Привет, Кинси.
Гейб.
Что ты здесь делаешь?
Я оставил тут свой велик и решил зайти.
Как Данкан? Вспомнил?
Нет.
Мы попробовали, но ключ не помог.
А что было?
Как он?
Не очень. Он отдыхает.
Сочувствую.
Вы, наверное, разочарованы.
Я могу помочь? Я мог бы остаться.
Привет. Сейчас не лучшее время.
Да, я понял. Просто сопереживаю из-за Данкана.
Если нужна помощь…
Спасибо, но мы сами. Это семейное дело.
Кинси?
Да, иди домой.
Спасибо, что зашел.
Да, не проблема.
Увидимся завтра на Зимнем фесте, да?
Обязательно.
Пиши, если что.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он постоянно к нам приходил.
Бог знает сколько вы были наедине.
Что он задумал, блин?
Можешь помолчать? Я перепугана насмерть.
Ребята, у меня важные новости!
В ночь нападения теней было две Додж.
- Что? - Где ты был?
В Небраске. Руфус не сразу это вспомнил,
но он уверен, что видел у себя дома две Додж,
перед тем как отключился.
У Додж был Ключ идентичности.
- Кроме нее там была только… - Элли.
Именно.
А если Додж нас обманула?
Что, если за Черную дверь вы толкнули не ее?
Господи.
Мы убили Элли.
Вы не могли этого знать.
- Но мы это сделали! - Нет.
Это сделала Додж!
Она лжет и манипулирует.
Я даже не могу думать об этом.
Мне тошно.
Мне тоже.
Привет.
К вам можно?
Эрин права.
Не вините себя, это сделала Додж.
Думаю, я вполне могу винить себя за…
Я месяцами верила, что у нас с ним отношения.
Что я за идиотка?
Она всех нас одурачила.
Поверь мне.
И зачем?
С какой целью?
Он интересовался ключами?
Ну, да, но…
Всем же интересно.
Не помню, были ли его вопросы больше чем…
Стойте.
Он как-то спросил,
как делаются ключи.
И научил ли нас папа их делать.
Может, он хочет сделать ключ.
Какой именно?
Чёрт.
Он знает, что ты сделал ключ.
Поэтому он так тобой интересуется.
А почему он еще не напал на меня?
Я ему соврала.
Он не знает, что ты вспомнил.
Надо и дальше молчать,
пока не составим план.
Хорошо.
План.
- Доброе утро. - Доброе.
А ты бодра после столь позднего возвращения.
Скажем так, это был один из лучших вечеров за последнее время.
- Класс. - Да, было классно.
Мне как будто снова 16.
Доброе утро, мам.
Доброе утро, дорогой.
Мне надо кое-что сделать в театре до начала фестиваля.
Сможешь туда доехать с Тайлером и Кинси?
Конечно.
Хорошо.
Будет отличный день.
- Ладно, до скорого. - Пока.
Как спал?
Я тоже.
Ты жалеешь, что воспоминания вернулись?
Всё вдруг стало так странно.
Если я под прицелом у Додж…
…лучше об этом знать.
Разумно.
Плюс я как будто начал понимать это место.
Что за…
Что ты слышишь?
Шепот?
О да.
И я слышу. Идем!
По-моему, он идет снизу, из подвала.
Давай, пошли!
Блин, а по этому я скучал.
Объяснения этому я так и не услышал.
Что это?
Ты серьезно? Так пещерные люди вроде нас с твоим папой слушали музыку.
Это… Как они там называются?
Айподы!
Ага. Вроде того.
Твой папа ими очень дорожил, меня к ним даже не подпускал.
Но мне было всё равно, вкусы у нас сильно различались.
Я больше любил
Hall & Oates, знаешь ли.
По-моему, вот он.
Похоже на цепь.
«Алиса в цепях». Понятно.
Что он делает?
Не знаю. Я его впервые вижу.
У меня такое похмелье.
Ключ памяти не помог Данкану?..
Похоже, кто-то забил на фигуру после лета.
Однозначно.
Может, со временем всё встанет на свои места.
Не понимаю, почему бы просто не взять твою подружку
и не заставить сделать ключ?
Ты же изначально так хотел, нет?
Не все Локки могут делать ключи.
Ну круто, что ты на отношения с ней всё лето потратил.
Иден, не заглатывай!
Не заглатывай!
Давай-ка жуй. Не хочу просрать последнее Шепчущее железо,
зная, что Данкан может делать ключи. Он в приоритете.
Ребята?
Из моей квартиры пропал небольшой артефакт.
- Он лежал в столе. - Та ваша пулька?
Вы трое были там. Не видели, кто-то ее брал?
Может, кто-то рылся в моём кабинете?
- Нет. - Нет, увы, мистер Беннетт.
Поспрашивайте.
Тому, кто так прикололся, я дам возможность всё отыграть,
без каких-либо вопросов.
Предмет имеет для меня особую ценность, я хочу вернуть его немедленно.
ПРОПАЛ ИСТОРИЧЕСКИЙ АРТЕФАКТ
- Думаешь, он знает, что это за железо? - Вряд ли.
- А чего тогда так суетится? - Иден!
Чёрт.
- Знаешь… Кто это? - Мама!
Всё еще не хочешь ни в чём пойти мне навстречу, как я вижу.
А ты приехала. Зачем?
Я собираюсь на Нантакет на выходные
и решила заехать на Зимний фестиваль.
- Привет, я Кэрол. - Гейб. Очень приятно, мэм.
А где папа?
Он не смог приехать.
У него турнир по гольфу во Флориде.
Я буду рада прогуляться по своему старому кампусу.
Но сначала займемся тобой.
Может, расческа найдется?
Вообще-то, у нас с Гейбом…
Нет! Не волнуйся, веселитесь.
Пошли.
Уверена, что готова?
Надо.
Гейб заподозрит, если мы не приедем.
Надо делать вид, что всё по-прежнему.
Можно я скажу Джейми?
Про Гейба, Иден и…
Не стоит.
Она моя подруга. Я ей доверяю.
Если сказать всем друзьям, больше шансов, что Гейб узнает.
Чем меньше людей в курсе, тем безопаснее.
Телефон держи при себе, чтобы быть на связи.
Помнишь, я установил всем приложение-локатор?
Если кто-то потеряется, надо зайти туда.
Понятно.
Ну, приехали.
Я пойду к маме!
Удачи тебе.
Тебе тоже.
- Привет. - Привет.
Не знал, придешь ли ты.
Делаем вид, что всё нормально.
- Да. - Хотя не знаю, смогу ли я.
Не то что визжать на ужастике, да?
Да уж, я бы лучше повизжала.
Слушай, вчера я не успела,
но я хотела сказать спасибо.
Ну, ты бы тоже полезла за мной в гигантскую косметичку.
Я не сомневаюсь.
- Пойду на свой стенд. - Ага.
Я здесь,
если что.
Если понадоблюсь.
В 1775 году британские солдаты получили тайный приказ
найти и изъять колониальные припасы бунтарей,
которые они прятали по всему Массачусетсу.
Но этот приказ,
он не очень долго оставался тайной.
Во время репетиции было куда лучше. Как прошли выходные?
- Хорошо. Но скучно. А у тебя? - Очень весело.
У моей бабушки всегда есть мороженое и глазурь для него прямо дома.
Круто.
Что-то не так?
Нет.
АКВАГРИМ
Смотри, Поппи, какая красота!
Что надо сказать?
Спасибо.
На здоровье. Спасибо вам.
- Извини, не хотел напугать. - Ничего, я соберу.
- Точно? - Да.
Похоже, я еще не отошла.
Данкану лучше? Ты мне не написала.
Новостей нет.
Я его едва видела сегодня утром, он еще не в лучшей форме.
Может, нужно время.
А ты чем сегодня занят? У тебя есть стенд?
Нет, я пришел потусить с тобой.
Может, меня разрисуешь, если прохожу по возрасту.
Но не знаю насчет бабочек.
Я хочу что-нибудь пожестче.
Может, тату на шее?
Думаю, можно.
Давай клешню лобстера в честь моего друга Нефропиды?
Будет почти не больно.
Вот ты где!
Пойдем есть мороженое?
А можем поговорить?
Конечно.
Впервые его вижу.
Может, и Рэндел о нём не знал.
Он был спрятан в одной из его кассет. «Алиса в цепях».
Похоже на него.
Если он им и пользовался, то тайно.
Увы, не могу помочь.
Странно. Я всегда думал, что ключи шепчут не просто так,
типа: «Эй, вдруг понадоблюсь».
Но, возможно, в этот раз без повода.
- Ты уезжаешь? - Да.
Вчера звонили из банка.
Мои деньги пришли.
И куда ты?
Я хотела поискать домик в горах.
Я в детстве любила горы.
Но как уехать после вчерашнего?
Ты просидела 20 лет в заточении в своей голове, Эрин.
- Тебе надо вырваться из Мэтисона. - Да, но Додж на тебя охотится, Данкан.
Я справлюсь.
Благодаря тебе я теперь всё помню.
Ты заслуживаешь жить счастливо.
- Не знаю, смогу ли я. - Это не твоя битва, Эрин.
Переезжай в красивое место,
а я тебя навещу, когда всё это закончится.
Ну всё. Иди.
Ну как там?
- Это мое лучшее творение. - Да?
Мне вот что интересно.
Может, вы как-то не так его использовали?
Что?
Ключ памяти.
Просто странно, что он помог и твоему папе,
и Эрин, и Элли,
а Данкану — нет.
Сложно сказать.
Мы же не эксперты.
Какие планы, если ему не станет лучше? Есть какие-то варианты?
Я не знаю! Можем сменить тему?
Я понимаю, что всё это сложно.
И что это семейное дело.
Но я всегда рядом.
Надеюсь, ты это знаешь.
Спасибо.
Смотрите, аквагрим!
- Да! - Ну, пойду работать.
- Еще увидимся? - Может, я тут побуду? Помогу тебе.
Помнишь, как мы были в Бате?
Да.
То есть частично.
А если я скажу, что ты можешь вспомнить каждую минуту этого дня?
Хорошо.
Было бы здорово.
Как они это сделали?
Через пару секунд ты забудешь, что видела это.
Почему забуду?
Потому что это магия.
Ты уже взрослая, и должна забыть. Но я знаю,
как это изменить.
Этот ключ
поможет тебе помнить всё.
Что?
Можем сделать это вместе.
Просто дай согласие.
Вся магия настолько прекрасна?
Потенциально.
Ты должна знать, что…
…она может делать и ужасные вещи.
То есть, если я решусь…
…я уже не смогу это забыть?
И прекрасное, и ужасное?
Тогда я не хочу.
Джеки…
Нам столько всего неподвластно.
Всё меняется, но это может помочь
не меняться нам.
Тайлер, люди должны меняться.
И это неправильно, это…
- Прошу, просто поверь мне. - Нет!
Что это…
…за огонь?
Это часть Зимнего фестиваля?
Да.
Да, наверное.
Что ж, он у нас последний, так что надо насладиться по полной.
Проходите, не стесняйтесь!
Мама говорила, праздничные игры — один мухлёж,
а значит, я особенно молодец.
Это точно.
Пойдем в снежный лабиринт?
Иди. Я лучше останусь.
Так, что происходит?
Ты о чём?
Ты сегодня очень странный. В чём дело?
Боди, ты можешь мне доверять.
Я знаю.
У меня в лабиринтах клаустрофобия.
Вот и всё.
Эй!
Либо скажи, что происходит, либо идем в лабиринт.
- Что выбираешь? - Джейми, отдай. Там мой телефон.
Эй!
Джейми!
Эй! Четыре билета, пожалуйста.
Что? Просто… Ну же.
Ладно. У меня всего два билета.
Извини, но у меня одна задача:
не пускать безбилетников и халявщиков вроде тебя!
Давай, иди.
Мама!
Дай мне два билета в лабиринт, быстрее!
Ладно. Не спеши.
Уверена, что два есть.
Спасибо!
Веселиться — серьезное дело.
Да.
Надеюсь, тебя это не отвращает,
иначе ты бы уже сказала, да?
Мне даже нравится, это ненормально?
Нет! Нет, всё нормально. Даже…
Хорошо.
Я ЗНАЮ, КТО ВАС ОБОКРАЛ
Всё в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Уверена, мои дети присмотрят за Боди и Джейми.
Может, сходим поужинать?
Я бы с радостью, но я сегодня дежурю в общежитии.
- Так что… - Я могу взять что-нибудь навынос.
У меня еще стопка домашек до потолка,
которую надо проверить. Увидимся завтра, ага?
Конечно!
Пожалуй… До завтра!
Данкан, прости, что соврала про Цепной ключ, но он мне нужен.
Я одна осталась из хранителей ключей.
Мы всё это начали, и я должна с этим покончить.
Я избавлюсь от Додж. Окончательно.
Иден!
Я тебя искала.
В киоске с джином?
Будь ты повзрослее, тоже была бы тут.
Пожалуй, ты права.
Итак, Иден,
мне надо познакомиться или поговорить с кем-то из учителей?
Всё нормально.
Мне надо кое-что сделать, кое с кем встретиться, так что…
Хочешь от меня избавиться. Я понимаю.
Но прежде чем уйти…
…я хочу кое-что сказать.
Твой отец не на турнире по гольфу.
На самом деле…
…у него был роман.
Я узнала пару месяцев назад. Но…
…я не смогла тебе сказать.
Убей его.
- Иден. - Нет, я серьезно.
Ты десятилетиями отрабатывала удар.
Пора применить на деле. Пригласи его выпить кофе
и колошмать ракеткой что есть мочи, пока не превратится в кровавое месиво.
Почувствуешь себя замечательно.
Слово даю.
Спасибо, Иден.
За то, что ты рядом.
Эй, потусим? Когда это всё закончится?
Я узнаю, как дела дома.
А сможешь сделать такое омбре?
ИДЕН: ТВОЯ ПОДРУЖКА СОВРАЛА. ДАНКАН ВСПОМНИЛ, И ОН ТУТ.
Конечно, без проблем!
Смешаю пару оттенков синего.
Ты молчишь.
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Можем поговорить?
Да.
Гейб исчез.
Я отвернулась всего на секунду.
Может, пошел погулять?
Он весь день от меня не отходил и вдруг молча ушел?
Может, я сказала что-то лишнее.
Ума не приложу.
Это Боди! Оставьте сообщение.
Боди не берёт.
Я его не вижу.
Вроде он на юге кампуса рядом с бейсбольным полем.
Там лабиринт.
Джеки, мы в лабиринт, искать Боди.
Да, конечно.
Боди!
Джеки? Привет, ты не видела Эрин?
Нет, не видела.
Может, я ее обогнал.
А дети? Они тут?
Тайлер и Кинси ищут Боди в лабиринте.
Лабиринт. Понял.
Можно мне чашку чаудера?
Побольше. Большой чаудер…
Я же говорила.
- Конечно. - Отлично.
Да, ребята, четыре. Тут написано четыре.
- Что с тобой? - Эй! Чувак!
Даг!
Ладно, но только ты.
Прости. Четыре билета, пожалуйста.
- Ты серьезно? - Очень.
Боже мой!
Так нельзя.
ВЫХОД ИЗ ЛАБИРИНТА
Данкан не мог уйти далеко.
Эффективнее будет разделиться.
Ладно.
Боди!
Боди, где ты?
Джейми!
Боди, ты где?
- Боди! - Боди!
Джейми!
Я же говорил, не надо сюда идти. И вот мы заблудились!
Большое спасибо, Джейми.
Я тебя прибью!
Мы тебе звонили, почему не брал?
Прости. Я не слышал.
Что случилось?
- Нам надо срочно убираться отсюда. - Идем.
Гейб!
Привет, Эрин.
Кинси не говорила, что ты придешь на фест.
Возможно, ты всех одурачил,
но не меня.
Тебе пора.
Обратно в колодец!
Туда, откуда пришла!
Не за что.
- Слава богу! Вы в порядке? - Что ты тут делаешь?
Да, Гейб может тебя увидеть.
Эрин сбежала.
Решила разобраться с Додж сама. Надо ее найти.
Сюда, идемте.
Ох, Восси.
Лукас, я знаю, что ты там.
Ты была приятнее, пока молчала.
Я знаю, ты меня слышишь
и помнишь, кто ты.
Лукас.
Эрин!
Эрин?
Прощай, Эрин.
Пошли. За мной.
Она так долго ждала освобождения.
Я сказал, что это не ее битва.
И зачем она это сделала?
Она была последней хранительницей.
Значит, остались мы.
Надо это остановить.
Ты еще сомневаешься?
Если Эрин знала, то и они знают.
Думаешь, если бы Кинси знала, она бы рисовала при мне бабочек?
Тогда объясни, как Данкан использовал Куда-угодно-ключ. Я видела.
Он помнит магию.
Признай. Тебя обманули.
А ну, повтори!
Нет.
Но перестань обманываться.
Кинси бы меня не обманула.
КИНСИ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Кинси, чего звонишь? - Привет!
Жаль, что мы потерялись на фесте.
Мне тоже.
Я уже дома.
Гейб, у меня отличные новости.
Какие?
Не знаю как, но Ключ памяти наконец подействовал.
Данкан всё вспомнил.
Что, так внезапно вспомнил?
Он сказал, что волнами.
Но да. Теперь он помнит всё.
Кинси, это невероятно.
Я хотел бы сам его увидеть.
Приходи завтра.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова