‎Chào Kinsey.
‎Gabe.
‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎À, tớ để xe đạp ở đây, ‎nên tiện thể ghé vào xem tình hình luôn.
‎Chú Duncan sao rồi? Nhớ lại chưa?
‎Chưa.
‎Chìa khóa đó có vẻ không hiệu quả.
‎Rồi sao nữa?
‎Chú ấy ổn chứ?
‎Không ổn. Chú đang nghỉ ngơi rồi.
‎Tớ rất tiếc.
‎Chắc cậu thất vọng lắm.
‎Có cần tớ ở lại giúp gì không?
‎Chào Gabe. Bây giờ không tiện đâu.
‎À, em hiểu. Em rất tiếc ‎về chuyện của chú Duncan.
‎Nếu em có thể giúp…
‎Cảm ơn em, nhưng không cần đâu. ‎Đây là chuyện gia đình.
‎Kinsey?
‎Ừ, cậu nên về đi.
‎Cảm ơn cậu đã ghé thăm.
‎Ừ, không có gì.
‎Mai gặp mọi người ở Lễ hội mùa Đông nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cần gì thì cứ nhắn tớ.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Gabe đến nhà ta suốt mà.
‎Cả đống thời gian ở riêng với em nữa.
‎Hắn đang định làm gì chứ?
‎Anh thôi được không? ‎Em đang hoảng lắm rồi.
‎Mọi người, em có tin quan trọng này!
‎Có tận hai Dodge ‎khi bọn bóng đêm tấn công.
‎- Sao? ‎- Em vừa từ đâu về đấy?
‎Nebraska. Rufus cuối cùng cũng ‎nhớ lại chuyện đã xảy ra.
‎Cậu ấy thề là đã ‎có tận hai Dodge trong nhà
‎trước khi cậu ấy bất tỉnh.
‎Dodge có Chìa khóa Nhân dạng.
‎- Và người còn lại ở đó là… ‎- Ellie.
‎Chính xác.
‎Nếu Dodge lừa chúng ta thì sao?
‎Lỡ đâu người mà ta đẩy vào cánh cửa đen ‎không phải là Dodge?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ta đã giết Ellie.
‎Bọn cháu đâu thể lường được chuyện đó.
‎- Vẫn là do bọn cháu! ‎- Không.
‎Là do Dodge!
‎Cô ta nói dối, thao túng bọn cháu.
‎Em không thể nghĩ về chuyện này nữa.
‎Em buồn nôn quá.
‎Anh cũng vậy.
‎Này.
‎Chú nhập hội nhé?
‎Erin nói đúng.
‎Vụ này là do Dodge. ‎Các cháu đừng tự trách mình.
‎Cháu sẽ vẫn tự trách mình vì đã nghĩ là…
‎mình đang hẹn hò với hắn ‎suốt mấy tháng vừa qua.
‎Cháu đúng là đồ ngốc mà.
‎Hắn lừa tất cả chúng ta mà.
‎Tin anh đi.
‎Nhưng tại sao chứ? Hắn muốn làm gì?
‎Hắn có hỏi về số chìa khóa chứ?
‎Thì cũng có,
‎nhưng ai cũng hỏi mà.
‎Cháu không nhớ là hắn có hỏi gì lạ cả…
‎Khoan đã.
‎Hắn từng hỏi cháu
‎về cách tạo ra chìa khóa.
‎Hắn hỏi liệu bố có ‎dạy bọn cháu vụ đó không.
‎Có lẽ hắn muốn thử tạo ra chìa khóa.
‎Chìa khóa để làm gì?
‎Chết tiệt.
‎Hắn biết là chú đã tạo ra một chìa khóa.
‎Nên hắn mới muốn giúp chú như vậy.
‎Thế sao hắn không bắt chú ngay bây giờ?
‎Vì cháu đã gạt hắn.
‎Hắn không biết là chú đã có lại ký ức.
‎Ta phải giấu không để hắn biết
‎cho đến khi ta có một kế hoạch.
‎Phải rồi.
‎Một kế hoạch.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Hôm qua về trễ ‎mà bây giờ lại tươi tắn thế?
‎Đã lâu rồi chị mới có một đêm ‎thú vị như hôm qua.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ừ, rất tuyệt vời.
‎Cứ như là hồi xuân vậy.
‎Chào buổi sáng, mẹ.
‎Chào buổi sáng, con yêu.
‎Này, mẹ có vài thứ phải lo ở nhà hát ‎trước khi Lễ hội mùa Đông bắt đầu.
‎Con đi cùng Tyler và Kinsey đến đó nhé?
‎Vâng ạ.
‎Được rồi.
‎Hôm nay sẽ vui lắm đây.
‎- Thôi, gặp sau nhé. ‎- Vâng ạ.
‎Tối qua cháu ngủ được chứ?
‎Chú cũng thế.
‎Chú có tiếc là mình ‎lấy lại được ký ức chứ ạ?
‎Vì mọi chuyện trở nên kỳ lạ lắm rồi.
‎Nếu Dodge đang nhắm đến chú,
‎thì chú thà biết còn hơn không.
‎Đúng vậy.
‎Hơn nữa, cuối cùng thì chú cũng ‎cảm thấy hiểu nơi này.
‎Cái gì thế?
‎Chú nghe thấy chứ?
‎Tiếng thì thầm?
‎Có nghe đấy.
‎Cháu cũng thế. Đi thôi!
‎Cháu nghĩ là nó phát ra ‎từ dưới tầng hầm này.
‎Nào. Đi thôi!
‎Chú nhớ vụ này quá!
‎Chưa có ai giải thích cho chú ‎về mấy thứ này.
‎Chúng là gì ạ?
‎Thật à?
‎Thời xưa bọn chú nghe nhạc ‎bằng thứ này đấy.
‎Ồ!
‎Có phải… Gọi là gì nhỉ?
‎Là iPod ạ?
‎Ừ. Đại khái là thế.
‎Rồi, mấy thứ này là ‎tài sản quý giá của bố cháu đấy.
‎Chú bị cấm chạm vào. Cũng không sao.
‎Gu nhạc của bọn chú khác xa.
‎Chú thích đôi song ca Hall & Oates hơn.
‎Hình như là cái này ạ.
‎Trông như một sợi xích.
‎Ban nhạc Alice in Chains. Hiểu rồi.
‎Nhưng nó làm được gì ạ?
‎Chú không biết. Chưa thấy nó bao giờ.
‎Hôm qua uống nhiều quá rồi.
‎Chìa Ký ức phải có hiệu quả ‎với Duncan chứ.
‎Có vẻ là cậu không thèm giữ ‎bộ eo mùa hè đâu nhỉ?
‎Rõ ràng.
‎Có lẽ là phải mất một chút thời gian ‎để nó hoạt động.
‎Tôi chả hiểu sao ta không ‎bắt cô bạn gái của cậu
‎rồi ép cậu ta làm chìa khóa.
‎Đó là kế hoạch ban đầu của cậu mà?
‎Không phải người nhà Locke nào ‎cũng làm được.
‎Ồ.
‎Thật tốt là cậu đã dành cả mùa hè ‎để tiếp cận cậu ta, nhỉ?
‎Cắn vừa vừa thôi, Eden!
‎Cắn vừa vừa thôi.
‎Nhai kỹ vào. Ta sẽ không ‎phí mẩu Sắt Thầm Thì cuối cùng
‎khi Duncan có thể tạo ra chìa khóa.
‎Hắn là đảm bảo đấy.
‎Chào các em.
‎Một cổ vật nhỏ đã bị lấy mất ‎từ căn hộ của thầy.
‎- Nó đã ở trong bàn của thầy. ‎- Viên đạn hỏa mai ạ?
‎Ba em đã có mặt hôm đó. ‎Có thấy ai lấy nó chứ?
‎Có thấy ai lục lọi ‎trong văn phòng của thầy chứ?
‎- Không ạ. ‎- Không. Em rất tiếc ạ.
‎Hỏi quanh đi.
‎Thầy sẽ cho người giở trò này ‎một cơ hội để trả nó lại,
‎không hỏi gì thêm.
‎Cổ vật này có giá trị cá nhân, ‎và thầy muốn nó trở lại ngay lập tức.
‎CỔ VẬT LỊCH SỬ ‎BỊ MẤT
‎- Cậu nghĩ ông ta biết về Sắt Thầm Thì? ‎- Không thể.
‎- Thế sao lại làm lớn chuyện như thế? ‎- Eden!
‎Chết tiệt.
‎- Người quen à? Ai thế? ‎- Mẹ!
‎Vẫn không muốn thấy mẹ ‎theo bất cứ hình thức nào à?
‎Mẹ đến đây để làm gì thế?
‎Cuối tuần này mẹ đến đảo Nantucket,
‎nên tiện thể ghé vào dự Lễ hội mùa Đông.
‎- Chào. Cô là Carol. ‎- Chào cô. Cháu là Gabe.
‎Bố đâu rồi?
‎Bố không đến được.
‎Ông ấy đang dự giải đấu golf ở Florida.
‎Lâu rồi không về thăm trường cũ, ‎mẹ háo hức quá.
‎Trước tiên, làm cho con chỉn chu lại đã.
‎Tìm một chiếc lược trước nhé?
‎Thật ra, Gabe và con định…
‎Đừng lo. Hai người cứ đi đi.
‎Đi nào.
‎Em chắc là sẵn sàng chưa?
‎Em phải sẵn sàng.
‎Nếu ta không đến ‎thì Gabe chắc chắn sẽ nghi ngờ.
‎Ta chỉ phải ra vẻ là chưa có gì thay đổi.
‎Em được kể với Jamie chứ?
‎Về Gabe và Eden, và…
‎Không phải ý hay đâu.
‎Cậu ấy là bạn mà. Em tin cậu ấy.
‎Nếu ta kể hết với bạn bè,
‎thì Gabe sẽ dễ dàng phát hiện ra ta hơn.
‎Càng ít người biết ‎thì ta sẽ càng an toàn hơn.
‎Nhớ luôn mở điện thoại nhé? ‎Để dễ dàng liên lạc.
‎Em có cài ứng dụng theo dõi ‎vào điện thoại của ta đấy.
‎Nếu không tìm được ai thì hãy dùng nó.
‎Hiểu rồi.
‎Rồi, bắt đầu thôi.
‎Em sẽ đi với mẹ!
‎Chúc may mắn.
‎Anh cũng vậy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tớ tưởng là cậu không đến cơ.
‎Ta phải ra vẻ bình thường.
‎- Ừ. ‎- Nhưng tớ không chắc mình làm được.
‎Không giống như ‎la hét trong phim kinh dị, nhỉ?
‎Ước gì tớ có thể làm thế.
‎Này, hôm qua tớ không kịp nói,
‎nhưng thật cảm ơn cậu nhé.
‎Cậu cũng sẽ trèo vào ‎một hộp mỹ phẩm không lồ để giúp tớ mà.
‎Tớ chắc chắn thế.
‎- Tớ đến quầy của mình đây. ‎- Ừ.
‎Tớ sẽ ở đây.
‎Nếu cậu cần tớ.
‎Năm 1775, binh lính Anh ‎nhận được một mật lệnh
‎truy bắt quân nhu của phiến quân thuộc địa
‎tại các ngôi nhà ở Massachusetts.
‎Nhưng các lệnh này…
‎đã không được giữ bí mật lâu cho lắm.
‎Lúc bố tập dợt hay hơn nhiều. ‎Cuối tuần của cậu thế nào?
‎À, cũng được.
‎- Hơi chán. Của cậu thì sao? ‎- Vui lắm.
‎Bà tớ luôn có kem ốc quế ‎phủ sốt sô cô la tại nhà ấy.
‎Tuyệt đấy.
‎Có chuyện gì à?
‎À, không có gì.
‎VẼ MẶT
‎Nhìn kìa Poppy. Đẹp chưa kìa!
‎Con nói gì nào?
‎Cảm ơn ạ.
‎Không có gì. Cảm ơn cô.
‎- Xin lỗi đã làm cậu giật mình. ‎- Không sao.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chắc là tớ vẫn hơi hoang mang.
‎Chú Duncan sao rồi? ‎Cậu không nhắn gì cho tớ cả.
‎Không có gì mới cả.
‎Tớ chỉ gặp chú ấy vài giây vào sáng nay. ‎Chú ấy trông không ổn lắm.
‎Có lẽ sẽ mất một thời gian.
‎Hôm nay cậu định làm gì? ‎Có tình nguyện ở quầy nào chứ?
‎Không, thật ra tớ định đến đây ‎chơi với cậu thôi.
‎Và nếu không có giới hạn tuổi ‎thì thử vẽ mặt xem.
‎Chắc không vẽ bươm bướm đâu.
‎Tớ muốn gì đó trông thật cứng rắn.
‎Hình xăm trên cổ chẳng hạn.
‎Chắc là tớ làm được.
‎Hay là hình càng tôm này, ‎giống nhân vật Nephropida của tớ?
‎Chỉ đau một chút thôi.
‎Cậu đây rồi.
‎Muốn đi ăn đá bào chứ?
‎Thật ra, ta nói chuyện được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chị chưa thấy nó bao giờ.
‎Có thể Rendell cũng không biết.
‎Nó ở trong một cuộn băng ‎của anh ấy. Alice in Chains.
‎Đúng là Rendell.
‎Nếu đã dùng rồi thì ‎chắc anh ấy cũng không kể với ai.
‎Rất tiếc. Chỉ không giúp được.
‎Lạ thật. Em cứ nghĩ là ‎chúng phải có lý do mới thì thầm cơ.
‎Như là "Này, bạn chắc sẽ cần tôi đấy".
‎Nhưng chắc chỉ là ngẫu nhiên thôi.
‎Chị ra ngoài à?
‎Ừ. Hôm qua ngân hàng có gọi.
‎Quỹ tín thác của chị đã xong.
‎Chị định đi đâu?
‎Chị đã định tìm ‎một nơi nào đó trên đồi núi.
‎Lúc nhỏ chị thích lên núi lắm.
‎Nhưng sau tối qua thì chị đâu thể đi được.
‎Erin, chị bị nhốt trong tâm trí ‎suốt 20 năm rồi.
‎Đừng tự nhốt mình ở Matheson nữa.
‎Ừ, nhưng Dodge đang ở ngoài kia ‎và nhắm đến em đấy, Duncan.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Nhờ chị, em đã có lại ký ức hoàn toàn.
‎Chị đáng được đi tìm hạnh phúc.
‎- Chị không chắc là mình làm được. ‎- Đây không phải trận chiến của chị.
‎Hãy đến một nơi thật xinh đẹp,
‎và em sẽ đến thăm ‎khi mọi chuyện kết thúc, nhé?
‎Được rồi. Đi đi.
‎Trông nó thế nào?
‎- Tuyệt tác của tớ đấy. ‎- Thế à?
‎Tớ có một thắc mắc.
‎Có khi nào các cậu ‎đã dùng nó sai cách không?
‎Gì cơ?
‎Chìa khóa Ký ức.
‎Thật lạ là nó hiệu quả với bố cậu,
‎Erin và Ellie,
‎nhưng Duncan thì không?
‎Chắc là cũng có thể.
‎Bọn tớ cũng đâu phải chuyên gia.
‎Nếu chú ấy không khá hơn thì sao? ‎Có gì khác ta có thể thử chứ?
‎Tớ không biết! ‎Ta nói chuyện khác được không?
‎Kinsey, tớ biết là rất khó.
‎Tớ biết đây là chuyện gia đình.
‎Nhưng tớ sẽ luôn ở bên cậu.
‎Tớ chỉ mong là cậu hiểu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Này mọi người. Vẽ mặt kìa.
‎- Tuyệt! ‎- Tớ làm việc đây.
‎- Gặp cậu sau nhé? ‎- Tớ ở lại cũng được. Phụ cậu một tay.
‎Cậu nhớ ngày ta đến Bath chứ?
‎Ừ.
‎Ý tớ là, một chút.
‎Nếu cậu có thể nhớ lại ‎từng phút của ngày hôm đó thì sao?
‎Được, chắc chắn rồi.
‎Thế thì tốt.
‎Sao chúng lại được như thế?
‎Chỉ sau vài giây, ‎cậu sẽ quên mọi thứ về chuyện này.
‎Sao tớ lại quên?
‎Vì đó là phép thuật.
‎Vì cậu đã quá tuổi để nhớ về nó. ‎Nhưng tớ có cách để thay đổi chuyện đó.
‎Chiếc chìa khóa này…
‎Nó có thể khiến cậu không quên nữa.
‎Gì cơ?
‎Ta có thể cùng trải nghiệm.
‎Cậu chỉ cần đồng ý để tớ dùng nó.
‎Mọi thứ phép thuật đều đẹp như thế này?
‎Chúng có thể là thế.
‎Cậu cần biết là…
‎nó cũng có thể làm chuyện xấu.
‎Vậy, nếu tớ đồng ý…
‎Tớ sẽ không bao giờ quên chúng được?
‎Những thứ đẹp đẽ và xấu xa?
‎Vậy thì tớ không muốn.
‎Jackie…
‎Có quá nhiều thứ ta không thể kiểm soát.
‎Có quá nhiều thứ đang thay đổi, ‎nhưng thứ này có thể ngăn điều đó.
‎Ừ, nhưng con người là phải thay đổi.
‎Và cảm giác này không đúng, nó…
‎- Được rồi, hãy tin tớ nhé. ‎- Không!
‎Cái gì…
‎Ngọn lửa đó là gì thế?
‎Một phần của Lễ hội mùa Đông à?
‎Ừ.
‎Ừ, chắc là thế.
‎Đây là lễ hội cuối của ta rồi. ‎Phải tận hưởng hết mình thôi.
‎Này, vào đi nào!
‎Mẹ tớ hay nói ‎các trò chơi lễ hội là gian lận,
‎tức là lúc nãy tớ đã chơi rất cừ khôi đấy.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎Vào Mê cung Tuyết chứ?
‎À, cậu vào đi. Tớ sẽ ở ngoài đây.
‎Được rồi, có chuyện gì thế?
‎Gì cơ?
‎Cả ngày nay cậu kỳ lạ lắm. ‎Có chuyện gì vậy?
‎Nào, Bode. Cậu có thể tin tớ mà.
‎Tớ biết.
‎Chỉ là tớ bị sợ không gian hẹp ‎trong mê cung thôi.
‎Thế thôi.
‎Này!
‎Một là kể cho tớ, ‎hai là vào mê cung với tớ.
‎- Chọn đi nào. ‎- Thôi mà Jamie. Điện thoại của tớ ở đó.
‎Này!
‎Này, Jamie!
‎Khoan đã! Cho xin bốn tấm vé nào.
‎Sao? Thôi nào.
‎Được rồi. Em chỉ có hai vé thôi.
‎Rất tiếc, anh chỉ có một công việc thôi.
‎Đó là ngăn không cho ai vào ‎mà không có vé, như em đấy!
‎Đi chỗ khác chơi đi nào.
‎Mẹ!
‎Mẹ cho con hai vé để vào mê cung đi!
‎Được rồi. Chờ chút nào.
‎Chắc là mẹ có vài vé.
‎Cảm ơn mẹ!
‎Chơi vui vẻ mà nghiêm túc thế.
‎Đúng thế.
‎Anh đoán là em cũng ‎không ghét bộ trang phục này.
‎Nếu ghét thì đã lên tiếng ngay rồi, nhỉ?
‎Anh có thấy lạ là em thích nó không?
‎Không hề!
‎Không hề lạ chút nào. Rất tốt…
‎là đằng khác.
‎TÔI BIẾT AI LÀ KẺ TRỘM
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, mọi thứ đều ổn.
‎Nghe này, em nghĩ là hai đứa lớn của em ‎có thể trông Bode và Jamie,
‎nếu anh muốn đi ăn tối?
‎Anh rất muốn, ‎nhưng anh phải trông ký túc xá tối nay.
‎- Nên… ‎- À. Thế em mang đồ ăn đến nhé?
‎Anh cũng có cả một núi bài tập ‎phải chấm điểm,
‎nên thôi ngày mai gặp em nhé?
‎Chắc chắn rồi!
‎Chắc vậy… Hẹn mai nhé!
‎Duncan, chị xin lỗi đã nói dối em ‎về Chìa khóa Xích, nhưng chị cần nó.
‎Chị là Người giữ chìa cuối cùng còn lại.
‎Bọn chị đã bắt đầu chuyện này, ‎nên chị sẽ là người kết thúc nó.
‎Chị sẽ giải quyết Dodge, ‎một lần và mãi mãi.
‎Eden!
‎Mẹ tìm con mãi.
‎Ở quầy rượu gin?
‎Nếu đủ tuổi uống rượu ‎thì con cũng sẽ đến đó mà.
‎Cũng đúng.
‎Vậy, Eden,
‎có giáo viên nào con muốn mẹ gặp ‎hay cần mẹ nói chuyện chứ?
‎Không ạ.
‎Thật ra con có việc để làm, ‎cần gặp vài người, nên…
‎Con sẵn sàng đuổi mẹ đi rồi. Mẹ hiểu.
‎Trước khi đi, mẹ có…
‎một chuyện muốn nói với con.
‎Bố con không dự giải đấu golf.
‎Sự thật là…
‎Bố con đang ngoại tình.
‎Mẹ phát hiện ra vài tháng trước, nhưng mẹ…
‎không nỡ kể với con.
‎Mẹ nên giết bố.
‎- Eden. ‎- Không, con nghiêm túc đấy.
‎Mẹ tập đánh quần vợt mấy thập kỷ rồi.
‎Đến lúc thực hành rồi. ‎Gọi bố đến uống cà phê,
‎rồi cầm vợt đập chết ông ta đi.
‎Đập đến khi bê bết máu luôn.
‎Cảm giác sẽ tuyệt lắm.
‎Con hứa đấy.
‎Cảm ơn con, Eden.
‎Vì đã an ủi mẹ.
‎Này, sau lễ hội cậu muốn đi chơi chứ?
‎Để tớ xem tình hình ở nhà đã.
‎Chị vẽ màu ombré được chứ?
‎EDEN - BẠN GÁI CẬU NÓI DỐI. ‎DUNCAN NHỚ LẠI RỒI - HẮN Ở ĐÂY.
‎Được thôi. Chắc chắn!
‎Để chị pha vài tông màu xanh nhé.
‎Cậu hơi im lặng nhỉ?
‎Ổn chứ?
‎Ừ. Tớ ổn.
‎Này, gặp em chút nhé?
‎Ừ.
‎Gabe biến mất rồi.
‎Em chỉ quay lưng đi vài giây ‎và hắn đã biến mất.
‎Có lẽ hắn đi dạo thôi?
‎Hắn theo em suốt ngày ‎mà lại đột nhiên bỏ đi sao?
‎Có lẽ em đã nói điều gì đó không nên.
‎Không nghĩ được gì cả.
‎Chào, Bode đây! Để lời nhắn nhé.
‎Bode không nghe máy.
‎Em không thấy nó.
‎Có vẻ là nó đang ở khu phía nam ký túc xá ‎gần sân bóng chày.
‎Chỗ đó là mê cung.
‎Jack, bọn tớ vào mê cung tìm Bode đây.
‎Ừ, được rồi.
‎Bode!
‎Jackie? Này, cháu có thấy Erin không?
‎Không ạ.
‎Chắc là chú đến trước. ‎Còn bọn trẻ? Chúng ở gần đây chứ?
‎Tyler và Kinsey vào mê cung để tìm Bode ạ.
‎Mê cung. Hiểu rồi.
‎Cho tôi một ly súp nhé?
‎Một phần lớn. Một bát súp…
‎Bảo rồi mà.
‎- Không sao. ‎- Tuyệt.
‎Ừ, mọi người. Bốn vé. Có ghi ở đây này.
‎- Cậu sao vậy? ‎- Này! Anh bạn!
‎Doug!
‎Được, nhưng chỉ cậu thôi.
‎Rất xin lỗi. Cho xin bốn vé.
‎- Nghiêm túc chứ? ‎- Cực kỳ.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chuyện gì lạ thế?
‎LỐI RA MÊ CUNG
‎Duncan chưa đi xa được đâu.
‎Ta chia ra thôi. Thế sẽ nhanh hơn.
‎Được rồi.
‎Bode!
‎Bode, em ở đâu?
‎Jamie!
‎Bode, em đâu rồi?
‎- Bode! ‎- Bode!
‎Jamie!
‎Tớ đã bảo là ta không nên ở đây, ‎giờ thì lạc mất rồi!
‎Cảm ơn nhiều, Jamie.
‎Em chết chắc rồi!
‎Sao nãy giờ em không bắt máy?
‎Xin lỗi. Em không nghe chuông.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Ta phải ra khỏi đây. Ngay. ‎- Đi nào.
‎Gabe!
‎Ồ! Chào cô Erin.
‎Kinsey không kể là cô cũng đến lễ hội.
‎Ngươi có thể lừa mọi người,
‎nhưng ta thấy ngươi rồi.
‎Đến lúc ngươi phải đi rồi.
‎Trở lại nhà giếng!
‎Trở về nơi mà ngươi thuộc về!
‎Khỏi cảm ơn.
‎- Tạ ơn Chúa, mọi người ổn chứ? ‎- Chú làm gì ở đây?
‎Không an toàn đâu. Gabe sẽ thấy đấy.
‎Erin lẻn đến đây.
‎Chị ấy sẽ tự tìm Dodge. ‎Ta phải tìm chị ấy ngay.
‎Lối này, đi nào.
‎Ôi, Vossie.
‎Lucas, tớ biết cậu ở đó.
‎Lúc ngươi bị câm thì tốt hơn đấy.
‎Tớ biết cậu có thể nghe tớ.
‎Cậu nhớ mình là ai mà.
‎Lucas.
‎Erin!
‎Erin?
‎Tạm biệt, Erin.
‎Nào. Đi thôi.
‎Cô ấy đã chờ rất lâu để được tự do.
‎Chú đã bảo chị ấy nên bỏ qua đi.
‎Vậy sao cô ấy lại làm thế?
‎Erin là người giữ chìa duy nhất còn lại.
‎Giờ thì đến lượt chúng ta.
‎Chuyện này phải chấm dứt.
‎Cậu chưa thấy rõ à?
‎Nếu Erin biết thì họ cũng biết.
‎Kinsey biết mà vẫn có thể ‎ngồi vẽ trước mặt ta suốt ngày?
‎Thế còn Duncan thì sao?
‎Tôi đã thấy Duncan dùng Chìa Du hành.
‎Hắn nhớ lại phép thuật rồi.
‎Chấp nhận đi. Cậu bị lừa rồi.
‎Lặp lại thử xem?
‎Thôi.
‎Tôi chỉ nghĩ cậu nên chấp nhận sự thật đi.
‎Kinsey sẽ không nói dối ta.
‎KINSEY ‎ĐANG GỌI…
‎Chào Kinsey. Gì thế?
‎Chào! Xin lỗi đã lạc mất cậu ở lễ hội.
‎Ừ, tớ cũng thế.
‎Tớ phải về nhà vì…
‎Gabe, tớ có tin tốt này.
‎Gì thế?
‎Không biết bằng cách nào, ‎nhưng Chìa khóa Ký ức hiệu quả rồi.
‎Chú Duncan nhớ lại rồi.
‎Ồ, chú ấy đột nhiên nhớ lại hết à?
‎Ký ức quay lại theo từng đợt.
‎Nhưng chú ấy nhớ lại hết rồi.
‎Kinsey, thật tuyệt vời.
‎Tớ rất muốn xem tận mắt.
‎Ngày mai cậu đến nhé?
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu