‎嘿，金希
‎蓋博
‎你怎麼來了？
‎我把腳踏車留在這，就想來看看
‎鄧肯還好嗎？他記起來了嗎？
‎沒有
‎他們試用了鑰匙，但沒成功
‎怎麼了？
‎他還好嗎？
‎很不好，他在休息
‎真遺憾
‎你們一定很失望
‎我能幫什麼嗎？我可以留下來
‎嘿，現在不方便
‎對，我知道 ‎我只想說，鄧肯的事我很遺憾
‎如果我能幫忙…
‎謝謝你，不用了，這是我們家的事
‎金希？
‎對，你該走了
‎謝謝你過來
‎好，不客氣
‎明天冬季節見了
‎當然
‎需要什麼就傳訊息給我
‎NETFLIX 原創影集
‎他常常來我們家
‎他和妳相處了那麼長的時間
‎他到底想做什麼？
‎可以別說了嗎？我現在真的快崩潰了
‎各位，我有重大消息
‎暗影攻擊那晚有兩個道奇
‎-什麼？ ‎-你剛從哪裡來的？
‎內布拉斯加州 ‎魯佛斯花了一段時間才想起來
‎但他很確定自己在家裡看到兩個道奇
‎就在他昏倒之前
‎道奇有身分鑰匙
‎-另一個在場的人只有… ‎-艾莉
‎沒錯
‎萬一道奇騙了我們呢？
‎萬一你們推進黑門的人不是道奇呢？
‎我的天啊
‎我們殺了艾莉
‎你們無法預料會發生這種事
‎-但動手的仍然是我們 ‎-不是
‎是道奇害的
‎她會說謊，操縱人心
‎我現在根本無法思考這件事
‎我覺得好不舒服
‎我也是
‎嘿
‎我可以過去嗎？
‎艾琳說得對
‎這是道奇的錯，不要責怪自己
‎我可以責怪自己，因為我…
‎笨到跟他“交往”了好幾個月
‎我怎麼這麼蠢？
‎她玩弄了我們
‎相信我
‎但為什麼？有什麼意義？
‎他有問過鑰匙的事嗎？
‎有，但是
‎大家都會問
‎我想不出他問過什麼超出…
‎等等
‎他有一次問過我
‎鑰匙的製作方法
‎他想知道爸有沒有 ‎教過我們怎麼製作鑰匙
‎或許他想做出一把鑰匙
‎做什麼的鑰匙？
‎糟糕
‎他知道你做了一把鑰匙
‎所以他才這麼想把你治好
‎那他為什麼不來抓我？
‎因為我騙了他
‎他不知道你恢復記憶了
‎我們必須繼續撒謊
‎直到我們想出計畫
‎對
‎計畫
‎-早安 ‎-早安
‎妳昨天在外面待這麼晚卻蠻有精神的
‎姑且說我的夜生活很久沒這麼刺激了
‎-太棒了 ‎-對，真的很棒
‎天啊，我好像16歲少女
‎早安，媽
‎早安，親愛的
‎聽著，我要在冬季節開始之前
‎去劇院處理幾件事
‎你可以和泰勒與金希一起去嗎？
‎當然好
‎好
‎今天一定會很有趣
‎-好，待會見 ‎-再見
‎你晚上睡得好嗎？
‎我也是
‎你會後悔讓記憶恢復嗎？
‎因為每件事都變得很奇怪
‎如果道奇盯上了我
‎我知道這些事會比較好
‎沒錯
‎況且我總算覺得我了解這裡了
‎這是…
‎你有聽到嗎？
‎耳語？
‎聽到了
‎我也是，走吧
‎好像是從底下傳來的，從地下室
‎來吧
‎天啊，我真懷念這種感覺
‎沒人跟我解釋過這些東西
‎這些是什麼？
‎你真的不知道？
‎我跟你爸這種原始人用這個聽音樂
‎原來如此
‎它們是…這東西叫什麼？
‎iPod
‎對，差不多
‎這是你爸珍藏的寶貝
‎他都不讓我碰，但也沒關係
‎我們的品味大不相同
‎我喜歡的是霍爾與奧茲那種的
‎應該就是這個
‎看起來像鐵鍊
‎愛麗絲囚徒，我懂了
‎但這有什麼功用？
‎不知道，我沒見過這把鑰匙
‎我的宿醉好嚴重
‎記憶鑰匙應該對鄧肯有用才對
‎看來有人沒在控制身材
‎顯然如此
‎也許需要一點時間才能恢復
‎我不懂，為什麼不直接找你的小女友
‎逼她做出鑰匙
‎你原本是那樣計畫的，不是嗎？
‎不是所有洛克家人都會做鑰匙
‎是喔
‎那幸好你花了一整個夏天接近她
‎吃小口一點，伊登
‎吃小口一點
‎細嚼慢嚥 ‎現在我們知道鄧肯會做鑰匙
‎我不會浪費最後一塊耳語金屬
‎我確定他會做
‎各位
‎有人從我的公寓拿走了一樣小文物
‎-在我桌上 ‎-你是說那顆小小的火槍彈丸嗎？
‎當天晚上你們三個都在 ‎有看到誰拿走嗎？
‎有看到誰在亂翻我的辦公室嗎？
‎-沒有 ‎-沒有，抱歉，班奈特老師
‎去問問看
‎我會給惡作劇的人一次彌補的機會
‎既往不咎
‎那個文物對我個人很重要 ‎希望拿走的人能馬上還給我
‎（遺失歷史文物）
‎-你覺得他知道那是耳語金屬嗎？ ‎-我覺得不可能
‎-那他為什麼要大驚小怪？ ‎-伊登！
‎該死
‎-妳知道…那是誰？ ‎-媽！
‎看來妳還是不願意走過來見我
‎妳來了，妳怎麼來了？
‎我週末要去南塔克特
‎想順路來參加冬季節
‎-你好，我是卡蘿 ‎-嗨，我是蓋博，幸會
‎爸爸呢？
‎他來不了
‎他在佛羅里達州參加高爾夫球賽
‎我好想在母校散散步
‎但先讓妳梳洗一下
‎也許找把梳子？
‎其實蓋博和我要…
‎不…沒關係，妳們玩得開心
‎來吧
‎妳確定要這樣嗎？
‎我別無選擇
‎如果我們沒出現，蓋博一定會起疑
‎我們只要假裝沒事就行了
‎我可以告訴潔米吧？
‎關於蓋博和伊登，還有…
‎這樣不太好
‎但她是我朋友，我相信她
‎如果我們告訴所有朋友
‎蓋博就更有可能知道 ‎我們發現了他的祕密
‎知道的人越少，我們就越安全
‎手機放在身上吧，這樣才能聯絡
‎記得我在大家的手機上 ‎裝了追蹤程式嗎？
‎找不到人的話就打開來看
‎知道了
‎好，來吧
‎我去找媽媽
‎妳保重
‎你也是
‎-嘿 ‎-嘿
‎我還以為妳不會來
‎我們必須先假裝一切如常
‎-對 ‎-但我不知道我能不能做到
‎這跟在恐怖片中瘋狂尖叫不一樣吧？
‎要是能瘋狂尖叫就好了
‎是這樣的，昨晚沒有機會
‎但我只想說謝謝你
‎就算我不幫妳 ‎妳也可以爬出巨型化妝箱的
‎我很確定
‎-我該去我的攤位了 ‎-對
‎嗯…我就在這裡
‎如果妳需要我的話
‎1775年，英國士兵接獲密令
‎要尋找並沒收散佈在麻州各處的
‎殖民地叛軍補給品
‎但這些命令…
‎這些命令並沒有保密太久
‎我覺得他練習時的表現好多了 ‎你週末過得如何？
‎嗯…還好
‎-有點無聊，妳呢？ ‎-超好玩
‎我奶奶家隨時都有 ‎冰淇淋甜筒和巧克力醬
‎好棒喔
‎怎麼了嗎？
‎沒什麼
‎（臉部彩繪）
‎波比妳看，好漂亮
‎怎麼樣？
‎謝謝妳
‎不客氣，謝謝
‎-抱歉，我不是故意要嚇妳的 ‎-沒關係，我來就好
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎我還沒回神
‎鄧肯好一點了嗎？妳沒傳簡訊給我
‎沒什麼新消息
‎我今天早上只見到他一下子 ‎他的狀況好像不太好
‎或許只是需要一點時間
‎你今天要做什麼？你有自願顧攤嗎？
‎沒有，我就想來陪妳
‎或許也可以玩臉部彩繪 ‎如果沒有限制年齡
‎我不確定蝴蝶是否適合
‎我想要看起來更威猛的
‎例如脖子上的刺青之類的
‎我應該沒問題
‎這個小龍蝦螯怎麼樣？ ‎紀念我的兄弟內佛琵戴
‎只會有一點點痛
‎找到你了
‎想吃雪花冰沙嗎？
‎我們可以講一下話嗎？
‎好
‎我沒看過這個
‎說不定倫道爾也不知道
‎這藏在他的錄音帶裡，愛麗絲囚徒
‎真有倫道爾的風格
‎但如果他用過，一定沒跟別人說
‎對不起，我幫不上忙
‎真奇怪，我一直以為 ‎鑰匙發出耳語是有原因的
‎像是：“嘿，你可能會需要我”
‎但也許只是隨機的
‎妳要出去？
‎對，銀行昨天打了電話
‎我的信託基金下來了
‎妳要去哪裡？
‎我想在山上找個地方
‎我小時候很愛往山上跑
‎但經過昨晚的事後，我不能隨便走
‎妳被困在腦中20年了，艾琳
‎不能繼續困在麥西森
‎對，但道奇還在，鄧肯 ‎而且她在找你
‎我不會有事的
‎多虧了妳，我的記憶恢復了
‎妳有追求幸福的權利
‎-我想我做不到 ‎-妳不必參與這場戰鬥，艾琳
‎找個漂亮的地方
‎等事情結束後 ‎我會去找妳的，好嗎？
‎好，去吧
‎看起來如何？
‎-是我的頂尖作品 ‎-是嗎？
‎我只是在想
‎會不會是你們用錯方式了？
‎什麼？
‎記憶鑰匙
‎這說不通，鑰匙在妳爸身上管用
‎對艾琳與艾莉也是
‎但對鄧肯卻沒用？
‎也是有可能
‎我們不是專家
‎萬一他沒好起來怎麼辦？ ‎還可以試其他方法嗎？
‎我不知道，可以聊點別的嗎？
‎金希，我知道妳不好過
‎我知道這是妳家的事
‎但我會永遠陪著妳
‎我只希望妳知道這一點
‎謝謝
‎你們看，是臉部彩繪
‎-太棒了 ‎-我得工作了
‎-待會見？ ‎-不如我留下來吧，我來幫妳
‎妳記得我們去英國巴斯鎮的那天？
‎記得
‎我是說一部分啦
‎要是我跟妳說 ‎妳可以記起那一天的每一刻呢？
‎好啊，最好是
‎那就太好了
‎怎麼會這樣？
‎再過幾秒鐘，妳就會忘記這個景象
‎我怎麼忘得了？
‎因為這是魔法
‎因為妳年紀太大，無法記得 ‎但我知道怎麼讓妳記住
‎這把鑰匙
‎這把鑰匙可以讓妳永遠記得
‎什麼？
‎我們可以一起體驗
‎妳只要准許我使用就行了
‎所有魔法都這麼美嗎？
‎是可以
‎但妳要知道…
‎魔法也可以用來做壞事
‎所以如果我選擇這麼做…
‎我就永遠無法忘記了？
‎美麗和可怕的景象都會忘不掉？
‎那我不要
‎潔姬
‎有太多事我們無法控制
‎很多事情都在變，但這能…
‎讓我們不必改變
‎但人本來就會變
‎這樣感覺怪怪的…
‎-請相信我 ‎-不行！
‎那些…
‎火是什麼？
‎是冬季節的一部分嗎？
‎對
‎一定是的
‎這是我們的最後一次 ‎所以應該好好享受
‎嘿，快上來！
‎我媽說園遊會的遊戲攤位都有動手腳
‎所以我剛才的表現一定特別厲害
‎對，妳很棒
‎你想玩雪迷宮嗎？
‎妳去吧，我要留在這裡
‎好，到底怎麼回事？
‎什麼？
‎你今天一直很奇怪，到底怎麼了？
‎博迪，拜託，你知道我很可靠
‎我知道
‎只是我會怕迷宮這類的狹窄空間
‎就這樣
‎喂！
‎你要嘛告訴我怎麼了 ‎要嘛跟我一起走迷宮
‎-你要哪一個？ ‎-潔米，拜託，我的手機在裡面
‎喂！
‎嘿，潔米！
‎等等，請給我四張票
‎什麼？拜託
‎好，我只有兩張票
‎抱歉，但我只負責這項工作
‎那就是不讓你這種 ‎逃票或想玩免費的人進去
‎快走吧
‎媽！
‎快點，可以給我兩張票玩迷宮嗎？
‎好，慢慢來
‎我一定還有兩張
‎謝謝
‎玩樂真的很重要
‎對
‎看來這套裝扮沒有犯大忌
‎不然妳應該會說點什麼吧？
‎我反而有點喜歡，是不是很怪？
‎不會
‎一點也不怪，這…
‎很好
‎（我知道是誰偷的）
‎沒事吧？
‎沒事
‎對，沒事
‎我相信我的孩子可以顧好博迪和潔米
‎你想不想去吃個晚餐？
‎我很想，但宿舍今晚是我輪班
‎-所以… ‎-我可以帶外賣過去
‎我還有一大堆報告要改
‎但我們明天會見面的，對吧？
‎當然
‎那就…明天見
‎鄧肯，鐵鍊鑰匙的事我沒說實話 ‎對不起，但我需要這把鑰匙
‎我是最後的鑰匙守護者
‎這一切都是我們造成的 ‎所以應該要由我來結束
‎我要徹底除掉道奇
‎伊登！
‎我一直在找妳
‎在琴酒攤找我？
‎如果妳有身分證，一定也會在那裡
‎可能吧
‎所以，伊登
‎有沒有哪個老師 ‎要我去認識一下或者聊聊？
‎不用了
‎其實我有事要忙，也約了人，所以…
‎妳想甩掉我了，我明白
‎但在我離開之前，有一件…
‎有一件事我想跟妳談談
‎妳爸爸沒有參加高爾夫球賽
‎其實…
‎他有外遇
‎我幾個月前發現的，只是…
‎我不忍心告訴妳
‎妳應該殺了他
‎-伊登 ‎-我是認真的
‎妳練正手拍練了幾十年
‎也該好好發揮實力了，找他喝杯咖啡
‎再用妳的球拍狠狠揍他一頓
‎打到他躺在血泊裡為止
‎感覺會超爽的
‎我保證
‎謝謝妳，伊登
‎謝謝妳支持我
‎嘿，想出去玩嗎？等結束之後
‎我先回家看看
‎妳可以畫這個漸層嗎？
‎（伊登：你女友說謊 ‎鄧肯已經好了，而且在這裡）
‎當然，沒問題
‎我去調幾種藍色
‎你很安靜
‎還好嗎？
‎我很好
‎我們可以講一下話嗎？
‎好
‎蓋博走了
‎我才轉身一會兒，回個頭他就不見了
‎也許他只是去散步
‎他一整天都跟在我身旁 ‎卻突然不告而別？
‎也許我說了不該說的話
‎我想不到
‎嘿，我是博迪，請留言
‎博迪沒接電話
‎我沒看到他
‎這裡顯示他在校園南邊，靠近棒球場
‎那裡是迷宮
‎潔姬，我們要去迷宮找博迪
‎好
‎博迪！
‎潔姬？嘿，妳有看到艾琳嗎？
‎沒有
‎或許我比她先到了 ‎孩子呢？他們在附近嗎？
‎泰勒和金希去迷宮找博迪了
‎迷宮，知道了
‎我要一杯巧達湯
‎大份的，一碗巧達湯…
‎就說吧
‎-沒問題 ‎-好
‎對，是四張，上面寫四張
‎-你是怎樣？ ‎-喂，老兄！
‎道格！
‎好吧，只有你可以
‎對不起，請給我四張票
‎-你是認真的嗎？ ‎-非常認真
‎天啊
‎怎麼可以這樣？
‎（迷宮出口）
‎鄧肯應該還沒走遠
‎我們分頭行動，多找幾個地方
‎好
‎博迪！
‎博迪，你在哪裡？
‎潔米！
‎博迪，你在哪裡？
‎-博迪！ ‎-博迪！
‎潔米！
‎就說我們不該來，而且我們還迷路了
‎真是多謝了，潔米
‎你死定了！
‎我們一直打給你，你為什麼沒接？
‎對不起，我沒聽到
‎怎麼回事？
‎-我們得離開這裡，馬上 ‎-走吧
‎蓋博！
‎嗨，艾琳
‎金希沒跟我說妳會來參加冬季節
‎或許你騙過了大家
‎但我看穿你了
‎你該走了
‎回到井屋
‎回到你的老家
‎不客氣
‎-天啊，謝天謝地，你們還好嗎？ ‎-你在這裡做什麼？
‎對，這裡不安全，蓋博可能會看到你
‎艾琳溜出去了
‎她要自己去找道奇 ‎我們必須馬上找到她
‎往這邊走
‎喔，沃斯
‎盧卡斯，我知道你在裡面
‎我比較喜歡不會說話的妳
‎我知道你聽得到我講話
‎你記得自己是誰
‎盧卡斯
‎艾琳！
‎艾琳？
‎再見，艾琳
‎走吧，快來
‎她等了這麼久才重獲自由
‎我叫她別蹚這個渾水的
‎那她為什麼要這麼做？
‎她是最後一個守護者
‎現在就靠我們了
‎這件事非結束不可
‎你看不出來嗎？
‎既然艾琳知道，他們一定也知道
‎妳覺得如果金希知道的話 ‎她還能整天坐在我面前畫畫？
‎那鄧肯的事呢？
‎我看到鄧肯使用移動鑰匙
‎他記得魔法
‎面對現實吧，你被耍了
‎想再說一次嗎？
‎不想
‎我只覺得你別再自欺欺人了
‎金希不會騙我
‎（金希來電）
‎嗨，金希，怎麼了？
‎嘿，抱歉我們在冬季節走散了
‎我也是
‎我必須回家，因為…
‎蓋博，我有個好消息
‎怎麼了？
‎我們不知道怎麼做到的 ‎但記憶鑰匙終於起作用了
‎鄧肯好了
‎天啊，所以他突然想起一切？
‎他是一點一點想起來的
‎但沒錯，他全都想起來了
‎金希，真是太好了
‎我想親眼看看
‎明天過來一趟吧
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：李盈盈