Selam Kinsey.
Gabe.
Burada ne yapıyorsun?
Bisikletimi burada bıraktım. Kontrol edeyim dedim.
Duncan nasıl? Hatırlıyor mu?
Hayır.
Anahtarı denedik ama işe yaramadı.
Ne oldu?
Duncan iyi mi?
Hayır, hiç iyi değil. Dinleniyor.
Çok üzüldüm.
Büyük hayal kırıklığı olmalı.
-Yardım edebilir miyim? Biraz kalabilirim. -Selam. Şu an iyi bir vakit değil.
Evet, biliyorum. Duncan için üzüldüğümü söylüyordum.
Yardım edebileceğim…
Evet, sağ ol. İdare ederiz. Ailevi bir mesele bu.
Kinsey.
Evet, gitsen iyi olur.
Baktığın için sağ ol.
Rica ederim, sorun değil.
Yarın Kış Festivali'nde görüşürüz, değil mi?
Elbette.
Bir şey gerekirse mesaj at.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sürekli evimize geliyor.
Kim bilir kaç saattir seninle yalnız.
Ne yapmaya çalışıyor olabilir?
Keser misin? Şu an çok korkuyorum.
Arkadaşlar, büyük haberlerim var.
Gölge'nin saldırdığı gece iki Dodge varmış.
-Ne? -Nereden geldin sen?
Nebraska'dan. Rufus'un olanları hatırlaması uzun sürdü
ama bayılmadan hemen önce evinde iki Dodge gördüğüne
yemin ediyor.
Dodge'ta Kişilik Anahtarı vardı.
-Orada bulunan diğer tek kişi… -Ellie.
Aynen öyle.
Ya Dodge bizi kandırdıysa?
Ya Siyah Kapı'dan ittiğiniz kişi Dodge değilse?
Aman tanrım.
Ellie'yi öldürdük.
Bunu bilmeniz imkânsızdı.
-Yine de biz yaptık. -Hayır. Dodge yaptı.
Yalan söyler, insanları manipüle eder.
Bunu şu an kafam almıyor.
Midem bulanıyor.
Benim de.
Selam.
Size katılabilir miyim?
Erin haklı.
Burada suçlu Dodge. Kendinizi suçlayamazsınız.
Aylarca onunla ilişki yaşadığımızı
düşündüğüm için kendimi suçlayabilirim.
Nasıl bir aptalım ben?
Hepimizi oyuna getirdi.
Bana inan.
Ama ne için? Amacı neydi?
Sana anahtarları hiç sordu mu?
Evet
ama herkes sorar.
Sorduğu sorular arasında sıra dışı bir şey aklıma…
Bir dakika.
Bir seferinde bana
anahtarların nasıl yapıldığını sordu.
Babamın anahtar yapmayı öğretip öğretmediğini sordu.
Anahtar yapmaya çalışıyor olabilir.
Ne anahtarı yapacak?
Ha siktir.
Senin anahtar yaptığını biliyor.
Seni iyileştirmeye ondan çok önem veriyor.
-Peki niye şu an peşime düşmüyor? -Çünkü yalan söyledim.
Hafızanı geri kazandığını bilmiyor.
Bir plan bulana dek
bu durum böyle kalmalı.
Evet.
Bir plan.
-Günaydın. -Günaydın.
Gece geç gelen birine göre fazla neşelisin.
Bir süredir geçirdiğim en heyecanlı gecelerden biriydi, diyelim.
-Harika. -Evet, çok harikaydı.
16 yaşında hissediyorum.
Günaydın anne.
Günaydın bir tanem.
Dinle, Kış Festivali başlamadan önce tiyatro salonunda birkaç işim var.
Festivale Tyler ve Kinsey'yle gitsen olur mu?
Olur, tabii.
Tamam.
Çok eğlenceli bir gün olacak.
-Tamam, görüşürüz. -Güle güle.
Dün gece nasıl uyudun?
Ben de.
Hafızanı geri kazandığın için üzülüyor musun?
Her şey çok tuhaf bir hâl aldığı için?
Dodge beni gözüne kestirdiyse
bunu bilmeyi tercih ederim.
Doğru.
Ayrıca burayı nihayet anladığımı hissediyorum.
Bu da…
Duyabiliyor musun?
Fısıltıları mı?
Evet.
Ben de. Hadi gidelim!
Sanırım aşağıdan, bodrumdan geliyor.
Hadi, gidelim!
Tanrım, bu kısmı özlemişim.
Bunları bana daha önce kimse açıklamadı.
Bunlar ne?
Ciddi misin?
Baban ve benim gibi mağara adamları böyle müzik dinlerdi.
Şey mi bunlar? Ne deniyordu?
iPod mu?
Tabii, öyle bir şey. Evet.
Bunlar babanın çok kıymetli eşyalarıydı.
Yaklaşmama izin vermezdi, anlıyorum. Zevklerimiz çok farklıydı.
Ben daha çok Hall & Oates seven biriydim, anlatabildim mi?
Bence bunda.
Zincire benziyor.
Alice in Chains. Anladım.
Ama ne yapıyor?
Hiç bilmiyorum. Bunu hiç görmedim.
Acayip akşamdan kalmayım.
Hafıza Anahtarı Duncan üzerinde işe yaramalıydı.
Birileri bikini vücudunu kaybetmeyi dert etmiyor.
Orası belli.
Belki zamanla işler yerine oturur.
Niye küçük sevgilini alıp anahtar yapmaya
zorlamadığımızı anlamıyorum.
Asıl planın bu değil miydi?
Locke ailesinden herkes anahtar yapamıyor.
O zaman tüm yazını
Kinsey'yle yakınlaşmaya ayırman süper oldu.
Daha küçük ısır Eden.
Daha küçük ısır.
Yemeğini çiğne. Duncan'ın anahtar yapabildiğini bilirken
son Fısıldayan Demir'imizi harcamam.
Duncan garanti.
Arkadaşlar.
Dairemden küçük bir yadigâr alınmış.
-Çalışma masamdaydı. -Küçük eski tüfek mermisi mi?
Üçünüz o gece oradaydınız. Alan birini gördünüz mü?
Ofisimi karıştıran biri gördünüz mü?
-Hayır. -Hayır, üzgünüm Bay Bennett.
Soruşturun.
Bu şakayı yapan kişiye şakayı geri alma şansı veriyorum.
Hiç sorgulamayacağım.
O eşyanın benim için kişisel önemi var ve hemen geri almak istiyorum.
KAYIP TARİHİ YADİGÂR
-Fısıldayan Demir olduğunu biliyor mudur? -Bilmiyordur.
-Niye bu kadar büyütsün? -Eden.
Siktir.
-Onu tanıyor musun? Kim o? -Anne.
Bakıyorum da benimle hiçbir açıdan ortada buluşmayı istemiyorsun.
Gelmişsin. Neden geldin?
Hafta sonu için Nantucket'a gidiyorum.
Kış Festivali'ne uğrayayım dedim.
-Selam, ben Carol. -Selam, ben Gabe. Memnun oldum.
Babam nerede?
Gelemedi.
Florida'da golf turnuvasında.
Eski kampüsümü gezmeyi heyecanla bekliyorum.
Ama önce sana çeki düzen verelim.
Belki bir saç fırçası buluruz.
-Aslında Gabe'le… -Hayır, merak etme. Size iyi eğlenceler.
Hadi.
Yapabileceğine emin misin?
Mecburum.
Gitmezsek Gabe kesinlikle şüphelenir.
Hiçbir şey değişmemiş gibi davranmalıyız.
Jamie'ye anlatabilir miyim?
Gabe ve Eden meselesini.
İyi bir fikir değil.
Ama Jamie benim dostum. Ona güveniyorum.
Her dostumuza anlatırsak
Gabe'in onu anladığımızı çözme ihtimali artar.
Ne kadar az kişi bilirse hepimiz için o kadar güvenli olur.
Telefonunu yanından ayırma. İletişimi koparmayalım.
Telefonlarımıza yüklediğim takip uygulaması var ya.
Birini bulamazsanız ona bakın.
Tamamdır canım.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Annemle gezeceğim.
Bol şans.
Sana da.
-Selam. -Selam.
-Gelmezsin diyordum. -Her şey normalmiş gibi davranmalıyız.
-Evet. -Yapabilir miyim bilmiyorum.
Korku filminde avazın çıktığı kadar bağırmaktan farklı.
Keşke öyle bağırabilsem.
Dün gece fırsat bulamadım
ama sana teşekkür etmek istedim.
Sen de benim peşimden dev bir makyaj rafına tırmanırdın.
Buna hiç şüphem yok.
-Standıma gideyim. -Evet.
Ben buradayım.
İhtiyacın olursa.
1775'te İngiliz askerleri Massachusetts boyu saklanan
Koloni taraftarı isyancı teçhizatlarını bulup
el koyma emri aldı.
Ama bu emirler
çok uzun süre gizli kalmadı.
Pratikte çok daha iyiydi sanki. Senin hafta sonun nasıldı?
İyi.
-Sıkıcı gibi. Seninki? -Çok eğlenceliydi.
Büyükannemin evinde daima dondurma külahı ve çikolata sosu olur.
Süpermiş.
Bir sorun mu var?
Bir şey yok.
YÜZ BOYAMA
Bak Poppy, çok güzel.
Ne diyorduk?
Teşekkürler.
Rica ederim. Teşekkürler.
-Pardon, korkutmak istememiştim. -Sorun yok, alırım.
-Aldın mı? -Evet.
Sanırım hâlâ kendime gelemedim.
-Duncan iyileşti mi? Hiç mesaj atmadı. -Söyleyecek bir gelişme yok.
Onu sabah çok kısa süre gördüm ama pek iyi görünmüyordu.
Belki sadece zaman alır.
Bugün ne yapıyorsun? Stantta çalışmak için gönüllü oldun mu?
Hayır, aslında gelip sana arkadaşlık edeyim dedim.
Yaş sınırı yoksa yüzümü boyatırım diye düşündüm.
Kelebekleri tam bilemedim.
Beni sert gösterecek bir şey istiyorum. Boynuma dövme gibi.
Sanırım yapabilirim.
Dostum Nephropida'nın şerefine küçük ıstakoz kıskacına ne dersin?
Biraz acıyacak.
Buldum seni.
Kar tatlısı alalım mı?
Aslında gidip konuşabilir miyiz?
Tabii.
Bunu hiç görmemiştim.
Belki Rendell da hiç bilmiyordur.
Kasetlerinden birinde saklıydı. Alice in Chains kasetinde.
Rendell'dan bu beklenir.
Ama bunu kullandıysa kendine saklamış olmalı.
Üzgünüm, yardım edemem.
Çok tuhaf. Anahtarların bir sebep için fısıldadıklarını sanırdım.
"Bana ihtiyacın olabilir." der gibi.
Ama belki rastgeledir.
Çıkıyor musun?
Evet. Dün banka aradı.
Güven fonum yatmış.
Nereye gidiyorsun?
Dağlarda bir yer aramayı düşünüyordum.
Çocukken dağlara gitmeyi hep severdim.
Ama dün geceden sonra öylece gidemedim.
20 yıldır kafanda mahsursun Erin.
Şimdi de Matheson'da mahsur kalma.
Evet ama Dodge dışarıda bir yerde Duncan ve senin peşinde.
Ben başa çıkarım.
Sayende tüm hafızamı geri kazandım.
Artık mutluluğu bulmayı hak ediyorsun.
-Bulabilir miyim bilmiyorum. -Bu, senin savaşın değil Erin.
Güzel bir yere git,
her şey bitince seni ziyarete gelirim, olur mu?
Tamam. Git.
Nasıl görünüyor?
-En iyi eserlerimden biri. -Öyle mi?
Merak ettim de…
Yanlış kullanma ihtimaliniz var mı?
Neyi?
Hafıza Anahtarı'nı. Baban, Erin ve Ellie üzerinde işe yarayıp da
Duncan üzerinde işe yaramaması
çok tuhaf.
Olabilir sanırım.
Uzman sayılmayız.
İyileşmezse ne yapacaksınız? Deneyebileceğiniz başka bir şey var mı?
Bilmiyorum. Konuyu değiştirsek olur mu?
Kinsey, zor olduğunu biliyorum.
Ailevi bir mesele, biliyorum.
Ama ben daima senin yanında olacağım.
Umarım bunu biliyorsundur.
Teşekkürler.
Bakın arkadaşlar. Yüz boyaması.
-Yaşasın! -İşe dönmeliyim.
-Görüşürüz. -Ben de kalsam ya. Yardım ederim.
Bath'e gittiğimiz günü hatırlıyor musun?
Evet.
Bazı kısımlarını yani.
O günün her dakikasını geri alabileceğini söylesem ne dersin?
Tamam, tabii.
Güzel olur.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Birkaç saniyeye bunu gördüğünü unutacaksın.
Niye unutayım ki?
Sihir olduğundan.
Yaşın hatırlayamayacak kadar ilerledi.
Ama bunu değiştirmenin bir yolunu biliyorum.
Bu anahtar…
Bu anahtar unutmanı engelliyor.
Ne?
Birlikte deneyimleyebiliriz.
Kullanmamı kabul etmen yeter.
Her sihir bu kadar güzel mi?
Olabilir.
Aynı zamanda korkunç şeyler
yapabileceğini de bilmen gerek.
Yani bunu yapmayı seçersem…
…aklımdan asla çıkaramaz mıyım?
Güzel ve korkunç şeyleri.
O zaman istemiyorum.
Jackie…
Bizim kontrolümüzde olmayan yığınla şey var.
Değişen yığınla şey var
ama bunun sayesinde değişmemiz gerekmeyebilir.
İnsanların değişmesi gerekiyor Tyler.
Ve bu, içime sinmiyor, bu…
-Tamam, lütfen. Bana güven. -Hayır.
Bu
küçük alevler de ne?
Kış Festivali'nin parçası mıydı?
Evet.
Evet, öyle olmalı.
Bu, son Kış Festivali'miz. En iyi şekilde değerlendirelim.
Hemen gelin!
Annem lunapark oyunlarının hep hileli olduğunu söyler.
Yani benim performansım özellikle etkileyici olmalı.
-Harika iş çıkardın. -Kar Labirenti'ne gidelim mi?
Sen git, ben burada kalacağım.
Tamam, ne oluyor?
Ne var?
Gün boyu çok tuhaf davrandın. Sorun ne?
Bode, hadi ama. Bana güvenebilirsin.
Biliyorum.
Labirentlerde duvarlar üzerime geliyor.
Hepsi bu.
Ya ne olduğunu söylersin ya da benimle labirente girersin.
-Cevabın ne? -Jamie, hadi ama. Telefonum içinde.
Hey Jamie!
Hey, dört bilet lütfen.
Ne? Beni… Hadi ama.
Tamam, sadece iki biletim var.
Üzgünüm küçük Locke ama tek bir işim var
ve senin gibi biletsizlere ve beleşçilere engel olmak.
Başka yere git lütfen. Hadi.
Anne! Çabuk, labirent için iki bilet verir misin?
Tamam, yavaş ol.
Birkaç tane vardır kesin.
Teşekkürler.
Eğlenmek ciddi bir iş.
Öyle.
Kostümüm tadını tamamen kaçırmadı sanırım
yoksa şimdiye bir şey söylerdin, değil mi?
Biraz hoşuma gitmesi tuhaf mı?
Hayır.
Hayır, hiç de bile. Bu…
Güzel.
YADİGÂRI KİMİN ÇALDIĞINI BİLİYORUM
Sorun mu var?
Hayır.
Hayır, her şey yolunda.
Bir şeyler yemek istersen çocuklar Bode
ve Jamie'ye göz kulak olur.
Çok isterdim ama bu gece yurtta görevliyim.
-Yani… -Yemek getirebilirim.
Ayrıca not vermem gereken ödevler
tavana kadar ulaştı, yarın görüşsek olur mu?
Tabii.
Sanırım… Yarın görüşürüz.
Sevgili Duncan, Zincir Anahtarı hakkında yalan söylediğim için üzgünüm
ama bana lazım.
Anahtarların Koruyucularından tek ben kaldım.
Her şeyi biz başlattık, yani bitirmesi gereken benim.
Dodge'tan temelli olarak kurtulacağım.
Eden.
Seni arıyordum.
Cin kabininde mi?
Kimliğin olsaydı sen de orada olurdun.
Muhtemelen olurdum.
Evet Eden,
tanışmamı veya konuşmamı istediğin bir öğretmen var mı?
Yok, sağ ol.
Aslında yapacak işlerim, görüşecek insanlar var, yani…
Beni göndermeye hazırsın. Anlıyorum.
Ama gitmeden önce seninle…
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Baban golf turnuvasında değil.
İşin doğrusu…
…beni aldatıyor.
Birkaç ay önce öğrendim, sadece sana söylemeye
cesaretimi toplayamadım.
Onu öldür.
-Eden. -Hayır, ciddiyim.
10 yıllardır ön el vuruşuna çalışıyorsun.
Bundan faydalanma vakti. Onu kahveye davet et,
sonra kan yığınına dönene dek
raketinle ağzını, burnunu kır.
Çok iyi hissedersin.
İnan bana.
Teşekkürler Eden.
Yanımda olduğum için.
Takılmak ister misin? Tüm etkinlik bitince.
Eve bir sorayım.
Renkleri geçişli yapabilir misin?
EDEN - SEVGİLİN YALAN SÖYLEMİŞ. DUNCAN DÜZELMİŞ -- VE BURADA.
Evet, tabii. Yaparım.
Mavinin birkaç tonunu karıştırayım.
Çok sessizsin.
İyi misin?
Evet, harikayım.
Konuşabilir miyiz?
Olur.
Gabe gitti.
Bir anlığına arkamı döndüm, baktığımda gitmişti.
Belki yürüyüşe gitmiştir.
Gün boyu yanımdaydı, tek kelime etmeden birden gider mi?
Belki söylememem gereken bir şey söylemişimdir.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Selam, benim, Bode. Mesaj bırakın.
Bode telefonu açmıyor.
Onu görmedim.
Kampüsün güney tarafında, beyzbol sahası yakınlarında görülüyor.
Labirent orada.
Jack, labirentte Bode'yi arayacağız.
Tamam, tabii.
Bode!
Jackie, Erin'i gördün mü?
Hayır, görmedim.
Belki daha önce gelmişimdir. Peki çocuklar? Buralarda mı?
Tyler'la Kinsey, Bode'yi aramaya labirente gitti.
Labirente, tamam.
Bir kâse balık çorbası alabilir miyim?
Bir de büyük boyundan. Bir kâse balık çorbası…
Söylemiştim.
-Tabii. -Harika.
Evet arkadaşlar, dört yazıyor. Orada dört yazıyor.
-Derdin ne? -Hey, dostum!
Doug.
Tamam ama sadece sen.
Pardon, dört bilet lütfen.
-Ciddi misin? -Hem de çok.
Aman tanrım!
Bu yaptığı hoş değil.
LABİRENT ÇIKIŞI
Duncan o kadar uzaklaşmış olamaz.
En iyisi ayrılalım. Daha fazla yer ararız.
Tamam.
Bode!
Bode, neredesin?
Jamie!
Bode, neredesin?
-Bode! -Bode!
Jamie!
Buraya girmeyelim, demiştim. Kaybolduk işte.
Çok sağ ol Jamie.
Bittin sen.
Seni arıyoruz, niye açmıyorsun?
Kusura bakmayın, duymadım.
Ne oluyor?
-Buradan defolup gitmeliyiz, hemen. -Hadi.
Gabe!
Selam Erin.
Kış Festivali'ne geldiğini Kinsey söylemedi.
Herkesi kandırmış olabilirsin
ama ben seni görüyorum.
Gitme vaktin geldi.
Kuyu evine dön!
Geldiğin yere dön!
Rica ederim.
-Tanrım, şükürler olsun. İyi misiniz? -Burada ne yapıyorsun?
-Burası güvenli değil. Gabe görebilir. -Erin kaçtı.
Kendi başına Dodge'ın peşine düştü. Onu bulmalıyız.
Bu taraftan, hadi.
Ah be Vossie.
-Lucas, orada olduğunu biliyorum. -Konuşamadığın hâlini daha çok seviyordum.
Beni duyabildiğini,
kim olduğunu hatırladığını biliyorum.
Lucas.
Erin!
Hoşça kal Erin.
Gidelim. Hadi.
Özgür olmayı uzun süre bekledi.
Onun savaşı olmadığını söyledim.
Peki bunu niye yaptı?
Geriye kalan tek Koruyucu oydu.
Artık her şey bize bağlı.
Bu, son bulmalı.
Sence de bariz değil mi?
Erin biliyorsa onlar da biliyordur.
Kinsey bilseydi gün boyu karşımda oturup boyama yapabilir miydi?
O zaman Duncan'ı açıkla.
Duncan'ı İstediği Yer Anahtarı'nı kullanırken gördüm. Sihri hatırlıyor.
Yüzleş artık. Oyuna getirildin.
Tekrar söyler misin?
Hayır.
Kendini kandırmayı kes bence.
Kinsey bana yalan söylemez.
KINSEY GELEN ARAMA…
Selam Kinsey, n'aber?
Selam, üzgünüm, festivalde birbirimizi kaybettik.
Evet, ben de.
Eve dönmem gerekti çünkü
Gabe, büyük bir müjdem var.
Nedir?
Nasıl oldu bilmiyoruz ama Hafıza Anahtarı nihayet çalıştı.
Duncan düzeldi.
Yani her şey birden yoluna mı girdi?
Aşama aşama aklına geldi.
Ama evet, şu an her şeyi hatırlıyor.
Kinsey, bu müthiş bir haber.
Kendim görmeyi çok isterim.
Yarın bize gel.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer