Olá, Kinsey.
Gabe.
O que fazes aqui?
Sabes, deixei cá a bicicleta e lembrei-me de te ver.
Como está o Duncan? Já se lembra?
Não.
Usámos a chave, mas não resultou.
Então?
Ele está bem?
Não está nada bem. Está a descansar.
Lamento imenso.
Deve ser uma grande desilusão.
Posso ajudar? Posso ficar um bocado.
Olá. Não é boa altura.
Pois. Acabei de dizer que lamento pelo Duncan.
Se puder ajudar…
Pois, obrigado. Está tudo bem. É uma coisa de família.
Kinsey?
Sim, é melhor ires.
Obrigada por vires cá.
Pois, na boa.
Vemo-nos amanhã no Festival de Inverno, certo?
Claro.
Manda-me mensagem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele está sempre em nossa casa.
Esteve sozinho contigo muitas vezes.
O que andará a fazer, raios?
Podes parar? Já estou a passar-me.
Malta, tenho grandes novidades!
Havia duas Dodge na noite do ataque.
- O quê? - De onde vieste?
Do Nebrasca. O Rufus demorou um pouco a lembrar-se,
mas jurou ter visto duas Dodge em casa dele
antes de desmaiar.
A Dodge tinha a Chave da Identidade.
- A única outra pessoa lá era… - A Ellie.
Exato.
E se a Dodge nos enganou?
E se quem empurraste para a Porta Negra não era a Dodge?
Meu Deus.
Matámos a Ellie.
Não tinham como saber.
- Mas matamos! - Não.
Foi a Dodge!
Ela mente. Ela manipula.
Não consigo processar isto agora.
Sinto-me mal.
Também eu.
Então?
Posso juntar-me a vocês?
A Erin tem razão.
A Dodge é a responsável. Não se culpem.
Acho que me posso culpar por estar…
… no que achava ser uma relação com ele há meses.
Como pude ser tão idiota?
Ela enganou-nos a todos.
Acredita em mim.
Mas para quê? Qual era o objetivo?
Ele perguntou-te pelas chaves?
Sim, mas…
Todos perguntam.
Não me lembro de ele perguntar mais nada…
Esperem.
Uma vez perguntou-me
como se faziam as chaves.
Queria saber se o pai nos ensinou a fazê-las.
Se calhar, quer fazer uma chave.
Uma chave para quê?
Merda.
Ele sabe que fizeste uma chave.
É por isso que quer que recuperes.
Então, porque não me tenta apanhar?
Porque lhe menti.
Ele não sabe que recuperaste a memória.
Temos de manter a coisa assim
até termos um plano.
Certo.
Um plano.
- Bom dia. - Bom dia.
Estás alegre para quem ficou fora até tarde.
Digamos que foi uma das noites mais animadas que já tive.
- Fantástico. - Sim, foi fantástico.
Sinto-me com 16 anos.
Bom dia, mãe.
Bom dia, querido.
Tenho de tratar de umas coisas no teatro antes do Festival de Inverno.
Importas-te de ir com o Tyler e a Kinsey?
Claro que não.
Está bem.
Vai ser um dia tão divertido.
- Pronto. Até logo. - Adeus.
Como dormiste ontem?
Nem eu.
Estás arrependido de ter recuperado a memória?
Só por ter ficado tudo tão estranho.
Se a Dodge me tem debaixo de olho,
prefiro saber a não fazer ideia.
É verdade.
Além disso, sinto que agora percebo este sítio.
Mas que?…
Ouves aquilo?
Os sussurros?
Sim.
Também eu. Vamos!
Acho que vem dali de baixo, da cave.
Vá lá. Anda!
Céus, tive saudades desta parte.
Nunca ninguém me explicou o que isto é.
O que é isso?
A sério?
Era assim que eu e o teu pai ouvíamos música.
São… Como se chamam aquelas coisas?
Os iPods!
Pois. Algo do género, sim.
Eram os bens mais preciosos do teu pai.
Nem me deixava mexer-lhes. Na boa.
Tínhamos gostos muito diferentes.
Eu gostava mais de Hall & Oates, conheces?
Acho que é esta.
Parece uma corrente.
Alice in Chains (corrente). Já percebi.
Mas faz o quê?
Não faço ideia. Nunca a tinha visto.
Estou mesmo a ressacar.
A Chave da Memória devia funcionar no Duncan.
Alguém não quer saber de estar em forma para a praia.
Sem dúvida.
Se calhar, demora algum tempo para as coisas irem ao sítio.
Não percebo porque não pegamos na tua namoradinha
e a obrigamos a fazer a chave.
Era o teu plano inicial, não era?
Nem todos os Locke fazem chaves.
Foi ótimo teres passado o verão a ficar mais próximo dela, então.
Não metas tanto à boca!
Não metas tanto.
Mastiga. Não gasto o último pedaço de Ferro Sussurrante
quando sabemos que o Duncan faz chaves. É a aposta segura.
Malta?
Desapareceu um pequeno artefacto do meu apartamento.
- Estava na secretária. - A bolinha de mosquete?
Vocês estiveram lá. Viram alguém pegar nela?
Viram alguém a vasculhar o meu escritório?
- Não. - Lamento, Sr. Bennett.
Perguntem.
Vou dar a quem pregou esta partida a oportunidade de a "despregar",
sem perguntar nada.
O artefacto é importante para mim e quero que mo devolvam já.
DESAPARECEU ARTEFACTO HISTÓRICO
- Ele sabe que é Ferro Sussurrante? - Não vejo porquê.
- Por que razão faria tanto estardalhaço? - Eden!
Merda.
- Conheces? Quem é? - Mãe!
Continuas sem vontade de vir ter comigo, seja em que circunstância for.
Estás cá. Porquê?
Vou passar o fim de semana a Nantucket
e lembrei-me de vir ao Festival de Inverno.
- Olá, sou a Carol. - Olá. Gabe. Muito prazer.
O pai?
Não pôde vir.
Está num torneio de golfe na Florida.
Quero muito dar um passeio pelo meu antigo campus.
Mas primeiro temos de te arranjar.
Talvez descobrir uma escova?
Mas eu e o Gabe temos…
Não! Deixa lá. Divirtam-se.
Anda.
Queres mesmo fazer isto?
Que remédio.
O Gabe desconfiaria se não aparecêssemos.
Só temos de agir como se nada tivesse mudado.
Posso contar à Jamie?
Sobre o Gabe e a Eden e…
Não é boa ideia.
Mas é minha amiga. Confio nela.
Se contarmos aos amigos, será mais fácil para o Gabe perceber que o topámos.
Quanto menos gente souber, mais seguros ficaremos.
Não percas o telefone, para ficarmos em contacto.
Sabem a app de localização que instalei nos telefones?
Se não souberem de alguém, vão ver lá.
Percebido, amigo.
Pronto, vamos lá.
Vou ter com a mãe!
Boa sorte.
Igualmente.
- Olá. - Olá.
Não sabia se virias.
Temos de agir com normalidade.
- Pois. - Só não sei se consigo.
É diferente de berrar num filme de terror, não é?
Quem me dera poder berrar.
Ontem à noite não tive oportunidade,
mas queria agradecer-te.
Tu também entrarias numa mala de maquilhagem enorme por minha causa.
Não tenho dúvidas.
- Vou para a minha banca. - Sim.
Bem, estarei por aqui.
Se precisares de mim.
Em 1775, os soldados britânicos receberam ordens secretas
para descobrir e apreender provisões dos colonos rebeldes
que estavam escondidas por todo o Massachusetts.
Mas essas ordens…
Essas ordens não permaneceram secretas muito tempo.
Achei-o muito melhor no ensaio. Como foi o teu fim de semana?
Foi ótimo. Um bocado chato.
- E o teu? - Divertido.
A minha avó tem sempre gelados e molho de chocolate em casa dela.
Que fixe.
Há algum problema?
Não, nada.
PINTURAS FACIAIS
Olha, Poppy, que bonita!
O que se diz?
Obrigada.
De nada. Obrigada.
- Não te queria assustar. - Deixa, eu apanho.
- Apanhaste? - Sim.
Acho que ainda não estou bem.
Então, o Duncan está melhor? Não me mandaste mensagem.
Não há novidades.
Vi-o de passagem de manhã, mas não parecia estar muito bem.
Talvez demore algum tempo.
O que fazes hoje? Vais ser voluntário em alguma banca?
Não, lembrei-me de te vir fazer companhia.
Talvez pinte a cara, se não houver limite de idade.
As borboletas não me convencem.
Quero parecer durão.
Uma tatuagem no pescoço?
Devo conseguir fazê-lo.
Que tal a garra de lagosta, em honra do amigo Nephropida?
Só magoa um bocadinho.
Cá estás tu.
Queres ir comer um granizado?
Podemos antes conversar?
Claro.
Eu nunca a tinha visto.
Se calhar, o Rendell também não.
Estava numa cassete dele. Dos Alice in Chains.
É mesmo à Rendell.
Se ele a usou, não contou a ninguém.
Lamento, não te posso ajudar.
Que estranho. Sempre achei que as chaves sussurravam por algum motivo,
do género: "Vou dar-te jeito."
Mas talvez seja tudo ao calhas.
Vais-te embora?
Sim. O banco ligou ontem.
O meu fundo está disponível.
Para onde vais?
Pensei em procurar um sítio qualquer nas montanhas.
Quando eu era miúda, adorava ir para lá.
Mas depois de ontem, não posso ir assim.
Passaste 20 anos presa na tua mente, Erin.
Não fiques presa em Matheson.
Pois, mas a Dodge anda à solta, Duncan, e vem atrás de ti.
Eu fico bem.
Já recuperei a memória toda, graças a ti.
Agora mereces ser feliz.
- Não sei se serei capaz. - Esta luta não é tua, Erin.
Vai para um sítio bonito
e eu vou visitar-te quando isto acabar, sim?
Está bem. Vai.
Então, que tal?
- É das minhas melhores. - Ai é?
Estive aqui a pensar.
Será possível terem-na usado mal?
O quê?
A Chave da Memória.
É estranho, funcionou com o teu pai,
a Erin e a Ellie,
mas não funcionou com o Duncan?
Acho que é possível.
Não somos especialistas.
O que farão se ele não melhorar? Podem tentar mais alguma coisa?
Não sei! Podemos falar de outra coisa?
Kinsey, eu sei que é difícil.
Já sei que é uma coisa de família.
Mas estarei sempre aqui para ti.
Só espero que saibas isso.
Obrigada.
Olhem, meninos. Pinturas faciais.
- Boa! - Tenho de trabalhar.
- Vemo-nos depois? - Que tal eu ficar? Posso ajudar-te.
Lembras-te de quando fomos a Bath?
Sim.
Lembro-me de partes.
E se eu te disser que podes recuperar esse dia inteiro?
Está bem.
Seria bom.
Como é possível?
Daqui a segundos, vais esquecer-te que viste isto.
Porque me esqueceria?
Porque é magia.
És demasiado velha para te lembrares dela.
Mas tenho uma forma de mudar isso.
Esta chave, ela…
Ela faz com que nunca te esqueças.
O quê?
Podemos viver isto juntos.
Só tens de me autorizar a usá-la.
A magia é toda assim tão bonita?
Pode ser.
Tens de saber que…
… também faz coisas horríveis.
Então, se eu escolher fazer isto…
… nunca poderei deixar de ver?
As coisas bonitas e as coisas horríveis?
Então, não quero.
Jackie…
Há muitas coisas que não controlamos.
Há tanta coisa a mudar, mas isto faz com que não tenhamos de mudar.
Sim, mas as pessoas devem mudar.
Isto não me parece correto…
- Por favor, confia em mim. - Não!
O que são…
… estes fogos?
São do Festival de Inverno?
São.
Sim, devem ser.
É o nosso último festival, devíamos aproveitá-lo ao máximo.
Venham daí!
Segundo a minha mãe, estes jogos estavam viciados,
ou seja, o meu desempenho deve ter sido impressionante.
Estiveste muito bem.
Vamos ao labirinto?
Vai tu. Eu fico cá fora.
Muito bem, o que se passa?
O que foi?
Andas muito esquisito. O que foi?
Bode, vá lá. Podes confiar em mim.
Eu sei.
Fico claustrofóbico quando entro em labirintos.
É só isso.
Olha lá!
Ou me dizes o que se passa ou vens ao labirinto comigo.
- Como é? - Jamie, vá lá. Tenho aí o telefone.
Olha lá!
Jamie, então?
Calma! Quatro bilhetes, se faz favor.
O quê? Vá lá.
Pronto. Só tenho dois bilhetes.
Lamento, mas só tenho uma função
e é apanhar fura-filas e penduras como tu.
Põe-te a andar. Vá.
Mãe!
Dás-me dois bilhetes para o labirinto?
Está bem. Tem calma.
Devo ter alguns.
Obrigado!
A diversão é um assunto tão sério.
Sim.
Presumo que isto não te faz mudar de ideias
ou já terias dito qualquer coisa, não é?
É estranho eu até gostar?
Não!
Não, não é nada estranho. É…
Ótimo.
SEI QUEM LHO ROUBOU
Está tudo bem?
Sim.
Sim, está tudo bem.
Sabes, os meus filhos podem tomar conta do Bode e da Jamie.
Queres ir jantar?
Adoraria, mas tenho de vigiar a residência.
- Então… - Posso levar-te comida.
Também tenho uma pilha de trabalhos até ao teto
para avaliar, vemo-nos amanhã, pode ser?
Claro!
Parece… Até amanhã!
Caro Duncan, desculpa ter-te mentido sobre a Chave da Corrente,
mas precisava dela.
Sou a última dos Guardiões das Chaves.
Nós começámos isto tudo e tenho de ser eu a pôr-lhe um fim.
Também vou acabar com a Dodge. De vez.
Eden!
Andava à tua procura.
Na banca do gin?
Se fosses maior de idade, também lá ias.
É capaz de ser verdade.
Então, Eden,
há algum professor com quem eu tenha de conversar?
Não é preciso.
Tenho coisas para fazer, pessoas para ver, por isso…
Queres livrar-te de mim. Eu percebo.
Mas antes de me ir embora, há…
Quero falar contigo sobre uma coisa.
O teu pai não está num torneio de golfe.
A verdade é…
… que ele tem uma amante.
Descobri há uns meses. Eu…
Não te consegui contar.
Devias matá-lo.
- Eden. - Não, a sério.
Há décadas que treinas a tua direita.
Chegou a hora de a usares. Convida-o para um café,
espanca-o até mais não com a raquete
até ele cair ao chão.
Vai saber-te tão bem.
Prometo.
Obrigada, Eden.
Por me apoiares.
Queres ir dar uma volta? Quando isto acabar?
Deixa-me perguntar em casa.
Consegues fazer esta gradação?
A TUA NAMORADA MENTIU-TE. O DUNCAN ESTÁ BEM… E AQUI.
Sim, claro. Na boa!
Vou só misturar uns tons de azul.
Estás muito calado.
Estás bem?
Sim. Estou ótimo.
Podemos falar?
Sim.
O Gabe foi-se embora.
Virei as costas e, quando olhei, tinha-se ido embora.
Foi dar uma volta.
Não me largou o dia todo e foi-se embora sem dizer nada?
Se calhar, eu disse algo que não devia.
Não me lembro de nada.
Fala o Bode! Deixa mensagem.
O Bode não atende.
Não o vejo.
Isto diz que está no lado sul, perto do campo de basebol.
É onde fica o labirinto.
Jack, vamos procurar o Bode no labirinto.
Está bem.
Bode!
Jackie? Viste a Erin?
Não, não vi.
Se calhar, cheguei antes dela. E os miúdos? Andam por aqui?
O Tyler e a Kinsey foram ao labirinto.
Labirinto. Certo.
Dá-me uma tigela de guisado?
E a maior. A tigela de guisado…
Eu disse-te.
- Com certeza. - Ótimo.
Sim, malta, aqui diz "quatro". "Quatro".
- Qual é o teu problema? - Então!
Doug!
Está bem, mas só tu.
Desculpa. Quatro bilhetes.
- Estás a falar a sério? - Muito.
Meu Deus!
Isso não se faz.
SAÍDA DO LABIRINTO
O Duncan não chegaria tão longe.
Vamos separar-nos. Cobrimos mais terreno.
Está bem.
Bode!
Bode, onde estás?
Jamie!
Bode, onde estás?
- Bode! - Bode!
Jamie!
Eu disse-te que não devíamos vir aqui, agora perdemo-nos!
Obrigadinho, Jamie.
Estás feito!
Ligámos-te. Porque não atendeste?
Desculpa. Não ouvi.
O que se passa?
- Temos de nos pirar daqui. Já. - Vamos.
Gabe!
Olá, Erin.
A Kinsey não disse que vinhas ao Festival.
Podes enganar toda a gente,
mas eu sei quem és.
Chegou a tua hora.
Vai para a Casa do Poço!
Volta para donde vieste!
Não tens de quê.
- Graças a Deus! Estão bem? - O que fazes aqui?
Não é seguro. O Gabe pode ver-te.
A Erin fugiu.
Foi atrás da Dodge sozinha. Temos de a encontrar.
Por aqui, vamos.
Vossie.
Lucas, sei que estás aí.
Gostava mais de ti quando não falavas.
Sei que me ouves
e que te lembras de quem eras.
Lucas.
Erin!
Erin?
Adeus, Erin.
Anda. Vamos.
Ela esperou tanto tempo para ser livre.
Disse-lhe que esta luta não era dela.
Ela fez isto porquê?
Era a última Guardiã.
Agora é connosco.
Isto tem de acabar.
Não é óbvio para ti?
Se a Erin sabia, eles também sabem.
Se a Kinsey soubesse, achas que conseguia passar o dia comigo?
Então, explica o Duncan.
Vi-o usar a Chave de Qualquer Lugar.
Ele lembra-se da magia.
Admite. Foste enganado.
Queres repetir?
Não.
Só acho que devias deixar de te iludir.
A Kinsey não me mentiria.
CHAMADA
Olá, Kinsey, tudo bem?
Olá! Desculpa, desencontrámo-nos no Festival.
Pois foi.
Vim para casa porque…
Gabe, tenho ótimas notícias.
O que foi?
Não sabemos como, mas a Chave da Memória funcionou.
O Duncan já está bom.
Então, de repente, lembrou-se de tudo?
A memória voltou em vagas.
Mas sim, ele já se lembra de tudo.
Kinsey, isso é incrível.
Quero vê-lo com os meu olhos.
Vem cá amanhã.
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama