‎嗨 金赛
‎盖博
‎你怎么来了？
‎我把自行车落在你家 ‎想顺便过来看你们
‎邓肯叔叔还好吗？他想起了吗？
‎还没
‎我们试过给他插入那把钥匙 ‎结果没用
‎出了什么事吗？
‎他还好吧？
‎不好 完全不好 他在休息
‎我也感到很难过
‎你们肯定很失望吧
‎我能帮到什么吗？我大可留下来陪你
‎老兄 现在不合适
‎我懂 我只是替邓肯叔叔感到难过
‎如果我帮得上忙…
‎你有心了 我们应付得来 ‎说到底 这是我们的家事
‎金赛 你怎么看？
‎是啊 你还是走吧
‎谢谢你的关心
‎好的 没问题
‎那我们明天冬季嘉年华见 好吗？
‎好啊
‎需要帮忙的话就发短信给我
‎NETFLIX 原创剧集
‎他经常出入我们的家
‎天晓得你们俩独处的时间有多长
‎他到底想干什么？
‎别再说了 好吗？ ‎我现在感到非常愤怒
‎各位 号外！
‎阴影之冠大战那晚出现过两个道奇
‎-什么？ ‎-你刚从哪里回来的？
‎内布拉斯加州 ‎鲁弗斯隔了一段时日才想起来的
‎但他敢肯定当晚看到两个道奇 ‎同时出现在他家里
‎之后他就昏过去了
‎身份钥匙在道奇手上
‎-另一个人则是… ‎-艾莉
‎没错
‎难道我们被道奇骗了？
‎我们推进黑门里的那个人 ‎有没有可能不是道奇？
‎天啊
‎我们亲手杀了艾莉
‎你们当时并不知情
‎-但人终究是我们杀的 ‎-不是的
‎是道奇！
‎她骗了我们 把我们玩弄在股掌中
‎我接受不了
‎我感到很难受
‎我也是
‎两位
‎介意我加入吗？
‎艾琳说得对
‎这是道奇一手造成的 ‎你们别再自责了
‎我有理由自责的
‎过去几个月以来 ‎我一直以为自己在跟盖博交往
‎我也太蠢了吧？
‎她把我们耍得团团转
‎真的
‎她到底想干什么？ ‎她到底有什么目的？
‎盖博问过你钥匙的事吗？
‎问过 可是…
‎但大家都对钥匙感兴趣啊
‎我只是没意识到他其实是有其他用意
‎等等
‎有一回
‎他问我怎么铸造这些钥匙
‎他想知道爸爸有没有教过我们 ‎怎么铸造钥匙
‎他可能也想打造一把钥匙
‎用来干吗？
‎糟糕
‎他知道钥匙是你铸造的
‎所以他一直关心你是不是恢复记忆了
‎那他怎么还不对我动手呢？
‎因为我没跟他说实话
‎他还不知道你已经恢复记忆了
‎我们不能让他知道你恢复记忆了
‎趁现在赶紧想出一个应对方案
‎是的
‎应对方案
‎-早上好 ‎-早上好
‎晚起心情还这么好？
‎这么说吧 昨晚我度过了 ‎这年头最开心的一夜
‎-很好 ‎-对啊 挺好的
‎天啊 我感觉自己又回到了16岁
‎妈妈 早上好
‎早上好 小宝贝
‎听好 趁冬季嘉年华开始前 ‎妈妈今天要到剧院里办一些事
‎你能不能跟泰勒和金赛一起上学？
‎好啊 没问题
‎那就好
‎今天大伙儿会玩得很开心的
‎-晚些时候见 ‎-再见
‎昨晚睡得好吗？
‎我也是
‎恢复记忆后 你会不会感到难受？
‎毕竟一切都变得怪怪的
‎如果道奇已经盯上我了
‎我宁可知道 也不要被蒙在鼓里
‎也对
‎再说 我觉得自己终于理解 ‎这个地方了
‎这是…
‎你也听得到吗？
‎你是指窸窸窣窣的声音吗？
‎听得到
‎我也听得到 走吧
‎好像是从地下室传来的
‎走吧
‎天啊 我以前没搜过地下室
‎没人跟我解释过这一切
‎这些都是什么？
‎不会吧？
‎这是我和你爸这类宅男听音乐的方式
‎这是不是叫…
‎叫什么来着？
‎iPod！
‎没错 类似吧
‎这些都是你老爸珍贵的收藏！
‎他以前不让我碰的 我倒是无所谓
‎毕竟我们俩的音乐品味大不同
‎我比较喜欢 ‎霍尔与奥兹乐队这类型的音乐
‎好像是这个
‎看起来像一条锁链
‎是爱莉丝囚徒乐队的卡带 我懂了
‎那这把钥匙有什么用途？
‎我也不知道 ‎我是第一次看见这把钥匙
‎我宿醉得好厉害
‎记忆钥匙应该能恢复邓肯的记忆才对
‎看来某人无心维持自己的暑假身段了
‎可不是吗？
‎可能他需要一些时间恢复记忆
‎我就是不明白 ‎为什么不能直接带走你的女朋友
‎逼她为我们铸造钥匙呢？
‎那不是你原来的计划吗？
‎不是所有洛克家的人 ‎都有铸造钥匙的能力
‎也对
‎亏你花了整个暑假接近她
‎伊登 别吃这么大口
‎别吃这么大口
‎要细嚼慢咽 既然我们已经知道 ‎邓肯有铸造钥匙的能力
‎我绝对不能浪费最后一块耳语金属
‎他是成功的保证
‎各位
‎有人从我的公寓里 ‎偷走了一件小小的文物
‎-它本来放在我的桌台上 ‎-你是指那颗小子弹吗？
‎对 当晚你们三个都在场 ‎有没有看到谁拿走了？
‎还是你们有没有看到 ‎有人在乱翻我的办公室？
‎-没有 ‎-抱歉 班奈特老师
‎帮我到处问问看
‎我愿意给这场闹剧的幕后黑手 ‎一个机会 把东西交出来
‎我就既往不咎
‎这件文物对我来说意义重大 ‎马上交还给我
‎（历史文物失窃）
‎-他是不是知道耳语金属的来历？ ‎-不可能的
‎-那他为什么这么紧张？ ‎-伊登
‎该死的
‎-她是谁啊？ ‎-妈妈
‎无缘无故见到妈妈 很不乐意吧？
‎你来了 你怎么来了？
‎我周末要到楠塔基特岛一趟
‎顺路来逛逛冬季嘉年华
‎-你好 我是卡萝 ‎-我是盖博 幸会
‎爸爸呢？
‎他抽不出时间
‎他要到佛罗里达州参加高尔夫球赛
‎我好想在母校到处走走
‎但在那之前 先给你梳洗干净
‎我们去找一把梳子如何？
‎其实我和盖博说好…
‎不用了 不要紧的 你们玩得开心点
‎走吧
‎你确定要这么做吗？
‎也只能这样了
‎如果我们不出现 盖博会怀疑我们的
‎我们只要假装 ‎什么事也没发生过就对了
‎我能把这事告诉洁米吧？
‎我是指盖博和伊登的事
‎我认为不合适
‎但她是我的好朋友 我信得过她
‎如果我们把事情告诉身边的朋友
‎盖博很快就发现我们对他有防备了
‎越少人知道越好 我们也越安全
‎手机一定要带在身上 ‎我们随时保持联系
‎还记得我在你们手机里 ‎安装的寻人应用吗？
‎如果找不到人 就打开查看
‎知道了 小子
‎好了 我们到了
‎我去妈妈那边
‎加油
‎你也是
‎-嗨 ‎-嗨
‎我不知道你来不来
‎我们要假装什么也没发生过
‎-好的 ‎-只是我不清楚自己做不做得到
‎这种演技 ‎跟在恐怖片里放声尖叫有点不同吧？
‎我真希望能够放声尖叫
‎是这样的 昨晚我没机会把话说清楚
‎我只想跟你说声谢谢
‎你从一个巨大的化妆箱爬下来 ‎只为了救我
‎我相信你是真心的
‎-我还是过去我的摊位吧 ‎-好的
‎有我在
‎需要我的话就找我
‎1775年 英军接获一个密令
‎他们要寻找和夺取
‎反殖民起义军 ‎藏在马萨诸塞州各地的补给
‎可惜密令…
‎很快就走漏风声了
‎我觉得他练习时候的表现比较好 ‎你的周末过得如何？
‎很好
‎-有点无聊 你呢？ ‎-很有趣
‎我奶奶的家总是少不了 ‎冰淇淋甜筒和急冻巧克力酱
‎真好
‎出了什么事吗？
‎没什么
‎（脸部彩绘）
‎波比 你瞧 真好看
‎该说什么呢？
‎谢谢
‎应该的 谢谢你
‎-抱歉 我无意吓着你的 ‎-不要紧的 我自己来就行了
‎-还行吗？ ‎-还行
‎我还是有点心不在焉
‎邓肯叔叔好点了吗？ ‎你还没给我发短信
‎没什么进展
‎我今早只见过他一阵子 ‎他的精神状态不太好
‎可能还需要一些时间吧
‎你今天忙些什么？ ‎有没有到其他摊位当志工？
‎没什么要忙的 其实我只是想来陪你
‎如果没有年龄限制的话 ‎我想做个脸部彩绘
‎不知道这些蝴蝶图案适不适合我
‎我想要一些 ‎让我看起来更硬朗的图案
‎像是颈项纹身什么的
‎应该难不倒我
‎你觉得这个小龙虾钳子适合我吗？ ‎就当是向我的分身龙虾怪致敬
‎可能会有点痛
‎找到你了
‎要去吃冰吗？
‎其实我有话想要跟你说
‎好啊
‎我从没见过这把钥匙
‎说不定伦德尔也没见过
‎这把钥匙被他藏在 ‎爱莉丝囚徒乐队的卡带里
‎这的确是伦德尔的作风
‎如果他真用过这把钥匙 ‎那他也是不想让人知道
‎抱歉 我帮不了你
‎奇怪了 我一直以为钥匙发生声音 ‎肯定基于某种缘故
‎仿佛在说：“你们可能需要用上我”
‎也许没什么特别的理由吧
‎你要出门吗？
‎对啊 银行昨天打来
‎我的辅助金批了
‎打算去哪里？
‎我打算在山上找一间房子
‎我小的时候很喜欢登山
‎但经历昨晚的事后 ‎我总不能说走就走
‎艾琳 你被困在脑海里整整20年了
‎你总不能一直被困在马西森
‎可是道奇还没死 ‎邓肯 她是冲着你来的
‎我不会有事的
‎多亏了你 我恢复了所有的记忆
‎你值得去寻找幸福
‎-我不确定自己做不做得到 ‎-艾琳 这不关你的事
‎去找个美丽的地方
‎等一切结束后 我会去找你的
‎好的 去吧
‎好看吗？
‎-算是我最好的作品了 ‎-是吗？
‎我心想…
‎你们有没有可能把钥匙用错了？
‎什么？
‎我是指记忆钥匙
‎我只是觉得奇怪 钥匙对你爸有用
‎对艾琳和艾莉有用
‎怎么到了邓肯这边就行不通呢？
‎有可能吧
‎可惜我们都不是专家
‎万一他的情况越来越糟呢？ ‎你们就没别的办法了吗？
‎我也说不上来 ‎可以不聊这个话题吗？
‎金赛 我知道你不好受
‎我知道这是你们的家事
‎但我会一直陪着你的
‎希望你知道
‎谢谢
‎孩子们 瞧瞧 是脸部彩绘
‎-对啊 ‎-我要开始忙了
‎-晚些时候见 ‎-要不我留下来帮你吧？
‎还记得我们一起去过巴斯吗？
‎记得
‎只记得一些片段
‎如果我告诉你 ‎我能帮你恢复那天的所有记忆呢？
‎好啊
‎那就再好不过了
‎这是怎么回事？
‎几秒后 你就会忘记 ‎你眼前所看到的一切
‎为什么？
‎因为这是魔法
‎因为你已经长大了 记不得了 ‎但我有个办法能够改变这个事实
‎这把钥匙…
‎能让你永远记住这一切
‎什么？
‎这样我们就可以一起体验魔法了
‎前提是你愿意
‎这些魔法都这么美好吗？
‎可以是美好的
‎只是你也有必要知道
‎这些魔法也能用来做坏事
‎如果我选择使用这把钥匙
‎那我就永远不会忘记这一切吗？
‎无论是好是坏？
‎那我还是不要了
‎杰基
‎很多事不在我们掌控之中
‎很多事都在改变 ‎但这把钥匙能阻止这一切
‎泰勒 人是要改变的
‎我觉得这么做不妥
‎-求你相信我 ‎-不要
‎这些…
‎这些小火苗是怎么回事？
‎这是冬季嘉年华的节目之一吗？
‎是的
‎一定是的
‎这是我们最后一次参加冬季嘉年华了 ‎那我们就玩个痛快吧
‎别犹豫了
‎我妈以前常说嘉年华的游戏都是假的
‎说明我的表现肯定很厉害
‎你的确很厉害
‎要不要去玩冰雪迷宫？
‎你去吧 我待在这里就好了
‎行了 你怎么了？
‎干吗？
‎你整天下来都表现得怪怪的 ‎到底怎么回事？
‎伯德 说吧 你可以相信我的
‎我知道
‎只是我走进迷宫后 ‎会产生幽闭恐惧症会
‎就这样而已
‎是吗？
‎喂！
‎要不从实招来 要不一起走迷宫
‎-二选一 ‎-洁米 别闹了 我的手机在包里呢
‎喂！
‎洁米！
‎天啊 请给我四张票
‎什么？拜托你让我进去吧
‎好吧 我只有两张票
‎不好意思 我今天的任务只有一个
‎那就是阻止像你这种 ‎爱插队又爱占便宜的人踏进迷宫
‎走开 走吧
‎妈妈！
‎快点 能不能给我两张票？ ‎我要进去迷宫
‎好的 别激动
‎我还有好几张
‎谢了
‎孩子们都很认真地在玩
‎可不是吗？
‎你来找我 ‎该不会是想跟我断绝来往吧？
‎还是你现在有些话想说清楚？
‎如果我挺喜欢的 ‎你说是不是很奇怪？
‎怎么会？
‎完全不会 这…
‎挺好的
‎（我知道东西是谁偷走的了）
‎你还好吧？
‎还好啊
‎一切都好
‎我相信我两个孩子 ‎可以看好伯德和洁米
‎我们要不要一起去吃晚餐？
‎我也想 只是我今晚负责看守宿舍
‎-所以… ‎-我可以带些吃的过去
‎我还要批改一叠高到天花板的作业
‎我们明天见 好吗？
‎好啊
‎那我们明天见！
‎邓肯 抱歉 我骗了你们 ‎其实我知道锁链钥匙的用途
‎我是唯一一个还活着的钥匙守护者
‎这一切由我们开始 也由我来结束吧
‎我要彻底除掉道奇 让他永远消失
‎伊登！
‎我一直在找你呢
‎在杜松子酒摊找我？
‎如果你有身份证 也会流连松子酒摊
‎也对
‎伊登
‎要我去见哪个老师吗？ ‎还是要我找哪个老师聊聊？
‎不用了
‎其实我有些事要忙 ‎也要去见一些人 所以…
‎你想马上摆脱我 我懂的
‎只是在我离开之前 有件事…
‎有件事我想要告诉你
‎你爸并没有去参加高尔夫球赛
‎真相是…
‎他在搞外遇。
‎我几个月前发现的 我只是…
‎我只是没有勇气告诉你
‎你应该杀了他
‎-伊登 ‎-我是认真的
‎你练习正手挥拍很多年了
‎是时候派上用场了 ‎邀请他来喝杯咖啡
‎然后用球拍把他打得屎滚尿流
‎直到他变成地上一滩模糊的血肉
‎感觉超爽的
‎真的
‎谢了 伊登
‎谢谢你站在我这边
‎等你忙完以后 要不要一起去走走？
‎我先看看家里的情况再说
‎你能不能做出渐层的效果？
‎（伊登：你的女朋友撒谎 ‎邓肯好了 他在这里）
‎好啊 没问题
‎我去弄几种不同深度的蓝色给你
‎你怎么整天都这么安静？
‎你还好吗？
‎很好啊
‎我可以跟你说几句话吗？
‎好啊
‎盖博走了
‎我只不过背对着他一阵子 ‎再转身他就不见了
‎也许他只是去散个步
‎他整天没离开过我半步 ‎怎么突然一声不响地走开了呢？
‎也许我说了一些不该说的话
‎我现在无法好好思考
‎嗨 我是伯德 请留言
‎伯德没接电话
‎我也没看到他
‎定位应用显示 ‎他在学校南边靠近棒球场的地方
‎那是迷宫的位置
‎杰基 我们要去迷宫找伯德
‎好啊 你去吧
‎伯德！
‎杰基 你有没有见过艾琳？
‎没见过
‎也许我比她先赶到这里 ‎那几个孩子也在这里吗？
‎泰勒和金赛跑去迷宫里找伯德了
‎迷宫 我知道了
‎可以给我一碗巧达蛤蜊汤吗？
‎我要一碗更大的巧达蛤蜊汤
‎我都说了
‎-没问题 ‎-太好了
‎上面写着要四张票
‎-你搞什么鬼？ ‎-嗨 老兄！
‎道格！
‎好吧 就你可以
‎不好意思 请给我四张票
‎-你是认真的吗？ ‎-是的
‎天啊！
‎这可不对啊
‎（迷宫入口）
‎邓肯不可能走那么远的
‎我们应该分头找人 放大搜索范围
‎好的
‎伯德！
‎伯德 你在哪里？
‎洁米！
‎伯德 你在哪里？
‎-伯德！ ‎-伯德！
‎洁米！
‎我都说我们不应该进来了 ‎搞得我们迷路了
‎真多亏你了 洁米
‎你死定了
‎我们给你打了好多通电话 ‎你怎么不接啊？
‎对不起 没听到铃声
‎怎么回事？
‎-我们必须赶紧离开这里 ‎-走吧
‎盖博！
‎嗨 艾琳
‎金赛没跟我说你会来参加冬季嘉年华
‎你骗得过其他人
‎却骗不了我
‎你该离开了
‎回到井屋去吧
‎回到你原来的地方
‎不客气
‎-天啊 谢天谢地 你们没事吧？ ‎-你怎么来了？
‎对啊 这里不安全 你会被盖博发现的
‎艾琳溜出来了
‎她要自个儿去对付道奇 ‎我们必须马上找到她
‎赶紧往这边走
‎沃斯
‎卢卡斯 我知道你在里面
‎我比较喜欢你一声不吭的样子
‎我知道你听得到
‎也知道你记得以前的自己
‎卢卡斯
‎艾琳！
‎再见了 艾琳
‎走吧 快走
‎她等了这么久才被释放出来
‎我都跟她说了 这不关她的事
‎她为什么还要出手呢？
‎她是唯一一个还活着的钥匙守护者
‎如今只有我们能对付他了
‎这件事必须有个了结
‎还不明显吗？
‎如果艾琳知道 他们肯定也知道
‎如果金赛知道了
‎她整晚还能冷静地坐在我面前 ‎做脸部彩绘吗？
‎那你倒是解释邓肯是什么情况
‎我亲眼看到邓肯使用任意门钥匙的
‎他还记得钥匙的魔法
‎面对现实吧 你被耍了
‎再说一遍试试看
‎不说了
‎我只是觉得你应该面对现实了
‎金赛是不会骗我的
‎（金赛来电）
‎金赛 怎么了？
‎抱歉 我在冬季嘉年华跟你走散了
‎我刚刚也在找你
‎我们必须赶着回家 因为…
‎盖博 我要告诉你一个好消息
‎什么消息？
‎不知道怎么了 记忆钥匙终于奏效了
‎邓肯叔叔恢复记忆了
‎他突然想起了一切？
‎对啊 那些记忆突然涌入他的脑海里
‎是啊 他想起一切了
‎金赛 这真不可思议
‎我真想亲眼见识一下
‎那你明天过来吧
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄