلى كشكي.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أنا هنا.‬
‫إن احتجت إليّ.‬
‫في عام 1775،‬ ‫تلقى الجنود البريطانيين أوامر سرية‬
‫بإيجاد ومصادرة مؤن المتمردين الاستعماريين،‬
‫التي كانت في البيوت في أنحاء "ماساشوستس".‬
‫ولكن تلك الأوامر…‬
‫لم تبق تلك الأوامر سرية لفترة طويلة.‬
‫أشعر بأنه كان أبرع كثيرًا أثناء التمرين،‬ ‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫- كانت مضجرة، كيف كانت عطلتك؟‬ ‫- ممتعة للغاية.‬
‫تحتفظ جدتي دومًا بمخاريط المثلجات‬ ‫و"ماجيك شيل" في بيتها.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا شيء.‬
‫"طلاء الوجوه"‬
‫انظر يا "بوبي"، كم هي جميلة!‬
‫ماذا نقول؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو، شكرًا لك.‬
‫- آسف، لم أقصد إفزاعك.‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫- هل تتولين الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أني ما زلت مضطربة قليلًا.‬
‫هل تتحسن حالة "دانكين"؟ لم تراسليني.‬
‫لا شيء جديد للإبلاغ عنه.‬
‫لم أره إلا للحظة صباح اليوم،‬ ‫ولكنه لم يكن يبدو بحالة جيدة.‬
‫ربما سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟ هل تطوعت للعمل في كشك؟‬
‫لا، فكرت في أن آتي وأبقى برفقتك.‬
‫وربما سأطلي وجهي‬ ‫إن لم يكن ثمة حدود للعمر.‬
‫لست متأكدًا بشأن هذه الفراشات.‬
‫أريد شيئًا يجعلني أبدو صلبًا.‬
‫ربما وشم على العنق أو شيء كهذا.‬
‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫ما رأيك برسم مخلب كركند صغير‬ ‫تكريمًا لصديقي "نيفروبيدا"؟‬
‫ستشعر بألم بسيط.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل تريد تناول مخروط مثلجات؟‬
‫في الواقع، هلا نتكلم للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫ربما لم يعرف "رينديل" بشأنه أيضًا.‬
‫كان مخفيًا في أحد شرائطه،‬ ‫فرقة "آليس إن تشينز".‬
‫هذا من طبيعة "رينديل".‬
‫ولكن إذا استخدمه،‬ ‫فلا بد أنه أخفى الأمر عنا.‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫هذا غريب،‬ ‫لطالما ظننت أن المفاتيح تهمس لسبب،‬
‫مثل قولها، "قد تحتاج إليّ."‬
‫ولكن قد يكون الأمر عشوائيًا.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫نعم، اتصل المصرف يوم أمس.‬
‫لقد حرروا وديعتي الائتمانية.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫كنت أفكر في البحث عن مكان ما في الجبال.‬
‫لطالما أحببت الذهاب إلى الجبال في طفولتي.‬
‫ولكن لا يمكنني الرحيل بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫بقيت عالقة في عقلك طوال 20 سنة يا "إيرين".‬
‫لا يمكنك البقاء عالقة في "ماثيسون" الآن.‬
‫نعم، ولكن "دودج" في مكان في الخارج‬ ‫يا "دانكين"، وهي تسعى وراءك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫استعدت ذاكرتي بالكامل بفضلك.‬
‫إنك تستحقين أن تجدي السعادة الآن.‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.‬ ‫- هذه ليست معركتك يا "إيرين".‬
‫اذهبي إلى مكان جميل،‬
‫وسآتي لزيارتك عندما ينتهي كل هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- إنه من أفضل أعمالي حتى الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أتساءل.‬
‫هل ثمة فرصة بأنكم استخدمتموه بشكل خاطئ؟‬
‫ما هو؟‬
‫مفتاح "الذاكرة".‬
‫من الغريب أنه نجح مع والدك،‬
‫ومع "إيرين" و"إيلي"،‬
‫ولكن ليس مع "دانكين".‬
‫أظن أن هذا ممكن.‬
‫لسنا خبراء باستخدامه.‬
‫ماذا ستفعلون إن لم تتحسن حالته؟‬ ‫هل ثمة أمر آخر يمكنكم تجربته؟‬
‫لا أعرف، هلا نتكلم بموضوع آخر؟‬
‫"كينزي"، أعرف أن هذا صعب.‬
‫حسنًا، أعرف أنها مسألة عائلية.‬
‫ولكني سأكون هنا بجانبك دومًا.‬
‫آمل أنك تعرفين هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظروا، طلاء الوجوه.‬
‫- نعم!‬ ‫- عليّ الرجوع للعمل.‬
‫- هل سألقاك لاحقًا؟‬ ‫- لم لا أبقى لمساعدتك؟‬
‫هل تذكرين يوم ذهابنا إلى "باث"؟‬
‫نعم.‬
‫أذكر أجزاءً منه.‬
‫ماذا لو قلت لك إن بوسعك‬ ‫تذكر كل دقيقة من ذلك اليوم؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫كيف يفعلون هذا؟‬
‫بعد ثوان قليلة، ستنسين أنك رأيت هذا.‬
‫كيف سأنسى؟‬
‫لأنه سحر.‬
‫لأنك أكبر من أن تتذكري ذلك الآن،‬ ‫ولكن لدي طريقة لتغيير ذلك.‬
‫هذا المفتاح، هذا…‬
‫بوسع هذا المفتاح جعلك لا تنسين شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا تجربته معًا.‬
‫ليس عليك سوى منحي موافقتك على استخدامه.‬
‫هل كل السحر بهذا الجمال؟‬
‫يمكن أن يكون كذلك.‬
‫يجب أن تعرفي أنه…‬
‫يمكن استخدامه أيضًا لفعل أمور فظيعة.‬
‫أي أني إذا اخترت فعل هذا…‬
‫فلن أتمكن من إلغاء رؤيتها أبدًا؟‬
‫الأمور الجميلة والفظيعة؟‬
‫لا أريده إذن.‬
‫"جاكي"…‬
‫ثمة أمور كثيرة خارجة عن سيطرتنا.‬
‫ثمة أمور كثيرة تتغير،‬ ‫ولكن هذا سيجعلنا لن نضطر إلى ذلك.‬
‫حسنًا، ولكن يُفترض بالناس أن يتغيروا.‬
‫ولا يبدو هذا صائبًا، إنه…‬
‫- حسنًا، ثقي بي فحسب أرجوك.‬ ‫- لا!‬
‫ما…‬
‫هذه الحرائق الصغيرة؟‬
‫هل هي جزء من مهرجان الشتاء؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لا بد أنها كذلك.‬
‫هذا آخر مهرجان شتاء لنا،‬ ‫لذا علينا استغلاله بأفضل شكل.‬
‫تفضلوا هنا!‬
‫لطالما كانت أمي تقول‬ ‫إن ألعاب المهرجان خدعة،‬
‫مما يعني أن أدائي مثير للإعجاب بالتأكيد.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هل تريد الذهاب إلى متاهة الثلج؟‬
‫اذهبي أنت، سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تتصرف بغرابة طوال اليوم، فما الأمر؟‬
‫بحقك يا "بودي"! تعرف أن بوسعك الوثوق بي.‬
‫أعرف.‬
‫أشعر برُهاب الاحتجاز‬ ‫عندما أدخل إلى المتاهات.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنت!‬
‫إما أن تخبرني بما يجري،‬ ‫أو تذهب إلى المتاهة معي.‬
‫- ماذا ستختار؟‬ ‫- بحقك يا "جيمي"! هاتفي في الحقيبة.‬
‫أنت!‬
‫"جيمي"!‬
‫مهلًا، أربع تذاكر من فضلك.‬
‫ماذا؟ هلا… بحقك!‬
‫حسنًا، لا أملك سوى تذكرتين.‬
‫أنا آسف، لدي مهمة واحدة فقط،‬
‫وهي منع المتهربين والاستغلاليين‬ ‫من أمثالك من الدخول.‬
‫ابتعد الآن، اذهب.‬
‫أمي!‬
‫بسرعة، هلا تعطيني تذكرتين‬ ‫للدخول إلى المتاهة؟‬
‫حسنًا، على مهلك.‬
‫مؤكد أن معي تذكرتين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المرح هو عمل جاد.‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هذا الزي لا يفسد علاقتنا،‬
‫وإلا كنت ستقولين شيئًا بعد هذا الوقت، صحيح؟‬
‫هل من الغريب أنه يعجبني؟‬
‫لا!‬
‫لا، هذا ليس غريبًا على الإطلاق، هذا…‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫"أعرف من سرق منك"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫مؤكد أن بوسع ولداي مراقبة "بودي" و"جيمي"،‬
‫إن أردت الذهاب وتناول العشاء؟‬
‫أود ذلك، ولكني مراقب سكن الطلاب الليلة.‬
‫- لذا…‬ ‫- يمكننا أخذ الطعام معنا.‬
‫لدي أيضًا كومة أوراق تبلغ السقف،‬
‫وعليّ تصحيحها، ولكني سألقاك غدًا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظن… إلى اللقاء غدًا.‬
‫"عزيزي (دانكين)، أنا آسفة لأني كذبت عليك‬ ‫حول مفتاح (السلسلة)، ولكني أحتاج إليه.‬
‫أنا آخر المتبقين من حماة المفاتيح.‬
‫نحن من بدأ هذا، لذا يجب أن أكون من يُنهيه.‬
‫سأتخلص من (دودج) إلى الأبد."‬
‫"إيدين"!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫في كشك المشروبات الروحية؟‬
‫لو كنت تملكين هوية، لكنت هناك أيضًا.‬
‫الأرجح أن هذا صحيح.‬
‫إذن يا "إيدين"،‬
‫هل تريدين مني لقاء أي معلمين‬ ‫أو التحدث مع أحد منهم؟‬
‫لا أريد.‬
‫في الواقع، لدي بعض الأعمال،‬ ‫وسألتقي أشخاصًا، لذا…‬
‫إنك مستعدة للتخلص مني، أفهم هذا.‬
‫ولكن قبل أن أذهب، ثمة…‬
‫ثمة أمر أردت التكلم معك بشأنه.‬
‫والدك ليس في بطولة غولف.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنه يُقيم علاقة غرامية.‬
‫اكتشفت الأمر قبل شهرين، ولكن…‬
‫لم يطاوعني قلبي على إخبارك.‬
‫عليك قتله.‬
‫- "إيدين".‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫تتدربين على ضربتك الأمامية منذ عقود.‬
‫حان وقت الاستفادة منها،‬ ‫ادعيه لاحتساء القهوة،‬
‫ثم أوسعيه ضربًا بمضربك،‬
‫إلى أن يصبح كتلة دموية على الأرض.‬
‫سيمنحك هذا شعورًا رائعًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫شكرًا لك يا "إيدين".‬
‫لأنك تساندينني.‬
‫هل تريدين أن نمضي الوقت معًا‬ ‫عندما ينتهي كل هذا؟‬
‫سأتحقق من الوضع في البيت.‬
‫هل يمكنك رسم هذه الألوان المتداخلة؟‬
‫"(إيدين): لقد كذبت حبيبتك،‬ ‫تمت معالجة (دانكين)، وهو هنا"‬
‫نعم، بالطبع، كليًا.‬
‫سأمزج بعض درجات اللون الأزرق.‬
‫إنك صامت للغاية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بأفضل حال.‬
‫هل يمكننا التكلم؟‬
‫نعم.‬
‫غادر "غايب".‬
‫أدرت ظهري للحظة،‬ ‫وعندما نظرت مجددًا، كان قد اختفى.‬
‫ربما ذهب للمشي قليلًا.‬
‫لم يترك جانبي طوال اليوم،‬ ‫وغادر فجأة بدون أن يقول شيئًا؟‬
‫ربما قلت شيئًا ما كان يجب أن أقوله.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.‬
‫مرحبًا، أنا "بودي"، اترك رسالة.‬
‫"بودي" لا يرد على هاتفه.‬
‫لا أراه.‬
‫يدل هذا أنه في الطرف الجنوبي‬ ‫من حرم المدرسة قرب ملعب البيسبول.‬
‫هناك تقع المتاهة.‬
‫"جاك"، سنذهب للبحث عن "بودي" في المتاهة.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫"بودي"!‬
‫"جاكي"؟ هل رأيت "إيرين"؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫ربما سبقتها إلى هنا،‬ ‫ماذا عن الصغار؟ هل هم بالجوار؟‬
‫ذهب "تايلر" و"كينزي" إلى المتاهة‬ ‫للبحث عن "بودي".‬
‫المتاهة، فهمت.‬
‫هل يمكنني الحصول على كوب حساء؟‬
‫والكوب الأكبر، وعاء الحساء…‬
‫أخبرتك.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- رائع.‬
‫نعم، مكتوب أربع تذاكر هنا.‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫"دوغ"!‬
‫حسنًا، ولكن ادخل وحدك.‬
‫أنا آسف، أربع تذاكر من فضلك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫"مخرج المتاهة"‬
‫يستحيل أن "دانكين" ابتعد كثيرًا.‬
‫يجب أن نفترق لتغطية مساحة أوسع.‬
‫حسنًا.‬
‫"بودي"!‬
‫"بودي"، أين أنت؟‬
‫"جيمي"!‬
‫"بودي"، أين أنت؟‬
‫- "بودي"!‬ ‫- "بودي"!‬
‫"جيمي"!‬
‫قلت لك إنه يجب ألا نكون هنا،‬ ‫ونحن تائهين الآن!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جيمي".‬
‫أنت بعداد الأموات! ماذا؟‬
‫كنا نتصل بك، لماذا لم ترد؟‬
‫أنا آسف، لم أسمع رنين الهاتف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- علينا الخروج من هنا حالًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"غايب"!‬
‫مرحبًا يا "إيرين".‬
‫لم تخبرني "كينزي"‬ ‫بأنك ستأتين إلى مهرجان الشتاء.‬
‫ربما خدعت الجميع،‬
‫ولكني أراك.‬
‫حان الوقت لكي ترحل.‬
‫ارجع إلى بيت البئر!‬
‫ارجع من حيث أتيت!‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫- يا إلهي! الشكر للسماء، هل أنتم بخير؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫نعم، المكان ليس آمنًا هنا، قد يراك "غايب".‬
‫تسللت "إيرين".‬
‫إنها تطارد "دودج" وحدها،‬ ‫علينا إيجادها حالًا.‬
‫من هذا الاتجاه، لنذهب.‬
‫يا "فوسي"!‬
‫"لوكاس"، أعرف أنك في الداخل.‬
‫كنت أحبك أكثر وأنت عاجزة عن الكلام.‬
‫أعرف أن بوسعك سماعي،‬
‫وبأنك تذكر من تكون.‬
‫"لوكاس".‬
‫"إيرين"!‬
‫وداعًا يا "إيرين".‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫انتظرت طويلًا لكي تتحرر.‬
‫قلت لها إنها ليست معركتها.‬
‫لماذا فعلتها إذن؟‬
‫كانت الوحيدة المتبقية من الحماة.‬
‫الأمر بأيدينا الآن.‬
‫يجب وضع حد لهذا.‬
‫أليس هذا واضحًا لك؟‬
‫إن كانت "إيرين" تعرف، فإنهم يعرفون أيضًا.‬
‫أتعتقدين أنه لو كانت "كينزي" تعرف،‬ ‫فستجلس أمامي وترسم الفراشات طوال اليوم؟‬
‫اشرح كذبهم بشأن "دانكين" إذن.‬
‫رأيت "دانكين" يستخدم مفتاح "أي مكان".‬
‫إنه يتذكر السحر.‬
‫واجه الحقيقة، لقد تعرضت للخداع.‬
‫هل تودين تكرار كلامك؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن عليك التوقف عن خداع نفسك.‬
‫لن تكذب "كينزي" عليّ.‬
‫"(كينزي)‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا "كينزي"، ما الأمر؟‬
‫مرحبًا، آسفة لأننا أضعنا بعضنا البعض‬ ‫في مهرجان الشتاء.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫كان عليّ الرجوع إلى المنزل لأن…‬
‫"غايب"، لدي خبر رائع.‬
‫ما هو؟‬
‫لا نعرف كيف،‬ ‫ولكن مفتاح "الذاكرة" نجح أخيرًا.‬
‫تمت معالجة "دانكين".‬
‫يا للعجب! هل تذكر كل شيء فجأة؟‬
‫استعاد ذاكرته على فترات.‬
‫ولكن نعم، إنه يذكر كل شيء الآن.‬
‫"كينزي"، هذا مذهل.‬
‫أود رؤية ذلك بنفسي.‬
‫تعال لزيارتنا غدًا.‬
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬ ‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬